WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.529 --> 00:00:24.678
هي، کي ميخواد بهم بگه دليل
گردش امروزمون چيه؟

00:00:26.180 --> 00:00:26.717
کِني

00:00:27.267 --> 00:00:29.036
... چون ما حرف گوش کن بوديم و

00:00:29.155 --> 00:00:31.061
.رفتارمون خوب بود

00:00:31.219 --> 00:00:31.810
درسته

00:00:33.122 --> 00:00:36.598
و چرا "تاد" و "فليپ" امروز با ما نميان؟

00:00:38.441 --> 00:00:38.993
کِني

00:00:39.582 --> 00:00:43.138
چون اونا حرف گوش ندادن و
.رفتار بدي داشتن

00:00:43.636 --> 00:00:44.271
درسته

00:00:44.682 --> 00:00:46.579
... و ممکنه از گردش محروم بشيد

00:00:46.614 --> 00:00:48.212
پس از قوانين پيروي کنيد

00:00:48.558 --> 00:00:49.275
زود باشيد

00:00:49.837 --> 00:00:52.452
بنت"، تو نميتوني حيوون اسباب بازيت"
.رو با خودت ببري

00:00:52.608 --> 00:00:53.255
خواهش ميکنم؟

00:00:54.310 --> 00:00:56.402
.مشکلي نيست "ويکتور"، بذار ببره

00:00:56.408 --> 00:00:57.379
سوار شو

00:01:00.846 --> 00:01:03.803
،هر سوءرفتاري ازتون سر بزنه
.تمام امتيازاتون رو از دست ميديد

00:01:03.912 --> 00:01:06.416
.و شما دوست نداريد توي اتاقِ انزوا بريد

00:01:07.195 --> 00:01:09.304
سلام، صبح بخير
"پائولا بري"

00:01:09.800 --> 00:01:11.925
.ممنون که بخاطر ما زودتر باز کرديد

00:01:11.925 --> 00:01:13.873
اصلاً مشکلي نيست
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

00:01:23.468 --> 00:01:24.354
اونو دوست داري؟

00:01:26.134 --> 00:01:27.470
پدر بزرگ

00:01:28.535 --> 00:01:29.692
پدر بزرگ چي؟

00:01:30.014 --> 00:01:31.966
پدر بزرگ نقاشي کشيده بود

00:01:32.615 --> 00:01:34.840
اوه، پدر بزرگ پرنده ها رو نقاشي ميکرد

00:01:36.000 --> 00:01:37.712
اين يه خاطره ي خوبه؟

00:01:38.321 --> 00:01:38.842
آره

00:02:26.535 --> 00:02:27.716
بنت" کجاست؟"

00:02:36.693 --> 00:02:37.466
بنت"؟"

00:02:41.176 --> 00:02:43.524
!بنت"، همين الان بيا اينجا"

00:02:44.259 --> 00:02:46.111
!اگه نياي تو دردسر بزرگي ميفتي

00:02:46.111 --> 00:02:47.599
"اتاق اسلحه ها ، فقط کارمندان"

00:02:50.062 --> 00:02:51.249
... "باشه، "بنت

00:02:55.781 --> 00:03:03.781
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:34.034 --> 00:03:38.652
بنت بالستر"، بخاطر جنايت از روي جنون"
.در تيمارستاني در "هادسِن" زندانيه

00:03:38.652 --> 00:03:43.516
يه خدمتکار تيمارستان رو کشته، وقتي که براي
گردش به يه جور مسابقات شواليه اي تو
.قلعه ي سلحشوري رفته بودن، فرار کرده

00:03:44.030 --> 00:03:45.396
گردش روزانه؟

00:03:45.545 --> 00:03:47.810
... قاطي کردن بيمارهاي رواني با دنياي خارج

00:03:47.888 --> 00:03:49.661
،يه تجربه ي استاندارد و اغلب موفق هستش

00:03:49.713 --> 00:03:52.007
.وقتي که ميخواي روي اعاده ي حيثيت مجرم کار کني

00:03:52.211 --> 00:03:54.096
.در اين مورد، کاملاً مشخصه که ناموفق بوده

00:03:54.096 --> 00:03:56.175
.خدايا، لعنتي تقريباً کله ي طرف رو کنده

00:03:56.420 --> 00:03:58.303
،بنت" داخل يه اتاق امنيتي شد"

00:03:58.349 --> 00:04:00.320
،يه شمشير برداشت و اين بلا رو سر خدمتکار آورد

00:04:00.413 --> 00:04:01.748
... يکي از اون لباساي مسخره که

00:04:01.802 --> 00:04:03.633
.شواليه ها ميپوشن رو برداشت و رفت بيرون

00:04:03.762 --> 00:04:07.252
دوربينهاي مدار بسته ي قلعه فقط
.تصوير خارج شدنش رو گرفتن

00:04:07.318 --> 00:04:09.064
.کيف پول خدمتکار برداشته شده

00:04:11.476 --> 00:04:12.994
اون داره اون تو چه غلطي ميکنه؟

00:04:12.994 --> 00:04:14.340
قبل از اين هم کسي رو کشته بود؟

00:04:14.458 --> 00:04:16.299
.درسته
جولز؟

00:04:17.388 --> 00:04:22.502
آ ... "بنت" از ده سال قبل بخاطر کشتن يه
.مُخبر محلي که عاشقش شده بود تو زندانه

00:04:22.768 --> 00:04:24.235
.دختره نامزد کرده بود تا ازدواج کنه

00:04:24.503 --> 00:04:28.846
پليسا هيچوقت جنازه رو پيدا نکردن ولي
.دي.ان.اي اون زير ناخنهاي "بنت" پيدا شد

00:04:29.002 --> 00:04:32.235
،جنون جنسي
.وجه اشتراک تمام شکارچيهاست

00:04:32.235 --> 00:04:34.721
اونا ... اونا باور دارن که به سوژه َشون
،علاقه دارن

00:04:34.781 --> 00:04:36.979
،معمولاً يه آدم مشهور که عاشق اوناست

00:04:36.979 --> 00:04:39.537
... ،حتي فکر ميکنن قرباني، در اکثر موارد

00:04:39.537 --> 00:04:41.064
.حتي نميدونه که اونا وجود دارن

00:04:44.968 --> 00:04:46.084
ادامه بده

00:04:47.874 --> 00:04:51.805
بنت" بايد کل عمرش رو توي يه زندان"
،امنيت بالا ميگذروند

00:04:51.952 --> 00:04:58.895
ولي وکيلش توي دادگاه ثابت کرد که رفتار
"اون بخاطر چيزي به نام "کوموربيديتي
.نامناسب بوده

00:04:59.427 --> 00:05:02.234
تو حالت خوبه چارلي؟ -
تمومش کن -

00:05:02.363 --> 00:05:03.378
!دريافت شد

00:05:04.233 --> 00:05:08.825
آره، "کوموربيديتي" به طور خلاصه يعني
بنت" يه معجوني از ديوانگيهاست. ميدونيد؟"

00:05:08.825 --> 00:05:12.009
... خيال کن طرف يه ظرف آجيله

00:05:12.009 --> 00:05:14.897
... که جاي فندق و پسته و بادوم

00:05:14.897 --> 00:05:17.913
،(از اسکيزوفرني پارانوئي(سوءظن
... توهمات شنوايي

00:05:17.913 --> 00:05:20.599
.و ... آ ... جنون هذيان وار پُر شده

00:05:20.599 --> 00:05:21.245
... اينجا به

00:05:21.396 --> 00:05:25.070
اينجا به يه دفترچه خاطرات اشاره شده
.که موقع بازپرسي وکيلش اونو توقيف کرده

00:05:25.104 --> 00:05:26.810
.من بايد اون دفترچه رو ببينم

00:05:26.904 --> 00:05:28.462
.جولز دنبالش بگرد -
الان -

00:05:28.542 --> 00:05:30.448
.تنها خانواده َش، برادرشه

00:05:30.807 --> 00:05:32.040
.بايد باهاش حرف بزنيم

00:05:34.822 --> 00:05:35.936
رفيق، چيه؟

00:05:37.543 --> 00:05:39.548
... ميدوني، من زيادي اعصابم رو خراب کردم

00:05:40.443 --> 00:05:44.124
چون فکر ميکردم به يه مشت مجرم بد
.ميتونم اعتماد کنم

00:05:44.124 --> 00:05:47.757
!ولي اگه امکان داره ميخوام ساعتم رو پس بديد

00:05:50.020 --> 00:05:51.021
باشه

00:05:51.876 --> 00:05:54.008
.اون ساعت مالِ پدرم بود

00:05:54.206 --> 00:05:57.795
اون هديه اي بود که از طرف رئيس ديوان عالي
بخاطر خدماتش به عنوان مارشال ايالتي بهش
.داده شده بود

00:05:57.795 --> 00:05:59.917
ولي حتي اگه اون از پوست آدامس بادکنکي
... هم ساخته شده بود

00:05:59.917 --> 00:06:03.487
موضوع اينه که يکي رفته سر ميز من
.و يکي از وسايل منو برداشته

00:06:03.487 --> 00:06:08.973
تا آخر اين ماموريت، ميخوام اون ساعت برگرده تو
.ميزم، يا من ميدونم و شما

00:06:08.973 --> 00:06:10.482
... من که نبودم، پس

00:06:11.163 --> 00:06:13.341
!چي؟
نه

00:06:13.477 --> 00:06:14.600
.من چيزي برنداشتم

00:06:14.600 --> 00:06:16.451
.ببينيد، برام مهم نيست ساعت رو کي برداشته

00:06:16.451 --> 00:06:18.194
.فقط ميخوام برگرده

00:06:20.101 --> 00:06:21.381
ادامه بده، ري

00:06:22.419 --> 00:06:26.717
لويد، من و تو ميريم تيمارستان، ببينيم -
.اونا ديگه چي از اين يارو ميدونن
باشه -

00:06:26.717 --> 00:06:29.036
جولز، به برادرش زنگ بزن تا با چارلي صحبت کنه

00:06:30.357 --> 00:06:31.347
بريم سر کار

00:06:42.478 --> 00:06:45.325
.من از اينجا خوشم نمياد -
هيچکس خوشش نمياد، هيچکس -

00:06:45.325 --> 00:06:47.817
فکر کنم اينجا يه مِنوي کامل رواني
.براي مغز روانشناس تو باشه

00:06:47.817 --> 00:06:48.777
اوه، دقيقاً همينطوره

00:06:48.855 --> 00:06:50.367
.نميتونم جذابيتش رو انکار کنم

00:06:50.367 --> 00:06:52.860
.من يه بار سه ماه تو همچين جايي بودم

00:06:52.860 --> 00:06:55.005
.تا روزي که زنده َم اينو يادم نميره

00:06:55.233 --> 00:06:56.741
.ولي من دوستش نداشتم

00:06:57.049 --> 00:06:59.145
تو ساعت "چارلي" رو برداشتي؟ -
معلومه که نه -

00:06:59.180 --> 00:07:01.343
!تو چشماي من نگاه کن، معتاد قماربازي

00:07:01.343 --> 00:07:05.935
اگه فکر ميکني من شانسم رو براي آزادي زودتر
از زندان به خطر ميندازم، پس تو هم متعلق به
!اينجايي، ري

00:07:05.935 --> 00:07:07.585
من "پائولا" هستم. شما بايد "ري" باشيد؟

00:07:07.585 --> 00:07:10.380
ري" هستم، ايشون همکار من"
.لويد لوري" هستن"

00:07:10.380 --> 00:07:11.511
.ممنون که وقت گذاشتين

00:07:11.511 --> 00:07:14.312
خواهش ميکنم، هرکاري از دستم براي کمک بر بياد
در خدمتم

00:07:15.188 --> 00:07:16.560
... متاسفم، من

00:07:16.560 --> 00:07:17.616
.ما درک ميکنيم

00:07:17.986 --> 00:07:20.023
.ويکتور" هفت سال بود که اينجا کار ميکرد"

00:07:20.023 --> 00:07:21.874
.من الان به همسرش خبر دادم

00:07:21.874 --> 00:07:25.979
"خب، هر کمکي که بتونيد براي رديابي "بنت
.به ما بکنيد ازتون ممنون ميشيم

00:07:28.502 --> 00:07:29.517
لطفاً

00:07:32.884 --> 00:07:35.300
.همچين اتفاقي قبلاً نيفتاده بود -
.خانم، اين تحقيقات در اون مورد نيست -

00:07:35.300 --> 00:07:39.344
ما بايد در مورد "بنت" بدونيم تا قبل از اينکه
.اون سر کس ديگه بلايي بياره، بگيريمش

00:07:39.344 --> 00:07:41.733
... من ... من فقط ... من نميدونم

00:07:41.733 --> 00:07:43.254
.اون يه بيمار ايده آل بود

00:07:43.546 --> 00:07:45.420
... ما ترکيبات دارويي خوبي بهش ميداديم

00:07:45.420 --> 00:07:46.711
... بر طبق رفتار امروزش

00:07:46.711 --> 00:07:51.090
به نظر مياد يه کم از داروهاش رو نميخورده
.ظاهراً، بدون اطلاع شما

00:07:52.126 --> 00:07:53.466
شما چطور اين همه چيز ميدونيد؟

00:07:53.466 --> 00:07:55.974
.آره، من دکتراي روانشناسي رفتاري دارم

00:07:57.694 --> 00:08:01.696
شما اينجاييد تا بهم نشون بديد که -
چه شغل وحشتناکي دارم، آهان؟
نه -

00:08:01.826 --> 00:08:03.441
.مشکلي نيست، ديوار من از همه کوتاهتره

00:08:03.441 --> 00:08:04.888
،ما ميخوايم اتاقش رو ببينيم

00:08:04.888 --> 00:08:07.322
،يه کپي از نوشته هاي جلساتتون
.چيزايي از رفتارش

00:08:07.390 --> 00:08:11.098
ميدونيد، من تو پرونده ي "بنت" ديدم
.که اون سابقه ي دلبستگي شديد داره

00:08:11.141 --> 00:08:14.009
مخصوصاً همون مخبري که ده سال پيش
.تعقيب کرد و کشتش

00:08:14.009 --> 00:08:15.748
آيا الان هم روي چيزي متمرکز شده؟

00:08:15.890 --> 00:08:18.390
،چون اگه دواهاش رو نخورده
.اين ميتونه جايي باشه که داره ميره

00:08:18.390 --> 00:08:21.026
.من اصلاً نميدونم
.اون کاملاً ما رو فريب داد

00:08:21.026 --> 00:08:23.157
اينجا با بيمار ديگه اي دوست صميمي نبود؟

00:08:31.541 --> 00:08:34.046
تِدي"؟ من "لويد" هستم"

00:08:34.569 --> 00:08:37.160
.چند تا سوال در مورد رفيقت "بنت" دارم

00:08:40.938 --> 00:08:42.673
... آره، ميخوام که بدوني که من

00:08:42.777 --> 00:08:46.318
من چيزي نميخوام بگم جز يه تحسين بزرگ
... براي شجاعت و رفتار تو، و

00:08:46.415 --> 00:08:49.151
من چيزي جز حرفهاي خوب در مورد
.تو نشنيدم

00:08:49.834 --> 00:08:51.517
... خب، معمولاً من وقت زياد دارم

00:08:51.667 --> 00:08:53.574
... و ما بازي کلمات ميکنيم

00:08:53.676 --> 00:08:55.479
... و من تشويق ميکنم

00:08:55.531 --> 00:08:56.811
و تو وقتي که احساس راحتي کردي
... و آماده بودي، با من حرف ميزني

00:08:56.811 --> 00:08:57.942
.ولي من وقت ندارم

00:08:58.157 --> 00:08:58.989
... پس

00:09:00.895 --> 00:09:02.835
،من ميخوام يه کار کاملاً غيراخلاقي انجام بدم

00:09:02.835 --> 00:09:04.799
.و با يه شوکولات بهت رشوه بدم

00:09:04.912 --> 00:09:05.938
نظرت در مورد اينا چيه؟

00:09:06.126 --> 00:09:07.026
تو شوکولات دوست داري، نه؟

00:09:09.128 --> 00:09:11.492
.نه، من بهشون آلرژي دارم

00:09:11.736 --> 00:09:13.686
باشه، مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:09:14.034 --> 00:09:15.941
... بيا بريم سر جيب شماره ي دو

00:09:16.018 --> 00:09:19.243
و چي داريم؟ اونا آبنبات چوبي هستن؟

00:09:20.040 --> 00:09:21.269
!معلومه که هستن

00:09:23.717 --> 00:09:25.936
سيب ترش؟ -
يکي اينجا دارم -

00:09:27.889 --> 00:09:29.570
بنت"، اين اواخر به چي فکر ميکرد؟"

00:09:29.570 --> 00:09:30.959
هر چيزي؟ هر کسي؟

00:09:33.655 --> 00:09:36.439
وقت ميوميو کردن -
!وقت ميوميو کردن؟ -

00:09:40.412 --> 00:09:41.712
تلويزيون؟

00:09:44.312 --> 00:09:46.646
يه برنامه ي تلويزيوني؟ -
!وقت ميوميو کردن -

00:09:46.646 --> 00:09:49.013
خوبه، خوبه، عاليه -
وقت ميوميو کردن -

00:09:49.436 --> 00:09:51.134
وقت ميوميو کردن
وقت ميوميو کردن

00:09:51.749 --> 00:09:53.167
ممنون، خدايا

00:09:59.193 --> 00:10:00.890
يه پيک نيک کوچيک زمستوني؟

00:10:01.002 --> 00:10:01.946
خيلي جرات ميخواد

00:10:08.054 --> 00:10:09.812
هر چي ميخواستي رو پيدا کردي؟

00:10:11.419 --> 00:10:12.209
چي؟

00:10:12.856 --> 00:10:14.724
قمّه ي نوزده اينچي ضد زنگ؟

00:10:22.056 --> 00:10:23.308
.اين يکي عاليه

00:10:24.450 --> 00:10:25.082
وزنش مناسبه

00:10:31.887 --> 00:10:34.469
جي.پي.اس" لازم نداري؟"

00:10:34.577 --> 00:10:36.892
فروش فوق العاده َست : 79.99 دلار

00:10:36.931 --> 00:10:38.140
کاملاً ضد آبه

00:10:47.726 --> 00:10:48.744
... هي، آ ... هي

00:10:48.744 --> 00:10:50.873
بقيه پولت رو نميخواي، رفيق؟

00:10:54.398 --> 00:10:56.280
کلوين بالستر"؟" -
آره -

00:10:57.364 --> 00:10:58.922
کاري براي گرفتن دفترچه خاطرات "بنت" نکردي؟

00:10:58.922 --> 00:11:01.175
.منشي وکيل گفته گوشي رو نگه دارم

00:11:02.588 --> 00:11:04.462
چارلي دو-شامپ -
سلام -

00:11:04.533 --> 00:11:05.742
از اين طرف لطفاً

00:11:06.195 --> 00:11:08.445
.وقتي برگشتم بهتره يه سرنخي داشته باشين

00:11:08.492 --> 00:11:09.013
بيا اينور

00:11:10.864 --> 00:11:12.297
.باهات شرط ميبندم "لويد" ساعت رو برداشته

00:11:12.297 --> 00:11:13.479
آره يا تو

00:11:13.972 --> 00:11:15.440
.من فقط ميدونم که خودم برنداشتم

00:11:15.440 --> 00:11:17.772
!آره، باشه، يه کلمه از يه جوجه گانگستر

00:11:21.550 --> 00:11:24.297
.اولاً من جوجه گانگستر نيستم، کوچولو

00:11:24.473 --> 00:11:26.433
.جوجه گانگسترها واسه من کار ميکردن

00:11:26.468 --> 00:11:29.210
.همونطور که "بيل گيتس" کارمنداش رو صدا ميزنه

00:11:29.245 --> 00:11:29.961
... ثانياً

00:11:29.961 --> 00:11:33.413
من فکر نميکنم "لويد" جرات دزديدن
.همچين چيزي رو داشته باشه

00:11:33.585 --> 00:11:37.056
.که فقط تو ميموني با اون چشماي آبيت

00:11:37.056 --> 00:11:39.648
،من يه بچه دارم، شِي
تو چي داري که نگرانش باشي، دوست دختر هرزه َت؟

00:11:39.648 --> 00:11:42.134
!حرف دهنت رو بفهم -
!منو متهم نکن -

00:11:43.111 --> 00:11:46.841
... آقاي "کينکيد"، موکل شما از نظر قانون يه فراريه

00:11:46.841 --> 00:11:51.562
،آقا، گرفتن حکم قضايي چند رو طول ميکشه
... ما انقدر وقت نداريم، و

00:11:51.562 --> 00:11:52.763
آقاي "کينکيد"؟

00:11:55.448 --> 00:11:57.961
.اوه، با دختر اشتباهي خودش رو درگير کرد

00:11:59.758 --> 00:12:00.358
شِي؟

00:12:01.486 --> 00:12:02.887
.ميخوام يه لطفي بکني

00:12:03.510 --> 00:12:06.116
دارم ميگم، براي کاري که امروز کرده
.متاسفم، اگه من هم مقصرم

00:12:06.185 --> 00:12:08.380
ولي من سالهاست که دارم بخاطر اون
... عذرخواهي ميکنم

00:12:08.442 --> 00:12:10.650
.من فقط شرمنده َم که اسم فاميل جفتمون يکيه

00:12:10.650 --> 00:12:12.715
.پس اگه بدونم کجاست، بهتون ميگم

00:12:12.750 --> 00:12:14.897
کسي تو خانواده َتون هست که مثل شما
فکر نکنه؟

00:12:14.958 --> 00:12:17.427
کسي که ممکن باشه بهش پناه بده؟ -
نه -

00:12:17.543 --> 00:12:19.229
پس براي چي اومدي "کلوين"؟

00:12:19.326 --> 00:12:21.507
.چون شما زنگ زديد و ازم خواستيد بيام

00:12:22.378 --> 00:12:24.408
ده سال پيش وقتي برادرت اون
... مخبر رو کشت

00:12:24.483 --> 00:12:26.089
.هيچکس از خانواده َتون همکاري نکرد

00:12:26.147 --> 00:12:28.447
.اون نظر وکيل خانوادگيمون بود

00:12:28.508 --> 00:12:29.748
.پس تو چيزي نميدونستي

00:12:29.860 --> 00:12:31.581
بنت" پيش من اعتراف کرده و من نميگم؟"

00:12:31.667 --> 00:12:32.716
.نه، اگه اين سواليه که داري ميپرسي

00:12:32.834 --> 00:12:34.216
... من همچين چيزي نپرسيدم

00:12:34.746 --> 00:12:36.868
... ببين، تو ده سال قبل يه کلمه هم نگفتي

00:12:36.868 --> 00:12:38.734
.موقعي که برات مهم نبود اسم فاميلتون يکيه

00:12:38.779 --> 00:12:41.256
.ولي امروز از مرکز شهر پا شدي اومدي اينجا

00:12:41.477 --> 00:12:44.185
چيزي ميدوني که به ما کمک کنه؟

00:12:47.791 --> 00:12:51.291
ببين، شش ساعت قبل برادرت زده سر
.يه نفر رو از تنش جدا کرده

00:12:51.291 --> 00:12:52.477
.من وقت واسه تلف کردن ندارم

00:12:52.564 --> 00:12:54.277
اون کجاست؟ -
من ... من نميدونم -

00:12:54.381 --> 00:12:55.987
به خدا قسم ميخورم

00:12:56.037 --> 00:12:57.686
... ولي فکر کنم اينو قبلاً

00:12:57.757 --> 00:12:59.422
... به پليسا گفتم

00:13:00.038 --> 00:13:01.538
... برادر من، "بنت" ... خب

00:13:01.766 --> 00:13:04.997
،اون پشت خونه اي که ما توش بزرگ شديم
.توي "آديرانداکس" زندگي ميکرد

00:13:05.066 --> 00:13:07.430
.دارم ميگم، اون روزها و هفته ها غيبش ميزد

00:13:07.467 --> 00:13:10.619
بعد برميگشت خونه با يه کوله پشتي پُر از
.پرنده هاي مرده

00:13:14.086 --> 00:13:15.036
"وقت ميوميو کردن"

00:13:15.317 --> 00:13:16.790
دارم ميگردم، چيزي پيدا نکردم

00:13:16.868 --> 00:13:18.247
يه برنامه ي تلويزيوني

00:13:18.620 --> 00:13:20.030
آره، بهم گفته بودي

00:13:20.163 --> 00:13:22.499
.شايد بايد با ليست برنامه هاي تلويزيون مطابقت بدي

00:13:22.652 --> 00:13:23.942
جداً، لويد؟

00:13:24.060 --> 00:13:24.928
.ميدوني، من قبلاً اونا رو نگاه کردم

00:13:24.981 --> 00:13:26.937
هيچ "وقت ميوميو کردن" يا
... چيزي در مورد گربه ها نيست

00:13:27.014 --> 00:13:28.271
.نه حتي اولين حرف اين کلمات

00:13:28.445 --> 00:13:29.775
.يادداشتهاي جلسات هم بدرد نميخوره

00:13:29.828 --> 00:13:32.207
.مشخص نيست "بنت" از کي قرصاش رو نخورده

00:13:32.207 --> 00:13:34.298
.اين ديوونه کل تيمارستان رو به بازي گرفته بود

00:13:34.298 --> 00:13:37.959
جولز يه نقشه از جنوب "آديرانداکس" بهم
."بده ميشه بالاي "نورثويل

00:13:39.938 --> 00:13:44.713
برادرش گفت: "بنت" از سيزده سالگي که فيلم
.رمبو" رو ديده، زده تو کار حيات وحش"

00:13:44.713 --> 00:13:45.839
.درگير ردگيري و اينجور کارا شده بود

00:13:45.900 --> 00:13:47.918
اون محلي رو که خانواده َش
.زندگي ميکردن رو نشونمون داد

00:13:47.918 --> 00:13:50.361
آديرانداکس" اندازه ي يه کشور مساحت داره"

00:13:50.361 --> 00:13:52.988
!که يعني اونجا انبار کاهه و "بنت" هم سوزن

00:13:52.988 --> 00:13:54.959
پس ميدوني به کي نياز داريم؟
"گاندرسن"

00:13:54.959 --> 00:13:57.124
امکان نداره؟ -
گاندرسن" کيه؟" -

00:13:59.921 --> 00:14:02.151
گاندرسن"، چاقو کجاست؟"
(قسمت اول)

00:14:02.151 --> 00:14:03.404
اين بخاطر گروه بود، خب؟

00:14:03.930 --> 00:14:05.964
.براي موقعي که يکيمون تو خطر افتاد

00:14:07.447 --> 00:14:08.640
"مراقب خودت باش، "گاندرسن

00:14:11.756 --> 00:14:12.983
... اون يکي از اولين اعضاي "سلاطين فرار" بود

00:14:12.983 --> 00:14:15.541
تا وقتي که چارلي موقع دزدي يه چاقوي
.غذاخوري مچش رو گرفت

00:14:15.541 --> 00:14:18.287
مهمتر اينکه، اونم تو کار حيات وحشه
.و توي "آديرانداکس" بزرگ شده

00:14:18.287 --> 00:14:20.303
.راحت تر بگم، اون ساخته شده براي اين پرونده

00:14:20.303 --> 00:14:22.223
ري، من به اين مجرما نميتونم
.اعتماد کنم ساعتم رو ندزدن

00:14:22.223 --> 00:14:24.314
فکر ميکني به آدمي که جلوي چشمم
چاقو ميدزده ميتونم اعتماد کنم؟

00:14:24.314 --> 00:14:25.464
"وقت ميوميو کردن"

00:14:25.960 --> 00:14:29.447
"برنامه اي به اسم "شب بخير گربه کوچولو

00:14:29.447 --> 00:14:31.382
توسط "دِبي مايرز" اجرا ميشه

00:14:31.974 --> 00:14:34.417
... اولين قرباني "بنت"، ده سال قبل

00:14:36.203 --> 00:14:37.714
"اِرين کولفاکس"

00:14:38.646 --> 00:14:42.984
اوه، بچه ها، اگه به خانم "مايرز" بگيد چه
.اتفاقي قراره بيفته، من احساس بهتري ميکنم

00:14:42.984 --> 00:14:44.459
هر چي سريعتر بهتر

00:14:46.146 --> 00:14:47.124
اومدم

00:14:49.688 --> 00:14:52.991
صبر کن، دارم ميام

00:14:57.544 --> 00:14:58.857
اينا مال من هستن؟

00:15:00.587 --> 00:15:02.294
سلام، گربه کوچولو

00:15:21.555 --> 00:15:23.077
گفتي ماشينش نيست؟

00:15:23.307 --> 00:15:25.633
آره، يه اعلان براي ماشين تو
.کل ايالت فرستاديم

00:15:25.633 --> 00:15:26.933
به خانواده َش خبر دادين؟

00:15:26.968 --> 00:15:28.448
.الان دارن تماس ميگيرن

00:15:30.126 --> 00:15:30.872
هيچي؟

00:15:31.229 --> 00:15:32.517
کمدِ خيلي تر و تميز

00:15:32.539 --> 00:15:34.305
.همه چيز رو برطبق فصل چيده

00:15:34.305 --> 00:15:37.740
يه رخت آويز هست که روش يه
... لباس اسکي هست

00:15:37.740 --> 00:15:40.705
.و يه کفش براق پلاستيکي توي جعبه که کثيفن

00:15:40.705 --> 00:15:44.352
شرط ميبندم که "بنت" رفته بالا و ژاکت اسکي
.و چکمه هاي پياده روي رو برداشته

00:15:44.352 --> 00:15:46.331
"داره ميره "آديرانداکس

00:15:47.779 --> 00:15:48.836
اِريکا؟

00:15:49.922 --> 00:15:50.926
چيزي ميخواي بگي؟

00:15:51.266 --> 00:15:52.947
نه، نه، هيچي

00:15:54.453 --> 00:15:56.367
!مرد -
چيه؟ -

00:15:56.438 --> 00:15:57.830
يه دسته کارت دعوت عروسي

00:15:57.881 --> 00:15:59.931
.اون قرار بود شنبه عروسي کنه

00:16:02.291 --> 00:16:04.977
"دفتر وکالت فيليپ کينکيد"
بروکلين - نيويورک

00:16:12.143 --> 00:16:13.175
"ممنون، "اَمبر

00:16:15.773 --> 00:16:16.952
لعنتي -
آقاي "کرافورد"؟ -

00:16:17.790 --> 00:16:19.209
"فيليپ کينکيد"

00:16:19.332 --> 00:16:22.783
دستيارم گفت شما در مورد يه
.مساله ي جنايي يه کم کمک نياز داريد

00:16:22.783 --> 00:16:26.306
آره، من شنيدم شما بهترين وکيل مدافع جنايي هستين

00:16:26.306 --> 00:16:28.072
.من خيلي ها رو ميشناسم که از شما استفاده کردن

00:16:28.072 --> 00:16:29.431
.خب، از شنيدنش خوشحالم

00:16:29.578 --> 00:16:33.385
فقط بايد بدونيد که 5000 دلار حق الوکاله
.اول گرفته ميشه

00:16:35.049 --> 00:16:35.903
و شما؟

00:16:36.432 --> 00:16:37.963
جوليان سيمز

00:16:38.112 --> 00:16:39.587
.پشت تلفن با هم حرف زديم

00:16:39.711 --> 00:16:41.391
باشه، جالب شد

00:16:41.631 --> 00:16:44.347
... ببين، دفتر خاطرات موکل من

00:16:44.426 --> 00:16:46.581
... همين اسمي که شما روش گذاشتين

00:16:46.581 --> 00:16:49.271
توي اولين صفحه َش نوشته
... "وکيل مدافع عزيز"

00:16:49.271 --> 00:16:52.846
و آخرين صفحه َش هم نوشته
."با کمال احترام، موکل شما"

00:16:52.846 --> 00:16:55.053
... که اون رو از شمار مدارک خارج ميکنه

00:16:55.053 --> 00:16:58.021
.و حق مصونيت روابط وکيل و موکل به حساب مياد

00:16:58.021 --> 00:17:01.888
پس شما دو تا قبل از اينکه براتون يه
.احضاريه آماده کنم ميتونيد بريد

00:17:01.888 --> 00:17:03.525
فکر نکنم -
ببخشيد؟ -

00:17:03.613 --> 00:17:05.409
... جوليان" سوابق دادگاهت رو بيرون کشيده"

00:17:05.590 --> 00:17:07.960
... و من شخصاً ده نفر از موکلات رو ميشناسم

00:17:08.112 --> 00:17:10.535
،شش نفرشون واسه من کار ميکنن
.يکي پسر عموي پدرمه

00:17:10.535 --> 00:17:11.712
.همه َشون به من مديونن

00:17:11.813 --> 00:17:13.051
و تو کدوم خري هستي؟

00:17:13.086 --> 00:17:15.024
من رئيس گانگسترام، خوشگله

00:17:16.547 --> 00:17:19.382
ميخوام اسم سه نفرشون رو شانسي
... انتخاب کنم

00:17:19.382 --> 00:17:21.743
... و بعد باهاشون يه قراردادي ميبندم

00:17:21.743 --> 00:17:26.056
تا بگن، تو بهشون پيشنهاد دادي تا تو دادگاه
.شهادت دروغ بدن، تا تو حکم سبکتري براشون بگيري

00:17:26.056 --> 00:17:27.977
... دليلي که سه نفر رو انتخاب ميکنم اينه که

00:17:27.977 --> 00:17:31.213
اگه يه نفر حرف بزنه ميگن يه
.مجرم حرف مفت داره ميزنه

00:17:31.213 --> 00:17:34.181
دو نفر؟ حالا، يه کم مظنون ميشن

00:17:34.181 --> 00:17:35.187
سه نفر؟

00:17:37.895 --> 00:17:39.342
... ديگه همه چي رديفه

00:17:39.894 --> 00:17:41.382
... پروانه َت رو از دست ميدي

00:17:41.519 --> 00:17:44.050
... براي تباني جنايي محکوم ميشي

00:17:44.090 --> 00:17:50.985
و آخرش ميفتي توي "سينگ سينگ"، و بهت اطمينان
.ميدم که دزدان غنائم يه قطار رو کونت راه ميندازن

00:17:51.440 --> 00:17:52.320
... يا

00:17:55.054 --> 00:17:58.849
تو فقط اون دفترچه خاطرات لعنتي
.رو به ما ميدي، فيليپ

00:18:21.213 --> 00:18:22.770
.ميتوني بياي جلو بشيني

00:18:24.184 --> 00:18:27.007
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟

00:18:32.441 --> 00:18:34.148
!نه! مراقب باش

00:18:34.174 --> 00:18:35.298
.ميشکنيش

00:18:48.707 --> 00:18:50.894
اين ... اين لباس عروسي منه؟

00:18:56.986 --> 00:18:58.247
.يه چيزي گير آورديم

00:18:59.452 --> 00:19:00.247
گاندرسن؟

00:19:00.386 --> 00:19:01.552
داري باهام شوخي ميکني، ري؟

00:19:01.553 --> 00:19:05.616
،خونه ي زادگاهِ "بنت"، جايي که اون بزرگ شده
.همون چيزايي که برادرش گفت

00:19:05.616 --> 00:19:08.411
گاندرسن" کمک ميکنه تا منطقه رو"
.براي پيدا کردن "بنت" محدود کنيم

00:19:08.412 --> 00:19:09.579
.کاملاً تاثيرگذار بود

00:19:09.580 --> 00:19:11.089
نقطه ي شروع کوه نوردي اينجاست

00:19:11.098 --> 00:19:12.706
.ولي ما براي اين مدل تعقيقب آمادگي نداريم

00:19:12.707 --> 00:19:14.838
داريم در مورد کوه پايه هاي ناهموار توي زمستون
.صحبت ميکنيم

00:19:14.838 --> 00:19:16.330
.حالا، اون توي اون کوهها بزرگ شده

00:19:16.331 --> 00:19:16.982
!ما بهش نياز داريم

00:19:16.982 --> 00:19:21.170
گوش کن، ما ميتونيم اين کار رو با جستجوي هوايي
توسط سازمان نقشه برداري نيروهاي مسلح انجام بديم

00:19:21.170 --> 00:19:22.972
... يا تصويربرداري حرارتي، سگهاي جستجو

00:19:22.972 --> 00:19:25.773
آره، ولي جمع کردن اينا دو هفته وقت ميخواد

00:19:26.302 --> 00:19:28.012
.و خودت ميدوني ما انقدر وقت نداريم

00:19:28.013 --> 00:19:30.895
... اگه اين ديوونه کارش تو حيات وحش درسته

00:19:30.895 --> 00:19:32.527
... راههاي متروکه رو انتخاب ميکنه

00:19:32.528 --> 00:19:35.022
... جايي که جنگل انبوهه و پيدا کردنش سخت

00:19:35.022 --> 00:19:38.396
.و اون راهها روي نقشه ي کوچولوي گردشگري تو نيست

00:19:41.791 --> 00:19:43.151
.دفترچه خاطرات رو گرفتيم

00:19:43.597 --> 00:19:44.963
تو خوندنش موفق باشي

00:19:44.964 --> 00:19:47.192
.خطش خيلي خرچنگ قورباغه َست

00:19:47.261 --> 00:19:48.567
چه خبر "گومر"؟

00:19:48.661 --> 00:19:50.103
"اوه، "هايپرگرافي

00:19:50.103 --> 00:19:52.013
يه ترکيبي از متن و عکس و تصوير و غيره

00:19:52.013 --> 00:19:54.703
زير پوست اين بيمار رواني
.استعداد فراواني نهفته َست

00:19:54.703 --> 00:19:56.164
چه قراري با اين گذاشتي؟

00:19:56.199 --> 00:19:58.441
.فقط کباب و 12 تا قوطي آبجو

00:19:58.476 --> 00:19:59.625
و يه جنده

00:19:59.626 --> 00:20:00.992
آره، اونم هست

00:20:01.113 --> 00:20:03.964
باشه، اون ما رو ميبره تا محل ولي همين و بس

00:20:03.965 --> 00:20:07.842
اگه اوضاع خوب بود ما با گروه عمليات ويژه -
محلي تماس ميگيريم
قبوله -

00:20:07.842 --> 00:20:11.216
جولز، با جنگلبانهاي سر خدمت تماس بگير و
.بهشون بگو ما رو اونجا ببينن

00:20:11.216 --> 00:20:13.469
لويد، تو همينجا وايستا و دفترچه خاطرات رو بخون

00:20:13.470 --> 00:20:14.699
،ما تلفن ماهواره اي داريم

00:20:14.700 --> 00:20:16.467
.پس ارتباطمون هميشه برقراره

00:20:16.468 --> 00:20:19.054
.من ميتونم وقتي باهاتم اينو بخونم
.من ميتونم پياده روي کنم

00:20:19.055 --> 00:20:19.899
.ميتونم کوه نوردي کنم

00:20:19.900 --> 00:20:22.113
.اين که بازي "قلعه و اژدها" نيست، لويد

00:20:22.113 --> 00:20:24.077
و منم اينجا ميمونم، درسته؟ -
غلطه -

00:20:24.325 --> 00:20:25.860
.رفيق، من اهل بلنديهاي واشنگتنم

00:20:25.861 --> 00:20:28.246
من ... من خيلي کم تو زندگيم
.پام رو روي علف گذاشتم

00:20:28.247 --> 00:20:29.160
.تو ميري، شِي

00:20:29.161 --> 00:20:30.793
،ما تو اون کوهستان کور و کر هستيم

00:20:30.794 --> 00:20:34.153
و ما به همه ي گوشها و چشمها اونجا نياز
.داريم تا حواسمون به همه چي باشه

00:20:34.802 --> 00:20:35.988
... يه حرکت اشتباه

00:20:36.033 --> 00:20:37.231
... يه حرکت احمقانه

00:20:37.232 --> 00:20:38.968
.خودم اون بالا دفنت ميکنم

00:20:41.348 --> 00:20:43.806
.من فقط کباب و آبجوم رو ميخوام، رئيس

00:20:43.807 --> 00:20:44.691
راه بيفتيد

00:21:13.672 --> 00:21:15.714
يه بچه گربه ي خوب باش، خب؟

00:21:17.918 --> 00:21:19.099
جاده بسته َست

00:21:19.998 --> 00:21:22.534
،اگه ميخواي اينجا گردش کني
.بايد مجوز بگيري

00:21:22.534 --> 00:21:24.687
.و ماشينت رو تو پارکينگ ورودي بذاري

00:21:25.067 --> 00:21:28.354
فکر ميکردم جنگلبانها اين موقع سال
.اينورا نميان

00:21:28.354 --> 00:21:30.388
.ديدم ماشينت از جاده ي اصلي خارج شد

00:21:30.487 --> 00:21:33.327
برو واسه خودت يه مجوز بگير تا منم بهت گير ندم

00:21:37.261 --> 00:21:39.293
کمک ... کمکم کنيد

00:21:39.354 --> 00:21:41.872
کمکم کنيد، کمکم کنيد -
اينجا چه خبره؟ -

00:21:41.872 --> 00:21:44.947
.جنگلبانها اين موقع سال اينجا نميان -
!نـــــــــــه -

00:21:50.266 --> 00:21:52.722
جنگل ملي آديرانداکس
نيويورک

00:21:57.926 --> 00:21:58.746
همينجا

00:22:01.417 --> 00:22:04.900
اگه اين جاده متروکه َست چرا وانت
جنگلباني اينجاست؟

00:22:06.277 --> 00:22:09.664
جداً، ري؟ دختر؟ يه عشق و حال کامل؟

00:22:20.643 --> 00:22:23.275
لعنتي، سوئيچ ها هنوز سر جاشونن

00:22:27.663 --> 00:22:28.394
خون

00:22:30.223 --> 00:22:30.972
اينجا

00:22:45.906 --> 00:22:47.172
"ماشين "دبي

00:22:48.272 --> 00:22:49.488
هنوز گرمه

00:22:57.223 --> 00:22:58.822
خب، بايد حرکت کنيم، عجله کنيد

00:22:58.912 --> 00:23:00.309
.با گروه ويژه تماس ميگيرم

00:23:00.415 --> 00:23:01.908
.دو ساعت طول ميکشه

00:23:02.287 --> 00:23:05.649
اون جاي لاستيکهاي قديمي رو ميبيني؟
.اينجا يه جاده ي پر رفت و آمد نيست

00:23:05.649 --> 00:23:08.486
اينجا محل کشتِ ماريجوآناست

00:23:08.486 --> 00:23:11.262
."ديگه از اين خبرا نيست "کاپيتانِ غارنشين
(شخصيت کارتوني)

00:23:11.333 --> 00:23:12.609
.ماموراي فدرال جمعش کردن

00:23:12.609 --> 00:23:14.996
.تاخير در پرداخت محصول، يه دوجين "بنز" بهم ضرر زد

00:23:14.996 --> 00:23:21.294
،آره، ولي تله هايي که براي محافظت از اين زمين
،تو اين قسمت از کوهستان کار گذاشته بودن
.هنوز سر جاشه

00:23:21.384 --> 00:23:22.862
.لازم نيست منتظر نيروي پشتيباني باشيد

00:23:22.864 --> 00:23:24.170
.منو با خودتون ببريد

00:23:24.205 --> 00:23:25.905
.من ميبرمتون جايي که ميخواين بريد

00:23:25.905 --> 00:23:27.112
بهم اعتماد کنيد

00:23:30.268 --> 00:23:32.527
،چطوره دستبند اين جنگلي رو باز نکنيم

00:23:32.528 --> 00:23:35.573
کسي که تو قبلاً اونو با تيپا از
تيم بيرون انداختي، چارلي؟

00:23:35.892 --> 00:23:38.039
فکر نميکني دوباره همون کار رو باهات بکنه؟

00:23:38.293 --> 00:23:43.780
ما از اين کوه ميريم بالا و اون تنها کسيه که
!بدون سر خر مياد پايين

00:23:43.926 --> 00:23:46.291
.نگران نباش، اين اتفاق نميفته

00:23:46.423 --> 00:23:47.444
.نميتونيم صبر کنيم، چارلي

00:23:47.470 --> 00:23:49.329
.اگه معطل کنيم، اين دختره مرده

00:23:49.475 --> 00:23:50.961
.من حواسم به "گاندرسن" هست

00:23:50.961 --> 00:23:52.333
... زود باش، چارلي

00:23:52.368 --> 00:23:55.383
واقعاً ميخواي مرگ يه دختر رو وجدانت سنگيني کنه؟

00:23:57.428 --> 00:23:58.988
.ميتوني به من اعتماد کني

00:23:59.212 --> 00:24:00.653
... ما بهش نياز نداريم

00:24:01.262 --> 00:24:03.991
من اين جنگل رو مثل کف دستم ميشناسم -
چطوري؟ -

00:24:05.357 --> 00:24:08.055
من يه قاتل رو تا اينجا تعقيب کردم
.کسي که يه جنازه رو اينجا دفن کرده بود

00:24:08.056 --> 00:24:09.043
الان داري به ما ميگي؟

00:24:09.043 --> 00:24:11.622
ميخواي همينجوري سوال کني يا
ميخواي دختره رو پيدا کني؟

00:24:11.657 --> 00:24:12.737
.ميتوني به من اعتماد کني

00:24:12.812 --> 00:24:14.763
.من امروز به کسي اعتماد ندارم

00:24:18.622 --> 00:24:20.980
،"جدا ميشيم، من و "شِي
."تو و "اِريکا"

00:24:21.008 --> 00:24:22.211
در تماس باشيد

00:24:24.475 --> 00:24:27.247
تو واقعاً ميخواي جاي من روي اون
ضعيفه حساب باز کني؟

00:24:27.247 --> 00:24:28.192
.اينطور به نظر مياد

00:24:28.193 --> 00:24:29.930
.پس اون بالا ميميري

00:24:30.591 --> 00:24:33.206
!و من بلند بلند ميخندم

00:24:37.936 --> 00:24:39.390
.بهتره بدوني داري چيکار ميکني

00:24:43.147 --> 00:24:43.861
چارلي

00:24:45.756 --> 00:24:46.700
حاضري؟

00:24:52.560 --> 00:24:55.450
چرا يه مرد گنده ميشينه برنامه کودک ميبينه؟

00:24:55.451 --> 00:24:56.279
چي؟

00:24:56.345 --> 00:24:58.435
شب بخير گربه کوچولو"، برنامه ي من"

00:24:58.436 --> 00:24:59.847
.اين که برنامه کودک نيست

00:25:01.267 --> 00:25:02.192
بخون

00:25:05.651 --> 00:25:06.711
آهنگ رو بخون

00:25:10.238 --> 00:25:12.595
"ميو ميو گربه کوچولو"

00:25:12.630 --> 00:25:14.133
"وقت خوابه"

00:25:15.121 --> 00:25:18.575
"نميدوني من از همه بيشتر دوسِت دارم"

00:25:18.610 --> 00:25:22.685
"الان وقتشه که به دور دستها بري"
آره

00:25:22.883 --> 00:25:24.794
"قبل از رفتن"

00:25:24.915 --> 00:25:27.524
"... من ميگم"
درسته؟

00:25:27.645 --> 00:25:29.843
... "شب بخير، "کيتلين

00:25:30.101 --> 00:25:31.330
... و ... آ

00:25:31.649 --> 00:25:33.311
... جيکوب" و"

00:25:34.416 --> 00:25:35.755
اسمت چيه، عزيزم؟

00:25:37.623 --> 00:25:38.612
خودت ميدوني

00:25:39.615 --> 00:25:40.706
"بنت"

00:25:43.215 --> 00:25:44.594
"شب بخير، "بنت

00:25:46.871 --> 00:25:48.037
من دوسِت دارم

00:26:14.707 --> 00:26:17.172
.من که نميتونم از اينا سر در بيارم

00:26:17.287 --> 00:26:18.247
متاسفم

00:26:20.205 --> 00:26:21.575
قهوه ميخواي؟

00:26:23.737 --> 00:26:25.055
.من فقط تنهات ميذارم

00:26:25.056 --> 00:26:29.768
اسکيزوفرنيها دلبستگيشون رو
.با تکرار عناصر نمادين گسترش ميدن

00:26:29.768 --> 00:26:32.173
"پ س س"، "پ س س"، "پ س س"

00:26:32.174 --> 00:26:33.842
.توي تمام خاطراتش هست

00:26:34.823 --> 00:26:36.082
معنيش چي ميشه؟

00:26:37.569 --> 00:26:38.721
"پ س س"

00:26:38.771 --> 00:26:40.029
.اين يه پرنده َست

00:26:40.375 --> 00:26:42.931
هر چيزي در مورد "پرنده ي سينه سرخ" هست
.بيرون بيار

00:26:48.760 --> 00:26:50.706
.ما وسط ناکجا آباد هستيم

00:26:50.763 --> 00:26:54.418
هي، من خبرچين نيستم، خب؟

00:26:54.880 --> 00:26:58.191
اين به اين معني نيست که دارم
.به اون دو نفر ديگه اشاره ميکنم

00:26:58.521 --> 00:27:00.229
... من فقط دارم ميگم، مردونه

00:27:01.029 --> 00:27:02.610
.من ساعتت رو برنداشتم

00:27:04.628 --> 00:27:08.638
تا آخر اين ماموريت، وقتي که ساعت به کشوم
.بر نگرده، من به هيچ سوالي جواب نميدم

00:27:08.638 --> 00:27:12.633
آره، اينو بهم ميگي وقتي من همين
!الان بهت گفتم بر نداشتمش

00:27:14.166 --> 00:27:15.716
.شنيدي چي گفتم، شِي

00:27:15.945 --> 00:27:18.755
... آره خب، ولي حرفت منطقي نيست چون

00:27:22.509 --> 00:27:23.570
سيستم اخطار دست ساز

00:27:23.571 --> 00:27:25.268
خدا ميدونه ديگه چيا ساختن؟

00:27:26.706 --> 00:27:28.569
.بخاطر همين سياه پوستا نميرن کمپ بزنن

00:27:28.570 --> 00:27:29.338
راه بيفت

00:27:29.339 --> 00:27:30.703
.داريم آفتاب رو از دست ميديم

00:27:33.871 --> 00:27:34.895
بله؟

00:27:35.455 --> 00:27:37.581
... با بالا رفتن سنش، عقده َش بيشتر شده، چارلي

00:27:37.582 --> 00:27:39.513
... از ويالن به [شکستنِ] چراغ عقب ماشينها

00:27:39.514 --> 00:27:41.760
.به حيات وحش، به عشق بدون تلافي

00:27:41.760 --> 00:27:43.707
!من رساله نميخوام لويد
چي گير آوردي؟

00:27:43.708 --> 00:27:47.424
پرنده ي سينه سرخ، اين چيزيه که اون
.بالاي کوهستان دنبالشه و ما پيداش کرديم

00:27:47.424 --> 00:27:49.144
اون تو ارتفاع 5000 پايي لونه ميسازه

00:27:49.144 --> 00:27:51.694
و فقط يک چهارم کوهستان هست که اين
.ارتفاع رو داره

00:27:51.694 --> 00:27:52.974
.باشه، من تلفني به "ري" خبر ميدم

00:27:52.975 --> 00:27:54.747
.اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:27:57.115 --> 00:27:59.203
.تمام شب طول ميکشه تا بفهمم

00:27:59.395 --> 00:28:00.890
.شايد پيتزا سفارش بدم

00:28:00.891 --> 00:28:02.654
چيزي ... هست؟

00:28:04.563 --> 00:28:05.899
آره، باشه

00:28:15.364 --> 00:28:16.628
راسوي ماهيخواره

00:28:17.703 --> 00:28:19.533
درواقع يه راسوي بزرگ

00:28:21.483 --> 00:28:24.336
مطمئني وقتي اون قاتل رو تعقيب
ميکردي، اين کوهستان رو مطالعه کردي؟

00:28:24.336 --> 00:28:25.499
قطعاً

00:28:31.002 --> 00:28:33.630
پس اين قضيه هيچ ربطي با اون پنج
نفري که پدرت رو کشتن نداشت؟

00:28:33.630 --> 00:28:35.921
يکي از اونايي که تو از قرار معلوم ناپديد کردي؟

00:28:39.898 --> 00:28:41.025
از قرار معلوم

00:28:54.036 --> 00:28:55.178
به "چارلي" زنگ بزن

00:28:55.467 --> 00:28:56.656
.ما تو مسير درستيم

00:29:01.302 --> 00:29:04.431
اونجا. اون لونه رو ميبيني؟

00:29:04.465 --> 00:29:06.583
اون لونه ي پرنده ي سينه سرخه

00:29:07.246 --> 00:29:08.826
احتمالاً الان رفته شکار

00:29:09.940 --> 00:29:13.021
... ميدوني، وقتي اونا جفتشون رو پيدا ميکنن

00:29:13.751 --> 00:29:15.444
.تا آخر عمر باهاش ميمونن

00:29:16.854 --> 00:29:19.431
اين ... اين ... اين خيلي قشنگه

00:29:23.695 --> 00:29:25.047
تخماشون رو يادته؟

00:29:25.872 --> 00:29:27.413
اون تخمهاي زيبا؟

00:29:29.066 --> 00:29:29.880
.ما از اون درخت بالا رفتيم

00:29:29.881 --> 00:29:32.671
.تو فکر نميکردي من بتونم
... نه

00:29:32.672 --> 00:29:33.468
.تو فکر نميکردي

00:29:33.469 --> 00:29:36.299
... ولي من تونستم، تمام راه تا آشيانه

00:29:36.755 --> 00:29:38.136
.روي اون شاخه هاي نازک

00:29:38.137 --> 00:29:40.270
.تو فکر نميکردي اونا وزنت رو تحمل کنن

00:29:43.740 --> 00:29:45.251
با کي داري حرف ميزني؟

00:29:45.878 --> 00:29:47.319
.هيچکس اونجا نيست

00:29:48.308 --> 00:29:49.908
... تو برام آواز ميخوندي

00:29:50.994 --> 00:29:52.443
توي برنامه َت

00:29:53.341 --> 00:29:55.072
.تو اسمم رو ميگفتي

00:29:55.649 --> 00:29:58.439
... تو توي دوربين نگاه ميکردي و ميگفتي

00:29:58.914 --> 00:30:00.411
"شب بخير، بنت"

00:30:01.234 --> 00:30:03.589
!و بعد تو رفتي تا با اون ازدواج کني

00:30:05.015 --> 00:30:06.539
"خواهش ميکنم، "بنت

00:30:07.234 --> 00:30:10.469
کلي پسر کوچولوي ديگه هست که
.اسمشون "بنت"ـه

00:30:10.470 --> 00:30:14.561
.اگه من قبلاً اسمت رو گفتم، منظور خاصي نداشتم

00:30:14.596 --> 00:30:15.765
متاسفم

00:30:17.812 --> 00:30:19.243
.ما بايد با هم باشيم

00:30:21.802 --> 00:30:22.919
حالا راه بيفت

00:30:22.920 --> 00:30:25.101
... خدايا -
راه بيفت -

00:30:28.175 --> 00:30:34.907
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:39.989 --> 00:30:42.170
با من ميخواي چيکار کني؟

00:30:43.541 --> 00:30:45.516
چرا ولم نميکني برم؟

00:30:46.610 --> 00:30:47.862
خواهش ميکنم

00:30:49.931 --> 00:30:51.625
... چرا خودت رو نميکشي

00:30:51.626 --> 00:30:54.528
!تو مريضي ديوونه ي حرومزاده

00:30:55.495 --> 00:30:56.825
نه، نه

00:30:56.826 --> 00:30:58.919
اوه، نه، نه، نکن

00:31:06.339 --> 00:31:08.664
.حالا خونِ تو مثل خونِ منه

00:31:10.356 --> 00:31:12.017
"ما متعلق به هم هستيم "دِبي

00:31:12.018 --> 00:31:13.599
من و تو

00:31:14.445 --> 00:31:16.700
!در مورد اون اينجوري حرف نزن

00:31:16.700 --> 00:31:18.050
!حقيقت نداره

00:31:20.631 --> 00:31:22.788
!اون فقط هنوز نفهميده

00:31:27.806 --> 00:31:29.804
چرا انقدر نسبت به پرنده ها عقده داره؟

00:31:29.805 --> 00:31:31.306
نزديک شدن به پرنده ها وقتي که جفتگيري ميکنن

00:31:31.307 --> 00:31:34.114
.چون جفتگيري اينا يه جور ازدواجِ پيچيده َست

00:31:34.149 --> 00:31:36.368
.ميدونستم علاقه َش به پرندگان يه جورايي نمادينه

00:31:36.369 --> 00:31:38.784
اون ميخواد با دختره ازدواج کنه؟ -
آره -

00:31:38.834 --> 00:31:40.600
.بعد بهش تجاوز ميکنه، بعدم ميکشتش

00:31:40.600 --> 00:31:42.537
در ذهن اون، اين زن که عاشقشه، بهش خيانت کرده

00:31:42.537 --> 00:31:45.505
پس اون سعي ميکنه "دِبي" رو بزور
.مراسم مذهبي بدست بياره

00:31:45.674 --> 00:31:48.216
.اون خيلي خاصه
.خيلي به جزئيات اهميت ميده

00:31:48.217 --> 00:31:50.221
،يه جور مراسم پيچيده َست که اون ميخواد انجام بده

00:31:50.222 --> 00:31:53.273
.پس اون قصد داره تو يه زمان خاص انجامش بده

00:31:53.945 --> 00:31:58.459
... توان 2، اينجا توان 2 بازم، بعد اينجا
(مفهوم رياضي توان)

00:31:58.479 --> 00:32:00.377
اينا هم مثل مکعب هستن

00:32:02.570 --> 00:32:03.853
دو به توان سه

00:32:03.975 --> 00:32:05.129
هشت

00:32:05.935 --> 00:32:07.160
ساعت هشت

00:32:07.491 --> 00:32:08.692
ساعت چنده؟

00:32:09.677 --> 00:32:10.941
هفت و نيم

00:32:14.155 --> 00:32:15.043
.من ساعت نياز ندارم

00:32:15.044 --> 00:32:16.633
من واسه چي ساعت بخوام؟

00:32:16.755 --> 00:32:18.092
نميخواي خفه بشي

00:32:19.350 --> 00:32:20.883
بله؟ -
... چارلي -

00:32:20.918 --> 00:32:23.847
مراسم "بنت" ساعت هشت انجام ميشه
.نيم ساعت وقت دارين

00:32:23.847 --> 00:32:24.871
لعنتي

00:32:26.245 --> 00:32:27.281
.زياد وقت نداريم

00:32:27.282 --> 00:32:28.539
زود باش، شِي

00:32:33.022 --> 00:32:34.140
تو فوق العاده اي

00:32:34.536 --> 00:32:36.483
هوم؟ چي؟

00:32:37.141 --> 00:32:38.090
هيچي

00:32:42.159 --> 00:32:43.739
.هليکوپترها تو رو نميبينن

00:32:43.740 --> 00:32:45.401
گريه رو تموم کن

00:32:45.636 --> 00:32:46.926
تو حال بهم زني

00:32:49.259 --> 00:32:50.330
خودت رو ببين

00:32:57.479 --> 00:32:59.260
خودت رو تميز کن، گربه کوچولو

00:32:59.843 --> 00:33:01.350
امروز روز عروسيته

00:33:06.927 --> 00:33:10.240
اوه، خداي من، خداي من

00:33:10.241 --> 00:33:12.660
خواهش ميکنم کمکم کن

00:33:21.881 --> 00:33:22.991
سلام چارلي

00:33:24.450 --> 00:33:25.433
چي؟

00:33:26.915 --> 00:33:28.662
خب اون از کجا ميدونه؟

00:33:31.532 --> 00:33:33.622
.تو پدرم رو ازم گرفتي

00:33:35.242 --> 00:33:37.214
.خواهش ميکنم، من تنها نبودم

00:33:38.139 --> 00:33:39.150
ميدونم

00:33:39.530 --> 00:33:41.637
تا حالا چهار تا مردن، دو تا مونده

00:33:41.638 --> 00:33:43.996
خواهش ميکنم، من ماشه رو نکشيدم

00:33:44.911 --> 00:33:46.458
منظورت اينجوريه؟

00:33:49.107 --> 00:33:50.116
اِريکا

00:33:50.904 --> 00:33:51.912
اِريکا

00:33:52.702 --> 00:33:53.748
اِريکا

00:33:54.419 --> 00:33:55.642
.زود باش، ما زياد وقت نداريم

00:33:55.643 --> 00:33:56.582
- باشه - حالت خوبه؟ - آره -

00:33:57.517 --> 00:33:59.110
بريم -
بريم -

00:34:13.432 --> 00:34:14.742
!اينو جدا کن

00:34:28.496 --> 00:34:31.143
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:34:34.040 --> 00:34:35.278
مادر به خطا

00:34:35.279 --> 00:34:36.756
الان درست ميشه، نفس عميق بکش، خب؟

00:34:36.757 --> 00:34:37.795
چاقوت رو بده من

00:34:56.813 --> 00:34:58.102
.فکر کنم يه چيزي ديدم

00:34:58.974 --> 00:35:00.284
.فکر کنم يکي داره سعي ميکنه يه پيامي بفرسته

00:35:00.285 --> 00:35:01.466
برو نگاه کن

00:35:01.532 --> 00:35:02.520
بــــرو

00:35:57.474 --> 00:35:59.854
اوه، خدايا متشکرم

00:35:59.855 --> 00:36:01.439
اونجاست ولي الان برميگرده

00:36:01.440 --> 00:36:02.530
مشکلي نيست، ما تو رو از اينجا ميبريم

00:36:02.531 --> 00:36:04.788
عجله کن، زود باش

00:36:09.185 --> 00:36:10.097
اوه، خداي من

00:36:10.098 --> 00:36:13.081
گربه کوچولو رو ول کن -
بدو، برو،برو، برو -

00:36:13.545 --> 00:36:14.557
برو

00:36:15.993 --> 00:36:17.144
"ديگه تموم شد "بنت

00:36:17.357 --> 00:36:18.329
نه

00:36:21.301 --> 00:36:23.004
چاقو رو بنداز

00:36:33.474 --> 00:36:34.641
اون ديگه چي بود؟

00:36:39.396 --> 00:36:40.317
... دِبي، دِبي

00:36:40.318 --> 00:36:42.374
من مارشال ايالتي هستم
... مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:36:42.375 --> 00:36:43.880
مشکلي نيست، من مارشال ايالتي هستم

00:36:43.881 --> 00:36:46.969
ديگه در اماني -
کمکم کنيد، خداي من -

00:36:46.970 --> 00:36:47.970
خواهش ميکنم، کمکم کنيد

00:36:47.971 --> 00:36:49.945
اوه خداي من، دختره رو گرفت
اونو گرفت

00:36:49.946 --> 00:36:51.738
کي رو گرفت؟ -
نميدونم -

00:36:54.077 --> 00:36:55.056
"لعنتي، "اِريکا

00:36:55.057 --> 00:36:56.973
گوش کن، يادته از کدوم طرف اومدي؟

00:36:56.999 --> 00:36:59.704
يادمه؟ نميدونم -
بايد فکر کني "دِبي"، خواهش ميکنم -

00:37:00.246 --> 00:37:02.100
نميدونم، پنج دقيقه اينوري اومدم

00:37:02.101 --> 00:37:04.383
شِي" پيشش وايستا، دستاش رو باز کن"

00:37:28.773 --> 00:37:29.904
داري چيکار ميکني؟

00:37:31.864 --> 00:37:33.194
حرفي براي گفتن داري؟

00:37:33.195 --> 00:37:37.898
،يه کاري هست که قسم خوردم هرگز انجام ندم
!اونم التماس کردن براي زندگيمه

00:37:37.870 --> 00:37:39.762
.تو همه چي رو نابود کردي

00:37:42.697 --> 00:37:45.238
ساعت هشت شده، اميدوارم دختره رو گرفته باشن

00:37:49.596 --> 00:37:54.201
بدون دردترين روش کشتن يه حيوون
،جدا کردن سرش با يه حرکت سريعه

00:37:54.230 --> 00:37:56.352
... ولي اگه چاقو به اندازه تيز نباشه

00:37:56.387 --> 00:37:59.911
... بايد گلو رو از قسمت شاهرگ شکاف داد

00:37:59.936 --> 00:38:01.570
... بعد خيلي محکم گردن رو فشار داد

00:38:01.571 --> 00:38:03.919
.بعد خون به سرعت خارج ميشه

00:38:04.728 --> 00:38:05.922
... بعضي وقتا

00:38:06.780 --> 00:38:09.646
.قسمت تحتاني بدن به حرکت کردن ادامه ميده

00:38:09.825 --> 00:38:11.562
.اين اتفاق واسه پرنده ها ميفته

00:38:12.089 --> 00:38:14.044
.اين بلا سر تو هم مياد

00:38:14.111 --> 00:38:15.370
بنت

00:38:20.550 --> 00:38:21.774
.من فقط ميخوام حرف بزنيم

00:38:21.877 --> 00:38:24.350
.اين زن چيزي که مال من بود رو ازم گرفت

00:38:25.243 --> 00:38:28.119
بنت"،برادرت، "کلوين"، ميخواد"
.که برگردي خونه

00:38:28.666 --> 00:38:30.019
.من خونه هستم

00:38:32.067 --> 00:38:33.401
"بندازش پايين "بنت

00:38:36.179 --> 00:38:37.471
آخرين اخطار

00:38:41.361 --> 00:38:43.524
بگو خداحافظ -
!چــــــــارلي -

00:38:52.637 --> 00:38:53.604
خوبي؟

00:39:08.312 --> 00:39:11.561
جولز، ميشه اين حرومزاده ي کله شق رو
ببري بيمارستان، لطفاً؟

00:39:11.561 --> 00:39:14.758
،بقيه َتون بريد لباس عوض کنيد
."من ميبرمتون "ميبل

00:39:15.088 --> 00:39:15.968
تو حالت خوبه؟

00:39:15.969 --> 00:39:17.839
آره، خوبم

00:39:18.576 --> 00:39:20.652
.دِبي" پيش نامزدشه، حالش خوبه"

00:39:20.653 --> 00:39:26.274
و "گاندرسن" ميخواد بدونه کي کباب و آبجوش
.رو ميگيره و ... جنده َش رو

00:39:26.274 --> 00:39:27.156
باشه

00:39:27.176 --> 00:39:30.594
چارلز، شنيدم براي هدف گيري عاليت
.تقديرات در راهه

00:39:31.923 --> 00:39:33.770
.خب، "جولز"، يه ثانيه ديگه ميام

00:40:21.333 --> 00:40:22.748
تو واسه چي هنوز اينجا هستي؟

00:40:29.347 --> 00:40:30.062
کي برداشته بود؟

00:40:30.063 --> 00:40:32.160
روي جاي دستمال کاغذي توي توالت

00:40:33.114 --> 00:40:34.307
... اوه، مرد

00:40:35.266 --> 00:40:36.436
.کار خودم بود

00:40:36.781 --> 00:40:39.712
من درش آوردم و اونجا گذاشتم
.و رفتم لباسم رو تميز کنم

00:40:41.214 --> 00:40:43.850
.اونا منو ميترکونن -
راست ميگي؟ -

00:40:45.259 --> 00:40:47.071
.و اعتبارت رو از دست ميدي

00:40:47.247 --> 00:40:49.130
.پس بهشون نگو -
چي؟ -

00:40:49.611 --> 00:40:50.923
.تو اينو روي ميزت پيدا کردي

00:40:50.924 --> 00:40:52.347
.يه نفر برگردوندتش

00:40:53.009 --> 00:40:54.092
ساده

00:40:56.057 --> 00:40:57.282
.من بايد برم

00:40:57.366 --> 00:40:58.542
.بعداً ميبينمت

00:41:01.309 --> 00:41:02.492
حاضري "جولز"؟

00:41:11.503 --> 00:41:12.867
... ساعت پدرم

00:41:14.151 --> 00:41:15.563
.من گمش کرده بودم

00:41:15.761 --> 00:41:17.097
.کسي برنداشته بودش

00:41:18.775 --> 00:41:19.907
اينم از اين

00:41:20.474 --> 00:41:22.257
.تو اين تعقيب و گريز کارتون عالي بود

00:41:22.406 --> 00:41:23.512
بريم

00:41:24.823 --> 00:41:26.689
من چيزي رو شنيدم که فکر ميکنم شنيدم؟

00:41:26.895 --> 00:41:28.225
گمون کنم

00:41:30.624 --> 00:41:31.769
بريم

00:41:34.834 --> 00:41:37.197
.کاملاً مطمئنم هيچ عذرخواهي اي نشنيدم

00:41:37.260 --> 00:41:47.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.