WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.185 --> 00:00:14.317
"زندان تاديبي آتيکا"
آتيکا - نيويورک

00:00:51.783 --> 00:00:53.762
زندانيهاي داخل حياط توجه کنيد
در محل خودتون بمونيد

00:00:53.889 --> 00:00:55.919
زندانيهاي داخل حياط توجه کنيد
در محل خودتون بمونيد

00:00:59.984 --> 00:01:03.490
."فکر کنم گم شدي "تينکربل
(شخصيت کارتوني کارتون پيترپن)

00:01:03.588 --> 00:01:05.434
.من فقط دارم از آفتاب لذت ميبرم

00:01:05.580 --> 00:01:08.103
.توي اين قسمت حياط، آفتاب به من تعلق داره

00:01:08.312 --> 00:01:12.487
پس همونطور که خودت و تموم دار و دسته ي من
.ميدونن چي برات خوبه، پس بزن به چاک

00:01:12.537 --> 00:01:16.451
!جالبه، چون منم ميخواستم همينو به تو بگم

00:01:22.074 --> 00:01:23.321
!قفل کنيد! قفل کنيد

00:01:24.490 --> 00:01:26.482
!همه ي نگهبانا شليک کنيد

00:01:32.285 --> 00:01:35.471
!خواهش ميکنم، من خانواده دارم -
منم دارم. "تروکي"، زود باش -

00:01:40.505 --> 00:01:41.120
!خواهش ميکنم

00:02:28.471 --> 00:02:31.866
،شکايت براي حمله به شهروندان
... ترساندن شهود

00:02:32.099 --> 00:02:33.530
... تفتيش و ضبط اموال بدون حکم دادستاني

00:02:33.587 --> 00:02:37.252
قربان، من قبول دارم که گروه ما
... يه کم غيرعادي رفتار ميکنه

00:02:37.252 --> 00:02:39.619
.ولي ما هميشه در چهارچوب قانون حرکت ميکنيم

00:02:39.683 --> 00:02:41.872
اينو وقتي دستت روي کتاب مقدس هم باشه ميگي؟

00:02:44.513 --> 00:02:45.201
.گمون کنم

00:02:46.153 --> 00:02:46.762
بيخيال

00:02:47.649 --> 00:02:49.153
.من نيومدم اينجا تا مغز کسي رو بترکونم

00:02:49.169 --> 00:02:52.461
.فقط شايد ... مسائل رو يه تکوني بديم

00:02:52.461 --> 00:02:53.937
يه تکوني بديم؟

00:02:54.912 --> 00:02:57.041
،اگه با رئيس "ناکس" صحبت کنيد
... بهتون ميگه

00:02:57.073 --> 00:02:58.584
... ما تمام اختيارات لازم رو داريم

00:02:58.632 --> 00:02:59.743
،من با "ناکس" حرف زدم

00:02:59.895 --> 00:03:01.703
.همون موقع که رئيس جديدش شدم

00:03:02.456 --> 00:03:04.971
،و راستش رو بگم
... وقتي فهميدم شماها اينجا

00:03:04.978 --> 00:03:06.948
چه آشي ميپزيد نزديک بود از
!رو صندليم بيفتم

00:03:06.948 --> 00:03:09.547
.اين کارتون خلاقانه َست، ميذارم ادامه بديد

00:03:09.547 --> 00:03:11.088
... "با تمام احترام قائم مقام "وندل

00:03:11.161 --> 00:03:13.025
.کار ما خيلي هم موثره

00:03:13.258 --> 00:03:14.726
.و ميتونه بيشتر موثر بشه

00:03:14.726 --> 00:03:17.789
.تو بايد ترس از خدا رو به اين مجرمين اضافه کني

00:03:17.884 --> 00:03:21.319
يه گروه عملياتي مثل اين نبايد
... توش انحراف باشه

00:03:22.186 --> 00:03:24.089
.نبايد توش لغزش باشه

00:03:25.364 --> 00:03:26.638
... در ضمن اينا جنايتکارن

00:03:26.673 --> 00:03:28.421
... من يه پرونده به اين کلفتي تو دفترم دارم

00:03:28.444 --> 00:03:30.229
از آدمايي که ميتونن جانشين اين
.احمقا بشن

00:03:30.261 --> 00:03:32.557
قربان، ما يه مورد مهم داريم که
... بايد بهش رسيدگي کنيم

00:03:32.870 --> 00:03:33.973
،البته خودتون ميدونيد

00:03:34.502 --> 00:03:37.705
،پس اگه ما داريم در مورد تغييرات صحبت ميکنيم

00:03:38.411 --> 00:03:39.670
.من فکر کنم اين کار اشتباهه

00:03:39.858 --> 00:03:42.092
من نميگم که قطعاً ميخوام تغييري انجام بدم

00:03:42.348 --> 00:03:44.760
،من فقط پرونده هاي شما رو بازبيني ميکنم

00:03:44.784 --> 00:03:47.828
،عملکردتون رو زير نظر دارم
.تا ببينيم چي ميشه

00:03:47.980 --> 00:03:49.576
،چون الان ديگه من رئيسم

00:03:49.988 --> 00:03:53.248
.من اجازه نميدم اين گروه حيثيتم رو به باد بده

00:03:54.797 --> 00:03:56.652
... بچه گريه ميکرد، مادر لخت بود

00:03:56.708 --> 00:03:57.939
: و دلقکِ پارتي ميگفت

00:03:57.990 --> 00:04:00.691
".اين چيزيه که من بهش ميگم گره ي بادکنک"

00:04:03.436 --> 00:04:04.739
واسه چي نميخندي؟

00:04:04.755 --> 00:04:06.106
پس گروه اينان؟

00:04:06.282 --> 00:04:09.109
بله
... بچه ها ايشون "ريچارد وندل" هستن

00:04:09.116 --> 00:04:10.367
... ايشون -
."از ملاقاتتون خوشبختم "ديک -

00:04:10.399 --> 00:04:11.413
من "لويد لوري" هستم

00:04:11.461 --> 00:04:13.638
دوست داري يه جُک باحال بشنوي؟

00:04:16.340 --> 00:04:18.137
.ايشون رئيسِ جديدِ مارشالها هستن

00:04:18.217 --> 00:04:19.210
گرفتم

00:04:20.210 --> 00:04:22.219
.ايشون قائم مقام "ري زنکنالي" هستن

00:04:22.494 --> 00:04:23.592
احوال شما؟

00:04:23.818 --> 00:04:26.341
،خب حالا که همه اومدن
.ميتونيد شروع کنيد

00:04:26.869 --> 00:04:28.841
کاملاً مشخصه که شما کارتون رو براي
.خودتون جدا ميکنيد

00:04:28.999 --> 00:04:30.217
.بعداً سر ميزنم

00:04:31.253 --> 00:04:32.232
... خب

00:04:37.383 --> 00:04:39.745
... من نميدونستم اون ... ميدوني

00:04:39.882 --> 00:04:41.379
دوست داري جُک بگي، لويد؟ -
آره -

00:04:41.414 --> 00:04:44.371
تا حالا اون جُکي که يه روانپزشک دندوناش
ريخت تو شکمش رو شنيدي؟

00:04:44.371 --> 00:04:45.861
.فکر کنم اصلاً خنده دار نبود

00:04:46.273 --> 00:04:49.038
گوش کنيد، ما يه فرار گروهي داريم

00:04:49.039 --> 00:04:51.425
و يه رئيس جديد که داره دهن منو سرويس ميکنه

00:04:51.480 --> 00:04:52.721
.پس وقتي واسه جُک گفتن نداريم

00:04:52.735 --> 00:04:54.497
.همه برن سر کارشون

00:04:56.147 --> 00:04:56.982
... ممکنه زياده روي باشه

00:04:57.006 --> 00:04:58.750
.ولي من خوشم نمياد اين يارو اينجا باشه

00:04:58.766 --> 00:04:59.890
.منم موافقم

00:05:00.164 --> 00:05:03.258
.وقتي رئيس مياد جلو، نميتونه خبر خوبي باشه

00:05:03.258 --> 00:05:04.932
!باشه همين الان ميفرستمش تو رختخواب

00:05:04.967 --> 00:05:08.582
اون مرد ممکنه يکي از شما رو برگردونه
.به زندان اصليه

00:05:08.617 --> 00:05:10.213
... سر بجنبونيد، بذاريد نشونتون کنه

00:05:10.251 --> 00:05:11.258
،بعدش بليط ورود به زندان رو کسب ميکنيد

00:05:11.306 --> 00:05:13.710
.چون اون ميخواد اين گروه رو خودش انتخاب کنه

00:05:13.796 --> 00:05:16.899
خب؟ پس اگه ميخوايد اين گُه بازيهاي
... هميشگيتون رو ادامه بديد

00:05:17.027 --> 00:05:19.573
.من نميتونم نجاتتون بدم

00:05:19.797 --> 00:05:21.020
... بهترين کاري که ميتونيد بکنيد

00:05:21.189 --> 00:05:23.780
.درست کار کنيد و روي پرونده تمرکز کنيد

00:05:23.821 --> 00:05:25.060
گرفتيد چي ميگم؟

00:05:28.377 --> 00:05:31.671
خب، ما پنج تا آدم خلاف داريم که
.امروز فرار کردن

00:05:31.702 --> 00:05:35.678
اونا يه نگهبان رو گروگان گرفتن که يه بچه ي
.چهار ساله و يه زنِ حامله داره

00:05:35.687 --> 00:05:37.203
ري، ميتوني بچه ها رو راه بندازي؟

00:05:38.938 --> 00:05:40.210
"رونالد بارنز"

00:05:40.266 --> 00:05:42.583
کلاهبرداري با نفوذ به داخل شرکتها

00:05:42.642 --> 00:05:45.165
.قبل از دستگيري يک ميليارد بدست آورده بود

00:05:45.165 --> 00:05:46.468
... اون زندگيهاي زيادي رو نابود کرده

00:05:46.484 --> 00:05:48.807
و موقع دادگاه يه کت و شلوار
.با قيمت 5 رقمي پوشيده بود

00:05:48.807 --> 00:05:50.565
.اون يه جامعه ستيزه

00:05:50.565 --> 00:05:52.888
،چيزي که اوضاع رو بدتر ميکنه
.اينه که اون با اين روانيها فرار کرده

00:05:52.888 --> 00:05:56.380
.اون "چستر رودز"ـه
!يه مادر به خطاي تمام عيار

00:05:56.626 --> 00:05:59.177
!اون بيشتر از سيگارايي که کشيده، آدم کشته

00:05:59.836 --> 00:06:00.894
.مشکل اصليمون اينه

00:06:01.108 --> 00:06:02.804
از کجا ميشناسيش؟
توي "يال" با هم مشروب ميخوردين؟

00:06:02.805 --> 00:06:04.423
!من وقتي پام رو بکنم تو کون تو مشروب ميخورم

00:06:04.423 --> 00:06:05.913
.اين "کارلوس زاپاتا"ست

00:06:07.085 --> 00:06:10.298
زاپاتا" بزرگترين گروه سرقت ماشين تو"
.سواحل شرقي رو اداره ميکرد

00:06:10.298 --> 00:06:12.629
تِرن جان"، جاعل"

00:06:13.251 --> 00:06:17.145
پاسپورتهاي جعلي اين، نصف مافياي روسيه
.رو به "جزاير کاني" رسونده

00:06:17.273 --> 00:06:20.071
سندي کلمنته"، پخش کننده ي مواد"

00:06:20.708 --> 00:06:22.012
... ممکنه شبيه احمقا به نظر بياد

00:06:22.051 --> 00:06:25.031
ولي کلي جسد هر دو طرف مرز
.به اسم خودش ثبت کرده

00:06:25.311 --> 00:06:30.891
از امروز تمام اينا به لطف يه کاميون
.بيرون هستن و آزاد

00:06:30.965 --> 00:06:32.052
نظري ندارين؟

00:06:33.797 --> 00:06:35.460
.سفيد پوسته پول رو جور ميکنه

00:06:35.526 --> 00:06:36.839
.چستر" قدرت بدنيه"

00:06:36.917 --> 00:06:39.971
،يکي از همسلوليهاي قديمي اينا که بيرونه
.کاميون رو ميرونه

00:06:39.987 --> 00:06:41.967
.دزد ماشين انتقال رو رديف ميکنه

00:06:42.024 --> 00:06:43.661
.خب، "کلمنته" هم که سر مرز مواد جابجا ميکنه

00:06:43.693 --> 00:06:45.026
.اين دفعه آدم جابجا ميکنه

00:06:45.028 --> 00:06:46.955
.و آسيايي هم پاسپورت جعل ميکنه

00:06:47.096 --> 00:06:48.077
- ... اين الان رسيده - گوش کنيد

00:06:49.390 --> 00:06:52.915
نگهباني که گروگان گرفته بودن توي يه انبار
.توي "نيو پالتز" پيدا شده

00:06:52.987 --> 00:06:54.292
.دو بار تو سرش شليک شده

00:06:55.751 --> 00:07:00.209
جوليان" ميگه که اسم صاحب زمين توسط شرکت"
.مرکزي زير اسم نيم دوجين شرکت پنهان شده

00:07:00.209 --> 00:07:01.979
.نتيجه ي نهايي، اينجا متعلق به "رونالد بارنز"ـه

00:07:02.011 --> 00:07:03.130
،دارايي مخفي مونده از چشم دولت

00:07:03.144 --> 00:07:04.348
!حتماً با "فيلي" سر و سري داشته
(قسمت اول و دوم)

00:07:04.361 --> 00:07:06.710
بازش کن -
گفته بودن که شما ميان -

00:07:06.745 --> 00:07:08.545
انبار قفله، بايد حکم قضايي باشه

00:07:08.601 --> 00:07:10.830
نيازي نيست، شرايط اضطراري

00:07:10.865 --> 00:07:13.146
!کدوم اضطرار؟
!مجرمين رفتن

00:07:13.508 --> 00:07:14.605
ممکنه توي انبار باشن

00:07:14.697 --> 00:07:16.546
!چطور تونستن از تو خودشون رو قفل کنن؟

00:07:16.578 --> 00:07:18.855
.خب، من مشتاقم که خودم بفهمم

00:07:21.217 --> 00:07:22.758
!اين حکم قضايي منو نگه دار

00:07:26.188 --> 00:07:26.908
ممنون رفيق

00:07:37.713 --> 00:07:39.319
.لباساي زندانشون رو در آوردن

00:07:39.921 --> 00:07:41.580
،چند تا عکس اينجا بريدن

00:07:41.615 --> 00:07:42.975
.پاسپورتها رو ساختن

00:07:43.084 --> 00:07:45.058
.اين ردِّ لاستيکها اينجا نازکترن

00:07:45.513 --> 00:07:48.213
يه اعلان بزن براي سه تا ماشين
.و دو تا موتورسيکلت

00:07:48.252 --> 00:07:49.282
.نه، چهار تا ماشين بوده

00:07:49.338 --> 00:07:52.054
ردّ نازکتر مال يه "رودستر" کلاسيک
.قبل دهه ي چهل هستش
(رودستر = ماشينهاي دو نفره ي رو باز)

00:07:52.108 --> 00:07:52.925
داري ميگردي، جولز؟

00:07:53.221 --> 00:07:54.661
آره، يه لحظه

00:07:55.663 --> 00:07:57.894
،وقتي دارايي "رونالد بارنز" ضبط شد

00:07:57.894 --> 00:08:00.787
ماشينهاي زيادي از کلکسيونش پيدا نشدن

00:08:00.810 --> 00:08:04.551
،که شامل يه "جگوار رودستر" مدل 1937 ميشه

00:08:04.586 --> 00:08:05.857
.به ارزش نيم ميليون دلار

00:08:05.949 --> 00:08:08.896
امکان نداره اينا بخوان با ماشيني به اين
.تابلويي فرار کنن

00:08:08.896 --> 00:08:10.337
.ولي به يه ماشيني با اين قيمت نياز دارن

00:08:10.425 --> 00:08:12.610
اونا ميخوان اينو بفروشن تا پول خروج
.از کشور رو جور کنن

00:08:12.645 --> 00:08:14.045
.بخاطر همين "زاپاتا" رو هم با خودشون آوردن

00:08:14.441 --> 00:08:16.852
.اون ميدونه کيا مخفيانه مال خر ماشين هستن
شِي؟

00:08:16.933 --> 00:08:19.768
.اونا نميخوان توي ديد باشن
.ميرن به جاهايي که تعطيله

00:08:19.997 --> 00:08:21.470
"من يه چند تايي نزديک پل "جورج واشنگتن

00:08:21.493 --> 00:08:24.977
تو جنوب "کانکتيکت" ميشناسم
.جاهايي مثل اين

00:08:25.033 --> 00:08:26.213
.ميتونم شما رو ببرم پيششون

00:08:26.213 --> 00:08:29.720
نه، ما تو رو براي کار ديگه لازم داريم، شِي

00:08:29.732 --> 00:08:31.319
،پنج جفت لباس سبز زندان

00:08:31.698 --> 00:08:33.189
.يه دست لباس عادي

00:08:33.434 --> 00:08:35.787
.پس يه نفر لخت از اينجا بيرون رفته

00:08:35.972 --> 00:08:37.540
.حتماً يه فراري ديگه هم بوده

00:08:37.675 --> 00:08:39.115
.و اون يارو هنوز داخله

00:08:39.292 --> 00:08:40.525
نه -
... و اون احتمالاً ميدونه -

00:08:40.550 --> 00:08:42.611
که اينا بعد فرار کجا ميخواستن برن

00:08:42.678 --> 00:08:43.709
،اون با ما حرف نميزنه

00:08:43.764 --> 00:08:45.693
.ولي اون با يه مجرم حرف ميزنه

00:08:45.788 --> 00:08:48.017
.تو چند نفر رو اون تو ميشناسي

00:08:48.206 --> 00:08:50.598
.قراردادمون زندان امنيت پايين بود

00:08:50.656 --> 00:08:52.689
حالا ميخواي منو بندازي توي "آتيکا"؟

00:08:52.953 --> 00:08:54.727
!برو تو کون سياهم

00:08:55.082 --> 00:08:57.770
جولز، برام برگه هاي انتقال زنداني رديف کن

00:09:00.161 --> 00:09:01.737
.خب، اونا يه روز از ما جلوترن

00:09:01.776 --> 00:09:03.408
ما 48 ساعت وقت داريم وگرنه اونا رو از دست داديم

00:09:03.489 --> 00:09:06.248
اِريکا، لويد، ما ميريم به محل خريد
ماشين دزدي

00:09:06.667 --> 00:09:09.451
.شِي، برگرد به زندان بزرگ، رفيق

00:09:10.366 --> 00:09:13.027
چهار دليل که يه زنداني نميخواد از
:زندان فرار کنه

00:09:13.062 --> 00:09:14.580
.يک: اونا برگردونده ميشن

00:09:14.662 --> 00:09:17.456
امکان نداره بعد از اون کار يه همچين
.چيزي گيرش بياد

00:09:17.456 --> 00:09:19.568
،دو: از گروهشون بيرون انداخته ميشن

00:09:19.755 --> 00:09:21.893
و بعدش از روي کينه باهاشون برخورد ميشه

00:09:21.940 --> 00:09:25.198
سه: اونا قبل از فرار ميرن انفرادي

00:09:25.455 --> 00:09:27.867
ولي گزارشات فقط از سه تا زنداني
،انفرادي خبر ميده

00:09:27.883 --> 00:09:29.115
.و سه هفته هم اون تو بودن

00:09:29.459 --> 00:09:31.140
.پس اين فقط برامون يه انتخاب گذاشته

00:09:31.291 --> 00:09:33.504
.اونا زخمي شدن و رفتن درمانگاه

00:09:33.540 --> 00:09:35.431
.اين همونجاييه که تو ميتوني آدمت رو پيدا کني

00:09:36.278 --> 00:09:40.410
آره، گزارشات درمانگاه نشون ميده که پنج زنداني
.يک هفته قبل از فرار پذيرفته شدن

00:09:40.410 --> 00:09:41.938
.ميتونه هر کدوم از اينا باشه

00:09:42.664 --> 00:09:43.941
کاغذ بازيها انجام شد

00:09:43.956 --> 00:09:45.363
... تو رسماً به "آتيکا" منتقل ميشي

00:09:45.411 --> 00:09:47.221
،چون تو "سينگ سينگ" به يه نگهبان حمله کردي

00:09:47.233 --> 00:09:49.568
و اينم بايد بدوني، رئيس زندان نميدونه
.تو با ما هستي

00:09:49.568 --> 00:09:51.048
.تو خودتيو خودت

00:09:51.107 --> 00:09:52.177
اين يه جُک بود، آره؟

00:09:52.232 --> 00:09:55.000
.نه، نگهبانا ممکنه قضيه رو خراب کنن -
وايستا -

00:09:55.000 --> 00:09:57.201
،مجرمين فهميدن که من با تو ارتباط دارم

00:09:57.269 --> 00:09:59.618
و من حتي نميتونم روي کمک رئيس زندان حساب کنم؟

00:10:00.433 --> 00:10:02.860
."نه، منو برگردون به "ميبل

00:10:02.891 --> 00:10:04.407
.من رو پرونده ي بعدي کار ميکنم

00:10:05.869 --> 00:10:06.783
چه مرگـ ... ؟

00:10:06.876 --> 00:10:10.574
تو به يه نگهبان حمله کردي، بايد يه جاي
.کبودي داشته باشي، خودت که ميدوني

00:10:10.620 --> 00:10:13.317
بايد طبيعي باشه، زود باش، راه بيفت

00:10:21.140 --> 00:10:22.598
مارشالهاي ايالتي
تو مسئول اينجايي؟

00:10:22.633 --> 00:10:25.361
.اينجا مغازه ي منه
تو دردسر افتادم؟

00:10:25.396 --> 00:10:27.075
،خب، اينجا سومين گاراژيه که من امروز رفتم

00:10:27.123 --> 00:10:28.738
،و کم کم دارم بوي روغن ترمز ميگيرم

00:10:28.794 --> 00:10:31.083
،پس اگه وقتم رو بگيري
.آره، تو دردسر ميفتي

00:10:31.124 --> 00:10:32.817
.هي، مرد، من فقط يه مکانيکم

00:10:32.817 --> 00:10:33.602
.و منم فقط يه برنزه هستم

00:10:33.617 --> 00:10:35.606
ببين، من ميدونم تو کلي ماشين مياري
... اينجا و بعدش

00:10:35.606 --> 00:10:38.714
بعد يه اتوبان از کارخونه ي "فولکس واگن" تا
... اينجا ميکشي، ولي

00:10:40.216 --> 00:10:42.810
چي؟ -
چي؟ متاسفم -

00:10:43.307 --> 00:10:47.528
.متاسفم، داشتم تيکه هاي "دنيس ميلر" رو ميگفتم
(کمدين آمريکايي)

00:10:47.757 --> 00:10:52.722
ماشينايي که از اين اتوبان ميگذرن از خط توليد
فولکس واگن" هم بيشتره"

00:10:55.324 --> 00:10:57.692
... چون کلي آدم توي اتوبان ميرونن و يه کارخونه

00:10:57.692 --> 00:10:59.930
.جُک رو نبايد توضيح داد -
جداً؟! اينطور به نظر نمياد -

00:10:59.930 --> 00:11:00.961
من اينطور فکر ميکنم

00:11:00.961 --> 00:11:03.178
!شما ديگه چه مدل پليسي هستين؟

00:11:03.770 --> 00:11:06.773
من دنبال يه "رودستر" ميگردم که طبق
.حکم فدرال بايد ضبط بشه

00:11:07.042 --> 00:11:08.136
،مال يه فراريه

00:11:08.169 --> 00:11:09.383
،پس اگه کمکش کني بفروشتش

00:11:09.384 --> 00:11:11.075
من تو رو به عنوان شرکت در جرم
.تحت تعقيب قرار ميدم

00:11:11.175 --> 00:11:12.767
.ما اين مدل پليس هستيم

00:11:24.663 --> 00:11:26.600
استفاده از سيستم متريک روي يه ماشين
کلاسيک انگليسي؟
(ماشينهاي انگليسي بر طبق مايل درست ميشن)

00:11:26.648 --> 00:11:28.720
.تو يه مکانيک افتضاحي

00:11:31.210 --> 00:11:31.881
ماشين رو بلند کن

00:11:31.881 --> 00:11:34.129
آقاي زير ماشين، اسمت چيه؟ -
کارلوس -

00:11:34.129 --> 00:11:36.132
کارلوس زاپاتا؟ -
آره -

00:11:36.561 --> 00:11:39.554
زود باش، داره منو له ميکنه
نميتونم نفس بکشم

00:11:39.588 --> 00:11:40.651
بذار بيام بيرون

00:11:40.708 --> 00:11:42.431
.دوباره بيارمش پايين، مُردي

00:11:42.667 --> 00:11:44.061
رفقات کجان، "کارلوس"؟

00:11:48.592 --> 00:11:51.830
.تو دستگير شدي دوست من

00:11:52.191 --> 00:11:52.985
اين يارو رو ديدي؟

00:11:54.609 --> 00:11:56.425
.چستر رودز" يه قاتله، برادر"

00:11:56.562 --> 00:11:58.881
،اگه کمکت کنم بگيريش
.اون قطعاً منو ميکشه

00:11:59.085 --> 00:12:00.574
پس تو يه ترسويي؟

00:12:01.180 --> 00:12:02.640
نه ... من باهوشم

00:12:04.730 --> 00:12:06.101
خب، يکي رو گرفتيم

00:12:06.195 --> 00:12:08.113
ميتونه يه کم "وندل" رو ساکت کنه، درسته؟

00:12:08.114 --> 00:12:09.674
.ما يه نفر از پنج تا رو گرفتيم، اِريکا

00:12:09.675 --> 00:12:11.505
بيست درصد موفقيت نميتونه شغلمون رو نجات بده

00:12:11.506 --> 00:12:12.228
شغل تو

00:12:13.208 --> 00:12:14.399
اينجا الکل هم ميدن؟

00:12:14.400 --> 00:12:15.969
... چون تو حتماً مستي

00:12:16.006 --> 00:12:17.300
.اگه فکر ميکني اونا منو بيرون ميندازن

00:12:17.300 --> 00:12:19.033
باشه، تو تحليل گر و درس خونده اي

00:12:19.034 --> 00:12:21.142
.هر کسي از بخش رواني ميتونه جانشين تو بشه

00:12:21.177 --> 00:12:24.072
.تو يه خوشگلي که تند ميدوئه

00:12:24.416 --> 00:12:28.743
،اوه، باباي من جايزه بگير بود"
".پس من يه چيزايي ميدونم

00:12:28.788 --> 00:12:31.149
.بدون چي داري در مورد پدر من ميگي -
يا چي ميشه؟ -

00:12:31.184 --> 00:12:32.026
منو ميکشي؟

00:12:32.201 --> 00:12:33.025
منو وسوسه نکن

00:12:33.025 --> 00:12:34.939
!پس در مورد تواناييهات اغراق نکن، خانم سينه -
... چطور -

00:12:34.939 --> 00:12:36.781
شايد من باشم

00:12:36.788 --> 00:12:40.300
منظورم اينه که، مارشالها
.يه بار منو بيرون انداختن

00:12:40.343 --> 00:12:42.697
.مثل اينکه اونا جداً به "بمبي" شليک ميکنن، بيخيال
((شخصيت کارتوني (آهو)

00:12:43.229 --> 00:12:44.502
.متاسفم، يکهو پيش اومد

00:12:44.516 --> 00:12:46.455
فقط ... تو خيلي خوبي

00:12:46.467 --> 00:12:48.029
... و من ... اين منو مجبور کرد

00:12:48.067 --> 00:12:49.674
... نکته اي که ميخوام بگم اينه که

00:12:49.675 --> 00:12:52.071
من نميخوام برگردم که تخت درست کنم

00:12:52.084 --> 00:12:53.190
و توالت بشورم

00:12:53.251 --> 00:12:56.267
با يه برچسب روي کونم که
"لطفاً مزاحم نشويد"

00:12:59.765 --> 00:13:00.309
سلام

00:13:01.060 --> 00:13:02.861
چيزي گيرت نيومد؟

00:13:02.908 --> 00:13:05.816
بي احترامي نباشه چارلي، ولي تو خيلي
،پشت ميز نشستي

00:13:05.816 --> 00:13:07.594
.پس شايد بازجويي هنر تو نيست

00:13:07.805 --> 00:13:09.020
.من کارم رو بلدم، لويد

00:13:09.043 --> 00:13:10.405
.من فقط دارم ميگم که يه ايده اي دارم

00:13:10.510 --> 00:13:12.312
ممنون
نه، ممنونم

00:13:17.578 --> 00:13:18.358
لويد

00:13:19.611 --> 00:13:20.906
تو مغزت چي ميگذره؟

00:13:23.143 --> 00:13:25.822
تو هنوز اين فندق رو نشکستي، دو-شامپ؟

00:13:25.938 --> 00:13:27.901
نميدوني چطور چکِ حقوقت نقد ميشه، رفيق

00:13:28.250 --> 00:13:30.767
.اون همکاري نميکنه، قربان

00:13:30.789 --> 00:13:33.475
خب، تو بايد يه چيزي بدي تا يه چيزي بگيري، احمق

00:13:33.807 --> 00:13:36.963
راستي، چرا تو نميري براي
.من و آقاي "زاپاتا" يه قهوه بياري

00:13:36.963 --> 00:13:40.119
سياه (=تلخ) دوست داري، لاتين يا سفيد؟

00:13:40.387 --> 00:13:41.841
يه کمي خامه

00:13:41.992 --> 00:13:43.651
لاتين براي آدم لاتين

00:13:44.162 --> 00:13:46.956
.من "وسلي اسنايپز" ميخورم
(بازيگر سياه پوست)

00:13:48.072 --> 00:13:50.634
پاهات شکسته؟
برو بيار

00:13:58.211 --> 00:14:00.040
... گوش کن، ازت ميخوام که حرف بزني

00:14:00.040 --> 00:14:01.885
ولي تو نميخواي "چستر" رو بفروشي، درسته؟

00:14:01.920 --> 00:14:03.175
کاملاً درسته

00:14:03.353 --> 00:14:05.051
آدم صادق، خوشم مياد

00:14:05.136 --> 00:14:12.063
ولي اگه من بتونم "چستر" رو با بيرون آوردن
تو از "آتيکا" از معادله خارج کنم چي؟

00:14:12.105 --> 00:14:13.481
چطور ميخواي اين کار رو بکني؟

00:14:13.616 --> 00:14:16.337
ميبل" امنيت پايين"

00:14:17.436 --> 00:14:18.663
در موردش شنيدم

00:14:18.698 --> 00:14:19.732
عشق و حال

00:14:19.764 --> 00:14:22.372
عشق و حال مثل صبح روز تعطيل، دوست من

00:14:22.372 --> 00:14:23.941
ميتونم تو رو با يه اسم جديد بفرستم اونجا

00:14:23.942 --> 00:14:25.740
... و تمام کاري که تو بايد بکني اينه که

00:14:27.530 --> 00:14:29.447
اين فُرم رو امضاء کني

00:14:30.725 --> 00:14:31.654
اين قرارداد قانونيه؟

00:14:31.654 --> 00:14:34.014
.قانوني تر از هر پيشنهادي که بتونم بدم

00:14:42.817 --> 00:14:43.497
ممنونم

00:14:46.335 --> 00:14:48.346
اين شوره و غيرحرفه اي

00:14:48.775 --> 00:14:49.558
برگرديم سر کار

00:14:50.879 --> 00:14:52.052
بگو چي ميدوني

00:14:54.251 --> 00:14:58.758
تنها چيزي که من ميدونم اينه که من بايد
... تِرن"، جاعل چيني، رو توي"

00:14:58.758 --> 00:15:02.193
ايستگاه اتوبوس جلوي مغازه ي "پالمر
... و پاساييک" تو "ميوود"ِ نيوجرسي

00:15:02.193 --> 00:15:05.155
با پولي که از فروش ماشين
.گيرم اومده بود، ميديدم

00:15:05.276 --> 00:15:06.336
اين نقشه ي "رونالد" بود

00:15:06.336 --> 00:15:08.042
.اون چيز ديگه اي به من نگفته بود

00:15:10.641 --> 00:15:11.729
حرفت رو باور ميکنم

00:15:15.286 --> 00:15:16.473
اين زره آهنيه؟

00:15:16.508 --> 00:15:21.735
يه پيشنهاد از طرف مارشال ايالتي منفسخ
.نميشه مگر توسط قانون

00:15:23.951 --> 00:15:26.130
!وايستا! اين که فُرم انتقال نيست

00:15:26.130 --> 00:15:28.814
.من مارشال ايالتي نيستم
.ولي تو همين الان براي رأي گيري ثبت نام کردي

00:15:28.814 --> 00:15:30.628
پس تو "آتيکا" بهت خوش بگذره

00:15:31.750 --> 00:15:32.761
قربان؟

00:15:44.672 --> 00:15:47.061
نه، اين امکان نداره

00:15:47.186 --> 00:15:48.683
چطوري "استاکي"؟

00:15:48.718 --> 00:15:50.576
تو توي قطار درجه يک چي ميکني؟

00:15:50.576 --> 00:15:52.861
.با يه نگهبان دعوام شد، منو فرستادن اينجا

00:15:53.524 --> 00:15:55.194
.به نظر مياد سرگرميا رو از دست دادم

00:15:55.194 --> 00:15:57.125
اون ديگه آخرش بود پسر

00:15:57.125 --> 00:15:58.881
!کلاه به سرها مثل بارون ميريختن زمين

00:15:58.881 --> 00:16:02.011
هي، اين "شِي دنيلز"ـه، مردي که
.همه ي اينا رو شروع کرده

00:16:02.011 --> 00:16:03.973
اينا افراد من هستن، اين "دي"ـه

00:16:04.183 --> 00:16:06.121
اين گروهبان مسلح من اون توئه

00:16:06.713 --> 00:16:08.859
"به نظر ميرسه تو اينجا رو اداره ميکني "استاک

00:16:08.859 --> 00:16:12.631
بي احترامي نشه ، ميدوني هميشه تو
... رئيس بودي

00:16:12.631 --> 00:16:14.460
،ولي تو "آتيکا" يه رئيس وجود داره

00:16:14.461 --> 00:16:16.545
.و اونم منم
مشکلي نيست؟

00:16:16.580 --> 00:16:17.997
من بهش احترام ميذارم

00:16:18.791 --> 00:16:21.892
فقط سعي ميکنم کارم رو درست انجام
.بدم چه داخل چه بيرون

00:16:22.287 --> 00:16:24.289
ميتوني منو بچسبوني به کاراي پزشکي؟

00:16:24.441 --> 00:16:25.843
درمانگاه منبع مواده

00:16:25.880 --> 00:16:27.665
.نميخوام برم تو قسمت غذا

00:16:28.361 --> 00:16:29.958
دي" کارا رو برام رديف ميکنه"

00:16:30.127 --> 00:16:31.259
برات رديف ميکنم

00:16:31.295 --> 00:16:32.529
فردا بيا پيشم

00:16:32.612 --> 00:16:34.309
نه، نه، نه، نه، پسر

00:16:36.111 --> 00:16:37.344
امروز

00:16:39.226 --> 00:16:41.959
... فرفره! چرخها! خطرناک

00:16:42.029 --> 00:16:43.406
!چرخهاي بزرگ خطرناک

00:16:43.411 --> 00:16:45.097
چرخهاي بزرگ خطرناک؟

00:16:45.460 --> 00:16:47.185
داري سعي ميکني برنده نشي؟ -
... باشه -

00:16:55.709 --> 00:16:57.989
ببينيد، بچه ها
نميخوايم مشکلي پيش بياد

00:16:57.989 --> 00:17:00.135
هر چي ميخواين برداريد، خب؟

00:17:02.653 --> 00:17:04.880
چه بلايي سر خونه ي من آوردين؟

00:17:06.153 --> 00:17:07.372
!بژ؟

00:17:07.472 --> 00:17:09.498
.اينجا متل نيست

00:17:10.579 --> 00:17:13.358
ميبيني، وقتي خونه رو تو حراجي
.ميفروشي اين اتفاق ميفته

00:17:13.385 --> 00:17:17.040
بيست درصد کاهش قيمت
بيست درصد کاهش مالکين

00:17:18.519 --> 00:17:19.640
درست همونجا

00:17:20.421 --> 00:17:21.963
"من که کارگرت نيستم "رونالد

00:17:21.989 --> 00:17:23.988
.تو کف رو بشکن -
جداً؟ -

00:17:24.030 --> 00:17:25.283
... بين ما دو نفر

00:17:25.318 --> 00:17:27.733
فکر ميکني کدوممون ميتونه اين کف
رو زودتر بشکنه؟

00:17:27.733 --> 00:17:28.949
.من دستور نميگيرم، مرد

00:17:28.970 --> 00:17:31.888
من دستور نميدم، دارم تقاضا ميکنم

00:17:31.918 --> 00:17:33.291
خواهش ميکنم، از مغزت استفاده کن

00:17:33.292 --> 00:17:34.974
و اون هيکلي که تو زندان ساختي

00:17:34.974 --> 00:17:37.797
تا ما بتونيم اين کف رو بشکافيم و
.زودتر برگرديم توي جاده

00:17:43.360 --> 00:17:45.043
"غلتان روي رود"
("اسم ترانه اي از گروه "کينگستون تريو)

00:17:45.230 --> 00:17:46.335
درست ميگم؟

00:17:50.466 --> 00:17:51.593
درست اونجا

00:17:57.764 --> 00:17:58.488
همه چي رديفه؟

00:17:59.291 --> 00:18:01.800
،نميتوني بري تو درمانگاه
تو تو قسمت زباله ها هستي

00:18:01.800 --> 00:18:03.460
"اين صادقانه نيست "استاکي

00:18:03.460 --> 00:18:05.427
و تو با من صادق بودي؟

00:18:06.719 --> 00:18:09.243
،نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.من فقط اون کار رو ميخوام

00:18:09.326 --> 00:18:11.974
.تو کارت رو گرفتي، هموني که پيشنهاد داده شد

00:18:15.593 --> 00:18:18.300
.قوانيني هست که "سيندي" وضع کرده

00:18:18.547 --> 00:18:21.319
،يکيشون ميگه : اگه دو نفر گوشت گير بيارن

00:18:21.487 --> 00:18:23.178
.ميتونه با خون تسويه بشه

00:18:23.213 --> 00:18:25.812
تو ميخواي با من در بيفتي، کوچولو؟

00:18:26.709 --> 00:18:28.348
... همونطور که گفتم

00:18:36.573 --> 00:18:39.237
پسر عموي من توي "سينگ سينگ" زنِ ايشون بود

00:18:39.271 --> 00:18:42.497
.تو با هيچ نگهباني دعوا نگرفتي

00:18:42.660 --> 00:18:44.510
،گفت تو خيلي وقته منتقل شدي

00:18:44.540 --> 00:18:46.698
.ولي کسي نميدونه کجا

00:18:47.783 --> 00:18:50.230
.ما حواسمون بهت هست، شِي

00:18:50.249 --> 00:18:52.241
.بهتره هواي پشت سرت رو داشته باشي

00:18:53.003 --> 00:18:55.969
وايستا کنار، جدا بشيد، جدا بشيد

00:18:57.232 --> 00:18:58.301
زخمي شدم

00:18:59.096 --> 00:19:00.887
بايد برم درمانگاه

00:19:03.294 --> 00:19:06.385
هي، ري، ميشه چند دلار به من بدي؟
.ميخوام شيريني بخرم

00:19:09.693 --> 00:19:11.327
،اگه بليط بخت آزمايي بخري، معتاد

00:19:11.357 --> 00:19:13.880
!اين پول رو از حلقومت ميکشم بيرون

00:19:18.011 --> 00:19:19.999
ديدم، اون "ترن"ـه

00:19:20.324 --> 00:19:21.470
آره، خودشه

00:19:22.381 --> 00:19:23.061
خودشه

00:19:42.538 --> 00:19:43.556
!نــــــــــه

00:19:47.332 --> 00:19:50.361
.ما قراره اونا رو دستگير کنيم نه اينکه بکشيم

00:19:50.479 --> 00:19:52.022
مظنون فرار کرد توي خيابون

00:19:52.023 --> 00:19:56.830
من يه اتوبوس شاهد دارم که ميگن شماها
فراري رو تعقيب کرديد به سمت مسيري
.که اتوبوس داشت ميومد

00:19:56.830 --> 00:19:58.394
!دادخواست همينطوري تنظيم شده

00:19:58.429 --> 00:20:00.294
دقيقاً شما ميخواين ما چيکار کنيم؟

00:20:00.389 --> 00:20:03.672
خب، يه گروه عملياتي واقعي به منطقه
... نزديک ميشن

00:20:03.673 --> 00:20:04.662
... فراري رو محاصره ميکنن

00:20:04.663 --> 00:20:06.642
.طوري که فرار کردن غيرممکن بشه

00:20:06.770 --> 00:20:07.976
نه سر و صدا، نه گيج بازي

00:20:07.997 --> 00:20:09.675
!ما نميتونيم محاصره کننده خلق کنيم

00:20:09.749 --> 00:20:11.424
.سه نفر از گروه ما نميتونن سلاح حمل کنن

00:20:11.424 --> 00:20:16.916
،و چرا نه؟ اوه، آره، درسته، چون اونا مجرمن
!و اگه من نظر تو رو خواستم، سوال ميکنم

00:20:17.003 --> 00:20:21.630
قائم مقام "دو-شامپ"، اين گروه رو درست کن
!يا خودم به زور برات درستش ميکنم

00:20:23.540 --> 00:20:26.178
واي، چارلي، ميتونستي يه کم جلوي يارو
!هواي ما رو داشته باشي

00:20:26.178 --> 00:20:27.402
.به هممون با هم گير داد

00:20:27.437 --> 00:20:29.868
،آره، ولي اگه اونا بخوان تغيير ايجاد کنن
.خودت ميدوني که يه مجرم رو بيرون ميکنن

00:20:29.868 --> 00:20:32.306
.تو بايد بهش در مورد کمک و همکاري من ميگفتي

00:20:32.307 --> 00:20:33.066
!کمکِ تو؟

00:20:33.067 --> 00:20:34.517
.من کسي بودم که ردِّ لاستيک رو تشخيص دادم

00:20:34.517 --> 00:20:36.798
،من تو کل قضيه اصلِ کاريم
مگه نه، چارلي؟

00:20:36.833 --> 00:20:37.763
!بيرون

00:20:40.960 --> 00:20:41.813
.من يه دختر دارم، لويد

00:20:41.814 --> 00:20:43.007
.من کسي رو دارم که بهم وابسته َست

00:20:43.068 --> 00:20:46.582
منم دارم. شايد يه فرشته ي خدا به اسم
.اگنس لوري" رو يادت رفته"

00:20:46.582 --> 00:20:48.184
.اون به من نياز داره
و ميدوني چيه، چارلي؟

00:20:48.185 --> 00:20:49.606
.اگه اونا يکي ميخوام، "شِي" رو بهشون بده

00:20:49.607 --> 00:20:50.497
.اون الان توي "آتيکا"ست

00:20:50.558 --> 00:20:52.135
.شرط ميبندم اون کاملاً اونجا خوشحاله

00:20:52.148 --> 00:20:53.254
.آره، منم موافقم

00:20:53.321 --> 00:20:56.185
ممکنه شما حيوانات دهنتون رو ببنديد
و روي کارتون تمرکز کنيد؟

00:20:56.596 --> 00:20:57.508
اينو ببين

00:20:57.532 --> 00:20:59.615
.پاسپورتهاي "تِرن" باورنکردني هستن

00:20:59.796 --> 00:21:03.513
اگه پول نقد بهش ميرسيد، ميتونست بره بازار سياه
،براي اين پاسپورتها ميکروچيپ بگيره

00:21:03.513 --> 00:21:05.493
.و اونا تا حالا ممکن بود هر جاي دنيا باشن

00:21:05.711 --> 00:21:06.615
ما خوش شانس بوديم

00:21:06.708 --> 00:21:09.810
،صحبت از هر جايي توي دنيا شد
.من يه سرنخ دارم

00:21:10.193 --> 00:21:12.438
... "با يکي از اسمهاي مستعار "سندي کلمنته

00:21:12.438 --> 00:21:15.063
... يه کارت اعتباري استفاده شده

00:21:15.063 --> 00:21:17.369
."توي يه فرودگاه شخصي توي "دلور شمالي

00:21:17.556 --> 00:21:20.717
کلمنته" و افرادش از هواپيماهاي کوچيک"
.براي حمل کوکائين استفاده ميکردن

00:21:20.768 --> 00:21:22.414
.شايد اون خلباني هم بلد بود

00:21:29.037 --> 00:21:30.685
تا شش صبح بسته َست

00:21:30.720 --> 00:21:32.139
تازه 1 و 45 دقيقه َست

00:21:32.169 --> 00:21:34.208
.هيچ پوششي اينجا نيست، ما در معرض ديديم

00:21:34.466 --> 00:21:35.661
،بيا يه چند ساعتي بخوابيم

00:21:35.661 --> 00:21:37.387
جون بگيريم تا وقتي که فرودگاه باز بشه

00:21:37.433 --> 00:21:40.131
باشه. ميدوني که هر کدوممون با يه
.مجرم بايد هم اتاق بشه

00:21:40.132 --> 00:21:42.544
.ميدونم، من با "اِريکا" ميمونم -
!آره، درسته -

00:21:42.584 --> 00:21:44.442
.من با "لوري" نميمونم
.من نميتونم تحملش کنم

00:21:44.520 --> 00:21:45.906
.من ميکشمش -
و من نميکشمش؟ -

00:21:45.943 --> 00:21:47.065
عمراً، اين اتفاق نميفته

00:21:47.182 --> 00:21:51.032
.هي، ميدونم در مورد چي داريد بحث ميکنيد

00:21:51.060 --> 00:21:52.077
عوضيها

00:21:53.925 --> 00:21:55.482
سنگ - کاغذ - قيچي؟

00:21:58.756 --> 00:21:59.716
... يک، دو

00:22:00.230 --> 00:22:02.283
.کلي مدرسه ي خوب توي نيويورک هست

00:22:06.080 --> 00:22:06.937
.هي، ديگه بايد برم

00:22:07.046 --> 00:22:08.940
.ما بازم در اين مورد حرف ميزنيم

00:22:08.942 --> 00:22:10.104
باشه، دوسِت دارم عزيزم

00:22:10.123 --> 00:22:10.870
باشه، خداحافظ

00:22:12.194 --> 00:22:13.572
کي بود؟ چارلي؟

00:22:14.989 --> 00:22:16.190
!خيلي خنده دار بود

00:22:18.024 --> 00:22:21.733
ميدوني، شايد براي کار بعدي شما بايد واسم
يه شرتي بخريد که انقدر کوچيک نباشه؟

00:22:21.733 --> 00:22:23.170
.هر چند مطمئنم که اين يه اشتباه صادقانه بوده

00:22:23.296 --> 00:22:24.762
.نميخوام از خودت تعريف کني

00:22:24.832 --> 00:22:26.254
.جولز" لباسا رو ميخره"

00:22:27.208 --> 00:22:28.550
اسم دخترت چيه؟

00:22:28.838 --> 00:22:30.025
.به تو مربوط نيست

00:22:30.046 --> 00:22:31.588
اين يه اسم خانوادگيه، ري؟

00:22:31.716 --> 00:22:33.506
بيخيال، ما الان ماههاست که داريم
... با هم کار ميکنيم

00:22:33.507 --> 00:22:34.971
تو نميتوني اسمش رو به من بگي؟

00:22:35.187 --> 00:22:37.227
.دوست ندارم در مورد دخترم حرف بزنم

00:22:38.839 --> 00:22:39.866
.من مثل تو نيستم

00:22:39.934 --> 00:22:42.033
.من بچه َم رو زير آستينم قايم نميکنم

00:22:48.021 --> 00:22:50.534
ميدوني چرا من بچه َم رو زير آستينم ميذارم، ري؟

00:22:51.928 --> 00:22:53.048
،چون خارج از اينجا

00:22:53.167 --> 00:22:55.053
.من اونو با خودم دارم

00:22:55.088 --> 00:22:57.722
ميدوني، من نميتونم از اين گروه
.بيرون انداخته بشم

00:22:57.722 --> 00:22:59.551
من بايد برگردم پيش دخترم، خب؟

00:22:59.573 --> 00:23:00.693
... من بايد -
وايستا -

00:23:00.937 --> 00:23:03.167
.ببين، ما نميدونيم "وندل" ميخواد چيکار کنه

00:23:03.167 --> 00:23:06.454
،اون ممکنه يکي از شما رو بيرون کنه
.ممکنه هيچکدومتون رو بيرون نکنه

00:23:06.478 --> 00:23:07.740
... تنها کاري که تو ميتوني بکني، اِريکا

00:23:07.741 --> 00:23:09.597
.اينه که رو کارت تمرکز کني

00:23:09.597 --> 00:23:10.668
باشه؟

00:23:18.694 --> 00:23:22.895
فکر ميکنم اين خيلي طعنه آميزه که مردم
.فرار ميکنن وقتي دنيا انقدر نامتناهيه

00:23:22.895 --> 00:23:27.126
هيچ وقت نميتونيم از اين قلمرو فراگير که
.در اون سهيم هستيم فرار کنيم

00:23:27.413 --> 00:23:30.641
،حقيقت اينه که تو ميتوني يه کهکشان دورتر باشي

00:23:30.642 --> 00:23:32.860
.و ما هنوز همه با همديگه هستيم

00:23:32.866 --> 00:23:34.755
ميفهمي چي ميگم، چارلي؟

00:23:35.212 --> 00:23:39.141
من که باورم نميشه يه نفر اين -
.تخت رو سالم ترک کنه
آره -

00:23:48.274 --> 00:23:51.264
چرا شورتت روي صندليه، لويد؟

00:23:51.484 --> 00:23:53.461
.من بدون مزاحمت ميخوابم، چارلي

00:23:56.660 --> 00:23:58.022
خوابهاي خوش ببيني

00:24:01.629 --> 00:24:02.934
.اين آدما انقدر خوب هستن که گير نيفتن

00:24:02.940 --> 00:24:05.726
.تو ديوانه اي، "بارنز" يه پولدار ديوونه َست

00:24:06.929 --> 00:24:08.939
.اون يه پناهگاه زير کوهستان "راکي" داره

00:24:08.948 --> 00:24:10.149
.اين همونجاييه که الان رفتن

00:24:10.224 --> 00:24:14.532
من يه جعبه سيگار شرط ميبندم که تا آخر
.روز همشون ميرن مکزيکو

00:24:14.566 --> 00:24:17.883
بستيم -
مکزيکو اولين جاييه که پليسا سر ميزنن -

00:24:17.883 --> 00:24:19.992
کوهستان "راکي"، مرد

00:24:22.990 --> 00:24:24.292
تو نميخواي شرط ببندي؟

00:24:24.614 --> 00:24:25.821
!احمقانه َست

00:24:29.622 --> 00:24:31.193
تو متخصص چي هستي؟

00:24:31.438 --> 00:24:34.251
چون شما دلقکها هيچي از اين فرار نميدونيد

00:24:34.826 --> 00:24:36.086
،آره، حق با توئه

00:24:36.540 --> 00:24:39.010
ولي تو در اين مورد ميدوني، مگه نه، رفيق؟

00:24:39.103 --> 00:24:39.671
چي؟

00:24:41.287 --> 00:24:43.993
.تو قرار بود توي فرار باشي

00:24:45.397 --> 00:24:46.626
انکارش نکن

00:24:46.861 --> 00:24:50.133
چرا يه سفيد پوست که کچل نشده بايد
موهاش رو از ته بتراشه؟

00:24:50.216 --> 00:24:52.461
... از پيشوني تا فرق سرت به نظر مياد

00:24:52.462 --> 00:24:55.395
اون کله ي گردت سالهاست رنگ آفتاب رو نديده

00:24:55.682 --> 00:25:00.161
تو نميخواستي مثل عکست باشي وقتي بعد
.از فرار توي تلويزيون پخش ميشه

00:25:00.443 --> 00:25:01.346
... حالا

00:25:01.922 --> 00:25:04.723
.من نميخوام به رئيس يا کس ديگه چيزي بگم

00:25:05.133 --> 00:25:06.844
.من فقط يه کم اطلاعات ميخوام

00:25:06.879 --> 00:25:07.918
.خب، تو ميتوني بري

00:25:08.068 --> 00:25:10.020
هي، هي، هي، وايستا

00:25:10.021 --> 00:25:11.407
داريم حرف ميزنيم -
خيلي بد شد، ما به تخت نياز داريم -

00:25:11.497 --> 00:25:13.019
هي، هي، من خوبم، تخت منو بگير

00:25:13.097 --> 00:25:15.058
تو جايي نميري تا دکتر تو رو ترخيص کنه

00:25:15.058 --> 00:25:16.723
اون صبح برميگرده، بريم

00:25:20.119 --> 00:25:20.803
گير آوردم

00:25:21.134 --> 00:25:22.382
خب، بزن بريم

00:25:27.410 --> 00:25:28.478
الان بر ميگردم

00:25:28.968 --> 00:25:31.177
... نه، ببين، تو نگهبان رو کشتي

00:25:31.178 --> 00:25:32.628
.اون به اندازه بد بود، ديگه نه

00:25:32.632 --> 00:25:35.021
،اونا به پليس ميگن که ما چي پوشيديم
.که ما با هم هستيم

00:25:35.066 --> 00:25:36.188
... هي، ما با هم فرار کرديم

00:25:36.189 --> 00:25:38.426
.تعجبي نداره که هنوز با هم باشيم

00:25:38.426 --> 00:25:40.762
اگه گير بيفتيم اين مرگها همه به عهده ي توئه

00:25:40.972 --> 00:25:45.899
،و به جاي پنج سال اضافه حبس براي فرار
.تو حکم حبس ابد ميگيري
همينو ميخواي؟

00:25:46.035 --> 00:25:47.282
فکر کن، احمق

00:25:47.706 --> 00:25:48.636
حالا، بذار به کارمون برسيم

00:25:48.681 --> 00:25:49.727
داريم وقت رو از دست ميديم

00:25:51.532 --> 00:25:53.126
.تو فکر ميکني خيلي بهتر از مني

00:25:53.300 --> 00:25:55.235
نه، فقط متفاوتم

00:25:55.236 --> 00:25:57.996
نه، ما جفتمون آدم تجاري اي هستيم

00:25:58.167 --> 00:26:01.446
،من با مشتم ميدزدم
.و تو با يه خودکار ميدزدي

00:26:01.498 --> 00:26:05.190
و شرط ميبندم تو توي زندگيت از من بيشتر
.به آدما ضرر رسوندي

00:26:05.284 --> 00:26:06.701
من هرگز کسي رو نکشتم

00:26:06.931 --> 00:26:10.351
.تو حقوق خانواده هاي بازنشسته رو دزديدي

00:26:10.666 --> 00:26:13.590
.آره، مردم هم به دست تو مردن

00:26:15.078 --> 00:26:16.399
ما متفاوت نيستيم

00:26:29.908 --> 00:26:32.497
ما از مجسمه ي يادبود "لينکولن" هم
.بيشتر اينجا نشستيم، عزيز

00:26:32.686 --> 00:26:36.363
بازم تيکه هاي "دنيس ميلر"؟ -
تيکه هاي "دنيس ميلر" چيه؟ -

00:26:36.363 --> 00:26:38.038
... اونم از اين مقايسه ها ميکرد

00:26:38.042 --> 00:26:39.814
.من سعي نميکنم، خودم بلدم -
آره -

00:26:39.858 --> 00:26:41.240
،من فقط دارم ميگم شايد اشتباه کرديم

00:26:41.241 --> 00:26:43.933
.شايد "رونالد" و بقيه يه کار ديگه کردن
... من فقط دارم ميگم

00:26:43.996 --> 00:26:45.274
... شايد اونا ميخوان -
ماشين -

00:26:45.613 --> 00:26:47.729
خب، بزن بريم
حيوانات، بيرون

00:27:07.361 --> 00:27:08.793
از ماشين پياده شو
دستا بالا

00:27:08.828 --> 00:27:09.933
کلمنته" َست"

00:27:10.729 --> 00:27:12.265
بذار دستات رو ببينم، آروم

00:27:12.439 --> 00:27:14.551
هي، هي، هي، شليک نکن، مرد

00:27:14.586 --> 00:27:16.132
چستر" و "رونالد" کجان؟"

00:27:16.135 --> 00:27:17.736
ديگه کسي اينجا نيست، مرد

00:27:17.736 --> 00:27:18.442
اونا کجان؟

00:27:18.442 --> 00:27:21.031
نگاه کن، من تنهام، مرد
کس ديگه اينجا نيست

00:27:21.031 --> 00:27:22.304
خب؟ من تنهام

00:27:22.854 --> 00:27:23.777
لعنتي

00:27:29.958 --> 00:27:31.210
سه تا رو گرفتيم

00:27:33.265 --> 00:27:34.730
!تقريباً خيلي آسون بود

00:27:36.043 --> 00:27:37.892
دوستت "کارلوس زاپاتا" حرف زده

00:27:37.900 --> 00:27:40.073
تو ديگه الان تنهاي تنها هستي

00:27:40.966 --> 00:27:42.594
اگه حرف زده، پس يه آدم مرده َست

00:27:44.010 --> 00:27:45.490
من دوست دارم نفس بکشم

00:27:46.060 --> 00:27:48.861
«سلاطين فرار»
«قسمت آخر فصل يک - هفته ي بعد»

00:27:49.622 --> 00:27:51.171
داري اشتباه ميکني، رفيق

00:28:01.483 --> 00:28:02.223
چيه؟

00:28:03.298 --> 00:28:06.648
رونالد بارنز" و "چستر رودز" به يه خونه که"
.قبلاً مال "بارنز" بود حمله کردن

00:28:06.685 --> 00:28:08.118
اونا کلي پول که اونجا مخفي شده بود
،رو بيرون کشيدن

00:28:08.208 --> 00:28:12.178
و به يه شهروند حمله کرده که توي
.بيمارستان بخاطر خونريزي مغزي مرد

00:28:12.380 --> 00:28:14.377
چيزي از اظهارات شهود؟ -
چيز بدرد بخوري نيست -

00:28:14.490 --> 00:28:16.599
اونا حتي ماشيني رو که اونا باهاش
.رفتن رو نديدن

00:28:17.076 --> 00:28:18.195
منو ببين، ري

00:28:18.737 --> 00:28:21.215
هر کاري ميتوني بکن تا بفهمي "کلمنته" چي ميدونه

00:28:21.215 --> 00:28:23.860
و آقاي رئيس چي؟ -
هر کاري ميتوني بکن -

00:28:43.018 --> 00:28:45.335
جوابم رو بده يا تبديلت ميکنم به
.کدوي هالووين

00:28:45.396 --> 00:28:47.940
شرکات کجان؟ -
مرد، من نميدونم ... آآآآآآي -

00:28:48.787 --> 00:28:49.585
ترسيدي؟

00:28:53.137 --> 00:28:54.323
"شعله ي فندک تا آخره "سندي

00:28:55.815 --> 00:28:59.503
هي، مرد، من قرار بود به يه فرودگاه
،متروک تو "فلوريدا" پرواز کنم

00:28:59.503 --> 00:29:01.812
و اونجا هممون بيايم و با هم پرواز کنيم
"به "جزاير ويرجين

00:29:01.812 --> 00:29:03.972
!حرف بزن -
اين تمام چيزي بود که ميدونستم، قسم ميخورم -

00:29:03.972 --> 00:29:06.276
اونا کجان؟ -
قسم ميخورم همينو ميدونستم، مرد -

00:29:09.368 --> 00:29:10.490
فکر کنم شنيدي

00:29:10.809 --> 00:29:12.775
دارم با عمليات ويژه تماس ميگريم
براي يه پرواز در بست

00:29:12.866 --> 00:29:14.808
،ما سه تاشون رو گرفتيم
.پس اون آسيب پذير شده

00:29:14.808 --> 00:29:17.695
... ما ميتونيم بريم اونجا -
اون به "فلوريدا" نميره -

00:29:17.695 --> 00:29:20.414
.من الان سينوسهاي اينو سوزوندم
.اون حقيقت رو به من گفت

00:29:20.414 --> 00:29:22.872
،"اين يارو باور داره که اون ميره "فلوريدا
.ولي اون بهش دروغ گفته

00:29:22.872 --> 00:29:23.936
!دروغ گفته؟

00:29:24.076 --> 00:29:25.760
اين خيلي ساده َست چون
.اينطوري برنامه ريزي شده

00:29:25.841 --> 00:29:27.263
اين يارو فقط داره کاري رو ميکنه که قبلاً کرده

00:29:27.337 --> 00:29:28.774
... مقالات "فوربز" اينو ميگه
(مجله ي اقتصادي)

00:29:28.864 --> 00:29:30.965
"استراتژي هاي "بارنز" هرج و مرج رو کنترل کرده"

00:29:31.002 --> 00:29:33.060
،وقتي خارجيها تو سال 2002 سهام رو کله پا کردن

00:29:33.060 --> 00:29:34.724
،همه فکر ميکردن "بارنز" ورشکست شده

00:29:34.724 --> 00:29:36.435
.ولي درواقع موقعيتش خيلي کوچيک بود

00:29:36.538 --> 00:29:39.451
اون اطراف چرخيد و به جاي دلار، پوند وام گرفت

00:29:39.451 --> 00:29:41.654
زير ديپلم حرف بزن، عقل کل

00:29:43.137 --> 00:29:47.028
خب، ريموند، بيا بگيم که تو
.يه بساط ليموناد داشتي

00:29:47.369 --> 00:29:49.728
با دونستن اينکه محصول ليموي اون سال
،خيلي بد بوده

00:29:49.825 --> 00:29:52.557
.تو ميدوني که واقعاً به ليمو نياز داري

00:29:52.557 --> 00:29:53.793
همه فکر ميکنن که تو آسيب پذير هستي

00:29:53.883 --> 00:29:55.542
،همينطور که چارلي گفت
... ولي در واقع

00:29:55.542 --> 00:29:57.609
... تو ليمو نياز نداري، چون

00:29:57.707 --> 00:29:59.958
تو قدرت ترکيبي داري -
!تو به اين ميگي زير ديپلم؟ -

00:29:59.958 --> 00:30:04.764
اوه، خداي من! "بارنز" ميخواد که ما
.فکر کنيم که تو مشتمون داريمش

00:30:06.973 --> 00:30:09.023
چون ما ليموهاش رو داريم؟

00:30:09.058 --> 00:30:10.478
منم همينو دارم ميگم

00:30:12.987 --> 00:30:14.602
.چون ما ليموهاش رو داريم

00:30:14.602 --> 00:30:15.963
ولي اينا قربانيهاي جنگ هستن، خب؟

00:30:15.963 --> 00:30:16.963
،اون ازمون ميخواد که اونا رو تعقيب کنيم

00:30:16.963 --> 00:30:18.162
،اون ازمون ميخواد که اونا رو دستگير کنيم

00:30:18.162 --> 00:30:22.634
اون ميخواد که ما فکر کنيم که نقشه َش
.بهم ريخته چون نقشه َش همين بوده

00:30:23.299 --> 00:30:25.688
... اگه اون بره "فلوريدا" و ما دنبالش نريم

00:30:25.773 --> 00:30:27.797
اون ما رو مجبور کرد بريم جنوب
"نيو پالتز"، "جرسي"

00:30:27.797 --> 00:30:30.335
،"دلور"، "فلوريدا"
.اون داره ميره شمال شرقي

00:30:30.463 --> 00:30:32.441
.خب، اين هنوز يه نظريه َست

00:30:32.441 --> 00:30:34.231
آره، مثل نسبيت که هنوز يه نظريه َست

00:30:34.288 --> 00:30:37.187
من ميدونم که اين مثل ردّ لاستيک تاثيرگذار
.نيست ولي من راست ميگم

00:30:38.000 --> 00:30:38.505
بله؟

00:30:38.887 --> 00:30:41.044
.کسي رو که موقع فرار جا موند رو پيدا کردم

00:30:41.044 --> 00:30:42.121
از کجا ميدوني خودشه؟

00:30:42.520 --> 00:30:46.229
اولاً که اون خودش اين بلا رو سر مچ
.و دست خودش آورده

00:30:46.237 --> 00:30:49.343
به اندازه زخمي شده که بياد درمانگاه
.و از فرار خارج بشه

00:30:49.416 --> 00:30:50.733
.نه اونقدر که بخاطرش بميره

00:30:50.791 --> 00:30:52.209
چرا خواسته خارج بشه؟

00:30:52.434 --> 00:30:53.362
نميدونم

00:30:58.529 --> 00:30:59.407
... گوش کن

00:31:00.057 --> 00:31:02.168
.مجرمين ممکنه بدونن که من با پليسا کار ميکنم

00:31:02.266 --> 00:31:05.366
شِي، اگه اين يارو از فرار خارج شده
.بايد يه چيزي بدونه

00:31:05.366 --> 00:31:07.396
ميشنوي چي ميگم، ايتاليايي؟

00:31:07.403 --> 00:31:09.597
من "سيندرلا" هستم و ساعت 11و 59 دقيقه شده

00:31:09.597 --> 00:31:12.445
تو بايد منو از اينجا بياري بيرون، حالا

00:31:13.712 --> 00:31:15.957
.بايد "شِي" رو خارج کنم
.ممکنه لو رفته باشه

00:31:15.957 --> 00:31:18.234
لو رفته يا ممکنه لو رفته باشه؟ -
ممکنه -

00:31:18.234 --> 00:31:19.696
.ولي اوضاع خوبي نيست

00:31:21.069 --> 00:31:22.946
نميتونيم بخاطر "ممکنه" اونو بيرون بکشيم

00:31:25.098 --> 00:31:27.122
،هي، "شِي"، گوش کن، مواظب باش

00:31:27.219 --> 00:31:28.409
.ببين اين يارو چي ميدونه

00:31:28.514 --> 00:31:30.254
.ما به محض اينکه بتونيم مياريمت بيرون

00:32:14.927 --> 00:32:16.328
،من اين سنديکا رو تاسيس کردم

00:32:17.165 --> 00:32:18.531
،من "سينگ سينگ" رو اداره ميکردم

00:32:19.559 --> 00:32:21.452
.و حالا من "آتيکا" رو هم اداره ميکنم

00:32:23.426 --> 00:32:25.097
مگه اينکه تو بخواي کاري بکني

00:32:34.022 --> 00:32:35.589
مگه اينکه تو بخواي بعدي باشي

00:32:36.102 --> 00:32:38.086
تو به سوالاتم مثل بچه ي آدم جواب ميدي

00:32:38.753 --> 00:32:39.991
چرا از فرار کنار کشيدي؟

00:32:40.049 --> 00:32:40.976
چي ميدوني؟

00:32:41.271 --> 00:32:43.867
قرصها ... "رونالد" قرصها رو ميگرفت

00:32:43.867 --> 00:32:44.667
اون معتاد بود؟

00:32:44.814 --> 00:32:47.832
نه، نه، من کسي رو ميشناسم که براي بقيه ي
،زندانيها مواد قاچاق ميکرد

00:32:48.086 --> 00:32:51.619
و اون گفت که کلي قرص ضدّ تهوع
.براي "رونالد" دست و پا کرده

00:32:51.619 --> 00:32:53.884
پس اون ميخواست با يه هواپيما
.از کشور خارج بشه

00:32:53.884 --> 00:32:55.436
.اون ممکن بود حالت تهوع بگيره

00:32:55.539 --> 00:32:56.849
.اون براي سه هفته قرص برداشت

00:32:57.066 --> 00:32:58.817
اون گفت که ما به خارج از کشور
.پرواز ميکنيم

00:32:58.914 --> 00:33:01.879
تو فقط وقتي اون همه قرص نيازت ميشه که
.بخواي با قايق سفر کني

00:33:06.364 --> 00:33:08.751
،اگه در مورد هواپيما دروغ گفته
.پس در موارد ديگه هم دروغ گفته

00:33:08.903 --> 00:33:11.293
.دارم بهت ميگم اين يارو ميخواست ما رو بگا بده

00:33:11.457 --> 00:33:12.915
.من نميتونستم همينجوري از فرار خارج بشم

00:33:12.915 --> 00:33:15.105
،چستر" براي اينکه لو نره منو ميکشت"
... پس

00:33:15.715 --> 00:33:19.456
.من دستم رو بريدم و اونا منو فرستادن درمانگاه

00:33:21.997 --> 00:33:23.926
هي؟ -
بارنز" دروغ گفته" -

00:33:23.926 --> 00:33:25.676
.اون ميخواست بقيه رو بگا بده

00:33:25.709 --> 00:33:26.801
بارنز" داره با قايق ميره"

00:33:26.865 --> 00:33:28.832
.اون با پرواز نميره، با قايق داره ميره

00:33:28.922 --> 00:33:29.852
- مطمئني؟
- آره، مطمئنم

00:33:30.828 --> 00:33:31.957
گوش کن، من کار رو انجام دادم

00:33:32.086 --> 00:33:33.767
حالا منو از اين جهنم خارج کن

00:33:34.365 --> 00:33:35.761
ري، هي، ري

00:33:36.141 --> 00:33:38.534
اون پرواز نميکنه، داره با قايق
.از کشور خارج ميشه

00:33:38.614 --> 00:33:40.709
ما توي شرق 2000 مايل ساحل داريم

00:33:40.791 --> 00:33:41.902
کدوم جهنمي ممکنه باشه؟

00:33:50.858 --> 00:33:51.774
مطمئني که ميدوني کجاست؟

00:33:51.872 --> 00:33:53.708
تروکي" بهم گفته بود که کجاست"

00:33:58.057 --> 00:33:58.866
پيدا کردم

00:34:02.930 --> 00:34:05.147
تو يه حرومزاده اي، اينو ميدوني "رونالد"؟

00:34:05.795 --> 00:34:08.066
.صفحات اقتصادي جرايد منو همينطوري خطاب ميکردن

00:34:08.814 --> 00:34:12.082
،من واقعاً نميخوام اين کار رو بکنم ولي بيخيال
.تو فقط به من براي روندن اون قايق نياز داري

00:34:12.082 --> 00:34:17.239
تا کجاي مسير جزاير رسيديم وقتي تو منو
پرت کني توي آب تا بقيه راه رو خودت تنها بري؟

00:34:17.239 --> 00:34:20.697
."شايد، ولي تو يه مشکلي داري "رونالد

00:34:21.075 --> 00:34:23.488
.تو کسي رو نداري تا ماشه رو برات بکشه

00:34:23.588 --> 00:34:25.803
اين کاريه که تو نميتوني انجام بدي

00:34:25.803 --> 00:34:27.580
،تو درواقع يه بار دستات رو آلوده کردي

00:34:27.660 --> 00:34:28.456
... و ما جفتمون ميدونيم

00:34:44.557 --> 00:34:46.037
،خب، "بارنز" چهار تا قايق داره

00:34:46.206 --> 00:34:48.006
.همشون توسط دولت ماهها پيش ضبط شدن

00:34:48.311 --> 00:34:49.634
اونا رو توي مزايده فروختن؟

00:34:49.790 --> 00:34:52.447
،"آره ... به "کارن آشر

00:34:52.865 --> 00:34:54.186
،"زاک استرن"

00:34:54.216 --> 00:34:57.440
."گراهام رولند" و "گيب تروکي"

00:34:57.645 --> 00:35:00.044
تروکي" ... چرا اين اسم رو ميشناسم؟"

00:35:00.117 --> 00:35:02.361
.تروکي" همونيه که کاميون رو زد به ديوار زندان"

00:35:02.447 --> 00:35:04.438
بارنز" حتماً بهش گفته بود که قايق"
.فرار رو بخره

00:35:04.536 --> 00:35:06.627
،اگه "تروکي" کشته نشده بود
.اين سرنخ دستمون نميفتاد

00:35:06.627 --> 00:35:07.729
ثبت شده؟

00:35:07.729 --> 00:35:10.223
"آ ... آره، اسکله ي "وودمِر"، "لانگ آيلند

00:35:10.325 --> 00:35:11.747
طبقه ي پايين منتظرتم

00:35:13.620 --> 00:35:15.386
تمام قايقهايي که توي لنگرگاه
،به آب انداخته شدن رو بگرد

00:35:15.386 --> 00:35:17.485
.دقيقاً پيدا کن کجا اين قايق توقف کرده

00:35:18.614 --> 00:35:20.133
.بخاطر تخت اون متل، گردن درد داره منو ميکشه

00:35:20.214 --> 00:35:21.769
چرا "اِريکا" بايد تو مرکز ميموند؟

00:35:21.838 --> 00:35:25.261
ببين، دهنت رو ببند و برو به مامور اسکله
.عکس "بارنز" رو نشون بده

00:35:40.978 --> 00:35:42.162
... بچه ها

00:35:44.197 --> 00:35:45.451
تفنگا پايين، پسرا

00:35:46.278 --> 00:35:48.004
.ما اصلاً به مردن اون اهميت نميديم

00:35:48.055 --> 00:35:49.757
جداً؟ -
ري -

00:35:50.455 --> 00:35:53.148
.من مغز اينو پخش ميکنم روي اسکله

00:36:00.596 --> 00:36:01.748
باشه

00:36:03.521 --> 00:36:04.409
ميبيني؟

00:36:05.457 --> 00:36:08.541
ميخواي چيکار کني، "رونالد"، بهمون شليک کني؟
.مردم صدا رو ميشنون

00:36:08.541 --> 00:36:10.724
اين کار رو توي کابين ميکنم و شما
.رو ميندازم توي دريا

00:36:10.851 --> 00:36:12.388
،ما که نميريم اون پايين

00:36:12.388 --> 00:36:14.144
،و اگه بياي نزديکتر
.ميپريم تو آب

00:36:14.346 --> 00:36:17.078
تو ميتوني يکي يا دو نفر از ما رو بزني
.ولي نميتوني هر سه تامون رو بزني

00:36:22.718 --> 00:36:24.522
.ببين، لازم نيست کار به اونجا بکشه

00:36:24.591 --> 00:36:26.515
."ما در مورد پولاي انبار کرده َت ميدونيم "راني

00:36:26.515 --> 00:36:27.686
چه غلطي داري ميکني، ري؟

00:36:27.686 --> 00:36:29.783
.دارم يه موقعيت بُرد-بُرد درست ميکنم

00:36:29.783 --> 00:36:31.564
خب، پس يه سهمي ميخوايد که بريد؟

00:36:32.144 --> 00:36:33.779
سهم نه، همش رو ميخوايم

00:36:34.762 --> 00:36:38.258
يه کيف تو اين مايه ها
صدها ... چهارصد تا؟

00:36:38.779 --> 00:36:39.745
خيلي خوبه

00:36:40.099 --> 00:36:41.187
ري، اين قابل قبول نيست

00:36:41.187 --> 00:36:42.773
.پس توسط کوسه ها خورده ميشيم

00:36:42.773 --> 00:36:44.664
لطفاً پول رو بگيريد -
اون راست ميگه -

00:36:44.726 --> 00:36:48.200
ما پول رو ميگيريم، ميذاريم اون بره، اونم
.ميذاره ما بريم

00:36:52.645 --> 00:36:54.552
.الان نصفش رو ميگيريد و از قايق پياده ميشيد

00:36:54.790 --> 00:36:56.752
،من ميرم به آبهاي بين المللي

00:36:56.752 --> 00:36:59.417
بقيه َش رو روي چراغ دريايي شناور
.شماره ي 12 ميذارم

00:36:59.417 --> 00:37:02.489
،اگه گشت دريايي ببينم که داره تعقيبم ميکنه

00:37:02.489 --> 00:37:03.556
.همش رو ميسوزونم

00:37:03.556 --> 00:37:06.410
.و اين لاغر مردني رو هم به عنوان بيمه ميبرم

00:37:06.630 --> 00:37:09.531
خوبه -
فکر کنم بتونم تو اين وضعيت نظر بدم -
خفه شو، لويد -

00:37:09.986 --> 00:37:10.827
چارلي؟

00:37:12.276 --> 00:37:13.463
چطور قراره پيش بره؟

00:37:17.002 --> 00:37:18.295
.کسي نبايد از اين موضوع بو ببره

00:37:18.578 --> 00:37:19.711
.من اول پول رو ميخوام

00:37:19.840 --> 00:37:20.685
ببين -
آروم -

00:37:21.094 --> 00:37:22.990
آروم باش، خب؟

00:37:24.126 --> 00:37:26.743
،چيزي که ميخواي رو بدست مياري
،فرار ميکني

00:37:27.270 --> 00:37:28.189
.ما هم چيزي رو که ميخوايم بدست مياريم

00:37:28.189 --> 00:37:31.487
ژاکتت رو باز کن -
ببين، چيزي نيست -

00:37:33.989 --> 00:37:35.565
کيف رو پرت کن، خب؟

00:37:35.743 --> 00:37:37.119
تا جايي که بتونم بگيرم

00:37:50.690 --> 00:37:51.810
بخواب، بخواب

00:37:56.114 --> 00:37:57.732
،کلي آدم خوب بخاطر تو مردن

00:37:58.140 --> 00:38:00.904
و در پايان روز تو برميگردي به
.جايي که ازش شروع کردي

00:38:01.700 --> 00:38:02.248
پاشو

00:38:11.494 --> 00:38:13.058
!"قوانيني هست "دو-شامپ

00:38:13.479 --> 00:38:15.429
!هرگز يکي از افرادت رو پا در هوا نذار

00:38:15.536 --> 00:38:16.413
!هرگز

00:38:16.413 --> 00:38:18.568
.مغزم رو تا اينجا خورد -
آره لعنتي -

00:38:18.568 --> 00:38:21.556
آره مغز جفتتون رو ميخورم بعد از بلايي
.که امروز سرم آورديد

00:38:21.556 --> 00:38:22.576
آروم باش، خب؟

00:38:22.576 --> 00:38:24.489
چيزي نگو که بعداً از گفتنش پشيمون بشي

00:38:24.489 --> 00:38:26.169
!گوش کن، من هر جور بخوام حرف ميزنم، خب؟

00:38:26.169 --> 00:38:27.896
!دستت رو واسه من بالا نيار -
تو چه مرگته؟ -

00:38:27.931 --> 00:38:29.903
هي، آروم باش -
من ديوونه شدم -

00:38:30.017 --> 00:38:32.058
نشانت رو بکن، دو-شامپ

00:38:32.179 --> 00:38:32.864
نشانم رو نگه دار

00:38:32.977 --> 00:38:34.228
بيا، بيا -
تو چته؟ -
... هي، هي -

00:38:35.838 --> 00:38:37.138
الان حالت رو ميگيرم

00:38:40.998 --> 00:38:43.495
قائم مقام "دو-شامپ"، همه چيز خوبه؟

00:38:44.497 --> 00:38:45.584
همه چي مرتبه

00:38:45.753 --> 00:38:47.317
.ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم

00:39:01.248 --> 00:39:03.883
داري چيکار ميکني؟ -
اگه قراره يکي از ما کنار گذاشته بشه -
.ميخوام اينو گوش کنم

00:39:03.883 --> 00:39:05.888
قربان، ميدونم که چطور به نظر ميومد

00:39:05.888 --> 00:39:11.172
ولي درک کنيد که "دنيلز" تو 24 ساعت گذشته
.تو وضعيت خيلي سختي بود

00:39:11.389 --> 00:39:13.849
نگران نباش، من نيومدم تا گانگستر
.رو بندازم بيرون

00:39:13.862 --> 00:39:17.054
اون جاش امنه. "لوري" و دختره هم جاشون امنه

00:39:19.792 --> 00:39:21.518
.از شنيدنش خوشحالم

00:39:21.857 --> 00:39:23.422
.زنکنالي" بايد بره"

00:39:23.880 --> 00:39:25.572
ببخشيد قربان؟

00:39:25.584 --> 00:39:27.094
اين ... اين ديوانگيه

00:39:27.136 --> 00:39:30.152
.اون يه پليس کثيفه، از محکومين ميدزده

00:39:30.152 --> 00:39:34.400
نه، اون آدميه که هر چي داره رو ميده تا
.هر روز آدمهاي بد رو بگيره

00:39:34.400 --> 00:39:35.778
... ما بدون اون هرگز نميتونستيم

00:39:35.778 --> 00:39:37.233
،اون براي نشان مارشال يه شرمِ بزرگه

00:39:37.233 --> 00:39:40.445
.نشاني که اون ديگه اجازه ي نگه داشتنش رو نداره

00:39:40.445 --> 00:39:42.682
.من ميشناسمش، آدماي مثل اونم ميشناسم

00:39:42.717 --> 00:39:46.279
از دماغ فيل افتادن، فکر ميکنن هر چي رو
.بخوان ميتونن به دست بيارن

00:39:46.548 --> 00:39:48.081
.اجازه دارم راحت صحبت کنم، قربان

00:39:48.429 --> 00:39:49.150
بگو

00:39:49.219 --> 00:39:51.295
قربان، شما يه تيکه گُه هستين

00:39:51.547 --> 00:39:55.363
تمام اين موضوع که شما اومدين و
،ميخواين مجرمين رو چک کنيد

00:39:55.363 --> 00:39:56.868
همش مسخره بازي بود، مگه نه؟

00:39:56.868 --> 00:39:58.129
شما فقط به پرونده ي دادگاه نياز داشتيد

00:39:58.129 --> 00:40:00.191
،تا به اين قضيه نگاه کنيد
،اگه اين يه تحقيق واقعي بود

00:40:00.191 --> 00:40:02.398
وقتي در تمام مدتي که اينجا بوديد، ميدونستين

00:40:02.398 --> 00:40:03.989
.که "ري زنکنالي" رفتنيه

00:40:03.989 --> 00:40:08.035
"من رئيسم، کسي که ميدونه نگه داشتن "زنکنالي
.توي تيم خيلي بيشتر از مسئوليته

00:40:08.035 --> 00:40:09.255
.اين گروه عملياتيه منه

00:40:09.255 --> 00:40:12.492
،و اين مرکز مارشالهاي منه

00:40:12.492 --> 00:40:16.201
مگر اينکه تو بخواي من از اختياراتم استفاده کنم
و تو رو دوشنبه صبح برگردونم پشت ميز

00:40:16.201 --> 00:40:20.200
بهت پيشنهاد ميکنم بيخيال بشي
.و حرف زدنت رو تغيير بدي

00:40:23.286 --> 00:40:24.714
،ميدوني، قوانيني هست

00:40:25.014 --> 00:40:28.268
و من هيچکدوم از افرادم رو پا در هوا
،رها نميکنم

00:40:28.268 --> 00:40:32.157
پس صبح دوشنبه برگرد، مطمئن بشو که
... ميزم تميز شده

00:40:32.254 --> 00:40:34.882
... و همه ي مدادهاي روي ميز تراشيده شدن

00:40:35.506 --> 00:40:36.938
... چون ترجيح ميدم اونجا باشم

00:40:37.427 --> 00:40:40.436
تا اينکه يه روز ديگه اينجا بدون
.ري زنکنالي" کار کنم"

00:40:40.702 --> 00:40:42.423
.ما اين پرونده رو بستيم

00:40:42.423 --> 00:40:43.860
... کمتر از 48 ساعت

00:40:43.860 --> 00:40:46.197
پنج مجرم که از "آتيکا" فرار کرده بودن

00:40:46.197 --> 00:40:47.777
،ديگه آزاد نيستن

00:40:47.777 --> 00:40:53.711
پس اگه شما ميخواي با فدرالها صحبت کني و
براشون توضيح بدي که ميخواي اين گروه رو
تعطيل کني، قبوله، بفرما

00:40:53.744 --> 00:40:58.254
.من چندرغاز حقوقم رو پشت ميز هم بشينم ميگيرم

00:41:12.640 --> 00:41:17.112
"از حالا به بعد، من مسئوليت "زنکنالي
رو قبول نميکنم

00:41:17.776 --> 00:41:19.642
از حالا به عهده ي خودته

00:41:24.684 --> 00:41:26.496
از روز اول هم به عهده ي من بود

00:41:44.960 --> 00:41:46.611
خب، اون ديگه نميخواد توي گروه تغييري بده

00:41:46.687 --> 00:41:48.719
راستش نميدونم دليلش چيه

00:41:48.840 --> 00:41:49.596
،چون اون ازم خواست

00:41:49.717 --> 00:41:50.828
.من چند تا پيشنهاد دارم

00:41:54.324 --> 00:41:56.517
چيه؟ شما ها ميخوان براي نگه داشتن
کارتون تظاهرات کنيد؟

00:41:56.517 --> 00:41:57.475
بريد اونجا لباساتون رو عوض کنيد

00:41:57.547 --> 00:41:59.533
وَنِ حمل و نقل پايين منتظره

00:42:14.728 --> 00:42:15.780
.گوش کن من ميخوام برم خونه

00:42:15.879 --> 00:42:20.094
همسرم از اين فيلماي خاله زنکي کرايه کرده
.بايد برم خونه و وانمود کنم که خوشم مياد

00:42:20.094 --> 00:42:22.463
بعد از پياده کردن مجرمين بايد برگردم؟

00:42:26.298 --> 00:42:27.590
خيلي ممنونم، چارلي

00:42:32.182 --> 00:42:32.693
باشه

00:42:32.892 --> 00:42:42.335
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.