WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.789 --> 00:00:11.790
! هي

00:00:14.918 --> 00:00:16.071
کِي کارت تموم ميشه ؟

00:00:16.625 --> 00:00:18.951
.لعنت، رئيس، گيربکسش مشکل داره

00:00:19.462 --> 00:00:20.871
چهار روز، شايد بيشتر

00:00:20.872 --> 00:00:22.541
بکنش 3 روز يا ميافتي توي سلول

00:00:22.967 --> 00:00:24.970
.جدي ميگم، سرپرست زندان دهنم رو صاف کرده

00:00:24.971 --> 00:00:27.193
.خوبه، ولي يکم کمک نياز دارم

00:00:27.415 --> 00:00:28.877
.فيچر" اين کارست"

00:00:29.100 --> 00:00:31.105
هي يارو، بيا اينجا

00:00:36.962 --> 00:00:38.718
.فيچر" ، شغلت عوض شد"

00:00:38.826 --> 00:00:41.106
اين ماشين در اولويت بالاتري واسه توئه

00:00:41.107 --> 00:00:42.620
.توي سه روز تمومش کن

00:00:42.621 --> 00:00:43.618
بله، قربان

00:00:45.624 --> 00:00:46.951
.ممنون که هوامو داري

00:00:47.917 --> 00:00:48.962
خودت که ميدوني ديگه

00:01:21.993 --> 00:01:23.262
اين پايين رفتن خوبه

00:01:23.263 --> 00:01:24.901
.تقريباً کارم داره تموم ميشه

00:01:25.045 --> 00:01:26.554
.بايد لوله کمپرسور رو سفت کنم

00:01:26.555 --> 00:01:27.473
.مطمئن شو که کاملاً سفت ميشه

00:01:27.474 --> 00:01:30.225
زن سرپرست زندان و مادرش
.با اين ماشين رانندگي ميکنن

00:01:43.383 --> 00:01:45.921
سيصد و پنجاه و يک ، پنج دقيقه تا ورود

00:01:45.922 --> 00:01:46.813
! وايسا

00:01:53.224 --> 00:01:54.147
مرسي

00:01:56.047 --> 00:01:58.884
.اوه، نه ، نه من . من جلو نميشينم

00:01:59.234 --> 00:02:01.183
.با رانندگي اون جرات نميکنم

00:02:14.153 --> 00:02:17.097
آخرين بار کِي تميزش کردي ؟

00:02:17.130 --> 00:02:20.027
.انگار طوفان تورنادو سرتاپاي ماشينُ گرفته

00:02:28.514 --> 00:02:31.232
کروز" ، "فيچر" ، شماها کدوم گورين ؟"

00:02:34.317 --> 00:02:37.744
هي، بهتره گورتونو از اينجا گم کنين
.و گندي که بالا آوردين تميز کنين

00:02:46.265 --> 00:02:48.429
! اوه، خداي من، صندلي داره تکون ميخوره

00:02:48.430 --> 00:02:49.719
چي تکون ميخوره ؟

00:02:51.175 --> 00:02:53.170
ميدوني چيه مامان ؟
.رسماً پير و خرف شدي

00:02:53.171 --> 00:02:54.569
تبريک ميگم

00:02:58.447 --> 00:03:00.242
!بس ميکني ؟
! درو باز کن

00:03:02.266 --> 00:03:04.596
ميشه فقط ... ؟
! اوه ، خداي من

00:03:16.899 --> 00:03:18.460
.کيف پول و موبايلت رو ميخوام

00:03:19.807 --> 00:03:21.009
شرمنده ننه جون

00:04:02.925 --> 00:04:05.474
.لاري ، لويد" ، ملاقاتي داري"

00:04:10.093 --> 00:04:11.027
سلام

00:04:13.197 --> 00:04:14.190
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:14.541 --> 00:04:16.009
... آماده ام تا درمورد

00:04:18.448 --> 00:04:19.863
.چيزي که توي کامپيوترم بود صحبت کنم

00:04:21.424 --> 00:04:22.503
... مقالات

00:04:24.965 --> 00:04:27.440
... "نگراني درمورد "گري مارگوليس

00:04:28.169 --> 00:04:30.413
. و همينطور ارتباطي که بامن داره

00:04:30.754 --> 00:04:33.438
... باشه، ام

00:04:34.608 --> 00:04:38.513
.بيا اول از همه با اينجا بودنت شروع کنيم

00:04:39.936 --> 00:04:42.612
"دارم رهاش ميکنم و به تو اعتماد ميکنم، "لويد

00:04:43.633 --> 00:04:44.580
باشه

00:04:47.845 --> 00:04:49.342
گري مارگوليس" کيه ؟"

00:04:52.189 --> 00:04:54.681
"وقتي هشت سالم بود، "مارگوليس
. دختر خالم رو گروگان گرفت

00:04:58.267 --> 00:05:00.677
داشتيم از پارک به سمتِ خونه

00:05:00.940 --> 00:05:02.180
. برميگشتيم

00:05:03.834 --> 00:05:06.194
... توي يه ماشين وَن انداختش و

00:05:07.206 --> 00:05:08.562
. سعي کرد منم بدزده

00:05:11.571 --> 00:05:13.288
.فرار کردم و دويدم

00:05:15.713 --> 00:05:18.671
فکر ميکردم دختر خالم دقيقاً پشتِ سرمِ

00:05:22.402 --> 00:05:24.121
آخرين باري بود که اونو ديدم

00:05:25.781 --> 00:05:28.629
چه ترسناک . خيلي متاسفم

00:05:32.645 --> 00:05:35.467
با "عذاب وجدان" آشنا هستي ؟

00:05:37.266 --> 00:05:38.969
... باشه، خب ، ميخوام

00:05:38.970 --> 00:05:40.872
، "يه توضيحي بدم، "جولين

00:05:41.542 --> 00:05:44.743
: و تو بهم ميگي موافقي يا مخالف

00:05:47.037 --> 00:05:48.710
، لياقت شاد بودن رو داري

00:05:49.273 --> 00:05:51.683
چون چيزي که اتفاق افتاد
. تقصير تو نيست

00:05:52.959 --> 00:05:54.794
... با قسمت اولش مخالفم

00:05:58.623 --> 00:06:01.037
.و هيچوقت درمورد بخش دومش که گفتي فکر نکردم

00:06:02.062 --> 00:06:03.516
الان سعي کن بهش فکر کني

00:06:06.568 --> 00:06:07.590
... آم

00:06:10.018 --> 00:06:11.906
رِيِ" ، يه فراري داريم"

00:06:11.907 --> 00:06:13.790
عاليه، ولي، وايسا، گوش کن

00:06:14.992 --> 00:06:17.296
"الان، يکم بايد انعطاف بخرج بدي، "جولين

00:06:17.297 --> 00:06:18.760
.هردومون اينو ميدونيم

00:06:19.158 --> 00:06:22.007
، بهم قول بده حتي اگه ترسيدي

00:06:23.538 --> 00:06:25.075
. بازم باپشتکار به جلو ميري

00:06:28.719 --> 00:06:29.699
قول ميدم

00:06:40.510 --> 00:06:41.575
... هي

00:06:41.729 --> 00:06:42.865
آقا

00:06:43.113 --> 00:06:45.609
اين اواخر "جولز" رو توي "ميبل" نديدم ؟

00:06:45.610 --> 00:06:47.658
... چميدونم

00:06:47.980 --> 00:06:49.150
ميبيني ؟ براي همينه ريدي به قماربازي

00:06:49.151 --> 00:06:51.270
بدترين چهره ي خونسرد رو داري

00:06:51.271 --> 00:06:53.464
بلاخره دکترمون داره واسه ازدواج کلاهبرداري ميکنه ؟

00:06:53.525 --> 00:06:55.456
احتمالاً داشته زماناي مرخصيمون رو با

00:06:55.457 --> 00:06:56.796
. سرپرست زندان ثبت ميکرده

00:06:56.797 --> 00:06:59.454
اها، از اون سکسي بازيا

00:06:59.455 --> 00:07:01.352
تنها ملاقاتي که امروز داشتم
، مادرم بود

00:07:01.353 --> 00:07:03.587
... و قصد ازدواجم ندارم، پس

00:07:03.588 --> 00:07:05.204
. صبر کن، اشتباه شد، وايسا

00:07:05.205 --> 00:07:07.514
خيلي خب، راه بيافتيم
فراريمون "بني کروز" رو ببينيم

00:07:07.515 --> 00:07:09.752
، "سردسته تبه کارا توي محله "ايست سايد رويال

00:07:10.122 --> 00:07:12.922
و همينطور بخاطر قتل دو نفر از
. اعضاء گروه هاي فساد هم حبس ابد داشته

00:07:12.923 --> 00:07:15.606
.کروز" يه زنداني رو توي گاراژ زندان کشت"

00:07:15.607 --> 00:07:18.628
و بعد توي ماشيني که زن سرپرست زندان و مادرش بود

00:07:18.629 --> 00:07:19.925
.فرار کرد

00:07:19.926 --> 00:07:22.476
به هيچکدومشون صدمه نزد
کيف پولشونم دزديده

00:07:22.477 --> 00:07:25.019
.هنوز از کارت هاي اعتباري و موبايل ها استفاده نکردن

00:07:25.020 --> 00:07:26.791
. خوش شانسن که "کروز" اونارو نکشته

00:07:26.792 --> 00:07:28.057
شانس بهش رو آورده

00:07:28.058 --> 00:07:29.660
... پا تو گليمِ خانواده سرپرست زندان کرده

00:07:29.661 --> 00:07:31.785
باور کن، "کروز" وقتي دستگير بشه
يه مرد مُرده بحساب مياد

00:07:31.786 --> 00:07:33.931
همين الانشم يه مرد مُردست
سرطان کبد داره

00:07:33.932 --> 00:07:35.431
طبقه چهار يه سلول کوچيک

00:07:35.432 --> 00:07:37.075
سوابق بيمارستان نشون ميده که
حدود دو يا شايد

00:07:37.076 --> 00:07:38.277
سه ماه ديگه عمر ميکرده

00:07:38.278 --> 00:07:39.083
پس بهتره عجله کنيم

00:07:39.084 --> 00:07:40.193
، و قبل از اينکه بميره پيداش کنيم

00:07:40.194 --> 00:07:42.788
. و بخاطر دستگيري جنازه ـش يه ماه تخفيف رو نميگيريم

00:07:42.789 --> 00:07:44.271
خطرناک ترين فراريان کسايي هستن که

00:07:44.272 --> 00:07:45.849
چيزي براي از دست دادن ندارن

00:07:45.850 --> 00:07:49.025
باشه، يه قرصِ صابون داريم
بنذارمش زمين، نه ؟

00:07:49.049 --> 00:07:51.516
آه ، پماد درجه يک

00:07:51.724 --> 00:07:53.535
روزنامه دوماه پيش

00:07:53.536 --> 00:07:57.179
يه انجيل که زيرِ بعضي از متن هاش خط کشيده شده

00:07:57.180 --> 00:08:00.231
. و ... اوه، مثکه با "ميچالنگلو" سروکار داريم

00:08:00.654 --> 00:08:02.205
فرشته ميکائيل

00:08:02.206 --> 00:08:03.628
آره، يه رنسانس واقعيِ

00:08:03.629 --> 00:08:05.231
تا وقتي که سلامت هستي
.بتوني يه فراري سرسخت باشي

00:08:05.232 --> 00:08:07.209
جنايتي که اين يارو درش هست
فرصتي براي خودش باقي نذاشته

00:08:07.210 --> 00:08:09.583
کاملاً درست نيست، دکتر
شايد يخورده باشه

00:08:09.584 --> 00:08:10.957
چون با بعضي از سرطان ها
مثِ يه گاو تا روزي که

00:08:10.958 --> 00:08:11.952
. بميري سلامت هستي

00:08:11.953 --> 00:08:13.509
اگه فقط چندماه ميتونستم زندگي کنم

00:08:13.510 --> 00:08:14.827
. منم فرار ميکردم

00:08:14.828 --> 00:08:17.953
هرکاري که هميشه دلم ميخواست ولي
.فرصتشو نداشتم انجام ميدم

00:08:17.954 --> 00:08:19.236
ليست آرزوهاي قبل از مرگت ؟

00:08:20.187 --> 00:08:21.251
چيه من ؟

00:08:21.476 --> 00:08:23.847
ليست کارايي که قبل از مرگ ميخواي انجام بدي

00:08:23.935 --> 00:08:24.994
از فيلم

00:08:25.034 --> 00:08:26.444
يه فيلمِ عاليه

00:08:26.445 --> 00:08:27.150
.هيچوقت اسمشم نشنيدم

00:08:27.151 --> 00:08:28.229
ببين، هنوزم يه تبهکاره

00:08:28.230 --> 00:08:29.606
که احتمالاً پاشو خارج از جايي که

00:08:29.607 --> 00:08:31.811
توي "مورنينسايد پارک" بزرگ شده نذاشته

00:08:31.812 --> 00:08:33.070
انگار نميخواد آخرين روزاي عمرش

00:08:33.071 --> 00:08:34.455
رو توي پاريس بگذرونه

00:08:34.456 --> 00:08:36.835
فقط يکي از فاميلاش زندست، که اونم عموشه

00:08:36.859 --> 00:08:39.644
.آره، که اونم يه کله گنده توي اين باندهاي تبهکاراست

00:08:39.645 --> 00:08:40.467
امکان نداره چيزي رو بهمون بگه

00:08:40.468 --> 00:08:42.303
نبايد بريم اون يارو رو ببينيم

00:08:42.304 --> 00:08:44.534
و همينطور چون تو با سلطنتي ها مشکل داري ؟

00:08:44.535 --> 00:08:45.858
اونم ميشه

00:08:46.028 --> 00:08:48.601
از روزاي تبهکارا ، داشتيم
دراين مورد صحبت ميکرديم، "شي" ؟

00:08:49.550 --> 00:08:50.813
اه

00:08:51.003 --> 00:08:52.229
ميريم عموئه رو ببينيم

00:08:52.230 --> 00:08:53.290
لباستونو بپوشين

00:08:54.798 --> 00:08:58.070
... هي، خب، فکر ميکنم قدم بعديمون بايد

00:08:58.071 --> 00:09:00.741
لاري" ! بيا بريم"

00:09:13.971 --> 00:09:15.366
بذار يه بسته آدامس بخرم

00:09:16.287 --> 00:09:17.970
توت فرنگي بگير

00:09:22.877 --> 00:09:24.023
ميشه فاکتورم بدي ؟

00:09:28.266 --> 00:09:30.063
بخاطر يه بسته آدامس فاکتور ميخواي ؟

00:09:30.064 --> 00:09:31.426
هرچيز کوچيکي پول پاش ميره

00:09:40.406 --> 00:09:41.401
! ماشين آمادستا

00:09:45.290 --> 00:09:46.392
حالش خوبه

00:09:58.890 --> 00:10:00.215
چه غلطي ميکني ؟

00:10:01.929 --> 00:10:03.191
ماشينتو لازم دارم

00:10:12.800 --> 00:10:15.673
رِي" ، توي محله تبه کارا مستقر شديم"

00:10:15.674 --> 00:10:16.839
من اينجوري پايين نميرم

00:10:16.840 --> 00:10:17.765
چيزيت نميشه

00:10:17.766 --> 00:10:19.287
اين تبهکارا مثِ خرافاتي ها ميمونن

00:10:19.288 --> 00:10:21.364
، از سه چيز بدشون مياد، سياه پوست ها

00:10:21.365 --> 00:10:23.069
. پليس، سياه پوست ها

00:10:23.070 --> 00:10:24.580
، اگه يکيشون منو بشناسه

00:10:24.581 --> 00:10:26.260
قبل از "کروز" ميميرم

00:10:26.261 --> 00:10:27.433
براي همينم توي ماشين ميموني

00:10:27.434 --> 00:10:29.754
هرچيزي که شد، "لويد" رو واسه
پشتيباني اينجا داري

00:10:30.756 --> 00:10:31.652
جدي هستي ؟

00:10:31.653 --> 00:10:33.738
اووه، ميتونم از پس تبه کاراي خيابوني بر بيام ، رفيق

00:10:33.739 --> 00:10:35.414
. من توي بازي رقص و داستان بودم

00:10:35.415 --> 00:10:36.701
و از اولين سيگارم

00:10:36.702 --> 00:10:38.077
براي آخرين روز زندگيم روشن ميکنم

00:10:41.330 --> 00:10:42.366
من يه مرد مُرده ام

00:10:55.551 --> 00:10:56.539
هي، چه خبرا ؟

00:10:56.656 --> 00:10:58.836
من دنبال "روبرتو مانچاکا" هستم

00:11:00.193 --> 00:11:01.607
"هوي، "روبرتو

00:11:02.646 --> 00:11:03.834
پليس اينجاست

00:11:08.101 --> 00:11:10.432
بهشون ميگن، افسر پليس، مرد جوون

00:11:10.766 --> 00:11:12.332
. راستش، پليس هاي ايالتي هستيم

00:11:12.852 --> 00:11:14.382
خدمات به مشتريتون کجا رفته ؟

00:11:14.635 --> 00:11:17.265
آب، نوشابه، مشروب ميل داري ؟

00:11:17.266 --> 00:11:19.323
نه، ميخوام درمورد برادر زادت "بني" صحبت کنم

00:11:19.413 --> 00:11:20.455
. خصوصي

00:11:22.896 --> 00:11:24.345
، اگه چندماه از عمرم باقي مونده بود

00:11:24.346 --> 00:11:26.234
آرزوهامو به سه تا محدود ميکردم

00:11:26.432 --> 00:11:27.833
آره، آرزو من اينه که مثِ يه سيبلِ تمريني

00:11:27.834 --> 00:11:29.534
اينجا ننشسته باشم

00:11:29.535 --> 00:11:33.432
اولاً ، ميخوام توي مسابقات جهاني پوکر بازي کنم

00:11:33.433 --> 00:11:34.445
و با افتخار

00:11:35.077 --> 00:11:36.413
و با افتخار يه پيراهنِ آتيشي

00:11:36.487 --> 00:11:37.667
بپوشم

00:11:37.954 --> 00:11:39.579
"دهن خودتو سرويس کردي ، "لويد

00:11:39.794 --> 00:11:41.700
شي" ، آرزوي قبل از مرگ تو چيه ؟"

00:11:42.159 --> 00:11:44.924
دوست دخترمو به يه خونه توي مرکز شهر ميبرم

00:11:45.984 --> 00:11:48.639
چراغ رو داغون کن و تا آخرش بدون دردسر رانندگي کن

00:11:48.640 --> 00:11:50.449
که ممکنه به زودي اگه توجه نکني همينطورم بشه

00:11:50.450 --> 00:11:52.157
. اين آدما شوخي سرشون نميشه

00:11:54.396 --> 00:11:56.543
اين "رانندگي کن" دوتا معني داره ؟

00:11:57.941 --> 00:11:58.867
آره

00:12:03.180 --> 00:12:05.255
اينو ببين

00:12:05.256 --> 00:12:06.001
قبلاً نديده بودمت

00:12:06.002 --> 00:12:07.176
بچه کجايي ؟

00:12:07.536 --> 00:12:09.826
"دختر عمو "چويي" هستم، اهل "فلاشينگ

00:12:09.827 --> 00:12:10.979
فلاشينگ" ، ووه"

00:12:10.980 --> 00:12:12.513
پس اين همه راه واسه چي تا اينجا اومدي ؟

00:12:12.568 --> 00:12:13.868
رئيسم فردا از "رايکر" مياد

00:12:13.869 --> 00:12:15.899
.ازم خواست تا يه سري رينگ جديد واسش بگيرم

00:12:17.647 --> 00:12:18.456
موضوع چيه ؟

00:12:18.457 --> 00:12:19.507
پول نداري ؟

00:12:21.361 --> 00:12:22.240
. خوبه

00:12:22.680 --> 00:12:23.715
صبر کن، صبر کن

00:12:23.716 --> 00:12:27.390
وايسا وايسا، فهميدم

00:12:27.391 --> 00:12:29.870
، اين مامور "فايو-اوه" رو پشت ساختمون گرفتيم
حوصله بازي کردن ندارم

00:12:29.871 --> 00:12:31.401
پس سرمن خالي نکن
نه که نميکنم، عزيز

00:12:31.402 --> 00:12:32.973
بيا چندتا رينگ نشونت بدم

00:12:35.955 --> 00:12:37.786
هوي، ماشينو ببر

00:12:40.644 --> 00:12:41.473
آره، خب، اينو ببين

00:12:41.474 --> 00:12:43.972
. اينجا يه 24ـيه، لبه قشنگي هم داره

00:12:44.204 --> 00:12:46.446
، خيلي خفنه، داشتن فروخته ميشدن

00:12:46.447 --> 00:12:48.718
. ولي واسه تو نگه ـش داشتم
آسانتيس" جديد رو گرفتي ؟"

00:12:48.719 --> 00:12:50.113
اوه، اونا شبيه .... شبيه دودکشن

00:12:50.114 --> 00:12:51.635
يه جفتش 5 هزار تا مي ارزه

00:12:52.406 --> 00:12:53.868
. ميدونم رئيسم چي ميخواد

00:12:55.511 --> 00:12:56.442
شرط ميبندم ميدوني

00:12:57.060 --> 00:12:58.882
يه لحظه بهم وقت بده
.بذار ببينم چي تو دست و بالم دارم

00:12:59.083 --> 00:13:00.002
خيلي خب

00:13:14.341 --> 00:13:15.131
فيلم بازي کردنو کنار بذار

00:13:15.132 --> 00:13:16.649
همه چيزو درموردت ميدونم

00:13:16.909 --> 00:13:19.650
يه دله دزدي که توي سابقت 10 تا جرم داري

00:13:19.917 --> 00:13:21.315
تغيير کردم

00:13:21.600 --> 00:13:24.017
هميشه ميگم، هيچوقت براي تغيير کردن
. دير نيست

00:13:24.701 --> 00:13:27.523
پسر عموت در رابطه با همه تجديد نظر کرده

00:13:27.920 --> 00:13:29.174
تا وقتي که از زندان فرار کرد

00:13:29.632 --> 00:13:30.906
، بهم بگو کجاست

00:13:30.907 --> 00:13:32.725
يا هر آژانسي که فکر ميکني رو ميارم

00:13:32.726 --> 00:13:34.349
. تا اينجارو با خاک يکسان کنه

00:13:34.350 --> 00:13:35.734
، نميدونم "بني" کجاست

00:13:35.986 --> 00:13:37.279
، ولي حتي اگه ميدونستم

00:13:37.964 --> 00:13:40.333
. هيچ خلافکاري به هم نوعش خيانت نميکنه

00:13:40.334 --> 00:13:41.298
اون "روبرتو"ـي که درموردش

00:13:41.299 --> 00:13:42.999
بهم ميگفتي کجاست ؟

00:13:43.384 --> 00:13:45.490
داره بهت ميگه بياي چيزش رو بوس کني

00:13:45.864 --> 00:13:47.323
، حالا اگه کارمون تموم شده

00:13:47.429 --> 00:13:48.654
اين تنه لش تا حدودِ

00:13:48.655 --> 00:13:50.256
. يه ساعت ديگه به اينجا مياد

00:13:50.257 --> 00:13:51.571
واسه اداره پليس نيويورک کار ميکنه

00:13:51.750 --> 00:13:52.629
همونجور که روي ميزنم بستمش

00:13:52.630 --> 00:13:54.582
هرچيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگه

00:13:54.583 --> 00:13:56.326
، خب، شايد اگه يه اينچ بيشتر داشتي

00:13:57.300 --> 00:13:59.282
. بهت ميگفت من دارم ميام سراغت

00:14:00.227 --> 00:14:02.434
، اگه بفهمم داري قايمش ميکني

00:14:02.497 --> 00:14:04.229
من اون کسي هستم که به اون ميز ميبندتت

00:14:04.230 --> 00:14:05.822
و بهت دستبند ميزنه

00:14:05.840 --> 00:14:06.761
حاليت شد ؟

00:14:17.433 --> 00:14:19.464
ميبيني ؟ بهت که گفتم اون حرف نميزنه

00:14:19.465 --> 00:14:21.957
اومديم اينجا، و زندگيم رو بخاطر هيچي در خطر گذاشتم

00:14:21.958 --> 00:14:23.300
کارت حافظه رو گرفتي ؟

00:14:24.498 --> 00:14:25.563
... اوه

00:14:26.146 --> 00:14:28.036
. صبور باش، "جدي" جوون

00:14:30.416 --> 00:14:32.539
. صبور باش، "جدي" جوون

00:14:33.533 --> 00:14:34.647
يودا"ـست"

00:14:35.214 --> 00:14:37.178
آره، گرفتم

00:14:38.328 --> 00:14:39.778
.ديشب جنگ ستارگان ماراتون بوده

00:14:39.779 --> 00:14:41.476
.بلاخره توي آپارتمانم تلفن کشيده شد

00:14:41.599 --> 00:14:43.302
فقط يه کاکا سياه توي اون فيلمه

00:14:43.303 --> 00:14:44.272
. که همونم خيانتکار کردن

00:14:44.273 --> 00:14:46.177
کالريسين" اوه بيخيال"

00:14:53.090 --> 00:14:54.364
بقيه بعدازظهرم رو کنسل کن

00:14:54.365 --> 00:14:55.451
دارم به سمت باشگاه "کولوني" ميرم

00:14:55.452 --> 00:14:56.562
باشه قربان

00:14:59.870 --> 00:15:01.470
هي، "توماس کلي" هستي درسته ؟

00:15:01.946 --> 00:15:03.961
، اگه دنبال نماينده ميگردي
بايد وقت ملاقات بگيري

00:15:03.962 --> 00:15:06.416
فقط يه سوال داشتم

00:15:06.417 --> 00:15:08.718
باشه، سريع بپرسش

00:15:08.719 --> 00:15:10.320
، وقتي ميدوني موکلت به يه دختر تجاوز کرده

00:15:10.321 --> 00:15:12.254
و هنوزم کاري ميکني تا تبرئه بشه
آيا اينکار باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي ؟

00:15:12.255 --> 00:15:14.290
باشه رفيق ، کارمون تموم شد

00:15:14.291 --> 00:15:15.051
پولي که بهت ميدن باعث ميشه

00:15:15.052 --> 00:15:16.455
فراموش کني که شيطان هستي ؟

00:15:16.816 --> 00:15:18.995
تو با گروه هاي خالکوبي در ارتباطي

00:15:18.996 --> 00:15:20.358
، چرا قبل از اينکه درمورد مردم قضاوت کني

00:15:20.359 --> 00:15:21.851
. يه نگاه به زندگي خودت نميکني

00:15:21.852 --> 00:15:24.050
. نگاه کردم

00:15:29.106 --> 00:15:31.457
! به پليس زنگ بزن

00:15:47.424 --> 00:15:48.657
نگهباني گفته موردي پيش اومده

00:15:48.658 --> 00:15:50.092
که با عکس داخل زندان "کروز" مطابقت داره

00:15:50.093 --> 00:15:51.699
ديده که "کروز" با "کلي" از ساختمون خارج شده

00:15:51.700 --> 00:15:52.999
نگهباني ديدتش ؟

00:15:53.000 --> 00:15:54.458
آره، از در نگهباني هم رد شدن

00:15:54.459 --> 00:15:55.756
با اسم خودشم برگه خروج رو امضاء کرده

00:15:55.757 --> 00:15:57.511
همونجور که گفتم، خطرناکترين فراري ها

00:15:57.512 --> 00:15:58.981
. کساني هستن که چيزي واسه از دست دادن ندارن

00:15:58.982 --> 00:16:00.514
ميتونم فکر کنم يه عهده آدم

00:16:00.515 --> 00:16:02.479
اگه فرصتش پيش بياد
ميخوان وکيلشون رو بکشن

00:16:02.480 --> 00:16:04.268
آره، ولي وکيل مدافع "کروز" نيست

00:16:04.269 --> 00:16:06.067
منظورم اينه، "کلي" موکلايي که
، خرشون خيلي ميره رو معرفي ميکنه

00:16:06.068 --> 00:16:07.643
. کاري هم با اين دلال هاي خيابوني از جمله "کروز" نداره

00:16:07.644 --> 00:16:08.883
خب، اين يه دزدي پر از عيب نبوده

00:16:08.884 --> 00:16:10.431
توي لابي هتل جلوي چشم ملت

00:16:10.432 --> 00:16:12.213
. کيف پولِ يکي رو نميزني

00:16:12.214 --> 00:16:13.746
يارو رو شش بار با چاقو تيکه تيکه کرده

00:16:13.747 --> 00:16:16.435
. و درمورد چيزي هم ناميده

00:16:16.973 --> 00:16:18.340
"ادامه بده، "جولز

00:16:18.341 --> 00:16:19.974
کارت حافظه امنيتي اسکن شده

00:16:19.975 --> 00:16:22.678
و شماره عموش در طي 48 ساعت اخير ثبت شده

00:16:22.679 --> 00:16:23.745
نشونه اي از "کروز" نيست

00:16:23.746 --> 00:16:24.729
خيلي خب

00:16:26.883 --> 00:16:29.584
من فراريم، رو به موتَم

00:16:29.585 --> 00:16:32.487
مسيرم رو منحرف ميکنم
تا وکيلي که اصلاً نديدم رو بکشم ؟

00:16:32.488 --> 00:16:34.222
اين ديگه چجور نقشه ايه ؟

00:16:34.223 --> 00:16:36.887
کروز" کارگر آسايشگاهِ زندان رو ديده بوده"

00:16:37.468 --> 00:16:38.679
شايد تونستن درمورد چيزي که "کروز" قبل از
، فرار بهش فکر ميکرده

00:16:38.680 --> 00:16:40.762
. چيزي دستگيرشون بشه

00:16:40.763 --> 00:16:42.097
در اسرع وقت
کارگر آسايگاه "کروز" رو

00:16:42.098 --> 00:16:44.007
به زندان ميفرستم

00:16:44.915 --> 00:16:47.719
خوبه

00:16:51.040 --> 00:16:53.153
، خب، چيزي که داشتم بهش فکر ميکردم

00:16:54.191 --> 00:16:57.212
. لويد" ، نميتونم درکت کنم"

00:16:57.213 --> 00:16:59.014
... چيزي که داشتم بهش فکر ميکردم، هاممم

00:16:59.015 --> 00:17:01.362
، وقتي که آزادي مشروط "مارگوليس" درکار باشه

00:17:01.363 --> 00:17:02.784
. شايد بايد چيزي درموردش بنويسي

00:17:02.785 --> 00:17:05.498
، حالا، نه تنها شانس خارج شدنش زياد شده

00:17:05.499 --> 00:17:08.724
. بلکه فکر ميکنم ميتونه واست درمان باشه

00:17:08.725 --> 00:17:10.726
تموم شد

00:17:10.727 --> 00:17:12.694
جدي ميگي ؟

00:17:12.695 --> 00:17:13.912
آره

00:17:14.864 --> 00:17:16.832
خوبه
خوبه

00:17:28.678 --> 00:17:30.391
"سلام ، "مارتين

00:17:31.186 --> 00:17:32.948
چه خبرا ؟

00:17:32.949 --> 00:17:34.817
تنهام بذار، افسر

00:17:35.585 --> 00:17:37.990
سرم تو کار خودمه

00:17:37.991 --> 00:17:39.575
هي، فکر ميکني من پليسم
. ازم بپرس

00:17:39.576 --> 00:17:42.007
. بهت ميگم

00:17:42.992 --> 00:17:46.207
پليسي ؟
. نوچ

00:17:46.858 --> 00:17:48.732
. بذار من يه سوال ازت بپرسم

00:17:48.733 --> 00:17:50.699
چندتا شکلات توي ماشين دارم، ميخواي ؟

00:17:50.700 --> 00:17:53.535
هي، مرد، مشکلت چيه ؟

00:17:53.536 --> 00:17:55.891
از سگ خوشت مياد ؟
چون من

00:17:55.892 --> 00:17:58.687
يه نژاد جديدشون رو دارم
چرا نمياي يه نگاهي بهش بندازي ؟

00:17:58.688 --> 00:18:01.176
ولي هيچوقت نميتوني درمورد اين به
. پدرو مادرت چيزي بگي، چون بهشون صدمه ميزنم

00:18:01.177 --> 00:18:02.794
.ميدونم اينو نميخواي

00:18:04.013 --> 00:18:06.665
بزنش

00:18:13.923 --> 00:18:15.991
، با قدرت الهي پروردگار

00:18:15.992 --> 00:18:17.726
و همانا سرنوشتِ

00:18:17.727 --> 00:18:21.212
. شيطان و تمامي ارواح خبيسِ اين جهان دوزخ است

00:18:22.565 --> 00:18:24.559
خب، چيکار کردين، تو و "کروز" در مدتِ

00:18:24.560 --> 00:18:25.541
درس دادنتون بحث کردين ؟

00:18:25.542 --> 00:18:27.992
. متاسفم، ولي نميتونم اعتماد به نفس بيمار رو بشکونم

00:18:27.993 --> 00:18:30.461
برخلاف سوگند پزشکيمِ ، باشه

00:18:30.462 --> 00:18:31.894
، آه، ايشون "رمي کالستون" هستن

00:18:31.895 --> 00:18:33.442
الميرا" مشاوره آسايشگاهِ زندان

00:18:33.443 --> 00:18:34.676
ايشون "کروز" رو درمان کردن

00:18:34.677 --> 00:18:37.245
خب، اول از همه ، شما دکتر نيستين

00:18:37.246 --> 00:18:38.703
، من، از طرفِ ديگه

00:18:38.704 --> 00:18:40.615
خب بجاي اينکه وقتِ منو هدر بدين

00:18:40.616 --> 00:18:41.836
شرايط لازمِ تاثير گذاره منو ليست کنين

00:18:41.837 --> 00:18:44.886
بهم اعتماد کن، و اون ميتونه
واسه چندين روز ادامه بده، منم ميتونم

00:18:44.887 --> 00:18:46.254
خب بيا دوباره امتحان کنيم

00:18:46.255 --> 00:18:48.023
شما و "کروز" درمورد چي صحبت ميکردين ؟

00:18:48.024 --> 00:18:49.958
درمورد دوران بچگيش

00:18:49.959 --> 00:18:51.660
بيشتر درمورد مادرش که کشته شد

00:18:51.661 --> 00:18:53.829
. يا درگيريش با گروه هاي خلافکار

00:18:53.830 --> 00:18:55.230
حوادثي که در دوران بچگي باعث ضربه روحي ميشن

00:18:55.231 --> 00:18:57.132
. ميتونن آسيب شناسي روحي بيشتري رو ايجاد کنن

00:18:57.133 --> 00:18:59.868
بعد از آسيب روحي، اختلال فردي ايجاد ميشه

00:18:59.869 --> 00:19:02.137
. و به فرد احساس کنترل اشتباهي رو دست ميده

00:19:02.138 --> 00:19:05.006
. حس خويشتن داري رو فراموش کرده بود

00:19:05.007 --> 00:19:06.575
کروز" از تمام"

00:19:06.576 --> 00:19:08.243
دردايي که داشت مطلع بود

00:19:08.244 --> 00:19:09.911
و چيزي درموردشون نگفت، ولي

00:19:09.912 --> 00:19:11.179
. بخاطر اون قسمت از زندگيش پشيمون بود

00:19:11.180 --> 00:19:12.782
. بيشتر بخاطر دستگير شدنش افسوس ميخوره

00:19:12.783 --> 00:19:15.116
، زنداني ها مردماني با قلب و روح هستن

00:19:15.117 --> 00:19:18.136
چه بخواين اينو قبول کنين چه نکنين
ولي همينطوره

00:19:24.260 --> 00:19:26.027
هر الگويي که به ادراک منفي مربوط ميشه

00:19:26.028 --> 00:19:28.196
نميذاشته "کروز" از شرشون خلاص بشه نه ؟

00:19:28.197 --> 00:19:31.266
، در ابتدا، احساس ميکنه مجازات شده

00:19:31.267 --> 00:19:33.670
بين غم زياد و

00:19:33.671 --> 00:19:36.605
. خشم غيرقابل کنترل گير کرده بوده

00:19:36.606 --> 00:19:40.909
ولي بعدش يه مسئله اي پيش مياد
، تقريباً حدود دو ماه پيش

00:19:40.910 --> 00:19:43.245
. همون موقع آراميش بسراغش مياد

00:19:43.246 --> 00:19:45.947
که شبيه احساس آرامش واقعي بود

00:19:45.948 --> 00:19:47.749
، همونطور که داشت با اين وضعيت کنار ميومد

00:19:47.750 --> 00:19:50.919
آقاي قلب و روح
. يه جسد ديگه هم بجا ميذاره

00:19:50.920 --> 00:19:53.405
ببخشيد

00:19:54.231 --> 00:19:55.379
همون ياروئه که ديديش ؟

00:19:55.380 --> 00:19:56.248
آره

00:19:56.249 --> 00:19:57.508
وقتي که داشت از اتاق خارج ميشد

00:19:57.509 --> 00:19:59.182
داشتم حوله رو مينداختم

00:19:59.183 --> 00:20:00.304
درست پشت سرم

00:20:00.305 --> 00:20:02.931
خشم زيادي توي چهره اش بود

00:20:02.932 --> 00:20:05.511
کروز" حسابي دخل اين يارو رو در آورده"

00:20:05.512 --> 00:20:06.735
همه جا خون پيدا کردم

00:20:06.736 --> 00:20:08.837
ميدوني تميز کردنش چقدر آب ميخوره ؟

00:20:08.838 --> 00:20:11.006
. ظاهراً زياد درمورد مستاجرت پشيمون نيستي

00:20:11.007 --> 00:20:14.422
من بخاطر يه بچه باز بي خوابي نميکشم

00:20:14.423 --> 00:20:16.618
تنها دليلي که من باهاش مدارا کردم اينه که

00:20:16.619 --> 00:20:18.030
. کشور تمامي اين هزينه هارو بهم پرداخت ميکنه

00:20:18.031 --> 00:20:20.448
اينجا توسط متجاوزاي جنسي ثبت شده ؟

00:20:20.449 --> 00:20:22.250
، جمع شدن يه مشت منحرف جنسي باهم

00:20:22.251 --> 00:20:23.380
نميتونم تصور کنم چي ميتونسته مشکل ساز بشه، جناب

00:20:23.381 --> 00:20:24.910
اينجا توسط يه مشت متجاوز جنسي پُر شده

00:20:24.911 --> 00:20:26.706
چرا اون بايد دنبال اين منحرف خاص بره بره ؟

00:20:26.707 --> 00:20:27.989
چرا کسِ ديگه اي نره ؟

00:20:27.990 --> 00:20:30.959
، خب، پسرِ همسايه گفت
. مقتول سيگاري بوده

00:20:30.960 --> 00:20:33.461
ميتونه تنها کسي باشه که
. پشت اتاقش ايستاده بوده

00:20:33.462 --> 00:20:35.230
تو معمولاً اين انجيل هارو توي
اينجور جعبه ها نگه ميداري ؟

00:20:35.231 --> 00:20:36.998
، با اوني که توي سلولش جا گذاشته
. جايگزين شده

00:20:36.999 --> 00:20:39.782
، کسي که مياد داخل و ميترسونه
و بعدش واسش انجيل ميخونه ؟

00:20:39.783 --> 00:20:41.168
. اين يجور مخلوط کردن سيگنالاست

00:20:41.169 --> 00:20:42.971
کروز" الان داره با مرگ"

00:20:42.972 --> 00:20:45.173
دست و پنجه نرم ميکنه
... براي قبول گناهان گذشتش

00:20:45.174 --> 00:20:46.419
، پس ميدونه آدم کشي، گناه کبيرست

00:20:46.420 --> 00:20:47.581
. نه راهي واسه رستگاري

00:20:47.582 --> 00:20:48.583
"خيلي خوبه، "ريموند

00:20:48.584 --> 00:20:50.178
نميخوام به عنوان فردي که هروز به کليسا ميري سرزنشت کنم

00:20:50.179 --> 00:20:51.317
هر يه شنبه، کله کيري

00:20:51.318 --> 00:20:53.691
تمام نقشه هايي که توي سلولِ "کروز" بود

00:20:53.692 --> 00:20:56.217
مالِ فرشته ميکائيلِ
، فرمانده ارتش خدايان

00:20:56.218 --> 00:20:59.126
و براي رهايي از تاريکي جهان
... اينجا فرستاده شده بود

00:21:00.929 --> 00:21:02.629
لعنت

00:21:02.630 --> 00:21:03.713
چي ؟

00:21:03.714 --> 00:21:05.527
باشه، اينم يدونه جديدش واسه من، واسه شماها

00:21:05.528 --> 00:21:07.339
تاحالا اونقدري که در مورد اين پرونده خوندم

00:21:07.340 --> 00:21:10.121
درمورد خودم نخوندم

00:21:10.504 --> 00:21:12.893
کروز" ميخواد به روش خودش به خدا برسه"

00:21:12.894 --> 00:21:13.914
عاليه

00:21:24.821 --> 00:21:27.256
بهم توضيح بده چرا
ميخوايم جلوي "کروز" رو بگيرم

00:21:27.257 --> 00:21:28.857
منظورم اينه که، آدماي کثيف رو ميکشه

00:21:28.858 --> 00:21:30.692
من ميگم بذاريم به کارش برسه

00:21:30.693 --> 00:21:32.513
اوه، متعجبم درمورد دلالاي مواد چه احساسي داره

00:21:32.514 --> 00:21:34.001
بايد رزومه تو رو هم واسش بفرستيم
ببينه چه سابقه ي درخشاني داري ، "شي" ؟

00:21:34.002 --> 00:21:35.315
، طرف نظر از کسي که ميخواد کشته بشه

00:21:35.316 --> 00:21:37.900
نميتوني خودتو به قضاوت، هيات منصفه، جلاد منصوب کني

00:21:37.901 --> 00:21:39.635
نکته خوبيه

00:21:39.636 --> 00:21:42.037
معني خالکوبيت چيه ؟

00:21:42.038 --> 00:21:45.374
هي، علائم چيني واسه رياکاريه ؟

00:21:45.375 --> 00:21:48.093
"هنوزم جا واسه يه نفر ديگه دارم، "شي

00:21:50.179 --> 00:21:52.798
ظاهراً ، فکر کنم، درسته ؟

00:22:07.063 --> 00:22:08.530
سلام

00:22:09.031 --> 00:22:10.749
سلام

00:22:12.602 --> 00:22:14.603
فراري ديوونه امروز، ها ؟

00:22:14.604 --> 00:22:17.055
آره، همشون مگه ديوونه نيستن ؟

00:22:22.188 --> 00:22:24.591
خيلي خب
گپ خوبي بود

00:22:25.114 --> 00:22:29.217
آم، درمورد اتفاقي که واسه پدرت افتاد

00:22:29.218 --> 00:22:31.253
چيزي هم نوشتي ؟

00:22:31.254 --> 00:22:34.389
تا کمکت کنه باهاش کنار بياي ؟

00:22:34.390 --> 00:22:37.025
از راه هاي فيزيکي بيشتري

00:22:37.026 --> 00:22:39.328
.باهاش کنار اومدم

00:22:39.329 --> 00:22:42.831
درسته، آره، درسته

00:22:42.832 --> 00:22:44.633
اگه ميتونستي يه چيزي

00:22:44.634 --> 00:22:47.970
درموردش بنويسي، چي مينوشتي ؟

00:22:47.971 --> 00:22:50.772
"نميدونم، "جولز

00:22:50.773 --> 00:22:52.407
جريان چيه ؟

00:22:52.408 --> 00:22:55.944
فقط فکر ميکردم که
ميتونم با کسي که اونجا صحبت کنم

00:22:55.945 --> 00:22:58.780
آم، "لويد" توصيه کرده

00:22:58.781 --> 00:23:02.573
.که بايد از افکارم خلاص بشم

00:23:02.574 --> 00:23:05.192
لويد" بي عرضه ـست"
همه ميدونيم

00:23:05.193 --> 00:23:06.321
يه سوزن به خودت بزن

00:23:06.322 --> 00:23:09.157
. يه جوالدوز به همسايه ات

00:23:09.158 --> 00:23:12.007
.بجز وقتي که به تو مربوط ميشه

00:23:12.928 --> 00:23:14.062
منظورم اينه که

00:23:14.063 --> 00:23:17.570
... خيلي بهت اهميت ميده، و اون

00:23:17.571 --> 00:23:19.455
حتي گفتنش رو هم انکار ميشم

00:23:19.456 --> 00:23:22.004
احتمالاً باهوش ترين انسانيه
.که توي عمرمون ميبينيم

00:23:22.005 --> 00:23:25.974
، خب، اگه مرد باروني خواست کاري انجام بدي

00:23:25.975 --> 00:23:28.994
. احتمالاً گوش ميدم

00:23:33.282 --> 00:23:35.450
، اريکا" ، نميخوام توهين کنم"

00:23:35.451 --> 00:23:37.969
. ولي به سوالم جواب ندادي

00:23:42.158 --> 00:23:44.973
... يه چيزي

00:23:45.287 --> 00:23:47.913
.ديگه کاري واسه اينجور مسائل نميشه انجام داد

00:23:49.832 --> 00:23:53.451
يا تو باهاش کنار مياي، يا اون با تو کنار مياد

00:23:56.569 --> 00:24:00.392
تاييد شده که "کروز" اون آدمارو کشته

00:24:01.825 --> 00:24:03.645
رِي" ، همين الانشم با اين موضوع درگيريم"

00:24:03.646 --> 00:24:05.113
يعني بايد بعدشم
با اين موضوع درگير باشيم ؟

00:24:05.114 --> 00:24:07.332
و تا وقتي که دوباره يه چيزي پيدا کنيم

00:24:08.449 --> 00:24:09.768
خيلي خب

00:24:11.120 --> 00:24:13.722
کابز" ، "متز" رو شکست داده ؟"

00:24:13.723 --> 00:24:14.823
اون دو ماه پيش بود

00:24:14.824 --> 00:24:17.225
مهم نيست . هنوزم گندشو در آوردن

00:24:17.226 --> 00:24:19.585
راستي "کروز" چطوري روزنامه ميگرفته ؟

00:24:19.586 --> 00:24:20.900
منظورم اينه، بيشتر نگهبانا اجازه ميدن

00:24:20.901 --> 00:24:23.471
، اخبار رو از طريق تلويزيون پيگيري کني
چون اگه يکي از اين پسران بد

00:24:23.472 --> 00:24:26.835
، رو بالا بکشي

00:24:26.836 --> 00:24:28.670
ميتوني بعضي از صدمه هاي جدي رو اينجا مخفي کني

00:24:28.671 --> 00:24:30.238
مفتول آهن، چاقو ، ميله

00:24:30.239 --> 00:24:31.873
سرت تو کار خودت باشه

00:24:31.874 --> 00:24:33.742
آره، ولي چرا انقدر طولش داده ؟

00:24:33.743 --> 00:24:35.243
منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:24:36.052 --> 00:24:37.871
بخش مترو گم شده

00:24:39.100 --> 00:24:40.819
من بهش رسيدگي ميکنم

00:24:42.082 --> 00:24:43.338
تبليغات همه ي فاحشه ها کجاست ؟

00:24:43.339 --> 00:24:44.720
الان همه ـش توي اينترنتِ

00:24:44.721 --> 00:24:46.722
چي ؟
آره

00:24:46.723 --> 00:24:48.724
يه روز غم انگيز وقتي که سوسمار و

00:24:48.725 --> 00:24:50.258
راسو جاکش بازيشون گل ميکنه

00:24:50.259 --> 00:24:52.327
بايد با سيستم "داس" کار کرد و فهميد که اون فاحشه کيه

00:24:52.328 --> 00:24:54.262
داس" ؟"

00:24:54.263 --> 00:24:57.459
هنوزم توي عهد بوق سير ميکني، "شي" ؟

00:24:57.460 --> 00:24:59.284
آخرين بار که از کامپيوتر استفاده کردي کِي بود ؟

00:24:59.285 --> 00:25:01.014
يه دقيقه ميشه

00:25:01.015 --> 00:25:01.837
.يه چيزي دستگيرم شد

00:25:01.838 --> 00:25:02.871
کدوم هدف ؟

00:25:02.872 --> 00:25:04.706
هردوشون

00:25:04.707 --> 00:25:07.653
.اسمشون توي بخش گمشده مترو بود

00:25:07.654 --> 00:25:09.642
يه مقاله درمورد موکل تبرئه شده

00:25:09.643 --> 00:25:11.327
توماس کلي" هست، و يه تيکه ـش"

00:25:11.328 --> 00:25:14.680
"درمورد "مارتين ميشلِ
متجاوزان جنسي که توي مُتل زندگي ميکنن

00:25:14.681 --> 00:25:16.131
خيلي خب، پس اون بخش مترو رو

00:25:16.132 --> 00:25:18.515
براي هفته ها توي سلولش نگه ميداشت
ميخوندتش، بهش نگاه ميکرده

00:25:18.516 --> 00:25:21.423
درمورد آدم بد ها داستان هايي ميخونده
که معتقد بوده لياقتشون مُردنِ

00:25:21.424 --> 00:25:23.914
و کارگر مسافرخونه گفت
چندماه پيش

00:25:23.915 --> 00:25:26.045
آرامش پيدا کرده بوده
همون وقتي که اون

00:25:26.046 --> 00:25:27.147
روزنامه رو پيدا کرد
و با يه نقشه خيالي

00:25:27.148 --> 00:25:28.964
. به "هيون" اومد

00:25:30.299 --> 00:25:31.666
کروز" در زمان فرار کشته شد ؟"

00:25:31.667 --> 00:25:34.736
آم ، و متجاوز سوم هم به يه پيرزن 80 ساله

00:25:34.737 --> 00:25:36.438
زماني که نصفِ شب به خونه اش براي دزدي رفته بود
تجاوز کرد و کشتش

00:25:36.439 --> 00:25:38.539
، ديدين ؟ نقشه اش رو قبل از فرار شروع کرده بود

00:25:38.540 --> 00:25:40.428
و کارشو تا زماني که احساس کنه

00:25:40.429 --> 00:25:42.811
بقدر کافي روي بدي هاش تاثير ميذاره
ادامه ميده

00:25:42.812 --> 00:25:44.679
توي اون بخش مترو ديگه چي دستگيرت شد ؟

00:25:44.680 --> 00:25:47.983
بيش از پنج مقاله که شامل خشونت هاي تبه کارانه ميشه

00:25:47.984 --> 00:25:50.418
آه، يکيش مقالات تبليغاتي که محلي نيست

00:25:50.419 --> 00:25:53.221
، و دوتاش هم جايي که مرتکب به قتل شدن

00:25:53.222 --> 00:25:55.090
که فقط همين دوتا ميمونه

00:25:55.091 --> 00:25:56.458
سوابق "کروز" رو آماده کردن

00:25:56.459 --> 00:25:58.616
و به قرباني هاي قبليش نزديک ميشده

00:25:58.617 --> 00:26:00.820
يکي از اعضاء مجلس هم به جرم

00:26:00.821 --> 00:26:02.931
سه همسره متهم شده بوده

00:26:02.932 --> 00:26:04.900
خيلي خب، و اين يکي

00:26:04.901 --> 00:26:08.737
يه راننده مست که به يه دختر هشت ساله زده و کشتش

00:26:08.738 --> 00:26:11.072
و با يه دستگاه معيوب که توسط نفس کشيدن
. الکل بدن رو ميسنجِ فرار کرده

00:26:11.073 --> 00:26:13.191
آره، هرکس ديگه اي هم ميتونه اونو برداشته باشه

00:26:14.544 --> 00:26:16.196
کنت بيليگسلي" هم سوميشِ"

00:26:16.279 --> 00:26:17.889
اون پاکترين اسميه که توي عمرم شنيدم

00:26:17.890 --> 00:26:19.446
.کروز" بايد به راحتي توي اين محله شناسايي بشه"

00:26:19.682 --> 00:26:21.883
آخرين هفته هاي عمرش رو روي زمين
صرف اينکار ميکنه ؟

00:26:21.884 --> 00:26:24.738
تو بودي چيکار ميکردي ؟

00:26:25.032 --> 00:26:26.907
يا شايد بايد بگم، کي ؟

00:26:26.908 --> 00:26:29.039
راستش قبلاً اصلاً درموردش فکر نکردم

00:26:29.375 --> 00:26:30.926
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که دخترم در امانه

00:26:30.927 --> 00:26:33.878
بيا يه قراري بذاريم، باشه ؟

00:26:36.299 --> 00:26:38.099
هر اتفاقي که واسه تو افتاد
. من از دوست دخترت مراقبت ميکنم

00:26:38.100 --> 00:26:41.636
و منم از دخترت مراقبت ميکنم

00:26:41.637 --> 00:26:44.222
پس دست بده

00:26:45.411 --> 00:26:47.262
جدي هستم

00:26:49.251 --> 00:26:50.994
منم جدي ام

00:26:50.995 --> 00:26:53.031
بله
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:26:58.087 --> 00:27:00.132
شما "کنت بيلينگسلي" هستين ؟

00:27:00.133 --> 00:27:01.642
اميدوارم

00:27:01.643 --> 00:27:02.858
اسم توي شناسناممه

00:27:02.859 --> 00:27:04.793
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:27:04.794 --> 00:27:06.194
مامورين ويژه "اريکا بي" و "راکيم" هستيم

00:27:06.195 --> 00:27:08.563
معتقديم ممکنه هدفِ

00:27:08.564 --> 00:27:10.173
زنداني فراري "بني کروز" باشين

00:27:10.174 --> 00:27:13.672
اصلاً اسمشم نشنيدم

00:27:13.966 --> 00:27:15.583
چرا بايد دنبال من باشه ؟

00:27:15.584 --> 00:27:16.728
چون از همسرت به عنوان کيسه مشت زني استفاده ميکني

00:27:16.729 --> 00:27:19.458
ببخشيد خانوم ؟

00:27:19.794 --> 00:27:21.832
شنيدي چي گفتم

00:27:21.833 --> 00:27:24.273
يکي بايد بهت ادب ياد بده

00:27:24.274 --> 00:27:26.181
ام ... اوه

00:27:26.182 --> 00:27:27.949
، همونقدر که دوست دارم به خودم درس بدم

00:27:27.950 --> 00:27:30.986
. از قبل هم برنامه امروزم ريخته شده

00:27:30.987 --> 00:27:33.355
. الانم از ملک من خارج بشين

00:27:33.356 --> 00:27:36.157
و روز خوبي داشته باشين

00:27:36.158 --> 00:27:38.576
، و منم ميگم منتظر بشيم تا "کروز" خودشو نشون بده

00:27:42.498 --> 00:27:44.933
و اين کله خر رو بکشه
بعدش دستگيرش ميکنيم

00:27:44.934 --> 00:27:49.271
راه بيافت، کثافت

00:27:49.272 --> 00:27:51.489
بعضي از کثافتا هم عکس العمل نشون ميدن

00:27:53.309 --> 00:27:55.277
!!خودت روز خوبي داشته باشي

00:27:55.278 --> 00:27:59.014
فرمايش ؟

00:28:04.573 --> 00:28:06.081
. تو بايد "مايکل اسپيلان" باشي

00:28:06.082 --> 00:28:08.416
کي چي بشه ؟

00:28:08.417 --> 00:28:10.361
برات مهمه ؟

00:28:10.362 --> 00:28:12.430
فکر کردي ميتوني با زيرگرفتن اون
دختر کوچولو و بعد از اون کشتنش

00:28:12.431 --> 00:28:15.163
و مست و پاتيل بشي و توي جاده رانندگي کني ؟

00:28:15.164 --> 00:28:18.249
، خب، بعد از مسابقات جهاني پوکر

00:28:23.940 --> 00:28:25.861
منم با آرزوي شماره دو ام دارم ميميرم

00:28:25.862 --> 00:28:27.075
حالا، من و مامان
همونجور که قرار بود کار ميکنيم، باشه ؟

00:28:27.076 --> 00:28:29.110
پرواز درجه يک به "دوبلين" ، و گرفتن

00:28:29.111 --> 00:28:32.514
اتاق و تخت و صبحانه خوردن توي کشور صخره ها

00:28:32.515 --> 00:28:34.316
يه اتاق ؟
خيلي اقتصاديه

00:28:34.317 --> 00:28:37.118
يه چندتا سايت رو نگاه کن
و از صخره هاي "بلارني" يه بوس کوچولو بگير

00:28:37.119 --> 00:28:38.453
ميدوني ايرلندي ها روش شاشيدن ؟

00:28:38.454 --> 00:28:39.319
من توي زندان زندگي ميکنم، "رِي" باشه ؟

00:28:39.320 --> 00:28:41.287
اگه يخورده ادراره
فکر ميکنم که پيروزيه

00:28:41.288 --> 00:28:42.949
تو چطور ؟ تو چيکار ميکني ؟

00:28:42.950 --> 00:28:46.083
، توي جاده هاي خارج از شهر رانندگي ميکنم
، فقط من و دخترم

00:28:46.084 --> 00:28:47.836
و توي خونه هاي افراد معروفِ "راک و رول" توقف ميکنيم

00:28:47.837 --> 00:28:49.381
اوه ، نه بابا ؟ گروه مورد علاقت چيه ؟

00:28:49.382 --> 00:28:50.265
"کالچر کلاب"
بکش بيرون ديگه

00:28:52.992 --> 00:28:54.558
خل و چلي ؟

00:28:54.559 --> 00:28:56.175
اين "متاليکا" ـست
اين بيشتر با عقل جور در مياد

00:28:56.176 --> 00:28:57.450
هي، گوش کن ببين چي ميگم
، ولي تو با مني

00:28:57.451 --> 00:28:59.104
. شايد بخوام يه لطف کوچيکي درحقم کني

00:28:59.105 --> 00:29:01.882
. واسه "جولين" ، تا حالش بهتر بشه

00:29:01.883 --> 00:29:03.432
. هرچيزي که نياز داره

00:29:16.013 --> 00:29:17.876
! از پنجره خارج شد

00:29:19.228 --> 00:29:20.378
! بني" ! بي حرکت"

00:29:31.285 --> 00:29:32.834
سوارِ يه کاديلاکِ مشکلي

00:29:32.835 --> 00:29:34.154
. شده

00:29:34.155 --> 00:29:36.472
. به سمتِ جنوب واشينگتون ميره

00:29:36.473 --> 00:29:37.548
. به پليس محلي و ايالتي خبر بدين
. به يه مشکل اساسي برخورديم

00:29:37.549 --> 00:29:39.629
"گوشي دستت ، "جولز
ميدوني داشت زيرم ميکرد ؟

00:29:39.630 --> 00:29:40.673
اين ازش افتاده

00:29:40.674 --> 00:29:41.846
اين مواد باهم قاطي شده

00:29:41.847 --> 00:29:44.278
اين دارويه که 100 برابر بيشتر از
. مورفين قوي تره

00:29:44.279 --> 00:29:46.857
که يعني "کروز" قراره به زودي بدخلق بشه

00:29:46.858 --> 00:29:48.167
مرکز گزارش داده که

00:29:48.168 --> 00:29:51.523
کروز" داره بسمت "راکول" توي محله"
. جامايئکا کوينز" ميره"

00:29:51.524 --> 00:29:52.817
خيلي خب، اونجا نزديکِ "اريکا" و "شي" ـه

00:29:52.818 --> 00:29:54.399
. باهاشون تماس بگير، بهشون اطلاع بده که تو راه هستيم

00:30:08.425 --> 00:30:09.355
! بيا ديگه

00:30:23.782 --> 00:30:26.048
کروز" نزديک خيابون 13ـم به سمت چپ داره ميپيچه"

00:30:31.052 --> 00:30:32.581
داري چيکار ميکني ؟
گفت 13 ــــم

00:30:32.810 --> 00:30:33.833
متوجه شدم

00:30:33.999 --> 00:30:35.101
وايسا

00:31:22.928 --> 00:31:24.724
! شي" ! بيا بريم"

00:31:33.244 --> 00:31:34.991
هي، چه غلطي داري ميکني ؟

00:31:39.399 --> 00:31:40.617
نه

00:31:43.925 --> 00:31:45.506
! حرکت خوبي بود

00:32:13.606 --> 00:32:14.328
آره

00:32:14.414 --> 00:32:16.747
شاهد ديده که سوژه يه بچه رو توي ماشين گذاشته

00:32:16.748 --> 00:32:18.030
ميخوام مرکز هر ولويِ 4 دربِ نقره اي

00:32:18.031 --> 00:32:20.416
. توي نيويورک رو بررسي کنه

00:32:21.781 --> 00:32:22.896
آخرش نزديکِ

00:32:22.971 --> 00:32:23.910
"الان نه، "لاري

00:32:23.996 --> 00:32:25.382
کروز" با پاک کردن آدماي بد از روي زمين"

00:32:25.383 --> 00:32:26.686
ميخواد از روش خودش اونو بکشه

00:32:27.037 --> 00:32:28.742
من فراريش دادم، اثري هم ازش نيست

00:32:28.817 --> 00:32:30.624
براي همينم اوضاع "جوي" داره مثِ حال و روزش ميشه

00:32:30.695 --> 00:32:32.963
و براي همينم اين آغازِ به پايان رسيدن "کروز" ـه، باشه ؟

00:32:32.964 --> 00:32:34.551
توي ذهنش، تموم کاراي خوبي که کرده

00:32:34.612 --> 00:32:36.258
با کشتنِ اون مَردِ بي گناه از بين ميره

00:32:36.340 --> 00:32:38.562
دردِ سرطانش داره بيشتر و بيشتر ميشه

00:32:38.623 --> 00:32:41.585
درحالي که توانايي هاي عقليش
داره کمتر و کمتر ميشه

00:32:42.491 --> 00:32:46.003
ماشين رو پيدا کرديم ولي
نشونه اي از بچه يا فراري نيست

00:32:46.895 --> 00:32:47.765
کروز" به اون بچه دست زده"

00:32:47.858 --> 00:32:49.689
بهتره دعا کنه دستم بهش نرسه

00:32:55.783 --> 00:32:56.928
ميتونم کمکت کنم ؟

00:32:59.577 --> 00:33:01.167
بخشش ميخوام ، پدر

00:33:01.293 --> 00:33:03.700
پسرم، انگار حالت خوب نيست

00:33:03.853 --> 00:33:05.497
، بشين و آروم باش

00:33:05.498 --> 00:33:07.422
و درموردش صحبت ميکنيم، باشه ؟

00:33:10.183 --> 00:33:11.671
مراسم مذهبي برام بگير

00:33:12.775 --> 00:33:15.082
يا هر سه مون رو به اون دنيا ميفرستم

00:33:17.474 --> 00:33:19.584
هممون به گروه هاي تکي در ميايم

00:33:19.665 --> 00:33:22.386
روي آخرين جايي که "کروز" رو ديديم کار ميکنيم

00:33:24.800 --> 00:33:26.128
جولز" ، يه خبر خوب بهم بده"

00:33:26.506 --> 00:33:27.737
.بچه رو پيدا کرديم

00:33:38.174 --> 00:33:41.517
، يه ثانيه درخواستِ بخشش ميکنه

00:33:41.823 --> 00:33:44.019
. بعدش، اسلحه ميکشه

00:33:44.112 --> 00:33:45.820
فکر ميکردم، واسه اطمينان، مُرده بودم

00:33:45.963 --> 00:33:47.275
فکر ميکني چي جلوش رو ميگيره ؟

00:33:47.383 --> 00:33:49.802
، خب، من بهش درمورد بخشش واقعي گفتم

00:33:49.850 --> 00:33:51.763
بايد با آفريدگارت رو راست باشي

00:33:52.566 --> 00:33:54.520
ظاهراً باعث دگرگونيش شد

00:33:54.883 --> 00:33:56.949
همش ميگفت، من 12 سالم بود

00:33:57.599 --> 00:33:59.086
من فقط 12 سالم بود

00:34:00.192 --> 00:34:03.806
بچه رو به من داد و
از کليسا بيرون رفت

00:34:04.990 --> 00:34:06.105
ممنون، پدر

00:34:06.950 --> 00:34:08.138
مرسي

00:34:09.896 --> 00:34:11.354
درخواست مراسم مذهبي کرد

00:34:11.627 --> 00:34:14.241
کروز" داره دنبال کوچه تاريکي ميگرده"
تا مغزش رو از اين حال و روز در بياره

00:34:15.346 --> 00:34:16.730
مادر "کروز" کِي مُرد ؟

00:34:18.415 --> 00:34:19.458
وقتي 12 سالش بود

00:34:19.534 --> 00:34:21.183
باشه، خب کشيش گفت

00:34:21.184 --> 00:34:22.841
بايد با آفريدگارش رو راست باشه

00:34:22.842 --> 00:34:24.758
ولي واسه "کروز" ، اين به معني خدا نيست

00:34:25.011 --> 00:34:27.834
يعني مردي که اونو به هيولا تبديل کرد

00:34:28.094 --> 00:34:30.334
مردي که از 12 سالگي داشته باهاش زندگي ميکرده

00:34:30.505 --> 00:34:32.172
کروز" ميخواد عموش رو بکشه"

00:34:33.286 --> 00:34:34.278
بيا بريم، آره

00:34:44.753 --> 00:34:45.787
اينکارو نکن

00:34:46.137 --> 00:34:47.253
بذار کمکت کنم

00:34:48.056 --> 00:34:49.226
بقدر کافي کمک کردي

00:34:50.025 --> 00:34:51.160
تکون نخور

00:34:58.168 --> 00:34:59.306
متاسفم

00:34:59.979 --> 00:35:01.507
ولي اين آخرشه

00:35:07.713 --> 00:35:10.266
جولز" ، ما به طرح ساختمون
از جلو و عقب نياز داريم

00:35:10.466 --> 00:35:12.783
طرحش يادمه، ولي
نميتونم رديفش کنم

00:35:12.914 --> 00:35:14.527
رِي" ، "کروز" بي ثباتِ"

00:35:14.621 --> 00:35:16.776
اون تو گير انداختيش، با خشونت
بيشتري داره واکنش نشون ميده

00:35:16.837 --> 00:35:18.454
و يه مشت پليس ساختمون رو محاصره کردن

00:35:18.495 --> 00:35:19.715
فقط باعث ميشه اوضاع بدتر بشه

00:35:19.826 --> 00:35:21.672
همين الانشم بده
تصوير رو نميتونستم بگيرم

00:35:21.673 --> 00:35:22.985
ولي شنيدم سر يکي داد زد و

00:35:22.986 --> 00:35:25.680
گفت همگي خفه شين و تکون نخورين
و بنظرم "کروز" بوده

00:35:25.747 --> 00:35:26.816
اون گفت همگي ؟

00:35:26.886 --> 00:35:27.826
فقط عموش نيست

00:35:27.891 --> 00:35:29.253
يه سري مشتري بيگناه هم اون تو داره

00:35:29.480 --> 00:35:31.330
فقط شرايط گروگان گيرانه ميشه

00:35:31.398 --> 00:35:33.584
از در جلو يه نگاهي بنداز
من که کسي رو نديدم

00:35:33.630 --> 00:35:34.948
لويد" ، شايد اونارو عقب نگه داشته باشه"

00:35:34.999 --> 00:35:36.356
نقطه دسترسي ديگه اي پيدا نکردي ؟

00:35:36.411 --> 00:35:38.159
يه سيستم تهويه
سمتِ شرقي ساختمونه

00:35:38.215 --> 00:35:40.283
زياد توي ديد نيست، ولي يکمي پيداست

00:35:40.358 --> 00:35:42.443
بهش حمله ميکني، و به زور
، يه گوشه اي ميبريش

00:35:42.488 --> 00:35:44.055
. و هرکسي که داخله رو در خطر بيشتري قرار ميدي

00:35:44.154 --> 00:35:45.769
کروز" عقل تو سرش نيست"
خودت اينو گفتي

00:35:45.820 --> 00:35:47.592
کي ميگه "کروز" هرکسي که اون تو
باشه رو نميکشه ؟

00:35:47.673 --> 00:35:49.205
خيلي خب، اداره پليس رو يه کوچه اونورتر نگه دارين

00:35:49.263 --> 00:35:51.151
نميخوام وقتي که خودمون چيزي نميدونم
کسي قدمي برداره

00:35:51.217 --> 00:35:52.719
و شماها هم حواستون به خروجي شمال غربي باشه

00:35:52.770 --> 00:35:53.885
. لاري" تو هم با من مياي"

00:36:04.492 --> 00:36:06.052
. خيلي خب
توي اتاقِ خدمتکارا هستن

00:36:06.053 --> 00:36:06.735
کروز" اسلحه داره"

00:36:06.792 --> 00:36:08.487
به کسي نشونه گرفته بود
يا فقط کنارشِ ؟

00:36:08.561 --> 00:36:10.293
کنارشه، ولي من فقط
همينجا منتظر نميشم

00:36:10.294 --> 00:36:11.296
و منتظرش بشم تا حرکتي کنه

00:36:11.339 --> 00:36:13.091
رِي" ، خودش نميدونه حرکت بعديش چيه"

00:36:13.131 --> 00:36:14.755
آخرين قسمتِ مرگ مقبوليتِ

00:36:14.857 --> 00:36:16.738
، اگه عموش رو بکشه، وادار شده بهش نگاه کنه

00:36:16.808 --> 00:36:18.362
شايد براي اولين بار توي زندگيش

00:36:18.448 --> 00:36:19.848
فرد ديگه اي واسه سرزنش کردن نيست

00:36:20.712 --> 00:36:21.701
بذار باهاش صحبت کنم

00:36:27.848 --> 00:36:30.452
فقط چون داري ميميري
به اين معني نيست که هنوزم نميتوني خيلي خوب باشي

00:36:30.573 --> 00:36:31.821
خيلي خوب باشم ؟

00:36:32.361 --> 00:36:33.809
من که خيلي خوب نيستم

00:36:34.381 --> 00:36:36.304
! يه بچه ام که تو زندگيش رو نابود کردي

00:36:36.384 --> 00:36:37.589
نمايش رو بذار کنار، داداش

00:36:38.126 --> 00:36:40.127
کجا نگه ـت ميدارن ؟ زندان زنان ؟

00:36:41.750 --> 00:36:43.377
تخمات کجا ميرن رفيق ؟

00:36:47.253 --> 00:36:48.510
احتمالاً بايد پليسا باشن

00:36:49.195 --> 00:36:50.183
اونارو يادته ؟

00:36:50.467 --> 00:36:52.532
کي وقتي پليسا پرتت کردن توي اتاق
اونارو دست بسر کرد ؟

00:36:52.683 --> 00:36:54.399
کي بعد از اون مراقبت بود ؟

00:36:54.956 --> 00:36:56.263
من بودم

00:36:57.040 --> 00:36:58.563
الان داري سرم تلافي ميکني ؟

00:37:00.537 --> 00:37:01.992
! جواب بده

00:37:03.395 --> 00:37:05.092
تا وقتي که نخواي، اونا پشت سرهم زنگ ميزنن

00:37:16.576 --> 00:37:17.500
چي ؟

00:37:17.615 --> 00:37:18.565
هي، "بني" ؟

00:37:18.656 --> 00:37:19.509
چيزي واسه گفتن ندارم

00:37:19.615 --> 00:37:20.675
گوش کن ببين چي ميگم، پسر
من دکترم

00:37:20.771 --> 00:37:23.255
با کارگراي آسايشگاه صحبت کردم
نقشه ات رو ديدم

00:37:23.256 --> 00:37:25.884
ميدونم چرا اون آدمارو کشتي
فهميدم

00:37:26.464 --> 00:37:28.257
و مهمتر اينه که، خدا بخير بگذرونه

00:37:28.575 --> 00:37:31.577
اون يارو که بيرون بود، اتفاقي بود

00:37:32.708 --> 00:37:34.471
ماشينش رو ميخواستم
ولي باهام دعوا کرد

00:37:34.472 --> 00:37:36.362
ميدونم، ميدونم، ولي گوش کن
زياد دير نشده

00:37:36.363 --> 00:37:37.838
باشه ؟ ميتوني بعضي چيزارو درست کني

00:37:38.184 --> 00:37:40.710
فقط بذار اونا برن
و همش بخشيده ميشه

00:37:40.766 --> 00:37:43.248
، خوشا بحال کساني که بي قانوني هاشون بخشيده ميشه

00:37:43.249 --> 00:37:45.024
. و کساني که گناهانشون پوشيده شده

00:37:51.374 --> 00:37:53.446
نميتوني از کسي که واقعاً هستي
پنهان بشي

00:37:54.283 --> 00:37:56.579
تو هميشه يه سرباز وفادار هستي

00:37:56.676 --> 00:37:57.773
بايد بري بيرون و

00:37:57.774 --> 00:38:00.311
اون لوله رو براي هر پليسي
. که ميبيني خالي کني

00:38:00.694 --> 00:38:02.080
! مثِ يه سرباز بيرون برو

00:38:02.909 --> 00:38:04.361
! مثِ يه افسانه

00:38:05.691 --> 00:38:07.320
هر بچه اي توي اين همسايگي
ميتونه براي 100 سال آينده

00:38:07.390 --> 00:38:10.270
اسمت رو بياد بياره
ميشنوي چي ميگم ؟

00:38:10.271 --> 00:38:12.051
به حرفاي عمو "بني" ـت گوش نکن

00:38:12.052 --> 00:38:14.019
يه بارم توي عمرش
مواظب تو نبود

00:38:16.305 --> 00:38:17.971
حق با اونه

00:38:18.879 --> 00:38:20.702
خيلي دير شده

00:38:21.707 --> 00:38:22.877
ميخوام برم به جهنم

00:38:26.653 --> 00:38:28.087
"قاطي کرده، "رِي

00:38:28.309 --> 00:38:29.702
بايد يکم شرايط رو عوض کنم

00:38:30.424 --> 00:38:32.565
ببين ميتوني مخش رو بزني يا نه

00:38:37.797 --> 00:38:38.586
بني" ، يه لطفي درحقم کن"

00:38:38.685 --> 00:38:41.674
ميدونم ... ميدونم به نظر احمقانست
ولي فقط بهم اعتماد کن، مرد

00:38:42.779 --> 00:38:44.297
برو جلو آينه

00:38:44.389 --> 00:38:46.822
و يه نگاهي به خودت بنداز، خب ؟

00:38:58.835 --> 00:39:00.881
الان اون کسي که توي آينه ميبيني

00:39:00.967 --> 00:39:03.545
همون "بني کروز" ـيِ که ماردت بزرگت کرد که بشي

00:39:03.546 --> 00:39:04.618
، هنوزم اونجاست

00:39:04.682 --> 00:39:07.248
و ميدونه بايد بذاره اون آدما برن

00:39:10.442 --> 00:39:12.044
، همونجور که استحقاقش رو داري باهات معامله ميکنم

00:39:13.733 --> 00:39:16.500
چون با شکستن عهدم

00:39:16.501 --> 00:39:18.851
قسمي که خورده بودم رو تحقير کردي

00:39:31.748 --> 00:39:32.862
آفرين

00:39:51.018 --> 00:39:52.534
ماشين انتقال برگشته

00:39:55.789 --> 00:39:57.637
هي، اونو ديدي ؟

00:39:57.738 --> 00:39:59.565
رِي" نبايد اون يارو رو ميکشت، درسته ؟"

00:40:00.243 --> 00:40:01.569
آره، من يه ماه تخفيف رو گرفتم

00:40:02.076 --> 00:40:02.966
ميبينمت

00:40:06.416 --> 00:40:07.737
"نميدونم چي بهت بگم، "لودي

00:40:12.246 --> 00:40:12.931
هي

00:40:13.448 --> 00:40:14.901
اينم چيزي که ميخواستي بنويسم

00:40:17.273 --> 00:40:19.462
به اين معني نيست که همه چيزو نگفتي
خوبه

00:40:21.289 --> 00:40:23.431
يه کپي ازش دارم، اگه لازمش داشتي

00:40:25.806 --> 00:40:26.733
ميخواي اينو بخونم ؟

00:40:29.459 --> 00:40:30.469
اجباري در کار نيست

00:40:32.351 --> 00:40:33.383
پس نميخونمش

00:40:50.951 --> 00:40:52.248
چه خبر "لاري" ؟

00:40:52.408 --> 00:40:55.241
بايد درمورد اون لطفي که
درموردش صحبت کرديم حرف بزنيم

00:40:55.322 --> 00:40:56.682
واسه "جولز" ؟
آره

00:40:57.152 --> 00:40:59.585
ميتوني ببيني فردا به اداره عفوِ
زندانيان "آتيکا" ميره ؟ لطفاً ؟

00:41:00.573 --> 00:41:01.581
باشه، مشکلي نيست

00:41:01.699 --> 00:41:02.362
خوبه

00:41:07.731 --> 00:41:12.033
من بخاطر تخصص پزشکيم به اين تيم آورده شدم

00:41:12.628 --> 00:41:14.557
اگه ازش استفاده نکني
سودش چيه ؟

00:41:14.890 --> 00:41:16.174
درمورد چي صحبت ميکني ؟

00:41:16.274 --> 00:41:18.295
ما از تخصصت استفاده ميکنيم
تا قاتلين رو مجاب کنيم

00:41:18.372 --> 00:41:20.542
که از قطار کردن جسد هاي بيشتر دست بردارن

00:41:20.571 --> 00:41:22.132
وقتي که به اين واحد اومديم
گفتيم که

00:41:22.227 --> 00:41:25.908
کارمون تعقيب و دستگيريه
. نه سوال و قضاوت

00:41:26.204 --> 00:41:27.949
و منم همينکارو کردم

00:41:28.059 --> 00:41:30.786
مگر اينه حدس ميزني ميخواستم "کروز" رو بکشم

00:41:30.968 --> 00:41:32.482
منظورت همينه که داري ميگي ؟

00:41:32.618 --> 00:41:33.775
هاه ؟

00:41:36.641 --> 00:41:39.347
. دارم ميگم ميتونستم زنده از اونجا درش بيارم

00:41:43.922 --> 00:41:45.307
. "هيچوقت نميدونيم، "لويد

00:41:45.743 --> 00:41:46.802
. لباساتو عوض کن

00:41:49.619 --> 00:41:52.619
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.