WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.615 --> 00:00:13.662
... نه، نه، نه، نه
... بدترين ... بدترين

00:00:13.663 --> 00:00:16.342
.وقتيه که اونا تبديل به "جو سنستيو" ميشن

00:00:16.531 --> 00:00:19.534
يه بار به اين پسره اجازه دادم
... پيشونيم رو ببوسه

00:00:19.534 --> 00:00:22.829
:بعد تو گوشم زمزمه کرد که
"خوشحالت کردم؟"

00:00:22.830 --> 00:00:24.171
"!و من گفتم: "تو چي؟

00:00:24.172 --> 00:00:27.239
کارمن"، رئيس ميخواد تو رو ببينه"

00:00:27.239 --> 00:00:29.434
من هفته اي سه بار، پنج دقيقه
... وقت حموم کردن دارم

00:00:29.435 --> 00:00:30.647
.رئيس ميتونه صبر کنه

00:00:30.648 --> 00:00:34.373
پسرت با يه گلوله تو سرش توي
.سطل زباله پيدا شده

00:00:34.485 --> 00:00:36.133
هنوزم ميخواي دوش بگيري؟

00:00:37.692 --> 00:00:39.329
،عميقاً بهت تسليت ميگم

00:00:39.330 --> 00:00:41.904
ولي نميتونم بهت اجازه بدم
.به مراسم خاکسپاري بري

00:00:42.303 --> 00:00:43.869
من اينجا مشکلي ايجاد کردم؟

00:00:43.870 --> 00:00:46.362
.نه، نکردي -
.اون فرزند بزرگ منه -

00:00:46.406 --> 00:00:47.978
.اون فقط 22 سال داشت

00:00:47.979 --> 00:00:50.017
.اون کلي از زندگيش باقي مونده بود

00:00:50.018 --> 00:00:51.270
تا معاملات مواد تو رو اداره کنه؟

00:00:51.271 --> 00:00:53.671
.اين شغل شوهر من بود

00:00:53.672 --> 00:00:57.078
،سباستين" فقط قاطي ماجرا شده بود"
.درست مثل من

00:00:57.083 --> 00:00:59.336
،من خوش شانس بودم. من افتادم زندان

00:00:59.337 --> 00:01:01.200
... "يه شانس دوباره بدست آوردم، ولي "سباستين

00:01:01.201 --> 00:01:03.006
... کارمن"، من" -
خواهش ميکنم، قربان -

00:01:03.007 --> 00:01:04.956
.من يه مادر درمانده َم

00:01:04.963 --> 00:01:07.367
.فقط ازتون ميخوام بذاريد که ببينمش

00:01:07.368 --> 00:01:11.036
اجازه بديد قبل از اينکه بذارنش زير خاک
.براي آخرين بار دستش رو بگيرم

00:01:11.036 --> 00:01:14.136
خواهش ميکنم، قربان
خواهش ميکنم

00:01:30.567 --> 00:01:32.677
سزار، سزار -
مامان -

00:01:33.027 --> 00:01:36.668
برخورد فيزيکي ممنوع
"تو قوانين رو ميدوني "کارمن

00:01:36.703 --> 00:01:39.356
پنج دقيقه وقت داري تا به مرحوم
.اداي احترام کني

00:01:42.882 --> 00:01:45.085
.من بايد برادرت رو ببينم

00:01:49.605 --> 00:01:51.001
عقب بايستيد

00:02:01.067 --> 00:02:01.900
بنشينيد

00:02:15.211 --> 00:02:16.977
سباستين

00:02:25.764 --> 00:02:26.850
ممکنه؟

00:02:32.076 --> 00:02:33.123
يه دست

00:02:33.790 --> 00:02:35.594
.اين بهترين کاريه که ميتونم برات انجام بدم

00:02:58.287 --> 00:03:00.639
،اگه کسي با پليس حرف بزنه

00:03:00.774 --> 00:03:02.037
... من ميفهمم

00:03:02.038 --> 00:03:04.756
.و کل خانواده َش رو ميکشم

00:03:05.448 --> 00:03:07.306
"از اين طرف "سانتا

00:03:53.953 --> 00:03:55.589
شوخيت گرفته

00:03:55.670 --> 00:03:57.597
!کارمن وگا" فرار کرده؟"

00:03:57.598 --> 00:03:58.813
ميشناسيش؟

00:03:58.843 --> 00:04:00.180
چند تا زندگي عقب تر

00:04:00.181 --> 00:04:01.717
.ما يه سري معاملات کاري داشتيم

00:04:01.718 --> 00:04:05.005
کارمن وگا" بخاطر نگهداري حجم بالايي"
.کوکائين 20 سال حبس گرفت

00:04:05.005 --> 00:04:08.215
.هي، چارلي، اين يکي با من

00:04:08.215 --> 00:04:13.036
،کارمن" مدعي شد که مواد متعلق به شوهرش"
آمائوري"، بود که دو هفته قبل توسط يه گروه"
.رقيب کشته شده بود

00:04:13.036 --> 00:04:15.077
،اين داستانيه که اون به مامورين فدرال گفته

00:04:15.077 --> 00:04:17.859
ولي حقيقت اينه
اولاً: اون در مورد مواد ميدونست

00:04:17.860 --> 00:04:19.754
.چون اون رئيس خانواده بود

00:04:19.755 --> 00:04:21.501
و ثانياً: اون "آمائوري" رو کشت

00:04:21.502 --> 00:04:23.210
.چون با آرايشگر "کارمن" رو هم ريخته بود

00:04:23.211 --> 00:04:28.247
تمام قصه اي که نشون ميده "کارمن" همسر
.ساده لوحِ يه مواد فروش عمده بوده، مزخرفه

00:04:28.247 --> 00:04:29.854
.اون رئيس گروه بود

00:04:29.854 --> 00:04:31.934
.اون ماشه ها رو ميکشيد

00:04:32.443 --> 00:04:39.402
اين شخص، بدترين، شرورترين و
.تبهکارترين شخصيه که من تو عمرم ديدم

00:04:39.438 --> 00:04:42.033
بدترين زن نه، بدترين آدم

00:04:42.150 --> 00:04:43.264
چه مدت باهاش کار ميکردي؟

00:04:43.265 --> 00:04:45.393
.چند سالي
... اون يه خط ارتباطي به کلمبيا داشت

00:04:45.393 --> 00:04:48.580
.و مصرف کوکائين ما رو تامين ميکرد

00:04:48.580 --> 00:04:51.026
باهاش رابطه ي شخصي داشتي؟ -
نه، نه -

00:04:51.027 --> 00:04:53.745
يه شب داشتيم به افتخار شراکت پرسودمون
،يه پياله اي بالا ميزديم

00:04:53.746 --> 00:04:56.329
وقتي که اون سعي داشت با يه
.بوسه ي فرانسوي زبونش رو تو حلقم فرو کنه

00:04:56.347 --> 00:05:00.962
من گفتم: "آخ مامان جون، تو منو مات کردي ولي
".نميذارم اون اتفاق بيفته

00:05:00.962 --> 00:05:02.231
،همون موقع بود که يه طوري نگام کرد

00:05:02.232 --> 00:05:04.892
از همون نگاهها که وقتي به چيزي
... بخواد و نميرسه

00:05:04.983 --> 00:05:08.857
اون منو به يه اسمي صدا ميکرد که من اجازه
نميدم آدمهايي که سياه پوست نيستن منو
.اونجوري صدا کنن

00:05:08.857 --> 00:05:10.976
اون، چي بود "سگ دست آموز"؟

00:05:11.999 --> 00:05:13.934
،من محل شغلم رو تغيير دادم

00:05:13.935 --> 00:05:15.612
.و از اون موقع ديگه نديدمش

00:05:15.771 --> 00:05:17.197
.خوبه، "شِي"، نکات خوبي در موردش گفتي

00:05:17.198 --> 00:05:20.295
هي، هي، چارلي، من خيلي خوشحال ميشم
... که تو گرفتن اين هرزه کمک کنم

00:05:20.295 --> 00:05:22.816
ولي من کلي در مورد آدماي اون ميدونم
،و اونا هم منو ميشناسن

00:05:22.816 --> 00:05:24.964
.من بايد پنهان بمونم -
باشه -

00:05:24.964 --> 00:05:27.473
خب، پس "شِي" به هماهنگ کننده
،در بخش مطبوعات تبديل ميشه

00:05:27.474 --> 00:05:29.663
زنگ ميزنه به مربيهاي کنار خط
!تا آرومتر بازي کنن

00:05:29.664 --> 00:05:31.756
اين مقايسه ي بدي نبود، خوشم اومد

00:05:31.757 --> 00:05:33.813
باشه، قبوله، مربي
شروع کن يه تماس گرفتن

00:05:33.814 --> 00:05:35.476
.ميخوام بدونم نقشه َش چيه

00:05:35.806 --> 00:05:36.363
باشه

00:05:36.364 --> 00:05:38.064
.اين زن يه فراري خيلي خطرناکه

00:05:38.065 --> 00:05:39.636
،اون پول داره، با کلي آدم ارتباط داره

00:05:39.637 --> 00:05:41.097
... و يه کارتل توي کلمبيا داره

00:05:41.098 --> 00:05:43.322
.که با آغوش باز بهش خوش آمد ميگن

00:05:43.323 --> 00:05:44.972
بايد بجنبيم، حالا

00:06:00.484 --> 00:06:01.520
الو؟

00:06:01.526 --> 00:06:02.628
شِي؟

00:06:02.718 --> 00:06:04.523
سلام، عزيزم، چه خبر؟

00:06:04.616 --> 00:06:05.944
از کجا ميدونستي از زندان بيرونم؟

00:06:06.632 --> 00:06:10.904
شِي، من بايد از طرف "کارمن وگا" يه
.پيام بهت برسونم

00:06:10.904 --> 00:06:13.311
اونا ميدونن تو براي مارشالها کار ميکني، عزيزم
... و اون گفت که

00:06:13.312 --> 00:06:15.157
،تو بايد کاري کني که اونا نتونن بگيرنش

00:06:15.158 --> 00:06:16.725
.وگرنه اونا منو ميکشن

00:06:16.754 --> 00:06:19.882
باشه، گوشي رو همين الان بده به
.هر خري که اونجا باهاته

00:06:20.616 --> 00:06:22.275
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:06:22.549 --> 00:06:23.584
ونسا؟

00:06:31.900 --> 00:06:35.008
.خب، پيغام به "شِي دنيلز" رسونده شد

00:06:35.612 --> 00:06:36.721
خيلي خوب

00:06:37.270 --> 00:06:39.523
... حالا، يه نفر ميتونه به من بگه

00:06:39.524 --> 00:06:40.880
مشکل اين عکسا چيه؟

00:06:40.881 --> 00:06:45.952
سانتا"، اين يه نمودار صحيح از اينه که"
... هر گروه کجا رو کنترل

00:06:45.952 --> 00:06:48.493
.فقط دنبال اين سياه پوست بالاي هرم باشيد

00:06:48.493 --> 00:06:50.390
بعد به همه ي اين پاييني ها دسترسي داريم

00:06:50.391 --> 00:06:52.163
ما بخاطر "سباستين" کلي از
.محله هامون رو از دست داديم

00:06:52.164 --> 00:06:55.008
منظورم اينه که اون ترجيح ميداد با اينا آدما
ارتباط برقرار کنه تا براي بدست آوردن يه
.خيابون مبارزه کنه

00:06:55.008 --> 00:07:00.050
حتي از درون زندان هم مشخص بود که
.سباستين" ما رو به حاشيه کشونده"

00:07:00.050 --> 00:07:03.988
اون حتي پرداخت به نگهباناي زندان
.رو هم قطع کرد

00:07:04.013 --> 00:07:06.865
.تو بايد ميديدي اونا چطور با من رفتار ميکردن

00:07:06.965 --> 00:07:08.053
من

00:07:08.792 --> 00:07:10.866
... حالا من وايستادم اينجا

00:07:10.867 --> 00:07:14.262
به نصف افرادي نگاه ميکنم که من
... بهشون دستور ميدادم

00:07:14.262 --> 00:07:17.542
و "فلو فلو" رفته بالاي ليست شده رئيس؟

00:07:17.980 --> 00:07:19.360
پيداش کنيد

00:07:19.543 --> 00:07:23.030
!هي، شنيديد مادرم چي گفت
.پيداش کنيد

00:07:30.435 --> 00:07:32.995
سانتا"، آقاي "بونتز" اومدن"

00:07:34.025 --> 00:07:35.516
.خيلي از تشريف فرماييتون ممنونم

00:07:35.517 --> 00:07:36.925
.به محض اينکه بتونم ميام پيشتون

00:07:36.926 --> 00:07:39.675
لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد

00:07:43.849 --> 00:07:46.269
"من ميخوام تو رو پادشاه کنم، "سزار

00:07:46.270 --> 00:07:47.685
قول ميدم

00:07:48.239 --> 00:07:50.204
افراد تو به من احترام نميذارن، مامان

00:07:51.394 --> 00:07:53.372
بزودي افراد تو ميشن

00:07:54.570 --> 00:07:56.180
،مجبورشون کن ازت بترسن

00:07:56.896 --> 00:07:58.503
.بعد بهت احترام ميذارن

00:08:04.981 --> 00:08:05.785
... "چون "دَماني

00:08:05.786 --> 00:08:08.455
تو و "ونسا" تنها کسايي بودين که ميدونستين
،من با مارشالها کار ميکنم

00:08:08.455 --> 00:08:10.633
.و ميدونم که اون به "کارمن" نگفته

00:08:11.199 --> 00:08:11.843
... باشه، باشه، باشه

00:08:11.844 --> 00:08:13.605
... گوش کن، گوش بده

00:08:13.606 --> 00:08:15.063
.جايي که "کارمن" اونو برده پيدا کن

00:08:15.064 --> 00:08:16.836
،هر کاري که لازمه بکن
،چند تا مغز بترکون

00:08:16.837 --> 00:08:17.943
،تو خيابون پول خرج کن

00:08:17.944 --> 00:08:20.447
... کل بچه ها رو بذار روي اين کار

00:08:20.838 --> 00:08:22.188
.آره، من نتيجه ميخوام

00:08:22.554 --> 00:08:24.006
ونسا" رو پيدا کن"

00:08:27.112 --> 00:08:28.181
شِي، چي گير آوردي؟

00:08:28.182 --> 00:08:29.256
هنوز هيچي

00:08:31.093 --> 00:08:33.199
چرا از تو پايگاه زنگ نزدي؟

00:08:33.442 --> 00:08:35.362
ظاهراً ليستها عوض شدن

00:08:35.940 --> 00:08:38.250
شِي، پنج تا مامور زندان اون تو
.کشته شدن

00:08:38.251 --> 00:08:39.463
رفيق، ميدونم

00:08:40.552 --> 00:08:42.183
دارم سعيم رو ميکنم

00:08:52.201 --> 00:08:53.404
از اين خوشت اومد "فلو فلو"؟

00:08:53.405 --> 00:08:54.988
از کارم خوشت مياد؟

00:08:55.118 --> 00:08:57.289
کمتر حرف بزن، بيشتر کون رو بچرخون، جيگر

00:08:57.290 --> 00:08:58.660
مشروب من کجاست؟

00:09:13.138 --> 00:09:15.748
يه چيزي بود که هميشه دوست داشتم بهت بگم
... "فلو فلو"

00:09:15.921 --> 00:09:17.574
اسمت خيلي احمقانه َست

00:09:17.575 --> 00:09:21.330
.خواهش ميکنم، من پسرت رو نکشتم

00:09:21.944 --> 00:09:22.685
قسم ميخورم

00:09:22.686 --> 00:09:26.268
"نميدونم کار کي بوده ولي من "سباستين
.رو هدف قرار ندادم

00:09:26.268 --> 00:09:27.813
!ميدونم

00:09:28.426 --> 00:09:30.033
کار خودم بود

00:09:43.437 --> 00:09:44.557
اين وحشتناکه

00:09:44.558 --> 00:09:45.842
،اونا بالاخره ما رو به يه "استريپ کلاب" آوردن

00:09:45.843 --> 00:09:47.956
و همه ي رقاصها لباسهاي بلند بعد از
.رقصشون رو پوشيدن و گريه ميکنن

00:09:47.957 --> 00:09:49.293
،من ميرم فيلم دوربينهاي امنيتي رو ببينم

00:09:49.294 --> 00:09:51.939
"ببينم ميتونم کسي از افراد "کارمن
.رو شناسايي کنم

00:09:51.947 --> 00:09:54.324
هي، از آدماي اينجا سوال بپرسيد

00:09:54.351 --> 00:09:55.045
باهاشون حرف بزنيم؟

00:09:55.046 --> 00:09:57.653
.آره، قسم ميخورم اونا گازتون نميگيرن
شروع کنيد

00:09:59.003 --> 00:10:00.214
دماني" چه خبر؟"

00:10:01.235 --> 00:10:03.154
آره، در مورد "فلو فلو" شنيدم

00:10:03.306 --> 00:10:04.681
از "ونسا" خبر نداري؟

00:10:05.770 --> 00:10:06.828
چي؟
... گوش کن

00:10:06.829 --> 00:10:09.286
هر جا هستي، ببين
،ميدونم که اوضاع خر تو خر شده

00:10:09.287 --> 00:10:11.508
.ولي تو تنها کسي هستي که دارم
بيخيال، مرد

00:10:11.509 --> 00:10:13.694
ما از پنج سالگي با هم دوستيم

00:10:13.695 --> 00:10:16.109
.شهر رو ترک نکن، مرد
... الان بهت نياز

00:10:17.347 --> 00:10:18.346
دماني"؟"

00:10:25.005 --> 00:10:27.834
اين يه فکر اشتباهه که رقاصهاي لختي
.از مردها متنفرن

00:10:27.860 --> 00:10:30.413
حقيقت اينه که رقاصها از مردهاي
.داخل "استريپ کلاب" متنفرن

00:10:30.413 --> 00:10:31.389
!از روي طعنه

00:10:31.390 --> 00:10:33.017
،و هر چند همه ي شما رقاص لختي هستين

00:10:33.018 --> 00:10:34.663
،رقاصهايي با لباس کم

00:10:34.664 --> 00:10:37.711
و من جلوتون توي يه "استريپ کلاب" وايستادم

00:10:37.711 --> 00:10:39.584
،و واضحه که من يه مَردم

00:10:39.584 --> 00:10:41.748
ازتون ميخوام براي چند لحظه
،حستون رو تغيير بديد

00:10:41.748 --> 00:10:45.724
و درک کنيد که من اون آدمي نيستم که
.ده بار ميزنه رو کونتون و بهتون پول ميده

00:10:45.724 --> 00:10:46.904
من فقط اينجام تا کارها رو جلو ببرم

00:10:46.905 --> 00:10:49.215
پس همتون ميتونيد برگردين سر کارتون
.و پول در بياريد

00:10:49.216 --> 00:10:51.305
حالا، کي ميره بالا؟
عاليه

00:10:51.306 --> 00:10:54.471
حالا من يه سري اطلاعات مربوط
... به اين ماجرا ميخوام

00:10:56.605 --> 00:10:58.836
،"ميخوام بگم "فلو فلو
.ولي اين خيلي مسخره َست

00:10:58.837 --> 00:11:00.470
فلاي فلاي(=پرواز کرده)؟
آدم مرده

00:11:00.471 --> 00:11:02.274
،من يه سري اطلاعات از اين آدم مرده ميخوام

00:11:02.275 --> 00:11:04.848
"يا زني که اونو کشته ... "کارمن وگا

00:11:05.110 --> 00:11:07.537
،پس اگه شما اطلاعاتي داريد

00:11:07.538 --> 00:11:09.395
،يا اگه ميخواين خصوصي با من حرف بزنيد

00:11:09.396 --> 00:11:11.540
... مطمئنم که ميتونيم يه جايي پيدا کنيم

00:11:11.541 --> 00:11:12.939
.اونجا يه اتاق وي.آي.پي هست

00:11:12.940 --> 00:11:14.441
.نميدونم که مناسب اين کار باشه

00:11:14.442 --> 00:11:16.078
... يا شايد يه گوشه اي

00:11:16.079 --> 00:11:18.459
و ... و ميتونيم خصوصي حرف بزنيم

00:11:24.671 --> 00:11:25.719
از ملاقاتت خوشبختم

00:11:25.720 --> 00:11:26.737
بيا

00:11:30.848 --> 00:11:32.635
سلام ... سلام

00:11:34.024 --> 00:11:37.697
من داشتم براي "فلو فلو" ميرقصيدم
... وقتي اون زن

00:11:40.462 --> 00:11:42.700
متاسفم، نه، ادامه بده
رقص لختي

00:11:43.657 --> 00:11:45.498
داشتم براش ميرقصيدم

00:11:45.499 --> 00:11:47.757
که اون زن و افرادش اومدن تو

00:11:47.803 --> 00:11:49.763
... اونا شروع به شليک کردن و

00:11:50.324 --> 00:11:54.083
من رفتم زير ميز و بعدش حرفهايي رو
.که زد شنيدم

00:11:56.371 --> 00:11:58.258
کارمن" دستور کشتن پسرش رو داده؟"

00:11:58.315 --> 00:11:59.722
،يه رقاص لختي آسيايي با روان زخمي

00:11:59.723 --> 00:12:01.388
.حرفش کاملاً باورپذيره

00:12:01.665 --> 00:12:02.974
آره، ببين مردن پسر چي به "کارمن" ميده

00:12:02.974 --> 00:12:07.965
يه مراسم خاکسپاري، راحتترين راه براي اونه
.که از زندان خارج بشه و فرار کنه

00:12:08.107 --> 00:12:09.718
حرکت بعدي چيه، شِي؟

00:12:10.361 --> 00:12:11.734
دارم فکر ميکنم

00:12:12.230 --> 00:12:13.254
... شِي

00:12:14.929 --> 00:12:18.522
من متوجه ي عدم علاقه َت براي گرفتن اين
،شدم، نسبت به چيزي که قبلاً بودي

00:12:18.522 --> 00:12:20.887
قبلاً خيلي جنب و جوش داشتي تا
.رد اين خوشگله رو بگيري

00:12:20.888 --> 00:12:21.808
هي، من دارم روش کار ميکنم، خب؟

00:12:21.809 --> 00:12:23.372
چيزي براي گفتن داري، شِي؟

00:12:23.389 --> 00:12:25.257
چون اگه اين رفتارت بخاطر فکر کردن به
،وفاداريهاي گذشته َست

00:12:25.258 --> 00:12:26.663
."من برت ميگردونم به "سينگ سينگ

00:12:26.664 --> 00:12:29.297
.ما چهار تا جنازه اينجا داريم
.وقت بازي کردن نيست

00:12:29.479 --> 00:12:32.508
تا پنج ثانيه ديگه بهت دستبند ميزنم
.اگه يه سرنخي بهمون ندي

00:12:32.931 --> 00:12:36.326
اگه "فلو فلو" با "سباستين" کار ميکرده

00:12:36.667 --> 00:12:39.355
.فقط يه نفر ميتونسته اين معامله رو بهم بزنه

00:12:39.983 --> 00:12:41.056
"شهردار"

00:12:44.092 --> 00:12:47.241
به همه ي فرودگاهها و بنادر خبر داده شده
.و آماده باش هستن

00:12:47.241 --> 00:12:49.831
،از پليس نيويورک هم خبري نرسيده
.ولي ما تبادل اطلاعات ميکنيم

00:12:49.832 --> 00:12:51.130
باشه، ممنون

00:12:54.978 --> 00:12:56.154
"بيا اينجا "شهردار

00:12:59.623 --> 00:13:01.295
چارلي، من ميتونم اول باهاش حرف بزنم؟

00:13:01.663 --> 00:13:02.177
چيه؟

00:13:02.178 --> 00:13:04.140
اون منو ميشناسه، به من اعتماد داره

00:13:06.570 --> 00:13:08.606
باشه، به "ري" بگو بياد بيرون

00:13:10.694 --> 00:13:11.517
شِي" يه نقشه اي داره"

00:13:11.518 --> 00:13:12.852
اون يه گانگستره، اون هميشه يه نقشه اي داره

00:13:12.853 --> 00:13:14.946
ميدوني، اون هميشه ميگفت قرارداد اينجوريه
.که من شناخته نشم

00:13:14.947 --> 00:13:17.439
حالا اون براي بازجويي داوطلب ميشه؟

00:13:19.194 --> 00:13:21.262
بيا اينجا، تو بايد به اين گوش بدي

00:13:23.785 --> 00:13:25.009
شِي دنيلز

00:13:25.010 --> 00:13:27.612
.فکر ميکردم تو "سينگ سينگ" هستي
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:13:27.613 --> 00:13:29.123
خدمات اجتماعي

00:13:29.124 --> 00:13:31.895
،گوش کن، اگه ما "کارمن" رو سريع پيدا نکنيم

00:13:31.896 --> 00:13:33.462
.براي بعضي آدما بد ميشه

00:13:33.463 --> 00:13:34.746
تا حالا بد نشده؟

00:13:34.747 --> 00:13:36.134
.من دارم در مورد خودم و تو حرف ميزنم

00:13:36.135 --> 00:13:37.757
.من با هيچ پليسي همکاري نکردم

00:13:37.758 --> 00:13:39.270
تو فکر ميکني از اين ماجرا جون سالم در ميبري؟

00:13:39.271 --> 00:13:42.153
.داريم در مورد "کارمن وگا" حرف ميزنيم

00:13:42.238 --> 00:13:44.996
،پس ميخوام يه قرارداد ببندم
.مثل هموني که تو داري

00:13:44.997 --> 00:13:46.231
ميخوام بيام بيرون

00:13:46.444 --> 00:13:50.356
پنج سال پيش، کي "اِسکولي" رو به کار گرفت تا
دخل خواهرزاده َت رو بخاطر اينکه اون بيماري
رو به جون خواهرت انداخت، در بياره؟

00:13:50.356 --> 00:13:53.262
تو بودي
ولي من نميدونم "کارمن" کجاست

00:13:58.280 --> 00:14:00.564
کارمن" دوست دختر منو گرفته، مرد"

00:14:01.998 --> 00:14:03.595
اون چي گفت؟ -
نشنيدم -

00:14:03.596 --> 00:14:04.769
تو همه رو ميشناسي

00:14:04.770 --> 00:14:06.985
ازت ميخوام بهم کمک کني
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:14:06.985 --> 00:14:10.391
متاسفم، برادر، ولي من الان
.بايد نگران جون خودم باشم

00:14:14.046 --> 00:14:14.728
کجا بوديم؟

00:14:14.729 --> 00:14:18.900
به اونجا رسيديم که من يه آدم مرده هستم
،به محض اينکه پام رو بذارم بيرون

00:14:18.900 --> 00:14:22.021
پس قبل از اينکه چيزي بگم، ميخوام
.تو برنامه ي حفاظت از شهود باشم

00:14:22.021 --> 00:14:23.500
به هر کسي که ميشناسي ميخواي
اشاره کني؟

00:14:23.501 --> 00:14:27.270
هميشه؟ ... هر وقت که بازپرس قضايي
نياز داشته باشه در مورد هر کس شهادت ميدي؟

00:14:27.271 --> 00:14:28.637
"نه، فقط اطلاعات در مورد "کارمن

00:14:28.638 --> 00:14:30.051
.پس نميتوني بري تو برنامه ي حفاظت از شهود

00:14:30.052 --> 00:14:33.889
ببين، بهترين کاري که ميتونيم برات بکنيم اينه که
"تو يه محل حفاظت شده نگهت داريم تا "کارمن
.دستگير بشه

00:14:33.889 --> 00:14:36.714
.يا ميتوني شانست رو توي خيابون امتحان کني

00:14:41.121 --> 00:14:42.105
باشه

00:14:42.605 --> 00:14:44.283
تو کارت اينجا تموم شده، شِي

00:14:57.391 --> 00:14:57.920
بله

00:14:57.921 --> 00:15:00.079
چند تا تفنگ رو سرم هست، شِي

00:15:00.080 --> 00:15:01.975
اينايي که تفنگ دستشونه هنوز عصباني هستن

00:15:01.976 --> 00:15:03.745
چون فکر ميکنن تو داري براي مارشالها
کار ميکني

00:15:03.746 --> 00:15:06.918
.ببين، من ... من بهشون کمک نميکنم

00:15:07.316 --> 00:15:08.606
من دارم اونا رو به مسير غلط راهنمايي ميکنم

00:15:08.607 --> 00:15:11.274
!اينا قبول نميکنن -
باشه، باشه، باشه -

00:15:11.275 --> 00:15:13.015
،باشه، من دارم بازيشون ميدم

00:15:14.127 --> 00:15:17.621
و مطمئن ميشم که مارشالها نزديک
.جايي که "کارمن" هست، نشن

00:15:18.852 --> 00:15:21.104
ونسا؟ -
تو داري چيکار ميکني، شِي؟ -

00:15:24.865 --> 00:15:25.944
ببين، بهتره ما رو داخل بازي ببري

00:15:25.945 --> 00:15:27.079
... وگرنه، ما به "چارلي" ميگيم

00:15:27.080 --> 00:15:29.391
بعد اون ممکنه بخواد مکالماتت رو
.چک کنه

00:15:31.886 --> 00:15:34.006
کارمن"، "ونسا" رو دزديده"

00:15:34.655 --> 00:15:36.363
!چي؟ -
اوه، خداي من -

00:15:38.333 --> 00:15:39.455
پس تو داري تحقيقات رو منحرف ميکني

00:15:39.456 --> 00:15:41.428
آره، ولي اين اتفاق نميفته

00:15:41.591 --> 00:15:42.182
من "کارمن" رو ميشناسم

00:15:42.183 --> 00:15:44.678
اون "ونسا" رو ميکشه
مهم نيست من چه کاري بکنم

00:15:44.678 --> 00:15:46.298
تو بايد به "چارلي" و "ري" بگي -
بيخيال -

00:15:46.299 --> 00:15:49.182
تو فکر ميکني اونا بيخيال همه چيز ميشن
تا به يکي از ما کمک کنن؟

00:15:49.182 --> 00:15:50.544
اونا فقط به پيدا کردن "کارمن" اهميت ميدن

00:15:50.545 --> 00:15:51.838
پس ميخواي چيکار کني؟

00:15:51.839 --> 00:15:53.207
،من سعي کردم از چند زاويه وارد بشم

00:15:53.208 --> 00:15:54.946
،ولي همه خزيدن تو سوراخاشون

00:15:54.947 --> 00:15:57.982
پس الان تنها انتخابم کار روي پرونده َست

00:15:57.983 --> 00:16:01.577
"تا قبل از اينکه اتفاقي براي "ونسا
.بيفته "کارمن" رو بگيرم

00:16:03.055 --> 00:16:05.732
ميتونم روتون حساب کنم که منو لو نديد؟

00:16:08.722 --> 00:16:12.585
تو بايد همين الان به ما بگي که قصد نداري
.فرار کني و خودت "ونسا" رو نجات بدي

00:16:12.661 --> 00:16:13.783
... چون اگه اين کار رو بکني

00:16:13.784 --> 00:16:17.713
،لويد" و من برميگرديم به زندان امنيت بالا"
با محکوميت دو برابر

00:16:20.285 --> 00:16:21.396
من فرار نميکنم

00:16:31.483 --> 00:16:35.523
چيه؟ تو ميخواي سرنوشتمون رو به دست يه
مجرم که سابقاً گانگستر بود بدي؟

00:16:35.700 --> 00:16:36.673
آره

00:16:44.430 --> 00:16:48.180
کارمن" داره سعي ميکنه تا اون يکي پسرش"
سزار" رو جانشين کنه"

00:16:48.181 --> 00:16:50.950
کجا ميتونيم "سزار" رو پيدا کنيم؟ -
نميدونم -

00:16:51.022 --> 00:16:52.760
ميدونيد کي ميتونه کمک کنه؟

00:16:52.761 --> 00:16:55.268
پدر "سزار"، اون هيچ وقت توي بازي نبوده

00:16:55.269 --> 00:16:58.164
و اون تنها کسيه که من تا حالا ديدم
.تونسته تو روي "کارمن" وايسته

00:16:58.236 --> 00:16:59.418
"خوزه رودريگز"

00:16:59.419 --> 00:17:01.213
خوزه رودريگز؟ -
همينو گفتم -

00:17:01.214 --> 00:17:02.456
شهردار"، اگه يه سنگ تو"
،محله ي "کويينز" پرت کني

00:17:02.457 --> 00:17:04.889
!تو سر يه "خوزه رودريگز" ميخوره

00:17:05.348 --> 00:17:07.815
،يه اسم مستعاري، يه اسم وسطي
يه چيزي به ما بده

00:17:07.853 --> 00:17:08.868
خوزه رودريگز

00:17:08.869 --> 00:17:10.656
باشه، اون چه شکليه؟

00:17:10.656 --> 00:17:13.048
!فقط نگو، پوست قهوه اي با موي سياه

00:17:13.325 --> 00:17:14.338
خودشه، مرد

00:17:14.417 --> 00:17:16.730
پوست قهوه اي، موي سياه

00:17:16.974 --> 00:17:18.562
تو يه تيکه از کار هستي، مرد

00:17:20.311 --> 00:17:20.864
پدرم؟

00:17:20.865 --> 00:17:22.310
اون تو رو بزرگ کرد؟

00:17:22.446 --> 00:17:24.058
اون راههاي زندگي رو يادت داد؟

00:17:24.059 --> 00:17:25.603
... تو بهش اجازه ندادي. تو

00:17:34.774 --> 00:17:36.454
،وقتي اولين بار توي کليسا ديدمت

00:17:36.455 --> 00:17:37.696
.به نظر مثل يه مرد ميومدي

00:17:37.697 --> 00:17:40.851
من يه مرد هستم -
برادرت هم فکر ميکرد هست -

00:17:41.025 --> 00:17:43.845
و فکر ميکني ضعفش رو از کي
به ارث برد؟

00:17:43.846 --> 00:17:44.738
من؟

00:17:44.739 --> 00:17:46.750
نه، از پدرش

00:17:46.751 --> 00:17:49.082
،پس چطور ميتونم تو رو مسئول کنم، سزار

00:17:49.082 --> 00:17:51.699
اگه نگران باشم که تو ممکنه تحت تاثير
پدرت قرار بگيري؟

00:17:51.699 --> 00:17:54.921
سباستين" کسي بود که تو هميشه ميخواستي"
کارها به دستش بيفته، خب؟

00:17:54.922 --> 00:17:58.047
من کسي بودم که هميشه سعي ميکردم
!خودم رو ثابت کنم، و فکر کنم کردم

00:17:58.084 --> 00:17:59.301
تا حالا

00:18:00.175 --> 00:18:01.222
... مامان، فقط

00:18:02.840 --> 00:18:05.039
پدرم رو قاطي اين جريان نکن، باشه؟

00:18:10.482 --> 00:18:12.722
.من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:18:13.096 --> 00:18:14.665
قسم ميخورم

00:18:17.042 --> 00:18:17.993
خانم؟

00:18:18.575 --> 00:18:20.432
"خيلي متاسفم آقاي "بانتز

00:18:20.433 --> 00:18:23.098
به محض اينکه بتونم ميام پيشتون

00:18:27.626 --> 00:18:29.380
اين مارشالها برت ميگردونن به مرکز

00:18:29.381 --> 00:18:31.506
نه، من ميخوام به يه هتل خوب برم

00:18:31.507 --> 00:18:32.975
مستخدم اختصاصي، همه ي امکانات

00:18:32.976 --> 00:18:34.526
تو يه اسم به ما دادي
"خوزه رودريگز"

00:18:34.526 --> 00:18:35.694
!خوش شانس باشي يه آدامس بهت ميدن

00:18:35.695 --> 00:18:36.866
از اينجا ببرينش بيرون

00:18:36.956 --> 00:18:42.365
"توي نيويورک 1293 تا "خوزه رودريگز
.وجود داره

00:18:42.617 --> 00:18:43.929
،من به واحد تبهکاران پليس نيويورک زنگ زدم

00:18:43.930 --> 00:18:45.508
و اونا دارن سعي ميکنن يه آدرس درست به ما بدن

00:18:45.509 --> 00:18:48.688
باشه، کمکشون کن، ما وقت نداريم تا
.اونا يکي يکي پرونده ها رو بگردن

00:18:56.006 --> 00:18:56.868
هي

00:18:58.550 --> 00:19:00.493
تو در مورد اين "رودريگز" چيزي ميدوني؟

00:19:00.494 --> 00:19:01.386
،تا حالا چيزي نشنيدم

00:19:01.387 --> 00:19:03.515
... ولي اگه کمکمون ميکنه به "کارمن" برسيم

00:19:07.099 --> 00:19:08.204
همينجا وايستين

00:19:09.943 --> 00:19:11.052
لعنتي

00:19:28.933 --> 00:19:31.634
چطور "کارمن" فهميد اون تحت حفاظت ماست؟

00:19:35.057 --> 00:19:36.345
تو خبرچين "کارمن" هستي؟

00:19:36.346 --> 00:19:37.076
همچين حرفي نزن

00:19:37.077 --> 00:19:39.118
!هستي؟ -
!نه! به خدا قسم ميخورم -

00:19:39.119 --> 00:19:41.617
،چون اگه ما رو بازي داده باشي
،و بهش خبر داده باشي

00:19:41.618 --> 00:19:42.905
.توي سه تا قتل شريک ميشي

00:19:42.906 --> 00:19:45.888
من هر کاري ميکنم تا اونو بگيرم، مرد
باور کن

00:19:47.504 --> 00:19:48.816
تلفنت رو بده من

00:19:49.066 --> 00:19:49.648
... ببين، "ري"، من

00:19:49.649 --> 00:19:51.212
،تو تلفنت رو ميدي من

00:19:51.213 --> 00:19:53.084
.يا خودم ازت ميگيرمش

00:20:00.319 --> 00:20:03.338
همينجا بتمرگ تا يکي بياد دنبالت
.و تو رو ببره

00:20:04.959 --> 00:20:08.440
مامور "کالبرن"، لازم نيست که مارشالها
.يه رئيس ارشدتر بفرستن

00:20:08.440 --> 00:20:11.819
کاملاً مطمئني که هيچ کدوم از آدماش تو رو تا
!اينجا تعقيب نکردن؟

00:20:11.819 --> 00:20:13.629
!آيا هميشه از پروتکلهاي صحيح استفاده کردي؟

00:20:13.630 --> 00:20:15.107
شِي" به ما کمک ميکنه "کارمن" رو پيدا کنيم"

00:20:15.108 --> 00:20:16.820
يا داره اطلاعات اينجا رو بهش ميده

00:20:16.821 --> 00:20:18.104
کدوم يکي ميتونه باشه؟

00:20:18.104 --> 00:20:20.282
بيا هر چيزي رو که ميدونيم به "چارلي" و
ري" بگيم، خب؟"

00:20:20.283 --> 00:20:21.346
آره، فکر خوبيه

00:20:21.439 --> 00:20:23.086
فکر کن رئيس "ناکس" و "چارلي دو-شامپ" اينجان

00:20:23.087 --> 00:20:25.470
دوست دختر "شِي" توسط فراري اي
... دزديده شده

00:20:25.491 --> 00:20:27.509
که "شِي" قبلاً باهاش کار ميکرده
.ولي اون به ما نگفته

00:20:27.656 --> 00:20:30.226
اون به دو تا مجرم ديگه گفته که
... اونا هم به ما نگفتن

00:20:30.227 --> 00:20:32.787
.تا موقعي که دو تا مارشال کشته شدن

00:20:33.131 --> 00:20:34.453
،باشه، نه، نگرانش نباش

00:20:34.454 --> 00:20:35.982
.چون من همه چيز رو تحت کنترل دارم

00:20:35.983 --> 00:20:37.900
.لازم نيست که گروه عملياتي رو تعطيل کنيد

00:20:38.611 --> 00:20:40.433
باشه، پس بيا روي پرونده کار کنيم

00:20:40.493 --> 00:20:42.242
باشه، من هستم، تو هستي

00:20:42.269 --> 00:20:43.214
ولي "شِي" داره چيکار ميکنه؟

00:20:43.416 --> 00:20:45.797
انتخاب اون چيه؟
کمک به "کارمن" بعدم فرار؟

00:20:45.798 --> 00:20:47.706
.اِريکا"، اين مساله ي غيرقابل حل زندانيهاست"

00:20:47.707 --> 00:20:49.471
اين يه تصور قدميه که
... چرا مردم سعي ميکنن

00:20:49.472 --> 00:20:50.280
... تا همديگه رو بپيچونن

00:20:50.281 --> 00:20:52.317
.وقتي که بهترين نفعشون توي همکاريه

00:20:52.317 --> 00:20:52.824
.اين تئوري بازيهاست

00:20:52.825 --> 00:20:54.494
،تو فکر ميکني "شِي" ميخواد فرار کنه
.پس تو زودتر فرار ميکني

00:20:54.495 --> 00:20:57.175
اگه "شِي" نخواد فرار کنه چي؟ -
!اين يه بازي نيست -

00:20:57.175 --> 00:20:59.435
باشه؟ من نميخوام به زندان
.امنيت بالا برگردم

00:20:59.436 --> 00:21:03.002
من نميتونم از پشت يه شيشه ي
.سه اينچي ضد گلوله با دخترم حرف بزنم

00:21:03.002 --> 00:21:04.890
اِريکا" منم نميخوام به اونجا برگردم"
باور کن

00:21:05.064 --> 00:21:09.170
ولي نميخوام بهترين برنامه ي آزادي رو که
.ميتونيم تصورش رو بکنيم، خراب کنم

00:21:09.669 --> 00:21:10.573
نميخوام

00:21:12.474 --> 00:21:15.829
فقط سوءتفاهم شده، ما هم نگران همون چيزي
هستيم که شما هستيد

00:21:15.829 --> 00:21:17.066
ما ميخوايم اين قضيه رو حل کنيم

00:21:17.067 --> 00:21:18.193
که من بهتون قول ميدم

00:21:18.194 --> 00:21:22.415
ببين، "ناکس" ميخواد نسبت به اين جريان
تجديد نظر کنه، مگه اينکه ما اين گندکاري
.رو پاک کنيم

00:21:22.415 --> 00:21:24.467
حالا، ميخوام که جريان پرونده رو
تسريع کني

00:21:24.468 --> 00:21:25.868
همه ي پرونده ها اينجان

00:21:25.869 --> 00:21:27.019
همونطور که شما ميخواين روش کار ميشه

00:21:27.029 --> 00:21:30.047
من ميرم مطمئن بشم گروهم روي تعقيب
کارمن وگا" کار ميکنن"

00:21:30.047 --> 00:21:30.942
از دفتر من استفاده کنيد

00:21:30.943 --> 00:21:33.323
هر چيزي لازم داشتيد، خبرم کنيد

00:21:36.703 --> 00:21:38.080
چيزي از تلفن "شِي" گيرت نيومد؟

00:21:38.090 --> 00:21:40.376
"دو بار تماس از طرف "دماني جانسون

00:21:40.376 --> 00:21:41.406
... اون منبع من توي خيابونه

00:21:41.407 --> 00:21:44.307
کسي که داشت سعي ميکرد به ما کمک کنه
.تا اطلاعاتي از "کارمن" بدست بياريم

00:21:44.342 --> 00:21:46.676
و دو تا تماس از يه تلفن که از دستگاه
مغشوش کننده استفاده ميکرده

00:21:46.690 --> 00:21:48.552
... تماس از طرف رابطي که من اون تو دارم

00:21:48.553 --> 00:21:50.070
شوک بزرگ ... اون نميخواست کسي

00:21:50.071 --> 00:21:52.266
بفهمه که داره در مورد "کارمن" اطلاعات ميده

00:21:52.301 --> 00:21:53.122
... چارلي، ري

00:21:54.097 --> 00:21:56.348
من کاري نکردم که اون مارشالها کشته بشن

00:21:56.349 --> 00:21:58.354
ببين، من نميدونم الان اينجا چه خبره، شِي

00:21:58.354 --> 00:22:00.322
.ولي ميدونم تو داري يه کاري ميکني

00:22:00.322 --> 00:22:01.723
تو با ما رو راست نيستي

00:22:02.006 --> 00:22:04.055
من ميخوام کمک کنم تا "کارمن" دستگير بشه

00:22:05.094 --> 00:22:06.174
باور کنيد

00:22:09.454 --> 00:22:10.358
ري

00:22:15.660 --> 00:22:17.605
من نميتونم بيشتر از اين "کالبرن" رو
مشغول کنم

00:22:17.606 --> 00:22:19.171
من بايد بهش بگم که ميخوايم با "شِي" چيکار کنيم

00:22:19.172 --> 00:22:20.831
تو اين کار رو بکن، ما بايد بتونيم
خودمون رو درست نشون بديم

00:22:20.832 --> 00:22:22.658
آره، هممون الان روي لبه ي تيغ هستيم، ري

00:22:22.659 --> 00:22:24.432
ولي حدس بزن تنها کسي که يه نشان براي
!از دست دادن داره کيه

00:22:24.433 --> 00:22:27.338
.و من دارم نصيحتت ميکنم که چطور از دستش ندي

00:22:27.589 --> 00:22:29.879
هي، "خوزه رودريگز" رو پيدا کردم

00:22:29.914 --> 00:22:32.752
اون تو خونه ي پسر عموش توي
لانگ آيلند سيتي" زندگي ميکنه"

00:22:32.787 --> 00:22:34.037
باشه، ممنون، جولز

00:22:35.252 --> 00:22:37.545
باشه، ببين، ما "شِي" رو برميگردونم به آغل

00:22:37.545 --> 00:22:40.264
چون اگه "کالبرن" بفهمه که ما به يکي
،از افراد خودمون مظنون هستيم

00:22:40.264 --> 00:22:42.450
کارمون تمومه و "کارمن" در رفته

00:22:53.129 --> 00:22:54.170
سورپرايز

00:22:54.907 --> 00:22:56.666
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:22:56.666 --> 00:22:58.301
کل شهر دنبال تو ميگرده

00:22:59.725 --> 00:23:01.461
چرا اينجايي "کارمن"؟

00:23:03.421 --> 00:23:04.749
تا آشتي کنيم

00:23:04.750 --> 00:23:06.038
"بخاطر "سزار

00:23:06.283 --> 00:23:07.867
.اون داره رئيس ميشه

00:23:08.024 --> 00:23:11.388
چرا؟ تا عاقبتش مثل "سباستين" بشه؟

00:23:12.317 --> 00:23:14.897
.سباستين" از يه کاندوم پاره متولد شد"

00:23:14.897 --> 00:23:16.260
سزار" پسر توئه"

00:23:16.351 --> 00:23:21.526
و من ترجيح ميدم که تو اونو تو جوونيش
.به قبرستون نفرستي

00:23:21.526 --> 00:23:24.216
.من دوست دارم اون آينده داشته باشه

00:23:26.200 --> 00:23:29.644
بخاطر همين باهاش در مورد نقل مکان به
ميامي" صحبت کردي؟"

00:23:32.736 --> 00:23:34.172
،سزار" يه آينده داره"

00:23:35.026 --> 00:23:36.130
و ميخوام که قول بدي

00:23:36.131 --> 00:23:38.211
.تو ديگه نميخواي اونو ببيني

00:23:52.614 --> 00:23:54.614
"من نميتونم همچين قولي بدم "سانتا

00:23:54.688 --> 00:23:57.381
وقتي رو حرفم حرف ميزني خيلي جذاب ميشي

00:24:09.271 --> 00:24:11.262
شِي" چيزي به تو نگفته؟" -
نه -

00:24:12.587 --> 00:24:15.257
باشه، اگه يه مجرم فرار کنه
همه بر ميگرديد زندان

00:24:15.371 --> 00:24:16.279
!آره؟! اين چه دخلي به تو داره، ري؟

00:24:16.280 --> 00:24:18.201
اين روزگار منو سياه ميکنه
،اگه اون قصد کاري رو داره

00:24:18.202 --> 00:24:20.272
.پاي هممون گيره

00:24:21.519 --> 00:24:22.535
واحد شماره ي دو

00:24:29.654 --> 00:24:31.190
کليدا روي در هستن

00:24:35.232 --> 00:24:36.336
خوزه رودريگز؟

00:24:55.884 --> 00:24:56.845
اون رفته

00:24:59.742 --> 00:25:00.908
.از در پشتي فرار کرده

00:25:00.909 --> 00:25:03.013
.تقريباً به نظر مياد ميدونسته ما داريم ميايم -
... هي، به من نگاه نکن -

00:25:03.014 --> 00:25:04.620
.شماها که تلفن منو گرفتين

00:25:04.655 --> 00:25:06.175
چه خبر از "رودريگز"؟

00:25:06.606 --> 00:25:07.567
کارمن" کشتتش"

00:25:08.149 --> 00:25:10.113
... منظورم اينه تقريباً گرفته بوديمش -
!"تقريباً" -

00:25:10.398 --> 00:25:13.636
دو تا از آدماي من بخاطر "تقريباً" مردن

00:25:16.888 --> 00:25:17.856
يه لحظه وايستا

00:25:17.913 --> 00:25:21.118
اين يارو اون مارشالها رو فرستاد پايين تا
شهردار" رو ببرن؟"

00:25:21.504 --> 00:25:23.936
تو بايد حواست به اون باشه به جاي من

00:25:23.937 --> 00:25:25.925
مثل يه مجرم واقعي حرف ميزني، شِي -
نه، نه، نه، نه -

00:25:25.926 --> 00:25:28.493
چارلي، بهش فکر کن
،اون ميدونه که "شهردار" حرف زده

00:25:28.494 --> 00:25:30.618
،اون ميدونه محل انتقال کجاست

00:25:30.618 --> 00:25:33.076
"اون ميدونه که ما قراره با پدر پسر "کارمن
ملاقات کنيم

00:25:33.076 --> 00:25:35.148
شِي، تو حاضري هر چي بگي تا
از خودت رفع ظنّ کني، درسته؟

00:25:35.148 --> 00:25:38.830
من ميخوام بگم که "کالبرن" از دو تا
.تلفن استفاده ميکنه

00:25:38.847 --> 00:25:41.566
يکي از اونا رو وقتي داشت تايپ ميکرد
.زير ميزت قايم کرد

00:25:41.741 --> 00:25:42.942
ديدي، چارلي

00:25:43.096 --> 00:25:44.456
،اون پيامک زد و بوووم

00:25:44.457 --> 00:25:45.974
.کارمن" از پنجره زد به چاک"

00:25:46.009 --> 00:25:50.038
مايلم خاطر نشان کنم "کالبرن" انقدر تو موقعيتش
!درگيره که انگار يه اسکيمو رو بفرستي کوير

00:25:50.038 --> 00:25:51.583
.اون نشانه هايي از ناآرامي و راحت نبودن داره

00:25:51.584 --> 00:25:52.155
... دارم بهت ميگم

00:25:52.156 --> 00:25:54.591
سانتا" يه آدم نفوذي اينجا داره و اون من نيستم"

00:25:54.596 --> 00:25:56.942
سانتا؟ قدّيس؟

00:25:57.082 --> 00:25:58.417
"آره، اسم مستعار "کارمن

00:25:58.442 --> 00:26:00.186
من اينو تو ليست اسم مستعارهاش نديدم

00:26:00.187 --> 00:26:02.065
چون پليسا همه چيز رو نميدونن

00:26:02.319 --> 00:26:04.823
فقط آدماي نزديکش "سانتا" صداش ميکنن

00:26:15.921 --> 00:26:17.064
چه خبر "دو-شامپ"؟

00:26:17.106 --> 00:26:19.846
"فقط ميخوام بدونم شما چيزي در مورد "سانتا
ميدونيد

00:26:21.250 --> 00:26:22.915
نه ... دو-شامپ

00:26:23.793 --> 00:26:26.657
،تو داري منو سر ميدووني
.هيچ سرنخي هم بهم نميدي

00:26:28.598 --> 00:26:29.485
بله، قربان

00:26:37.974 --> 00:26:40.541
،ببين، برو اون پشت، تلفن رو بردار

00:26:40.542 --> 00:26:42.164
به "ري" زنگ بزن و تمام اين
.اتفاقها رو بهش بگو

00:26:42.165 --> 00:26:45.524
بعد به "سازمان داخلي" زنگ بزن و بهشون بگو
يه نفر رو بفرستن اينجا، خب؟

00:26:46.214 --> 00:26:46.733
ميدونستم

00:26:46.734 --> 00:26:48.212
... فقط ... من فقط، فقط

00:26:48.246 --> 00:26:50.301
آروم باشيد، خب؟
،فقط سرتون رو بندازيد پايين

00:26:50.302 --> 00:26:52.745
.روي پرونده کار کنيد و خونسرد باشيد
باشه؟

00:26:52.778 --> 00:26:54.203
ما هنوز مطمئن نيستيم

00:26:55.470 --> 00:26:56.953
... من يه جت گرفتم. من يه چيزي

00:26:56.954 --> 00:26:58.728
"نه، ازت ميخوام يه کم ديگه بموني "کالبرن

00:26:58.871 --> 00:27:00.343
!"من از تو دستور نميگيرم "دو-شامپ

00:27:00.343 --> 00:27:04.500
"شايد نه، ولي يه نفر از "سازمان داخلي
.داره مياد که تو ازش دستور ميگيري

00:27:04.776 --> 00:27:06.615
سازمان داخلي؟
موضوع چيه؟

00:27:06.630 --> 00:27:08.487
چند وقته که داري خبرچيني "کارمن" رو ميکني؟

00:27:08.488 --> 00:27:09.089
"کافيه "شِي

00:27:09.090 --> 00:27:10.787
.اين مجرم رو از جلو چشمم دور کن -
تو کثيف نيستي؟ -

00:27:10.788 --> 00:27:12.212
اون يکي تلفنت رو نشونمون بده -
!شِي -

00:27:12.213 --> 00:27:13.414
!شِي -
... اوه، آره، آره -

00:27:13.415 --> 00:27:15.504
هموني که ازش براي تماس -
.با "کارمن" استفاده ميکني
شِي، آروم باش -

00:27:15.505 --> 00:27:18.091
چقدر بهت پول داد تا اون دو تا مارشال
رو به کشتن بدي؟

00:27:18.091 --> 00:27:21.700
!تفنگ -
"بذارش زمين، "کالبرن -

00:27:26.925 --> 00:27:28.335
،"تو انتخاب کردي تا با مجرمين کار کني "دو-شامپ

00:27:28.336 --> 00:27:31.015
شايد تو درک نکني معني مجبور بودن
به انجام يه کار يعني چي

00:27:31.015 --> 00:27:33.135
باشه، باشه، فقط آروم باشيد
... بياين صحبت کنيم

00:27:33.240 --> 00:27:37.150
،يکي از اين عوضيها کار دستت ميده
حالا ميبيني

00:27:37.607 --> 00:27:39.615
شايد يه روزي اونا بهت کمک کنن که
،از يه چاله بيرون بياي

00:27:39.705 --> 00:27:41.408
،بعد متوجه ميشي که توي چاه افتادي

00:27:41.409 --> 00:27:44.314
اونا پا رو گلوت ميذارن و
.بايد اون لطف رو در حقشون بکني

00:27:45.457 --> 00:27:48.958
... "تشخيصش خيلي ساده َست "چارلي

00:27:49.396 --> 00:27:50.547
... چون آروم اتفاق ميفته

00:27:52.107 --> 00:27:52.994
ذره ذره

00:27:54.027 --> 00:27:55.440
... و يه روز اونا يه کاري دستت ميدن که

00:27:55.441 --> 00:27:56.921
.مجبور ميشي آدماي خودت رو بکشي

00:27:57.062 --> 00:28:00.099
.کالبرن"، ميتوني قضيه رو خوب پايان بدي"

00:28:01.151 --> 00:28:04.511
تفنگ رو بذار زمين، فقط به ما بگو
کارمن" کجاست"

00:28:05.194 --> 00:28:06.235
خوب پايان بدم، هان؟

00:28:07.372 --> 00:28:08.358
خوب پايان بدي

00:28:18.505 --> 00:28:19.309
!کالبرن"، نــــــــــــــــه"

00:28:21.036 --> 00:28:21.933
لعنتي

00:28:30.235 --> 00:28:31.114
وحشتناک بود

00:28:31.499 --> 00:28:32.585
اون يه جاسوس بود

00:28:32.813 --> 00:28:34.022
مثل جاسوسها هم مرد

00:28:34.528 --> 00:28:37.641
حتي نميتونست قبل از اينکه ماشه رو بکشه
به ما بگه "کارمن" کجاست

00:28:37.641 --> 00:28:39.096
با تلفن "کالبرن" به کجا رسيديم؟

00:28:39.097 --> 00:28:40.614
،ليست تماسها رو پاک کرده بود

00:28:40.615 --> 00:28:44.397
خب، من دارم آمار تماسها و پيامکها
رو در ميارم

00:28:45.899 --> 00:28:46.938
منتظرم تا جواب بگيرم

00:28:48.467 --> 00:28:49.299
حالت خوبه؟

00:28:49.664 --> 00:28:50.919
آره، گمون کنم

00:28:59.588 --> 00:29:02.928
نميخوايد اينو چک کنيد که در مقابل نفوذ گاز
مقاومه يا نه؟

00:29:02.928 --> 00:29:05.194
در مقابل ورود هواي آلوده مقاومت ميکنه

00:29:05.194 --> 00:29:06.710
ميخوامش -
مال شماست -

00:29:06.710 --> 00:29:08.230
،حالا شما دو تا پيش فيلتر داريد

00:29:08.231 --> 00:29:10.958
،دو تا قطع کننده ي فيلتر
،و يه هپا فيلتر نهايي
هپا فيلتر، فيلتري که ذرات بسيار ريز)
(رو هم رد نميده

00:29:10.959 --> 00:29:12.868
... که 99.97 درصد از

00:29:12.946 --> 00:29:14.020
... "آقاي "بانتز

00:29:14.923 --> 00:29:15.744
.به من فروختيد

00:29:15.745 --> 00:29:17.342
... نميخوام فضولي کنم ولي اگه مثلاً

00:29:17.342 --> 00:29:20.233
،اگه لطف کنيد و اينجا منتظر بمونيد
ترتيب پرداخت رو ميدم

00:29:24.886 --> 00:29:26.638
پس کي دوباره تو رو ميبينم؟

00:29:26.638 --> 00:29:29.339
يه روزي وقتي آبها از آسياب افتاد

00:29:30.529 --> 00:29:32.667
"تو الان يه پادشاهي "سزار

00:29:34.717 --> 00:29:35.605
اون چي؟

00:29:39.549 --> 00:29:41.012
خودت ميدوني بايد چيکار کني

00:29:59.845 --> 00:30:03.005
فقط وقتي از مدرسه برگشت بهش بگو
به من زنگ بزنه، خب؟

00:30:03.040 --> 00:30:04.225
،ببين "دَني"، ازت درخواست نميکنم

00:30:04.226 --> 00:30:06.796
.دارم بهت ميگم، بهش بگو به من زنگ بزنه

00:30:06.810 --> 00:30:07.603
يه مارشال؟

00:30:07.650 --> 00:30:09.888
کارمن" يه مارشال براي گرفتن"
اطلاعات از داخل داشت؟

00:30:09.889 --> 00:30:14.469
ميدونم، ميدونم -
اون خيلي بيشتر از کاري که با "شِي" کرد -
از ما اطلاعات داره

00:30:15.051 --> 00:30:16.187
،بايد به مادرت زنگ بزني

00:30:16.293 --> 00:30:17.882
.ببين ميتونه بره پيش يه نفر بمونه

00:30:18.282 --> 00:30:21.536
شِي" متاسفم، ولي من دخترم رو اينطوري"
تو خطر نميندازم

00:30:21.536 --> 00:30:25.175
گوش کن، اگه فرار کني منو برميگردونن زندان
و قطعاً "ونسا" ميميره

00:30:25.176 --> 00:30:26.964
باشه، ولي نقشه َت چيه "شِي"؟

00:30:26.965 --> 00:30:28.022
... ما به گرفتن "کارمن" نزديک هم نشديم

00:30:28.023 --> 00:30:30.373
پس ما بايد نزديکتر بشيم

00:30:30.532 --> 00:30:32.216
،گوش کنيد، من دارم باهاش بازي ميکنم

00:30:32.217 --> 00:30:34.883
.و اين تنها راهه -
داري باهاش بازي ميکني؟ -

00:30:34.884 --> 00:30:36.444
اين خيلي خيلي خيلي مبهمه

00:30:36.445 --> 00:30:39.751
ببين، من منتظر نميمونم تا يه تماس مثل
اوني که تو داشتي بهم بشه، من نيستم

00:30:39.667 --> 00:30:40.772
هي، مجرمين

00:30:46.188 --> 00:30:47.924
از تلفن "کالبرن" اطلاعات گرفتيم

00:30:48.079 --> 00:30:51.624
اون از يه تلفن ثبت نشده استفاده کرده
،تماسها هيچ کدوم ثبت نشدن

00:30:51.624 --> 00:30:55.710
ولي مرکز تونست اطلاعات رو بازيابي کنه
و ليست پيامکها رو برامون بفرسته

00:30:57.924 --> 00:30:58.741
اينجاست

00:30:59.051 --> 00:31:01.300
اين تمام پيامک هاست -
"منحب رفته" -

00:31:01.789 --> 00:31:04.707
م - ن - ح - ب؟
اين اسم کسيه؟

00:31:05.364 --> 00:31:08.813
"يه جستجو روي تمام آدماي مرتبط با "کارمن
بکن ببين کسي با اين اسم هست

00:31:09.158 --> 00:31:10.550
يه پيامک ديگه هم هست

00:31:10.934 --> 00:31:13.512
"ما به "مکان چاپي" ميريم؟" -
مکان چاپي؟ -

00:31:15.724 --> 00:31:16.738
تلفن توئه، شِي

00:31:18.388 --> 00:31:20.119
تماس نامشخص -
جواب نده -

00:31:29.623 --> 00:31:30.598
"خرابش نکن "شِي

00:31:30.833 --> 00:31:34.377
تو تا اينجا خيلي خوب اومدي، حالا ميخواي خرابش
کني و برگردي به زندان

00:31:34.377 --> 00:31:35.870
من قبلاً خرابش کردم

00:31:35.937 --> 00:31:37.715
من نميخوام چيزي عليه تو داشته باشم

00:31:37.717 --> 00:31:38.540
،شروع تازه

00:31:38.541 --> 00:31:39.541
از همين الان شروع کن

00:31:40.937 --> 00:31:42.233
ولي بايد بهم بگي چي شده

00:31:47.768 --> 00:31:48.656
... شِي

00:31:49.204 --> 00:31:52.104
چيزي نمونده که بهش فکر کني، باشه؟

00:31:52.608 --> 00:31:54.446
،تو به تک تک زوايا فکر کردي

00:31:54.447 --> 00:31:56.669
و ببين آخرش تو رو به کجا رسوند
هيچ جا

00:31:56.669 --> 00:31:57.841
،فقط يه حرکت برات مونده

00:31:57.842 --> 00:31:59.508
و اونم گرفتن "کارمن"ـه، همين

00:31:59.553 --> 00:32:00.549
... پس با من رو راست باش

00:32:00.550 --> 00:32:02.088
... و فقط بهم بگو

00:32:02.089 --> 00:32:03.788
اين کيه که بهت زنگ ميزنه

00:32:06.795 --> 00:32:09.441
اون مارشال حتماً منو به "کارمن" فروخته بود

00:32:11.174 --> 00:32:14.476
چون "کارمن" ... دوست دخترم رو دزديده

00:32:15.567 --> 00:32:18.657
اگه ما "کارمن" رو بگيريم اونا "ونسا" رو ميکشن

00:32:19.156 --> 00:32:21.964
شِي، ما نميتونيم "ونسا" رو پيدا کنيم
مگه اينکه "کارمن" رو بگيريم

00:32:21.964 --> 00:32:23.048
ميدونم

00:32:24.035 --> 00:32:28.134
پس تو به من قول ميدي من "کارمن" رو تنها
داشته باشم وقتي به "مکان چاپي" رفتيم

00:32:28.134 --> 00:32:29.822
تو ميدوني "مکان چاپي" به کجا ميگن؟

00:32:29.822 --> 00:32:32.443
يه محل براي وقت بعد از کار تو
"محله ي "کويينز

00:32:33.317 --> 00:32:34.998
محل ملاقات گانگسترها

00:32:39.373 --> 00:32:42.153
بايد از شرش خلاص بشيم -
!جداً؟ -

00:32:42.153 --> 00:32:43.490
باشه، زود باشيد، بريم
بايد از اينجا خارج بشيم

00:32:43.517 --> 00:32:44.716
شايد نه

00:32:48.827 --> 00:32:51.046
مغزتون رو ميپاشم روي زمين، کله خرا

00:32:55.460 --> 00:32:56.315
مامان کجاست؟

00:33:02.884 --> 00:33:07.242
تو دنبال ايني که براي مرگ اون دو تا نگهبان
شريک جرم شناخته بشي؟

00:33:07.410 --> 00:33:09.691
منظورم اينه، چند سالته، 20؟

00:33:09.691 --> 00:33:12.437
ميخواي 60 سال از بقيه ي عمرت رو
توي زندان سر کني؟

00:33:12.438 --> 00:33:14.476
با من تماس گرفتن تا بيام و تميزکاري کنم

00:33:14.500 --> 00:33:16.424
اون يارو وقتي من اومدم مرده بود

00:33:19.217 --> 00:33:21.024
دوست دختر منو کجا نگه ميدارين؟

00:33:21.333 --> 00:33:23.514
نميدونم در مورد چي حرف ميزني، مرد

00:33:23.912 --> 00:33:25.427
اون کجاست؟
کدوم جهنمي نگهش ميدارين؟

00:33:25.428 --> 00:33:27.002
!هــــــي -
بهم بگو اون کجاست -

00:33:27.144 --> 00:33:28.929
اون ميدونه "ونسا" کجاست -
هي -

00:33:28.929 --> 00:33:29.777
اون ميدونه کجاست

00:33:30.695 --> 00:33:32.089
اون ميدونه "ونسا" کجاست -
هي، شِي -

00:33:37.580 --> 00:33:38.652
چيزي پيدا کردين؟

00:33:40.798 --> 00:33:44.275
باشه، با تلفنت يه عکس بگير، بفرست
براي "جولز"، بگو روش کار کنه

00:33:48.238 --> 00:33:50.434
در مورد پيامک "منحب" چيزي پيدا نکردي؟

00:33:50.771 --> 00:33:51.930
جولز" بيشتر از 200 تا پيامک برام فرستاده"

00:33:51.931 --> 00:33:53.699
من فقط دارم ميگردم

00:34:00.110 --> 00:34:02.624
عکسهاي صحنه ي جرم از خونه ي پدرت

00:34:03.011 --> 00:34:06.238
مادرت يه جور گلوش رو بريده
انگار اون يه خوک بوده

00:34:10.216 --> 00:34:13.402
(صحبت به زبان لاتين)

00:34:14.545 --> 00:34:16.313
سزار" تو يه چيزي ميدوني"

00:34:16.551 --> 00:34:17.764
اون کجا داره ميره؟

00:34:18.838 --> 00:34:20.291
اون رفته، مرد

00:34:23.060 --> 00:34:23.884
جولز؟

00:34:25.608 --> 00:34:26.672
باشه، ممنون

00:34:27.907 --> 00:34:29.672
... "جنازه ي ما، "لاني بانتز

00:34:29.707 --> 00:34:32.685
فروشنده ي منطقه اي شرکت
ملزومات دريانوردي ستاره ي قطبي" ـه"

00:34:32.706 --> 00:34:34.284
دريانوردي؟ -
آره -

00:34:34.601 --> 00:34:38.998
پس "منحب" ميتونه معني بده
"مهندس ناظر حوزه ي بندر"

00:34:39.033 --> 00:34:41.128
کارمن" داره با کشتي ميره کلمبيا"

00:34:49.396 --> 00:34:51.190
اين کشتي قطعاً مقصدش کلمبيا بوده

00:34:51.191 --> 00:34:52.503
،اونا کشتي رو جستجو کردن

00:34:52.618 --> 00:34:53.927
همه ي آدما رو شمردن
خبري از "کارمن" نبود

00:34:53.949 --> 00:34:56.493
عاليه، بازم يه قدم از اين هرزه عقبيم

00:34:56.493 --> 00:34:58.445
اون ما رو مثل احمقا اينور اونور ميکشه

00:34:59.461 --> 00:35:00.409
"بگو "جولز

00:35:00.410 --> 00:35:04.558
اون فيلتري که پيدا کردين يه تنظيف کننده ي
دي اکسيد کربن داره

00:35:04.558 --> 00:35:09.537
جزو تجهيزات ضروري معدن کارها و کارمندان
زيردرياييه و براي مواردي که هوا نباشه
.استفاده ميشه

00:35:14.889 --> 00:35:16.329
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟

00:35:16.364 --> 00:35:17.790
کارمن" الان تو قايق شخصيشه"

00:35:17.791 --> 00:35:20.246
،تو يه دست شامپاين و تو يه دست برق ناخن

00:35:20.247 --> 00:35:21.369
و ما اينجا تو آشغالا داريم ميگرديم؟

00:35:21.369 --> 00:35:22.617
يه چيزي پيدا کرديم

00:35:25.331 --> 00:35:26.111
"نوشته : بازرسي شده"

00:35:26.796 --> 00:35:28.552
يه چيزي اين تو هست

00:35:28.587 --> 00:35:29.368
بازش کن

00:35:29.403 --> 00:35:31.093
قبلاً با اشعه ي ايکس چک شده -
بازش کن -

00:35:41.041 --> 00:35:42.363
کارمن وگا؟

00:35:48.424 --> 00:35:49.701
"بيا بيرون "کارمن

00:36:01.426 --> 00:36:02.704
حالت چطوره "شِي"؟

00:36:05.924 --> 00:36:07.088
ونسا" کجاست؟"

00:36:07.847 --> 00:36:09.087
نميدونم در مورد کي حرف ميزني

00:36:09.087 --> 00:36:10.183
... ميدوني چي -
بيخيال -

00:36:10.184 --> 00:36:12.207
"نه، اينجا نه "شِي

00:36:13.950 --> 00:36:15.263
هي، دختر، راه بيفت

00:36:15.992 --> 00:36:20.172
اوه، شماها بايد "لويد لوري" و
اِريکا ريد" باشيد"

00:36:20.334 --> 00:36:21.711
خيلي در موردتون شنيدم

00:36:26.070 --> 00:36:28.562
،اين قطار داره ميخوره به صخره
چرا ما هنوز توش نشستيم؟

00:36:28.640 --> 00:36:30.129
لويد، اِريکا

00:36:30.129 --> 00:36:31.097
بريم

00:36:45.805 --> 00:36:49.390
از وقتي که با هم کار ميکرديم خيلي گذشته

00:36:49.751 --> 00:36:52.106
خداي من، تو چه داغون شدي

00:36:52.539 --> 00:36:55.051
،تو که تو خيابون کلي نوچه داشتي

00:36:55.438 --> 00:37:00.357
آدمايي که ميتونستي بهشون زنگ بزني که دنبال
اين دوست دختر گم شدت برن

00:37:00.357 --> 00:37:01.578
آره، حق با توئه

00:37:02.167 --> 00:37:05.266
من ديگه اون قدرت سابق رو توي خيابون ندارم

00:37:06.284 --> 00:37:08.549
ولي قطعاً توي زندان خيلي قدرت دارم

00:37:08.850 --> 00:37:11.420
و اين دقيقاً جاييه که "سزار" داره ميره

00:37:14.233 --> 00:37:15.201
... تماس بگير

00:37:16.313 --> 00:37:18.656
و بگو "ونسا" رو آزاد کنن، همين حالا

00:37:18.755 --> 00:37:22.786
بهت گفتم، نميدونم در مورد کي
حرف ميزني

00:37:24.313 --> 00:37:26.197
تو يه پسرت رو از دست دادي

00:37:26.974 --> 00:37:29.644
ولي "سزار" کسيه که واقعاً مهمه

00:37:29.760 --> 00:37:31.072
،تمام اميدت به اون بود

00:37:31.073 --> 00:37:33.173
و ميدونم که نميخواي اتفاقي براش بيفته

00:37:33.174 --> 00:37:36.274
سزار" يه روز رو بر تخت پادشاهي گذروند"

00:37:36.763 --> 00:37:39.245
نااميدي منو تصور کن

00:37:40.896 --> 00:37:43.232
"باهات شوخي ندارم "سانتا

00:37:43.508 --> 00:37:45.941
،يا الان زنگ ميزني دوست دخترم رو آزاد کنن

00:37:46.039 --> 00:37:51.163
يا چند روز ديگه ميشنوي که زنده زنده
پوست "سزار" رو کندن

00:37:51.800 --> 00:37:52.935
چي دوست داري؟

00:37:56.184 --> 00:37:58.254
سزار" براي من مرده"

00:38:19.573 --> 00:38:21.111
اينو شنيدي "سزار"؟

00:38:21.347 --> 00:38:23.095
،اگه هر تخفيفي بخواي
،يا هر قراردادي

00:38:23.096 --> 00:38:25.625
فقط يه راه داره که به ما بگي
ونسا" کجاست"

00:38:25.717 --> 00:38:31.315
وگرنه تو توي آتيش اين به اصطلاح مادرت که تو
رو به راحتي فروخت ميسوزي

00:38:31.893 --> 00:38:33.304
ميدونم اون کجاست

00:38:34.716 --> 00:38:36.256
ميبرمتون اونجا

00:38:37.354 --> 00:38:38.241
بيا

00:38:47.388 --> 00:38:48.910
باشه، باشه، دوسِت دارم

00:38:48.911 --> 00:38:54.171
و ... و ... يادت باشه که اين فقط يه راز
... هستش بين منو تو. من

00:38:54.533 --> 00:38:57.611
ميخوام اگه اومدن دنبالت آماده باشي، خب؟

00:38:58.631 --> 00:38:59.636
ببين، من بايد برم

00:39:00.395 --> 00:39:02.558
دوسِت دارم، باشه

00:39:02.772 --> 00:39:05.840
خب، "سزار" الان داره ما رو ميبره جايي
که "ونسا" هست

00:39:05.841 --> 00:39:06.906
خوبه -
آره -

00:39:07.900 --> 00:39:08.996
خيلي خوبه

00:39:09.963 --> 00:39:10.932
"براي "شِي

00:39:11.015 --> 00:39:13.381
"ولي کاري براي ما نميکنه "لويد

00:39:13.918 --> 00:39:15.164
کارمن" حکم مرگ ما رو داده"

00:39:15.165 --> 00:39:18.588
اون ميتونه به همه تو زندان بگه که ما کي
هستيم و داريم چيکار ميکنيم

00:39:18.588 --> 00:39:20.754
!اون از تو زندان تونست پسر خودش رو بکشه

00:39:20.755 --> 00:39:22.775
من نميذارم اين کار رو با دخترم بکنه

00:39:22.775 --> 00:39:24.698
باشه
... ببين، ببين، اگه تو فرار کني

00:39:24.698 --> 00:39:25.796
اونا اين کار رو تعطيل ميکنن

00:39:26.262 --> 00:39:28.301
من برميگردم به زندان امنيت بالا، اِريکا

00:39:28.333 --> 00:39:32.543
قبل از اينکه بيام بيرون، اوضاع داشت
.برام اون تو مشکل ميشد

00:39:32.919 --> 00:39:34.918
نميدونم ميتونم بيشتر از يک ماه
اون تو دووم بيارم يا نه

00:39:34.930 --> 00:39:36.269
پس با من بيا

00:39:36.499 --> 00:39:38.515
ببين، من دوست ندارم بازم فراري باشم

00:39:38.540 --> 00:39:41.449
و واقعاً اميدوارم اين چرخ درست بچرخه

00:39:41.604 --> 00:39:45.484
... ولي نميتونم به "کارمن" اجازه بدم

00:39:45.485 --> 00:39:48.039
يه تير توي قلب دخترم خالي کنه

00:39:48.404 --> 00:39:50.884
اگه بلايي سرش بياد چي، لويد؟

00:39:51.618 --> 00:39:53.242
تقصير من خواهد بود

00:39:55.308 --> 00:39:58.357
وَنِ حمل و نقل "ميبل" بزودي
... مياد اينجا و ما بايد

00:40:06.359 --> 00:40:08.705
... اگه دو تا عضو اين گروه عملياتي

00:40:08.874 --> 00:40:10.045
... بخوان فرار کنن

00:40:12.390 --> 00:40:14.493
.چارلي" و "ري" پيداشون ميکنن" ...

00:40:16.255 --> 00:40:17.629
باشه؟
مهم نيست چي شده

00:40:18.215 --> 00:40:21.623
و من هم مجبورم کمکشون کنم

00:40:25.055 --> 00:40:30.947
دختر کوچولوت از سني که الان تو داري
هم بزرگتر ميشه وقتي تو مياي بيرون

00:40:32.763 --> 00:40:36.122
،و تو ديگه هرگز استاد دانشگاه نميشي

00:40:37.930 --> 00:40:39.932
.تا به همه ثابت کني اشتباه ميکنن

00:40:40.510 --> 00:40:43.518
شماها با مارشالهاي ايالتي کار ميکنيد

00:40:44.454 --> 00:40:45.866
اونا از شما حمايت ميکنن

00:40:48.533 --> 00:40:49.477
فرار نکنيد

00:41:16.655 --> 00:41:18.660
شماها خيلي براي اين صبر کردين

00:41:19.407 --> 00:41:20.858
با اعتماد بنوشيد

00:41:21.198 --> 00:41:22.441
ما اخراج شديم

00:41:22.892 --> 00:41:26.224
اونا دنبال هيچکدوم از ما نميان
که شامل منم ميشه

00:41:26.665 --> 00:41:28.993
من ديگه هرگز نميتونم يه نشان داشته باشم

00:41:29.100 --> 00:41:33.246
اين گروه عملياتي بهم يه فرصت داد تا تنها
کاري رو که بلدم، انجام بدم

00:41:33.253 --> 00:41:36.882
،تا وقتي که ما با هم باشيم
.مشکلي برامون پيش نمياد

00:41:37.402 --> 00:41:38.354
شِي

00:41:55.997 --> 00:41:56.870
ممنون

00:41:57.580 --> 00:42:03.918
خب، ما شماها و خانواده َتون رو براي دو هفته ي
آينده توي يکي از خانه هاي امن مخصوص محافظت
از شهود قرار ميديم تا ميزان ريسک رو تخمين بزنيم

00:42:03.918 --> 00:42:06.485
چيزي نيست که نگرانش باشيد
ما هواتون رو داريم

00:42:06.737 --> 00:42:07.569
آره؟

00:42:08.599 --> 00:42:09.646
دخترت جاش امنه

00:42:10.289 --> 00:42:13.209
و "کارمن" فرستاده ميشه به يه زندان
"فوق امنيتي توي "کلورادو

00:42:13.265 --> 00:42:15.521
اون با هيچ کس در ارتباط نخواهد بود

00:42:25.993 --> 00:42:27.151
پس بياين مست کنيم

00:42:35.658 --> 00:42:36.578
سلامتي

00:42:38.074 --> 00:42:38.726
سلامتي

00:42:38.750 --> 00:42:45.750
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:45.774 --> 00:42:58.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.