WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.126 --> 00:00:04.182
تنها هدف يک روزنامه نگار

00:00:04.183 --> 00:00:06.326
اينه که افکارش رو به کلمات تبديل کنه

00:00:06.327 --> 00:00:08.614
من از "اِميلي ديکينسون" انتظار نداشتم

00:00:08.615 --> 00:00:10.256
اِميلي ديک" چي چي؟"
( کنايه از "ديک" به معني آلت تناسلي )

00:00:11.817 --> 00:00:14.635
واسم مهم نيست که چقدرخوب مي نويسين
فقط بايد يه چيزي بنويسين

00:00:14.636 --> 00:00:15.400
فقط همين راه رو دارين

00:00:15.401 --> 00:00:17.290
روي من ارزيابي مثبتي مي کني

00:00:17.291 --> 00:00:19.259
"شرط بستن تنها راه نيست "کلر

00:00:19.267 --> 00:00:20.510
"اِمي"
لطفا

00:00:20.511 --> 00:00:22.114
چي شده مگه ؟

00:00:22.115 --> 00:00:23.728
اون جنده ها کاري کردن که وسايلت رو

00:00:23.729 --> 00:00:25.486
قبل از اينکه پات رو از دروازه بذاري بيرون توي زندان بذاري ؟

00:00:25.578 --> 00:00:27.264
زودباش ، فقط چند تا کليد بردار
دختر جون

00:00:27.265 --> 00:00:29.217
يکم از اونا هم به ما بده

00:00:29.716 --> 00:00:32.123
تو يک استعداد براي زبان رنگ ها داري
"اِمي"

00:00:32.124 --> 00:00:34.280
شايد اگر خودت رو قبول داشته باشي
بتوني يک رمان

00:00:34.281 --> 00:00:37.797
به جاي اين کاراي بي ارزش بيست دلاري
بتوني چند ميليونيشو بفروشي

00:00:40.808 --> 00:00:42.819
من سر رسيد رو تا هفته بعد تمديد مي کنم

00:00:42.820 --> 00:00:45.692
اما اگر امتياز مي خواين
بايد امروز منتشرش کنين

00:00:46.198 --> 00:00:47.181
درست بزارينش اينجا

00:00:59.473 --> 00:01:00.884
نگهبان
کمک

00:01:00.917 --> 00:01:04.795
نگهبان ، نگهبان
کمک ، کمک ، کمک

00:01:06.785 --> 00:01:08.496
کد خاکستري
کلاس درس شماره سه

00:01:20.572 --> 00:01:22.817
بيست سال واست کافي نيست ، اِمي؟

00:01:22.895 --> 00:01:24.833
بايد اين حمله رو انجام مي دادي؟

00:01:25.594 --> 00:01:28.175
سلام ، فکر مي کني که اون معلم
امروز اينجا مياد؟

00:01:28.262 --> 00:01:30.489
سعي کن موقع تفهيم اتهام بلوزش رو در بياري

00:01:30.490 --> 00:01:31.727
مي بيني چقدر ازش فاصله داري

00:01:35.002 --> 00:01:36.349
زودباش ، "کيت" ، بهش يه گوش مالي بديم

00:01:36.350 --> 00:01:38.496
هوي
سعي نکن روي من ثابتش کني

00:01:39.247 --> 00:01:40.474
تو اون عقب خوبي ؟

00:01:40.571 --> 00:01:42.010
دستشويي اضطراري دارم

00:01:42.011 --> 00:01:43.474
و يکي هم تو دادگاه هست

00:01:43.475 --> 00:01:45.835
زودباش ، در مورد اون پمپ بنزين
بالاي خيابون چي؟

00:01:45.836 --> 00:01:47.872
اين يک مسافرت خوانوادگي نيست
"پاکر"

00:01:50.719 --> 00:01:52.193
فکر نکنم تا اونجا دوام بيارم

00:01:54.124 --> 00:01:55.013
ببخشيد

00:01:57.168 --> 00:02:00.072
مرد ، اون هرزه فقط طرحش رو پر کرده

00:02:00.073 --> 00:02:01.564
تو آدم کثيفي هستي

00:02:02.717 --> 00:02:04.408
بيا بريم ، زودباش
بيا بريم

00:02:08.479 --> 00:02:10.548
بيرون ، بيرون ، بيرون از ماشينم اينکارو بکن

00:02:12.159 --> 00:02:13.090
کسي نيست

00:02:15.311 --> 00:02:16.675
خيلي خب ، فقط خودتي

00:02:17.222 --> 00:02:18.497
اما ما اون بيرون مي مونيم

00:02:18.580 --> 00:02:20.212
! ماشينو ميشوريم ، ريدي بهش

00:02:20.213 --> 00:02:22.237
کي مي خواهد منو بشوره ، رئيس؟

00:02:24.489 --> 00:02:26.864
چي؟

00:02:29.576 --> 00:02:31.418
! خوده گوسالت دست داري

00:02:32.218 --> 00:02:35.722
! اوه، خدايا، چه عجب

00:02:36.765 --> 00:02:37.674
لعنتي

00:02:37.970 --> 00:02:39.033
! خودتو خوب بشور

00:02:39.034 --> 00:02:40.622
! اوه

00:03:01.979 --> 00:03:04.925
چي مخفي مي کني؟
بيا تقسيمش کنيم

00:03:11.737 --> 00:03:13.784
کثافت به کي زنگ مي زني؟

00:04:07.984 --> 00:04:10.036
اِمي شارپ" رو ببينين"
يک محصول واقعي از سيستم

00:04:10.037 --> 00:04:11.195
از يک پرستار بچه

00:04:11.196 --> 00:04:13.271
تبديل به يک حقه باز تو سن شانزده سالگي شد

00:04:13.272 --> 00:04:15.100
اما "اِمي" ظاهرا از

00:04:15.101 --> 00:04:16.956
جاکشي که براش مشتري مياورده
خسته ميشه

00:04:16.957 --> 00:04:19.587
پس دختراي ديگه رو سازمان دهي مي کنه
و دست اون مرتيکه رو هم قطع مي کنه

00:04:19.588 --> 00:04:20.857
فکر نمي کنم عاقبت خوشي داشته باشه

00:04:20.858 --> 00:04:21.903
خب ، به خوبي درگير شده

00:04:21.904 --> 00:04:22.779
اما اين يکي از اون سمج هاست

00:04:22.780 --> 00:04:24.115
اون صبر کرده تا خوابش ببره

00:04:24.116 --> 00:04:26.438
اتاق رو با گاز پر کرده و بعدش هم منفجرش کرد

00:04:26.759 --> 00:04:27.641
اون موقع بيست سالش بوده

00:04:27.642 --> 00:04:28.944
حدس مي زنم نمي خواسته اوقدر صبر کنه

00:04:28.945 --> 00:04:30.584
يا نمي خواسته اونجا باشه

00:04:30.648 --> 00:04:32.195
صبر کن تا بشنوي چطوري فرار کرده

00:04:32.196 --> 00:04:33.507
ادامه بده
"بهشون بگو "جولز

00:04:34.278 --> 00:04:34.912
چرا من بگم ؟

00:04:34.913 --> 00:04:36.458
چون حالِ منو بهم ميزنه

00:04:38.693 --> 00:04:39.628
باشه

00:04:41.529 --> 00:04:42.606
... آم

00:04:43.087 --> 00:04:47.297
اِمي" به يک معلم داوطلب تو زندان حمله مي کنه"

00:04:47.298 --> 00:04:50.897
و بعد از اتهامش به عنوان يک فرصت استفاده مي کنه

00:04:51.689 --> 00:04:53.068
براي فرار کردن

00:04:53.519 --> 00:04:54.442
و با توجه به شرايطش

00:04:54.443 --> 00:04:56.492
اون سي بسته پسته رو جمع کرده

00:04:56.493 --> 00:04:57.400
حداقل يک پوند وزنشون مي شده

00:04:57.401 --> 00:04:59.087
من مي تونم يک پوند پسته رو بخورم

00:04:59.088 --> 00:05:00.029
همه رو يجا؟

00:05:00.030 --> 00:05:01.158
چون اون کاريه که سي دقيقه

00:05:01.159 --> 00:05:02.653
قبل از اينکه بره تو ون انجام داده

00:05:02.654 --> 00:05:04.694
مسئله اينه که
با توجه به سوابق پزشکيش

00:05:04.695 --> 00:05:07.010
اون آلرژي خفيفي به پسته داره

00:05:07.303 --> 00:05:08.814
خداي من ، مي دوني اون چي معني ميده؟

00:05:08.815 --> 00:05:11.066
آره ، بعدش هم مي توني به همه بگي
چه اتفاقي افتاده

00:05:11.067 --> 00:05:12.561
پسته ها به طور طبيعي ضد يبوست هستند

00:05:12.562 --> 00:05:13.732
مخصوصا اگر به آنها آلرژي داشته باشي

00:05:13.733 --> 00:05:16.138
پس اگر اون همه رو خورده
در مدت سي دقيقه

00:05:16.139 --> 00:05:17.495
پس واسه تخليشون بايد يه جا توقف کنه

00:05:17.496 --> 00:05:20.211
و من در مورد يک تخليه فوري صحبت مي کنم ، درسته؟

00:05:20.212 --> 00:05:21.679
، دارم درمورد تخليه توي روستا صحبت ميکنم

00:05:21.680 --> 00:05:23.465
چون پستي و بلندي در کاره

00:05:23.466 --> 00:05:24.785
خيلي خب
مسئله اينه که

00:05:24.786 --> 00:05:25.916
ماشين حمل رو مجبور کرده بايسته

00:05:25.917 --> 00:05:27.507
دستاشو باز کردن تا بتونه خودشو تميز کنه

00:05:27.508 --> 00:05:30.336
امي" تونسته دنبال اون معلمي که بهش حمله کرده بره ؟"

00:05:30.337 --> 00:05:31.930
واحد هاي پليس دارن رابطش رو با اون پيدا مي کنن

00:05:31.931 --> 00:05:34.248
اما اين حمله به نظر نمي رسيده
که شخصي بوده باشه

00:05:34.249 --> 00:05:36.708
اِمي" فقط به يک نفر واسه اين کار نياز داشته"

00:05:36.709 --> 00:05:38.215
فقط واسه اينکه از اونجا خارج بشه

00:05:38.216 --> 00:05:39.940
اين دختره هم باهوشه هم سرسخت

00:05:39.941 --> 00:05:42.201
و براش مهم نيست که کي سر راهش قرار ميگيره

00:05:45.894 --> 00:05:46.923
آچار پيچ گوشتي رو از کجا آورده ؟

00:05:46.924 --> 00:05:48.995
از خارج زندان دزديدتش

00:05:48.996 --> 00:05:51.260
با استفاده از اون پيچ گوشتي پنجره حفاظتي رو باز کرده

00:05:51.261 --> 00:05:53.494
پس مي تونسته از پنجره پشتي بدون اينکه
ديده بشه فرار کنه

00:05:54.312 --> 00:05:56.929
نه نيست، اين سوهان يا آچار ضربدري نيست

00:05:56.930 --> 00:05:57.779
آچار ترک ـه

00:05:57.780 --> 00:05:59.495
اونها واقعا به طور غير معمولي خوشگلن

00:05:59.608 --> 00:06:02.134
چطوري مي دونسته که با استفاده از اين
مي تونه اون صفحه رو از رده خارج کنه؟

00:06:02.184 --> 00:06:04.008
همون طوري که مي دونسته کجا
يه توالت پيدا کنه

00:06:04.009 --> 00:06:06.280
در حالي که بيست مايل از دادگاه فاصله داره

00:06:06.494 --> 00:06:07.728
بعضي ها از قبل پوشش دادنش

00:06:07.729 --> 00:06:10.752
مي دونسته به يه وسيله نياز داره
و کسي وسيله رو براش اونجا پنهان کرده

00:06:10.799 --> 00:06:11.828
اون از بيرون نيروي کمکي داشته

00:06:11.829 --> 00:06:13.523
باشه ، بيا ببنيم کيا به ملاقاتش اومدن

00:06:13.524 --> 00:06:14.337
تماس هاي تلفني
هر چيزي

00:06:14.338 --> 00:06:16.700
بيا ببينيم کي واسه اين آدم
دمدمي مزاج کمک رسونده

00:06:17.527 --> 00:06:18.873
فکر کنم بهت گفتم تغيير کرده

00:06:19.523 --> 00:06:21.694
من ، من ، من انجامش ميدم

00:06:26.391 --> 00:06:27.970
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:06:31.322 --> 00:06:32.698
تو يکي از اون ميليون ها آدمي هستي

00:06:32.699 --> 00:06:35.539
که بيماري پوستي داري، آرنج هات خاکستري ميشن ؟

00:06:35.904 --> 00:06:37.678
خب ، تو تنها نيستي

00:06:38.074 --> 00:06:40.359
اسم من "شان دنيلز"ـه
و مي خوام اعلام کنم

00:06:40.360 --> 00:06:42.560
و يه راه حلي براي

00:06:42.561 --> 00:06:44.254
آرنج هاي خاکستريتون پيدا کردم

00:06:44.635 --> 00:06:46.989
خانم ها و آقايون
من به شما

00:06:47.783 --> 00:06:48.950
اين رو ميدم که بايستي خوب باشه

00:06:51.865 --> 00:06:53.040
من به شما

00:06:54.839 --> 00:06:56.232
محافظ دسته صندلي ميدم

00:06:59.706 --> 00:07:03.890
نرم ، باعث ميشه آرنج هاتون خيس باشه

00:07:04.116 --> 00:07:08.154
و از خاکستري شدن آرنجتون موقع خواب جلوگيري ميکنه

00:07:08.448 --> 00:07:09.172
لک داري ؟

00:07:09.173 --> 00:07:10.840
اينجوري نگه ـش ميداره

00:07:11.276 --> 00:07:13.180
پس از روي برگه هات پاک نکرده

00:07:13.387 --> 00:07:16.177
از فرش به عرش عزيزم

00:07:16.679 --> 00:07:18.149
محافظ دسته صندلي

00:07:18.239 --> 00:07:19.852
حق امتياز معلق شد البته

00:07:21.837 --> 00:07:23.050
پس شما ها ، شما ها دربارش چي فکر مي کنين؟

00:07:23.051 --> 00:07:24.126
احساسش کردي؟

00:07:24.127 --> 00:07:24.825
منظورم ، من دارم فکر مي کنم درباره

00:07:24.826 --> 00:07:26.342
مرطوب کردنش
مثلا چربش کنم

00:07:26.343 --> 00:07:28.706
داري با اسم من بازي مي کني
کَره شِي

00:07:28.836 --> 00:07:30.465
اما واقعا فکر مي کنم
اون داره ، مي دوني

00:07:30.466 --> 00:07:33.013
من رو يه مرتبه به شهر آدم چاق ها
زماني که از زندان بيرون رفتم ببر

00:07:33.038 --> 00:07:34.253
لويد" ، از اونجا بيا بيرون"
چي؟

00:07:34.254 --> 00:07:35.986
تو فقط از "دِيميِن" يک کارت پستال گرفتي

00:07:36.528 --> 00:07:38.400
من فقط يک کارت پستال از اون مرتيکه
رواني که "چارلي" رو کشت گرفتم؟

00:07:38.401 --> 00:07:39.461
کجاست؟
مي خوام ببينمش؟

00:07:39.462 --> 00:07:40.655
شما بچه ها فقط روي پرونده اي که

00:07:40.656 --> 00:07:42.574
بهمون داده شده تمرکز کنين
تو با من بيا

00:07:44.050 --> 00:07:45.429
"دکتر "لويد
من رابطه جنسي

00:07:45.430 --> 00:07:48.036
با اون زن نداشتم

00:07:48.678 --> 00:07:50.705
اين شوخيه ديگه ، نه ؟
از جانب طرفداراش آب مي خوره

00:07:50.706 --> 00:07:52.715
يا اينکه از خود "دِيميِن" داره آب مي خوره

00:07:52.768 --> 00:07:54.498
من سه تا مثل اون دارم

00:07:54.499 --> 00:07:57.330
که تست اثر انگشت و دي اِن اِي ـشون مثبت اعلام شده

00:07:58.187 --> 00:07:59.563
مهر پست خونه وجود نداره

00:07:59.564 --> 00:08:01.644
چون از يک سرويس پستي
بي نام و نشون استفاده کرده

00:08:01.645 --> 00:08:04.155
من باور نمي کنم که دِيميِن فونتلِروي
واسه من سه تا کارت پستال فرستاده

00:08:04.215 --> 00:08:04.893
و تو به من نگفتي

00:08:04.894 --> 00:08:06.074
اولينش به آدرس تو نبود

00:08:06.075 --> 00:08:07.968
فقط ميخواسته ذهن ما رو مشغول کنه

00:08:07.969 --> 00:08:10.168
علاوه بر اين ، مي خوام که شماها
روي مسائل ديگه تمرکز داشته باشين

00:08:10.169 --> 00:08:11.195
بايد بهم مي گفتي

00:08:11.196 --> 00:08:13.370
لاري" ، اگر اين تيم موثر نيست"

00:08:13.439 --> 00:08:15.313
به يه زندان به امنيت خيلي بالا برميگردي

00:08:15.641 --> 00:08:16.782
اين چيزيه که ميخواي؟

00:08:16.783 --> 00:08:18.224
الان ، دارم در اين مورد بهت ميگم

00:08:18.225 --> 00:08:20.768
چون اين يکي مثل يک
تهديد الکي به نظر نمي رسه

00:08:21.028 --> 00:08:22.654
نسبت به بقيه متفاوت ـه

00:08:23.027 --> 00:08:24.738
چرا "بيل کلينتون" رو نقل قول کرده؟

00:08:24.887 --> 00:08:25.860
مگه بايد بدونم؟

00:08:25.861 --> 00:08:27.922
چون تو اونو بهتر از همه درک کردي

00:08:27.923 --> 00:08:29.915
که شامل اون بچه هاي عمليات ويژه اي که
دستگيرش هم کردن ميشه

00:08:29.916 --> 00:08:31.081
"خب ، "رِي
اون واسه يک مدتي بود

00:08:31.082 --> 00:08:33.457
پس اون زمان داشته تا پست کنه
و جمع آوري کنه ، پس

00:08:33.876 --> 00:08:36.741
منظورم ، اگر کسي رو تا حالا نکشته
به زودي اين اتفاق مي افته

00:08:37.418 --> 00:08:39.681
باشه ، پس ، "اِمي" فقط يک ملاقات کننده داشته

00:08:39.682 --> 00:08:41.937
و اون شخص "امي" رو توي دادگاه
براي شهادتش همراهي مي کرده

00:08:41.938 --> 00:08:43.492
جولز" الان آدرس رو پيدا ميکنه"

00:08:43.493 --> 00:08:44.726
مي تونم کارت پستال رو ببينم؟

00:08:44.727 --> 00:08:46.070
ميخواي بفهمي به ما چي گفته

00:08:46.071 --> 00:08:47.560
اريکا" ، تو با من مياي"

00:08:47.561 --> 00:08:48.716
چي، ميخواي از اين اختراعم استفاده کني ؟

00:08:48.717 --> 00:08:50.146
تغيير پيش مياد

00:09:17.415 --> 00:09:18.019
اگر "اِمي" اون بيرون مخفي شده

00:09:18.020 --> 00:09:20.644
خودشو زياد نشون نميده

00:09:24.328 --> 00:09:25.608
ببين اون بازه يا نه

00:09:26.951 --> 00:09:28.088
خيلي خب ، بازش کن

00:09:31.280 --> 00:09:32.452
مارشال هاي ايالتي

00:09:33.217 --> 00:09:35.033
يو
اينجائي؟

00:09:41.836 --> 00:09:44.603
مارشال هاي ايالتي
تو "کيمبرلي مانينگ" رو مي شناسي؟

00:09:45.875 --> 00:09:46.381
نه

00:09:46.382 --> 00:09:48.941
کيمبرلي مانينگ" ، به عنوان "اشلي" هم شناخته ميشه؟"

00:09:49.000 --> 00:09:51.997
"اشلي"

00:09:51.998 --> 00:09:52.886
آره

00:09:54.696 --> 00:09:57.079
اين اون چيزي که به نظر مي رسه نيست

00:09:57.277 --> 00:09:59.793
بدون پول اينجا دست نخورده مونده

00:09:59.794 --> 00:10:01.937
من واقعا از اون نوع آدمي نيستم

00:10:01.938 --> 00:10:03.615
منظورم اينه ، من نيازي ندارم

00:10:03.616 --> 00:10:05.300
خيلي خب ، پس برو
آره

00:10:07.219 --> 00:10:08.381
"لرند هند"

00:10:08.458 --> 00:10:10.065
خب ، اون بدترين اسم ممکن براي يک گروهه

00:10:10.066 --> 00:10:13.874
بيخيال ، حالا ، بيا از اينجا بزنيم بيرون
بزنش ، آره

00:10:19.038 --> 00:10:21.107
پسر جون ، به اين راحتي ها از پا در نمياي
درسته؟

00:10:22.580 --> 00:10:24.178
لرند هند" رفت قدم بزنه"

00:10:24.179 --> 00:10:25.161
تو "اشلي" هستي ؟

00:10:26.057 --> 00:10:27.118
يه لباسي بپوش

00:10:28.465 --> 00:10:29.939
تو بهم گفتي که "اِمي" رو سه مرتبه ديدي

00:10:29.940 --> 00:10:31.260
تو هشت هفته آخر

00:10:31.261 --> 00:10:33.191
و چيزي در مورد نقشه فرار نمي دوني؟

00:10:33.192 --> 00:10:35.047
صداقانه بگم ، اون اصلاً چيزي به من نمي گفت

00:10:35.340 --> 00:10:36.535
باشه ، پس شماها داشتين در مورد چي صحبت مي کردين؟

00:10:36.536 --> 00:10:38.299
همه چيزي
ما بهترين دوست هم بوديم

00:10:38.667 --> 00:10:40.466
ميدوني ، اين واقعاً چيزي نيست که
اينجا اتفاق افتاده باشه

00:10:40.647 --> 00:10:41.989
روستر" ، "امي" رو ميزنه"

00:10:41.990 --> 00:10:44.357
فقط دفاع از خود کرد

00:10:44.358 --> 00:10:45.207
روستر" جاکشش بود"

00:10:45.208 --> 00:10:46.941
جدي ميگي ؟ دلال واسه رهن نبود ؟

00:10:46.942 --> 00:10:49.587
باشه ، کشتن يک مرد اون هم توي خواب
فقط دفاع از خود نيست

00:10:49.588 --> 00:10:52.106
و کاري که با نگهبان کرد
قتل عمد بود

00:10:52.468 --> 00:10:53.827
اگر هر ارتباطي با فرارش داشته باشي

00:10:53.828 --> 00:10:55.400
باعث ميشه همدست باشي

00:10:55.401 --> 00:10:56.623
اگر درگير نبودي
پس ثابتش کن

00:10:56.624 --> 00:10:57.227
بهمون بگو اون کجاست

00:10:57.228 --> 00:10:58.932
نمي دونم

00:10:58.933 --> 00:11:00.551
باشه ، ببين ، تو بهترين دوستشي

00:11:00.552 --> 00:11:01.174
اون حتي بهت نگفته

00:11:01.175 --> 00:11:02.662
که مي خواهد چه جاي بع خصوصي بره؟

00:11:02.663 --> 00:11:05.358
فلوريدا ، اروپا ، لگولَند؟

00:11:05.359 --> 00:11:06.163
دخترائي مثل ما
هيچ وقت يک نقشه

00:11:06.164 --> 00:11:07.553
طولاني مدتي ندارن ، مي دوني که چي ميگم؟

00:11:07.554 --> 00:11:09.136
خب در مورد کوتاه مدت هاش چي مي دوني؟

00:11:09.140 --> 00:11:10.347
اولين جائي که مي خواهد بره کجاست

00:11:10.348 --> 00:11:11.325
زماني که بياد بيرون؟
نمي دونم

00:11:11.326 --> 00:11:12.356
بشين

00:11:13.358 --> 00:11:15.591
نميدونم، شايد پيش همون يارو که

00:11:15.592 --> 00:11:17.207
بهش خيانت کرده رفته
و اون کي بوده ؟

00:11:17.208 --> 00:11:17.999
يه ننه قمري بوده

00:11:18.000 --> 00:11:20.236
يه ذره زيادي بهش اعتماد کرد

00:11:20.237 --> 00:11:21.485
تو بهش در مورد کشتن روستر گفتي

00:11:21.486 --> 00:11:23.672
دو ساعت بعد پليس ها دستگيرش کردن

00:11:23.673 --> 00:11:25.152
باشه ، ببين ، اون بايد
اين يارو پيدا کنه

00:11:25.153 --> 00:11:25.955
اِمي" از اون تريپاش نيست"

00:11:25.956 --> 00:11:28.534
که سرش توي کار خودش باشه
خودتم اينو ميدوني

00:11:29.180 --> 00:11:30.038
- اون يارو کيه؟
- يه اسم ميخواي؟

00:11:30.703 --> 00:11:31.390
"باشه ، "جولز
دنباش بگرد

00:11:31.391 --> 00:11:33.582
همون پليسي که "امي" رو به جرم قتل دستگير کرد

00:11:33.583 --> 00:11:34.534
ما بايد منابع اونها رو پيدا کنيم

00:11:34.535 --> 00:11:35.960
اين يارو در خطره

00:12:00.059 --> 00:12:02.491
خيلي خب ، روز خوبي داشته باشي

00:12:11.358 --> 00:12:13.094
لويد" ، شايد "دِيمين" ، "کلينتون" رو نقل کرده"

00:12:13.095 --> 00:12:14.081
چون که تو مکاني به نام کوه هاي کوچيک مخفي شده
آرکانزاس

00:12:14.082 --> 00:12:16.557
يا شايد تو بايد بري و سر در بياري

00:12:16.558 --> 00:12:18.494
چرا اين مراقب هاي آرنجت دست از سر ما برنميدارن

00:12:18.495 --> 00:12:20.191
تا يکم عقلمون رو به کار بندازيم
"شِي"

00:12:20.192 --> 00:12:21.495
جولز" ، ميخوام دوباره بررسي کنم"

00:12:21.496 --> 00:12:22.816
آدرس "اِمي" مشکلي نداره

00:12:22.817 --> 00:12:24.847
هيچ آدرسي به نام جاده ميدوز شماره 307 وجود نداره

00:12:24.848 --> 00:12:26.990
رِي" ، من ، من نگفتم"
جاده ميدوز شماره 307

00:12:26.991 --> 00:12:29.286
"کريستوفر چاپلين"

00:12:29.287 --> 00:12:30.634
توي خيابون 307 ميدوز تراس زندگي ميکنه

00:12:30.635 --> 00:12:34.208
جولز" "ميدوز سيرکل" رو ميبينم، ولي "تراس" رو نه

00:12:57.939 --> 00:12:59.211
بايد همين باشه

00:13:05.464 --> 00:13:07.414
جولز" ، هنوز مي توني اين يارو رو"
پاي تلفن بياري؟

00:13:07.415 --> 00:13:09.181
نه ،رفته روي پيغام تلفني

00:13:20.678 --> 00:13:21.508
کريستوفر چاپلين" ؟"

00:13:21.509 --> 00:13:23.210
بله
"رِي زاکانلي"

00:13:23.211 --> 00:13:26.078
چه کمکي از دستم برمياد ؟
شما يک فاحشه به نام "اِمي شارپ" مي شناسين؟

00:13:27.204 --> 00:13:30.021
عزيزم ، يک لحظه
بذارش به عهده من ، باشه ؟

00:13:30.739 --> 00:13:31.756
لعنت

00:13:32.803 --> 00:13:34.264
نظرت راجع به احتياط کردن چيه ؟

00:13:34.532 --> 00:13:36.291
پس هيچ مشکلي امشب نداشتي؟

00:13:36.893 --> 00:13:38.077
تا الان

00:14:08.572 --> 00:14:09.522
انجام شد؟

00:14:10.657 --> 00:14:12.766
عزيزم ، اين تازه شروعشه

00:14:21.434 --> 00:14:25.418
اسم قرباني "شان لوين" است
چهل و دو ساله، تاجر محلي

00:14:26.055 --> 00:14:29.355
يک شليک به سر با يک اسلحه کاليبر 38

00:14:29.356 --> 00:14:32.243
حول و حوش ديشب توي آشپزخونه کشته شده
جسدش به گاراژ برده شده

00:14:32.460 --> 00:14:33.507
، احتمالاً واسه مدتي نميتونسته ازش خبري نشه

00:14:33.508 --> 00:14:36.590
به جز اينکه رفيقش توي باشگاه گلف وقت گرفته بوده
که زير پاش علف سبز شده

00:14:37.505 --> 00:14:40.371
در عوض کل بازيش رو به شکل بدي تموم کرده

00:14:40.372 --> 00:14:42.993
خانم "لوين" کجاست ؟
داره قضيه رو درک ميکنه

00:14:43.637 --> 00:14:44.533
داشتم بهت نشون مي دادم

00:14:44.534 --> 00:14:46.957
داريم يک فراري رو تعقيب مي کنيم
کسي که به "کلر لوين" حمله کرده

00:14:46.992 --> 00:14:48.306
فکر کنم با قاتل شما دستش توي يه کاسه باشه

00:14:48.307 --> 00:14:51.041
اسمش "اميلي شارپ" ـه
تازه از "بدفورد هيلز" خارج شده

00:14:51.042 --> 00:14:52.602
اين جوجه نقاشي هات رو به هم ريخته؟

00:14:53.154 --> 00:14:53.787
آره

00:14:53.788 --> 00:14:56.158
خب ، بيشتر حس مي کنم مضنون من باشه

00:14:56.649 --> 00:14:58.002
تو پاسدارخانه کار مي کرده

00:14:58.116 --> 00:15:00.969
ديشب تا دير وقت کار مي کرده
پس ما بيدارش مي کنيم

00:15:00.970 --> 00:15:02.360
ببينيم که چيزي ديده يا نه

00:15:02.361 --> 00:15:04.161
و اونم با تيراندازي عکس العمل نشون داده

00:15:04.419 --> 00:15:05.940
يکي از افرادم کفشش رو با اون عکسي که

00:15:05.941 --> 00:15:09.170
از رد پاش تو باغچه گرفته بوديم شناسايي کرده

00:15:09.747 --> 00:15:12.310
تا وکيلش رو نبينه
يک کلمه ديگه هم حرف نمي زنه

00:15:14.063 --> 00:15:15.312
خيلي خب ، باهات تماس مي گيرم

00:15:15.730 --> 00:15:17.403
جولز" تونست رد تلفن "چارلي" رو بگيري؟"

00:15:17.404 --> 00:15:18.966
نه ، گفتش که تلفن هنوز تو خونه است

00:15:18.967 --> 00:15:20.417
ما الان داريم باهاش تماس مي گيريم

00:15:30.066 --> 00:15:31.476
زباله ارتعاشي

00:15:35.911 --> 00:15:36.956
اون رو بيرون انداخته

00:15:38.440 --> 00:15:40.279
همراه با

00:15:41.442 --> 00:15:43.282
کارت شناسائيش
کارت هاي اعتباريش

00:15:43.815 --> 00:15:45.001
چيزي هم جا گذاشته؟

00:15:45.742 --> 00:15:46.677
آره

00:15:47.602 --> 00:15:48.609
حلقه ازدواجـش

00:15:48.906 --> 00:15:51.160
پس "هيکوري بوربون" ديگه از مُد افتاده

00:15:51.161 --> 00:15:52.361
از مقطر در فيلادلفيا استفاده مي کرده

00:15:52.362 --> 00:15:53.519
پس "ديمين" توي فيلادلفيا ست؟

00:15:53.520 --> 00:15:55.408
منظورم اينه که ، به نظر خيلي آسون مياد

00:15:57.440 --> 00:15:58.838
اثر انگشت پليس اجاره اي نيست ؟

00:15:59.130 --> 00:16:00.469
اينجا چکار مي کرده؟
پنجره راحت باز شده

00:16:00.470 --> 00:16:03.341
روي اون کارت پستال تمرکز کن، دکي
اينو به عهده من بذار

00:16:12.065 --> 00:16:13.186
مي بينم که اينجا چه اتفاقي افتاده

00:16:14.904 --> 00:16:17.798
آقايون ، اگر يک نگاه دقيق تر بندازين

00:16:17.799 --> 00:16:20.899
ميبينين که اين آقايون
نمونه دي اِن اِي ــشون رو برامون گذاشتن

00:16:20.900 --> 00:16:23.260
در بوته زار ، چون اون دم پنجره ايستاده

00:16:23.261 --> 00:16:25.907
داشته با دست راستش حال ميکرده
درسته؟

00:16:26.694 --> 00:16:28.528
اين يک استمناء حرفه اي بوده

00:16:28.529 --> 00:16:29.468
بزار بشنويمش

00:16:29.629 --> 00:16:31.529
زنگ خطر پاسگاه خاموش شد

00:16:31.530 --> 00:16:34.334
معمولا به اين معني است که يک راکون
تو محيط وجود داره

00:16:34.922 --> 00:16:36.921
من برگشتم اونجا تا بررسي کنم

00:16:37.286 --> 00:16:40.572
وقتي که برگشتم اونجا
از داخل پنجره ديد زدم

00:16:40.845 --> 00:16:43.805
و از اونجا دو تا خانم خوشگل سر در آوردن

00:16:45.628 --> 00:16:46.921
بخاطر ديد زدنم اخراج ميشم

00:16:46.922 --> 00:16:49.033
خب، به اتهام قتل دستگيرش کن

00:16:49.034 --> 00:16:50.788
بيا يه دوري بزنيم
بله قربان

00:16:50.789 --> 00:16:53.681
پس "اِمي" و "کلر" داشتن
همديگر رو م-ي-ب-و-س-ي-د-ن ، آره

00:16:53.977 --> 00:16:56.396
کلر" پيچ گوشتي رو فراهم کرده"
و "اِمي" هم براي فرار استفادش کرده

00:16:56.397 --> 00:16:58.207
اونا با هم کار مي کردن ، اينطور فکر نمي کني؟

00:16:58.696 --> 00:17:01.589
دکتر حواس پرتمون اينارو کنار هم گذاشته

00:17:02.031 --> 00:17:02.837
صبر کن ، نمي خواي مشخص کني که

00:17:02.838 --> 00:17:04.676
چرا "دِيمين" به رسوائي هاي "کلينتون" اشاره کرده؟

00:17:04.677 --> 00:17:06.111
دارم سعي مي کنم ، اما زياد يادم نمياد

00:17:06.112 --> 00:17:07.838
از اون کابوس هاي ملي طولاني مدت

00:17:07.839 --> 00:17:08.894
مرد ، چطوري اون رو از ياد بردي؟

00:17:08.895 --> 00:17:10.567
اون که 24 ساعته تو اخبار بود

00:17:10.568 --> 00:17:11.631
"متاسفم ، "شِي

00:17:11.632 --> 00:17:13.842
شايد يکم سرم شلوغ بوده
سال 1998 ؟

00:17:13.843 --> 00:17:14.661
من تازه از مدرسه آمده بودم ، عزيزم

00:17:14.662 --> 00:17:16.417
تازه داشتم علامت

00:17:18.118 --> 00:17:20.373
مصاحبه هاي جنائي ميساختم
"مثل "دِيمين فرانتلِروي

00:17:20.374 --> 00:17:22.558
پسر يک کلوچه فروش
روي تر دستي هات کار کرده

00:17:23.035 --> 00:17:25.980
"هي ، "جولز" ، تونستي با دکتر "آدام سيلز
تماس بگيري ؟

00:17:25.981 --> 00:17:28.427
و هر ويدئوئي که از مصاحبه داشته باشه
بدست بياري

00:17:28.428 --> 00:17:31.099
اون رو واسه مطالعات دولت توي زمستان سال 1998
انجام داده بودم ، لطفا؟

00:17:31.100 --> 00:17:32.131
دارم روش کار مي کنم

00:17:32.132 --> 00:17:33.129
"ممنون "جولز

00:17:36.999 --> 00:17:39.221
شان" کليد ها رو توي دفتر يا قفسه نگه ميداره؟"

00:17:39.222 --> 00:17:41.012
قفسه
فکر کنم

00:17:41.747 --> 00:17:43.472
خب، توقف بلند مدتيه، نه ؟

00:17:44.111 --> 00:17:46.790
يه ماشين ميخوايم
که هيچکي واسه يه مدت دنبالش نباشه

00:17:46.791 --> 00:17:48.393
آره ، خيلي طول کشيد

00:17:58.222 --> 00:17:59.678
من يک سوال ديگه دارم

00:18:00.126 --> 00:18:02.703
شان" فقط واسه گاراژهاش کارمند ميگرفته

00:18:02.704 --> 00:18:04.094
يا فقط واسه فاحشه هاش ؟

00:18:09.911 --> 00:18:13.359
اووه، هميشه ميخواستم يه مرسدس بنز برونم

00:18:13.481 --> 00:18:14.442
! برو

00:18:16.115 --> 00:18:17.439
! پسش ميگيرم

00:18:22.236 --> 00:18:22.738
رِي کجاست" ؟"

00:18:22.739 --> 00:18:26.440
ببين، "اريکا" ، نميخوام بگم پوستت خشک ـه
، يا آرنج هات خاکستري شده

00:18:26.441 --> 00:18:28.395
ولي بايد بدوني يکي ديگه شايد اينطور باشه

00:18:28.396 --> 00:18:29.362
هممون همينطوريم

00:18:29.902 --> 00:18:32.806
مراقب آرنج ميتونه هوشمندانه باشه
تازه هديه ارزوني هم هست

00:18:33.237 --> 00:18:35.121
خودت واسه همچين چيزي چقدر پول ميدي ؟

00:18:35.576 --> 00:18:36.516
ري" کجاست ؟"

00:18:37.637 --> 00:18:38.898
هي، موبايل ـه "شان" ـه

00:18:38.899 --> 00:18:41.491
با يه سري پيام و عکس جلف پُر شده

00:18:41.492 --> 00:18:42.973
که به چندتا زن فرستاده شده

00:18:42.974 --> 00:18:43.626
عجب دست آموزيه اين بابا

00:18:43.627 --> 00:18:46.119
همسايه ها ميگن "کلر" و "شان" ازدواج وحشتناکي داشتن

00:18:46.120 --> 00:18:48.344
هيچوقت اونو به ماه عسلي که شش سال
پيش قولشو داده بوده نبُرده

00:18:48.345 --> 00:18:50.539
کار هميشه براش مقدمتر بوده
"آره، "کار

00:18:50.540 --> 00:18:53.528
خب، عجيب نيست که "کلر" به يه زن پهلو نشين تبديل شده بوده

00:18:53.579 --> 00:18:55.521
يه همسروظيفه شناس ـه
بظاهر دگرجنس گراست

00:18:55.522 --> 00:18:57.981
که واسه سال ها درگير يه رابطه سرد و پر از خيانت بوده

00:18:57.982 --> 00:19:00.232
تا اينکه علاقمند ميشه هر
دوجنس ( دگرجنس گرا و همنجس گرايي ) رو امتحان کنه

00:19:00.233 --> 00:19:03.184
که تحت شرايطي انعطاف جنسي ميگيره

00:19:03.185 --> 00:19:06.099
که احتمالاً اون تمايل جنسي قبليش رو بهم ميزنه

00:19:06.100 --> 00:19:07.410
يا ميتونه "ه.گ.ت.ر.آ" باشه

00:19:08.944 --> 00:19:10.716
همنجس گرا تا روزه آزادي ؟

00:19:10.873 --> 00:19:13.971
خب، جايي که متهم ميتونه

00:19:13.972 --> 00:19:14.940
، از طرفي همجنس طلب باشه

00:19:14.941 --> 00:19:16.185
و وقتي که از اون وضعيت خارج بشه
 . علاقه جنسيش تغيير ميکنه

00:19:16.186 --> 00:19:18.148
داري ميگي "امي" ميخواد راهشو تغيير بده ؟

00:19:18.168 --> 00:19:19.342
"يا "کلر

00:19:19.357 --> 00:19:20.163
، زنداني نشده بوده

00:19:20.164 --> 00:19:22.685
ولي ازدواجش شبيه به زندان بوده

00:19:22.730 --> 00:19:24.759
منظورم اينه که ، ازدواجش ازش يه همجنس گرا ساخته
و از شر رابطه ي

00:19:24.760 --> 00:19:26.518
... بدش خلاص شده

00:19:26.902 --> 00:19:29.459
دنبال قراردادهاي بانکي "شان" ميگردم

00:19:29.516 --> 00:19:32.181
چند هزار دلار توي چندتا حساب بانکي
ولي حدسم من اينه که

00:19:32.353 --> 00:19:34.093
پول واقعي رو يه جاي ديگه قايم کرده

00:19:34.094 --> 00:19:35.894
خيلي خب، "جولز" ، چندتا بانک هنوز باز هستن

00:19:35.895 --> 00:19:38.265
کلر" به هيچ کدوم از حساب ها دسترسي داشته ؟"

00:19:38.266 --> 00:19:39.166
بنظر اينجور نمياد

00:19:39.167 --> 00:19:41.712
ميبيني، ميشه از گاراژ ماشين هم پول زيادي بدست آورد

00:19:41.966 --> 00:19:44.017
و سايه اين يارو از درخت بلوط هم بيشتره

00:19:44.018 --> 00:19:47.493
دو مرتبه توسط اداره ماليات مورد حسابرسي قرار گرفته
ولي هيچي پيدا نکردن

00:19:47.494 --> 00:19:49.504
رفيقمون پولارو يه جايي گذاشته

00:19:49.803 --> 00:19:52.200
يعني چي ؟ يعني توي حياط پشتي نشستن قهوه خوردن ؟

00:19:52.201 --> 00:19:54.471
شرط ميبندم "کلر" فهميده کجا خاکش کرده

00:19:58.620 --> 00:19:59.551
خيلي خب

00:19:59.761 --> 00:20:01.940
بي 45 ، 46

00:20:02.619 --> 00:20:06.603
بي 47 ، ايناهاش

00:20:10.223 --> 00:20:11.455
خيلي خب

00:20:24.166 --> 00:20:25.993
خب، کليداي ديگه کجاست ؟

00:20:27.381 --> 00:20:28.372
کدوم کليداي ديگه ؟

00:20:28.523 --> 00:20:29.639
واسه قفل هاي ديگه

00:20:30.601 --> 00:20:31.736
اوه، نه

00:20:32.645 --> 00:20:34.001
! اوه، نه، نه، نه، نه

00:20:34.002 --> 00:20:35.537
، به ميز کار "سين" رفتم

00:20:35.538 --> 00:20:36.943
کليدي که روش نوشته شده بود "بخش انبار" رو برداشتم

00:20:36.944 --> 00:20:38.048
! گندش بزنن، دختر
هيچوقت فکر نکرده بودم

00:20:38.049 --> 00:20:39.446
که يه کليد دومي هم هست
اوه

00:20:39.447 --> 00:20:42.139
الان ميخوان دستگيرمون کنن، نه ؟
! "کلر"

00:20:42.206 --> 00:20:44.259
با نقشه خوبي جلو اومديم، خب ؟

00:20:44.573 --> 00:20:45.658
و من بهش ايمان دارم

00:20:45.907 --> 00:20:47.781
يه جنازه ديگه هم روي دستمون گذاشتم

00:20:47.782 --> 00:20:49.269
چون بهش ايمان داشتم

00:20:49.501 --> 00:20:50.704
به خودمون ايمان دارم

00:20:52.428 --> 00:20:54.375
من و تو ، خيلي ايمان دارم

00:20:57.216 --> 00:20:59.033
هيچ قفلي نميتونه بر سر راه

00:20:59.034 --> 00:21:01.849
من و تو و مونتانا قرار بگيره

00:21:11.224 --> 00:21:13.020
واقعاً فکر ميکني "سين" ميخواد
يه کپه پول رو

00:21:13.021 --> 00:21:15.424
بجاي اينکه توي صندوق امانات نگه داره
توي انبار ميذاره ؟

00:21:15.425 --> 00:21:17.498
نميدونم، تنها چيزي که ميدونم
اينه که دوبار مورد بازرسي اداره ماليات قرار گرفته

00:21:17.499 --> 00:21:19.102
نميخواسته تمام پولاشو توي بانک واريز کنه

00:21:19.103 --> 00:21:21.094
برام مهم نيست بگن چقدر محتاط بوده

00:21:21.095 --> 00:21:22.903
ببخشيد، شماها ميخواين يه واحد اجاره کنيد ؟

00:21:22.904 --> 00:21:24.294
ري زنکنلي" ، مارشال ايالات متحده"

00:21:24.295 --> 00:21:26.610
يه مردي به اسم "شان ليونز" هرماه

00:21:26.611 --> 00:21:28.248
هزينه رو از طريق کارت اعتباريش پرداخت ميکرده

00:21:28.249 --> 00:21:30.527
اگه اينجا يه انبار داره بايد ازش مطلع باشم

00:21:30.683 --> 00:21:32.496
اوه، نميدونم ميتونم اينجور اطلاعات رو

00:21:32.497 --> 00:21:34.671
بهتون بدم يا نه

00:21:34.672 --> 00:21:35.911
... خب، قراره

00:21:35.940 --> 00:21:37.129
چي شد ؟؟

00:21:39.147 --> 00:21:40.228
دروازه رو باز کن

00:21:40.336 --> 00:21:42.152
يالا زود باش، دروازه رو باز کن

00:21:43.637 --> 00:21:44.938
توي دفترت بمون

00:21:45.570 --> 00:21:47.285
من ماشينو ترک کردم يا چيز ديگه اي شده ؟

00:21:50.611 --> 00:21:52.115
هيس

00:21:53.226 --> 00:21:55.685
باشه، باشه، راست خوبه، چپ بده

00:21:56.195 --> 00:21:57.792
... و

00:21:57.793 --> 00:21:59.564
باشه

00:21:59.565 --> 00:22:00.493
حساس ـه

00:22:00.494 --> 00:22:02.943
باشه

00:22:06.135 --> 00:22:07.190
اوه، خداي من

00:22:07.394 --> 00:22:08.396
خيلي خب

00:22:15.839 --> 00:22:16.791
! بگيرش

00:22:24.966 --> 00:22:26.011
برو عقب، صبر کن

00:22:37.197 --> 00:22:38.170
ده و دو
( حالت نگه داشتن فرمان ماشين )

00:22:38.171 --> 00:22:39.577
! ده و دو ، عزيز دل
( حالت نگه داشتن فرمان ماشين )

00:22:47.298 --> 00:22:48.338
دست بالا دست زياده

00:22:51.177 --> 00:22:52.167
ده و دو
( حالت نگه داشتن فرمان ماشين )

00:23:19.833 --> 00:23:22.373
براي همين گواهينامه رانندگي نگرفتي

00:23:26.033 --> 00:23:28.643
اولين بار برنامه نريخته بودم که دوتا همجنس گرا رو دنبال کنم

00:23:28.644 --> 00:23:31.460
ببين، قبلاً هم بهت گفتم
اين يه مرسدس بزنز ـه کلاس "سـي" ـه

00:23:31.753 --> 00:23:33.420
شايدم 9

00:23:33.421 --> 00:23:34.791
جلوشم ضربه خورده

00:23:34.792 --> 00:23:35.768
فقط بايد حواستو بيشتر جمع کني

00:23:35.769 --> 00:23:37.674
نميتونن زياد دور شده باشن
چطور ماشينشونو نديدي ؟

00:23:37.675 --> 00:23:39.113
چون دوربين اشعه قرمز ندارم، "ري" ، باشه ؟

00:23:39.114 --> 00:23:40.620
نميتونم ماشينهاي جلويي رو ببينم

00:23:40.621 --> 00:23:41.935
پس اين نيروي کمکي هوايي کجا هستن ؟

00:23:41.936 --> 00:23:43.321
. روغن ريزي هم پيدا کرده

00:23:43.322 --> 00:23:44.836
! رئيسم منو ميکشه

00:23:44.837 --> 00:23:46.322
کي ميخواد پول ـه اينو بده ؟

00:23:46.323 --> 00:23:47.413
لابد شوخيت گرفته

00:23:47.688 --> 00:23:49.522
ماشين رو پنج مايل اونورتر پيدا کردن

00:23:49.523 --> 00:23:51.725
موتورشم پياده شده، بدون شک
رفيق، ببين، اميدارم که

00:23:51.726 --> 00:23:52.896
قربان، داري باهام شوخي ميکني ؟

00:23:52.897 --> 00:23:54.282
! برگرد عقب

00:23:56.272 --> 00:23:58.464
خب، "تلما" و "لوئيس" يا خودشون فرار کردن

00:23:58.465 --> 00:24:00.009
يا يه ماشين ديگه دزديدن

00:24:01.801 --> 00:24:02.472
منظوم اينه که ، اين دخترا ديوونه ان

00:24:02.473 --> 00:24:04.121
، قفل رو باز کردن

00:24:04.122 --> 00:24:05.473
از بين سيم خاردارها هم فرار کردن

00:24:05.474 --> 00:24:07.194
خب، اون هرمونشون داره کار ميکنه

00:24:07.195 --> 00:24:08.620
هرمون عشقيشونو ميگي ديگه ؟

00:24:08.621 --> 00:24:10.476
يه سري اميدواسيده که توسط

00:24:10.477 --> 00:24:11.698
. هيپوتالاموس مغزشون در زمان تحريک هاي جنسي آزاد ميشه

00:24:11.699 --> 00:24:13.333
براي زن ها پنج بار بيشتر از مردا

00:24:13.334 --> 00:24:14.693
استفاده ميشه، از همين رو

00:24:14.694 --> 00:24:15.803
با افرادي سروکار داريم که

00:24:15.804 --> 00:24:18.325
هرمون ـه مغزشون به شدت تحريک شده

00:24:18.326 --> 00:24:20.100
خب، اون کيسه اي که دنبالش بود سنگين بنظر ميومد

00:24:20.324 --> 00:24:22.399
حدود 30 پوند وزنش بوده

00:24:22.400 --> 00:24:23.768
بيا اميدوارم باشيم که درختِ پسته نيست

00:24:23.769 --> 00:24:24.666
- ري" ؟"
- چي دستگيرت شد، "جولز" ؟

00:24:25.560 --> 00:24:27.075
به "لويد" بگو نواراش اينجاست

00:24:27.076 --> 00:24:28.461
مصاحبه هايي که با "ديمين" کرده

00:24:34.245 --> 00:24:35.527
! سعي کن توي يه خط باشي

00:24:36.142 --> 00:24:37.347
! عاليه

00:24:38.499 --> 00:24:39.448
! آفرين

00:24:39.608 --> 00:24:40.647
! عاليه

00:24:40.648 --> 00:24:41.934
! مطمئن شو توي يه نقطه اي

00:24:42.582 --> 00:24:43.467
! به خط برگرد

00:24:44.211 --> 00:24:45.739
سعي کن توي يه نقطه اي

00:24:46.372 --> 00:24:47.341
دوباره امتحان کن

00:24:50.407 --> 00:24:51.770
! آفرين

00:24:51.771 --> 00:24:52.629
! به زمين بزن

00:24:53.219 --> 00:24:54.367
! انگشت هاتو به زمين بزن

00:24:54.563 --> 00:24:56.102
! حواست رو جمع کن

00:24:56.103 --> 00:24:58.532
توي کلاس هفتم، اولين بار بود که مراسم رقص داشتيم

00:24:59.506 --> 00:25:01.390
با "باربارا بليکمن" رابطه برقرار کردم

00:25:02.003 --> 00:25:06.049
گذاشت يه تيکه از موهاش رو بچينم

00:25:06.274 --> 00:25:09.977
و همين منو هيجان زده کرد

00:25:09.978 --> 00:25:12.980
با موهاش چيکار کردي "ديمين" ؟

00:25:12.981 --> 00:25:17.485
بردمش خونه و باهاش جلق زدم

00:25:17.486 --> 00:25:20.554
يجورايي حس کنترل داشتن رو بهم داد

00:25:20.555 --> 00:25:22.022
دنبال چي هستيم ؟

00:25:22.023 --> 00:25:24.291
اين نوار مصاحبه 26 ژانويه 1998 ـه

00:25:24.292 --> 00:25:26.760
همون روزي که "کلينتون" در جلوي عموم

00:25:26.761 --> 00:25:29.730
هر کلکي رو نسبت به "مک آن هر نيز" تکذيب کرد

00:25:29.731 --> 00:25:31.008
نميتونم اين يارو رو ببينم

00:25:31.009 --> 00:25:31.711
داريم وارد يه قلبِ

00:25:31.712 --> 00:25:32.791
"تيکه تيکه ميشيم، "شي

00:25:32.792 --> 00:25:34.452
اون ميخواد روح متلاشي شدش رو احيا کنه

00:25:34.453 --> 00:25:36.590
اين همون نکته ايه که گرايش بچگي و

00:25:36.591 --> 00:25:38.739
و اشتباهش ظاهر شد

00:25:38.740 --> 00:25:41.008
بازم بهش نگاه ميکنم

00:25:41.009 --> 00:25:43.474
درمورد نگه داشتن اون

00:25:43.475 --> 00:25:47.848
براي بلندترين زمانِ ممکن با من فکر کن

00:25:47.849 --> 00:25:49.383
حتي اگه

00:25:49.384 --> 00:25:52.653
تنها يه قسمتي از اون باشه

00:25:52.654 --> 00:25:57.224
راستيش، تنها يه قسمتي از اون کافي نبود

00:25:57.225 --> 00:26:01.011
پدر و مادرت تاحالا به رفتار غير عادي اشاره کردن ؟

00:26:06.768 --> 00:26:08.769
چي باعث شد فکر کني که پدر و مادرم

00:26:08.770 --> 00:26:10.905
درمورد اين ايده عادي چي فکر ميکنن ؟

00:26:10.906 --> 00:26:12.573
خدايا، خوب بودم

00:26:12.574 --> 00:26:14.942
منظورم اينه که ، پدرم يه بهانه داشت
اون يه فرد روياگره

00:26:14.943 --> 00:26:17.194
ولي مادرم

00:26:19.548 --> 00:26:22.650
مادرم

00:26:22.651 --> 00:26:25.019
يه دانشمند ديوونست که منو به دنيا آورده

00:26:25.020 --> 00:26:26.754
باشه

00:26:26.755 --> 00:26:28.756
بيست و شش ژانويه 1998

00:26:28.757 --> 00:26:31.392
اين اولين روزيه که "ديمين" درمورد مادرش صحبت کرد

00:26:31.393 --> 00:26:32.760
فردي که اونو قانع ميکنه

00:26:32.761 --> 00:26:34.395
منبع همه اين چيزاست

00:26:34.396 --> 00:26:36.297
بياين بگيم احساسات پيچيده اي
در نزديک شدن با زن ها بهش دست ميده

00:26:36.298 --> 00:26:38.499
مادرش رو مقصر همه اينا ميدونه

00:26:38.500 --> 00:26:40.034
خب

00:26:40.035 --> 00:26:42.036
"رابطه جنسي با اون زن نداشتم"

00:26:42.037 --> 00:26:44.655
، ميتونه يه منبع پيچيده باشه

00:26:46.374 --> 00:26:49.777
يا "ديمين فرانتلوري" داره طريقه عمل کردش رو تغيير ميده

00:26:49.778 --> 00:26:51.579
ميتونست دنبال مادرش بگرده

00:26:51.580 --> 00:26:52.947
خيلي خب، "جولز" ، به مرکز بگو

00:26:52.948 --> 00:26:54.415
ميخوايم مادر "ديمين" مادرش حبس خونگي بشه

00:26:54.416 --> 00:26:55.673
و همينطورم ميخوايم صداش در نياد

00:26:55.674 --> 00:26:57.634
باشه
آفرين

00:26:59.949 --> 00:27:02.439
"ميتونست درمورد مامان تو صحبت کنه، "لويد

00:27:09.631 --> 00:27:12.474
يالا ، بردار ، تلفن رو بردار

00:27:12.475 --> 00:27:13.825
تلفن رو بردار ، تلفن رو بردار

00:27:13.826 --> 00:27:14.835
اوه، اونجايي ؟
ببخشيد

00:27:14.836 --> 00:27:16.637
سلام، مامان، حالت خوبه ؟

00:27:16.638 --> 00:27:18.739
مطمئنم اگه بيشتر زنگ ميزدم بهترم ميبودي

00:27:18.740 --> 00:27:20.207
ولي الان دارم بهت ميگم

00:27:20.208 --> 00:27:22.276
آره، دارم پاک ميشم، بهت قول ميدم

00:27:22.277 --> 00:27:23.360
ولي گوش کن ببين چي ميگم
يه کار خيلي مهم دارم

00:27:23.361 --> 00:27:25.856
گروه ضربت ميخواد واسه چند هفته
مراقب مادر "ديمين" باشه

00:27:25.857 --> 00:27:27.286
باشه، خيلي مهم ــه

00:27:27.287 --> 00:27:30.384
توي اين چندروزه چيزه غيرعادي نديدي ؟

00:27:30.385 --> 00:27:31.752
آدم هاي عجيبي که اطراف خونه پرسه بزنن

00:27:31.753 --> 00:27:33.454
هرچيزي که عجيب باشه ؟

00:27:33.455 --> 00:27:35.255
منظورت چيه کارت پستال گرفتي ؟

00:27:35.256 --> 00:27:37.508
واسه تو اومده بود

00:27:37.509 --> 00:27:38.503
فکر کردم عجيب ـه

00:27:38.504 --> 00:27:40.019
. چون تو که دوستي نداري

00:27:40.020 --> 00:27:41.105
روي کارت پستال چي نوشته ، مامان ؟

00:27:41.106 --> 00:27:43.668
"اين برخلافِ قانونه که نامه فرد ديگه رو بخوني، "لويد

00:27:43.669 --> 00:27:44.971
نه که تو به قانون اهميت ميدي

00:27:44.972 --> 00:27:47.534
باشه، مامان ، فقط ميخوام در هارو قفل کني

00:27:47.535 --> 00:27:49.570
و توي خونه بموني
و يکي رو ميفرستيم که

00:27:49.571 --> 00:27:50.938
بياد مواظبت باشه

00:27:50.939 --> 00:27:52.840
چرا ؟ مگه چي شده ؟

00:27:52.841 --> 00:27:55.809
چيزي نيست
ميخوام اون کارت پستال رو ببينم، مامان

00:27:55.810 --> 00:27:58.646
يادته چطوري بايد از دستگاه فاکس استفاده کني ؟

00:27:58.647 --> 00:28:00.714
! يک ، دو

00:28:00.715 --> 00:28:01.915
خسته نباشيد بچه ها

00:28:01.916 --> 00:28:04.034
تمرين پرش فرداست

00:28:04.035 --> 00:28:05.285
رو بدنتون يکم يخ بذارين و استراحت کنيد

00:28:05.286 --> 00:28:07.186
... ما

00:28:07.187 --> 00:28:08.739
! معرکه ايم

00:28:12.894 --> 00:28:14.795
هشتاي آخر خاموش بودن

00:28:14.796 --> 00:28:16.263
آره، درموردش بهم بگو

00:28:16.264 --> 00:28:18.126
ما ، مثل اينه که ، تاحالا به همچين جايي نرسيديم

00:28:18.127 --> 00:28:20.234
خب، خيلي بهش نزديکي

00:28:20.235 --> 00:28:21.368
هي، رفيق ؟

00:28:21.369 --> 00:28:22.903
اين تمرين ممنون الوروده

00:28:22.904 --> 00:28:25.472
معاون "دوشمپ" ، مارشال ايالات متحده

00:28:25.473 --> 00:28:26.607
توي يه ماموريت کاريم

00:28:26.608 --> 00:28:28.542
اوه، متاسفم . نميدونستم

00:28:28.543 --> 00:28:31.812
خب، الان ميدوني

00:28:31.813 --> 00:28:35.249
خب ماموريت کاريت چيه ؟

00:28:35.250 --> 00:28:37.618
راستش درمورد پدرت ـه

00:28:37.619 --> 00:28:40.037
بايد باهات صحبت کنم

00:28:41.423 --> 00:28:42.906
"زنگِ ليبريتي"

00:28:44.196 --> 00:28:46.527
قطعاً توي فيلادلفياست

00:28:46.528 --> 00:28:48.929
دکتر "لاري" ، تغييرکردن قانون زندگي ـه

00:28:48.930 --> 00:28:51.298
و کساني که به گذشته يا زمان حالشون نگاه ميکنن

00:28:51.299 --> 00:28:52.833
. بدون شک آينده رو از دست ميدن

00:28:52.834 --> 00:28:54.334
از اين کله کيري بدم مياد

00:28:54.335 --> 00:28:55.569
داره بهمون ميگه عوض شده

00:28:55.570 --> 00:28:57.171
آره، مريضيش بدتر شده

00:28:57.172 --> 00:28:59.547
يجورايي شايد
يادت باشه، قبلاً

00:28:59.548 --> 00:29:00.620
، يکي از اعضاء تيم رو به قتل رسونده

00:29:00.621 --> 00:29:02.795
پس الان بيش از پيش جامعه ستيز شده

00:29:02.796 --> 00:29:04.181
و ميخواد نفوذشم تغيير بده

00:29:04.182 --> 00:29:06.589
چون اگه "برنت" اطرافش نباشه
ديگه بيننده اي نداره

00:29:06.590 --> 00:29:07.915
خيلي خب، "جولز" ، گروه عملياتي رو بگير

00:29:07.916 --> 00:29:10.217
فيلادلفيا آخرين جاييه که اين حرومزاده
ميخواد ببينه

00:29:10.218 --> 00:29:11.485
و پروندمون چي ميشه ؟

00:29:11.486 --> 00:29:13.187
امي" و "کلر" کدوم گورين ؟"

00:29:13.188 --> 00:29:15.289
آه، هنوز دارم روي کامپيوتر "کلر" کار ميکنم

00:29:15.290 --> 00:29:16.657
درايوش کلاً پاک شده

00:29:16.658 --> 00:29:18.659
واسه همين داره بازگردوني اطلاعات ميشه

00:29:18.660 --> 00:29:20.194
کيفشون واسه حمل پول نقد خيلي سنگينه

00:29:20.195 --> 00:29:21.762
پس بايد همه بانک ها و صرافي هايي

00:29:21.763 --> 00:29:23.831
که تا شعاع 500 مايلي هست رو

00:29:23.832 --> 00:29:26.200
براي معامله فلزهاي قيمتي جستجو کنيم

00:29:26.201 --> 00:29:28.302
دوتا قاتل همجنسگرا ببين چيکار کردن

00:29:28.303 --> 00:29:29.570
هنوز ردي ازشون نيست ؟

00:29:29.571 --> 00:29:30.921
نه نيست

00:29:34.178 --> 00:29:36.444
عزيز دلم، نيم ميليون دلار بايد اينجا باشه

00:29:36.745 --> 00:29:38.645
شما دوتا اينارو از کجا آوردين ؟

00:29:38.646 --> 00:29:39.747
مالِ مادربزرگم هستن

00:29:39.748 --> 00:29:41.749
مالِ مادر بزرگِ اون هستن

00:29:41.750 --> 00:29:44.585
اگه تو اينارو واسه من آوردي
مالِ مادربزرگت نيست

00:29:44.586 --> 00:29:48.288
دارين ازم ميخواين اين اجناس دزدي رو نگه داري کنم

00:29:48.289 --> 00:29:51.541
و درصد خريد اجناس دزدي هم 60 درصده

00:29:57.100 --> 00:29:57.714
قبوله

00:29:58.566 --> 00:30:00.884
خب ، بياين داخل

00:30:09.778 --> 00:30:11.645
اميدوارم فاکتور کوچيک نخواي

00:30:11.646 --> 00:30:12.846
نه، بزرگ خوبه

00:30:12.847 --> 00:30:14.848
بزرگ دوست دارم

00:30:14.849 --> 00:30:17.451
تفنگ بزرگ چطوره ؟

00:30:17.452 --> 00:30:19.753
تو و دوست دخترت توي اخبار هستين

00:30:19.754 --> 00:30:22.589
خيلي خب، آروم بمون، باشه ؟

00:30:22.590 --> 00:30:23.590
ميتونيم به يه تفاهمي برسيم

00:30:23.591 --> 00:30:24.591
شوخي نکن

00:30:24.592 --> 00:30:26.493
اينم از پيشنهادِ من

00:30:26.494 --> 00:30:29.496
من 100% سهم برميدارم، سهمِ تو هم اينه که

00:30:29.497 --> 00:30:30.864
به پليسا زنگ نميزنم

00:30:30.865 --> 00:30:33.550
تو اوضاعت از جاکش من بدتره

00:30:39.274 --> 00:30:40.891
عزيزم

00:31:04.323 --> 00:31:08.131
امروز فوق العاده اي

00:31:08.132 --> 00:31:12.213
قديما با دختراي زيادي قرار ميذاشتم

00:31:13.966 --> 00:31:16.217
ولي هميشه خستم ميکردن

00:31:18.637 --> 00:31:22.523
"اميدوارم تو هم منو خسته نکني، "مگان

00:31:24.710 --> 00:31:27.862
دختر خوبيه

00:31:34.086 --> 00:31:38.239
آمادت ميکنم

00:31:42.887 --> 00:31:44.674
نميتونم باور کنم همه اين چيزا با يه سري يادداشت

00:31:44.675 --> 00:31:47.798
توي مجله زندان شروع شده

00:31:47.799 --> 00:31:50.535
"اون مجله ي زندان مزخرف بود، "کلر

00:31:50.536 --> 00:31:53.104
... اين

00:31:53.105 --> 00:31:56.142
اين واقعيه

00:31:56.143 --> 00:31:58.737
امي" ، اون مجله"

00:31:58.738 --> 00:32:00.434
. مزخرف نبود

00:32:00.435 --> 00:32:02.740
خيلي خب، موضوع اينه که
درمورد جاکشت نوشتي

00:32:02.741 --> 00:32:04.306
دوباره به پام پيچيدن

00:32:04.307 --> 00:32:06.350
و بلاخره تونستم ازدواجم رو درک کنم

00:32:06.351 --> 00:32:08.519
و تونستم جوري باهات صحبت کنم

00:32:08.520 --> 00:32:10.187
که هيچوقت تا الان با کسي صحبت نکرده بودم

00:32:10.188 --> 00:32:11.989
کلر" ، من ... نه"
گوش کن

00:32:11.990 --> 00:32:13.324
قبلاً ترسيده بودم

00:32:13.325 --> 00:32:16.160
ترسيده بودم که شايد همه اينا

00:32:16.161 --> 00:32:19.063
براي من بيش از تو معنا داره

00:32:19.064 --> 00:32:20.665
نه، اينو نگو

00:32:20.666 --> 00:32:22.917
نه، "امي" ، ديگه نميترسم

00:32:25.504 --> 00:32:28.506
به نقشمون ايمان دارم

00:32:28.507 --> 00:32:30.758
و به خودمونم ايمان دارم

00:32:32.511 --> 00:32:34.345
باورم نميشه يه مرد رو کشتم

00:32:34.346 --> 00:32:36.681
هي

00:32:36.682 --> 00:32:39.216
اولين بار که همديگه رو بوسيديم يادت مياد ؟

00:32:39.217 --> 00:32:40.601
قايمکي بود ؟

00:32:41.987 --> 00:32:43.487
نگهبانا بيرون از در ايستاده بودن

00:32:43.488 --> 00:32:45.739
فقط چند سانتيمتر باهامون فاصله داشتن

00:32:47.492 --> 00:32:49.293
ميدوني اولين بار که

00:32:49.294 --> 00:32:52.129
کلِ شب رو خوابيدم کي بود ؟

00:32:52.130 --> 00:32:54.665
مثِ يه بچه تمام شب رو خوابيدم

00:32:54.666 --> 00:32:57.401
و اگه اون زندان مزخرف

00:32:57.402 --> 00:33:00.171
مثِ کف دستت بود

00:33:00.172 --> 00:33:02.673
و تو منو نگه داشته بودي و به جلو ميبردي

00:33:02.674 --> 00:33:05.543
"دوسِت دارم ، "کلر

00:33:05.544 --> 00:33:08.980
"منم دوسِت دارم، "امي

00:33:08.981 --> 00:33:12.122
"هي، خب ، اثر انگشت "کلر ليونز" و "امي شارپ

00:33:12.123 --> 00:33:14.352
در صحنه مبادله طلايي دزدي/خودکشي هست

00:33:14.353 --> 00:33:16.825
پس، دارن به سمت جنوب ميرن
جنازه هاي بيشتري هم رو دست ميذارن

00:33:16.826 --> 00:33:18.356
چيزي از کامپيوتر "کلر" دستگيرت شد ؟

00:33:18.357 --> 00:33:21.481
يه مشت اطلاعاتِ هاردشو جمع کردم

00:33:21.482 --> 00:33:22.560
ولي ايميل نه

00:33:22.561 --> 00:33:26.697
اوه ! باشه

00:33:26.698 --> 00:33:30.101
تاريخچه جستجوش رو تا حدود 3 هفته پيش گرفتم

00:33:30.102 --> 00:33:32.844
"پاتوق اسکي توي "جکسون هول

00:33:32.845 --> 00:33:35.074
"ماهي گيري توي "بيتروت مانتينز

00:33:35.075 --> 00:33:36.498
"جايي که قوهاي عاشق ميرن"

00:33:36.499 --> 00:33:38.842
"يه هتل ، به اسم "ميسون دي لا ساله

00:33:38.843 --> 00:33:39.796
چه تجملي

00:33:39.797 --> 00:33:40.973
قطعاً ميخوان به "مونتانا" برن

00:33:40.974 --> 00:33:43.974
شايد براي ماه عسلي که هيچوقت
شوهر "کلر" بهش نداد

00:33:43.975 --> 00:33:45.821
فکر کنم بيشتر از اون دائمي باشه

00:33:45.822 --> 00:33:49.060
همينطورم ليست معاملات زمين
واسه خريد مزرعه توي "بزمن" هم جستجو کرده

00:33:49.061 --> 00:33:51.235
اينم يه تاثير ديگه از "اوکسيتوکين" ـه

00:33:51.236 --> 00:33:52.423
، اگه دارن روياي کشور "آسمون پهناور" رو ميبينن

00:33:52.424 --> 00:33:54.119
پس چرا بايد به سمت جنوب برن ؟

00:33:54.120 --> 00:33:56.313
چون هرمون ها روي دليلشون موثره

00:33:56.314 --> 00:33:56.961
منظورم اينه که، درموردش فکر کن

00:33:56.962 --> 00:33:59.319
اين دوتا هفته هاست که عاشق هم ديگه ان
شايد چند ماه قبل از

00:33:59.320 --> 00:34:00.064
اينکه همو ببين عاشق هم شدن

00:34:00.065 --> 00:34:01.399
تنش هاي زيادي واسه فهميدنش هست

00:34:01.400 --> 00:34:03.000
يا يکيشون خودشو مرد فرض کرده

00:34:03.001 --> 00:34:04.100
منظورم اينه که، فقط دارم حرف ميزنم

00:34:04.101 --> 00:34:04.939
نکته خوبيه

00:34:04.940 --> 00:34:06.107
، حتي با تمام اون "اوکستوکين" که داره

00:34:06.108 --> 00:34:08.756
بعضي از زنا نميتونن همچين کاري رو بکنن

00:34:10.342 --> 00:34:14.188
"هي، "ري" ، اون هتل ، "ميسون دي لا ساله

00:34:14.189 --> 00:34:16.340
توي "مونتانا" نيست

00:34:16.341 --> 00:34:18.951
توي نيويورک ـه -
خيلي خب، پس قبل از اينکه زندگي جديدشون

00:34:18.952 --> 00:34:20.442
توي مونتانا رو شروع کنن
دارن همينجا به ماه عسل ميرن

00:34:20.443 --> 00:34:23.596
واقعاً ؟ با اينکه تحت تعقيب هستن
ميخوان توي يه هتل مجلل بمونن ؟

00:34:23.597 --> 00:34:24.922
معني نداره

00:34:24.923 --> 00:34:27.258
عاشقي معنا سرش نميشه

00:34:27.259 --> 00:34:29.512
خب، "لويد" ، روي کارت پستال "ديمين" تمرکز کن

00:34:29.513 --> 00:34:31.062
اريکا" ، "شي" ، بياين بريم"

00:34:31.563 --> 00:34:33.344
خب، گزينه هاي انتخاب رو دوباره بهم بگو

00:34:33.345 --> 00:34:36.733
"کلويي نايت" ، يا "آيوي لدر"

00:34:36.734 --> 00:34:39.584
"خانم "نيويورک" و يا "لانچ ليدي

00:34:39.785 --> 00:34:42.353
آره، اونا بهترين اسم هاي جعلي جهان نيست

00:34:42.554 --> 00:34:47.377
ولي بهمون اجازه ميده تا توي مونتانا
! صاحب يه مزرعه 2000 متري باشيم

00:34:47.378 --> 00:34:49.029
! خيلي هيجان زده ام

00:34:52.717 --> 00:34:56.420
باشه، خب ، "آيوي" ميخواد مواد بکشه

00:34:56.421 --> 00:34:58.638
کلويي" ترتيب حمام رو برامون ميده ؟"

00:35:02.527 --> 00:35:05.111
وقتِ حمام ـه

00:35:17.609 --> 00:35:19.526
"اينم از "جاني

00:35:27.018 --> 00:35:28.635
هيس

00:35:33.558 --> 00:35:35.426
امي" ، داري مياي ديگه ؟"

00:35:35.427 --> 00:35:37.161
عاليه

00:35:37.362 --> 00:35:39.813
! سلام

00:35:41.399 --> 00:35:43.800
... ميخوام بدوني که من دروغ نميگفتم

00:35:43.801 --> 00:35:47.371
وقتي که واسه دفعه اول همديگه رو بوسيديم ؟

00:35:47.372 --> 00:35:49.072
عزيزم، بايد بدوني

00:35:49.073 --> 00:35:51.541
نميخوام توي مونتانا با کلاه گاوچروني بچرخم

00:35:51.542 --> 00:35:53.143
منظورت چيه ؟

00:35:53.144 --> 00:35:54.778
وقتي اولين بار پيشت اومدم

00:35:54.779 --> 00:35:57.648
"نه اينکه تو خيلي سکسي نباشي، "کلر

00:35:57.649 --> 00:36:01.151
ولي هميشه جزيي از نقشمون بودي

00:36:01.152 --> 00:36:03.036
نقشمون ؟

00:36:06.658 --> 00:36:08.392
امي" ؟"

00:36:08.393 --> 00:36:10.927
انجامش بده
"امي" ، "امي"

00:36:10.928 --> 00:36:12.712
انجامش بده

00:36:13.498 --> 00:36:14.665
! انجامش بده ! انجامش بده ديگه
امي" ، اين چيه ؟"

00:36:14.666 --> 00:36:15.832
امي"، داري چيکار ميکني ؟"

00:36:15.833 --> 00:36:18.018
! "خواهش ميکنم ! "امي

00:36:19.037 --> 00:36:20.420
"امي"

00:36:21.906 --> 00:36:24.157
"امي" ، نه ! ، "امي"

00:36:35.145 --> 00:36:36.049
آب هنوز گرمه

00:36:36.050 --> 00:36:37.605
امي" چيزي بجا نذاشته"

00:36:37.606 --> 00:36:40.182
همشونم به جيب زده

00:36:40.183 --> 00:36:42.418
از روز اولشم معلوم بود فريب خورده

00:36:42.419 --> 00:36:45.388
امي" عجب جنده خونسرديه"

00:36:45.389 --> 00:36:48.457
متصدي هتل ميگه که
کلر" هزينه هتل رو با پول نقد داده"

00:36:48.458 --> 00:36:50.226
نديده "امي" اومده يا رفته

00:36:50.227 --> 00:36:51.761
خب قضيه چيه ؟

00:36:51.762 --> 00:36:53.390
، اگه "امي" درگير رابطه عشقي نبوده

00:36:53.391 --> 00:36:55.231
پس چرا منتظر ماه عسلش شده بوده ؟

00:36:55.232 --> 00:36:56.666
منتظر بوده

00:36:56.667 --> 00:36:58.383
منتظر يه قرار ملاقاتي بوده

00:36:58.384 --> 00:36:59.822
مگه اينکه "امي" خراب کرده باشه

00:36:59.823 --> 00:37:03.521
يکي اينجا بوده
چي بهتون گفتم ؟

00:37:03.522 --> 00:37:05.925
"همجنس گرا تا روز آزادي"

00:37:11.381 --> 00:37:13.499
يه دقيقه صبر کن
بي حرکتش کن

00:37:14.215 --> 00:37:15.548
اين يارو رو ميشناسم

00:37:15.549 --> 00:37:17.461
همون ياروئه که توي آپارتمان "اشلي" بود

00:37:17.462 --> 00:37:19.088
بجز اينکه اون اين يارو نيست

00:37:19.089 --> 00:37:20.289
اسم گروهِش چي بود ؟

00:37:20.290 --> 00:37:22.758
آه، "هند..." توش بود

00:37:22.759 --> 00:37:24.201
"آه، "لرند هند

00:37:24.202 --> 00:37:26.936
جولز" ، چي ميتوني به اسم گروه "لرند هند" پيدا کني ؟

00:37:26.937 --> 00:37:27.589
"ري" ، "لرن-د هند

00:37:27.590 --> 00:37:29.141
"صبر کن ، "جولز
درمورد چي صحبت ميکني ؟

00:37:29.142 --> 00:37:30.662
"دو سيلابست : "لرن-د هند" ، "لرند هند

00:37:30.663 --> 00:37:32.184
هجائش مثِ هم نيست ؟

00:37:32.185 --> 00:37:33.594
خب فرقش چيه ؟

00:37:33.595 --> 00:37:35.916
ميتونم بهت بگم اسم وحشتناکي دارن

00:37:35.917 --> 00:37:38.224
اگه يه نفر توي گروه "لرند هند" سکس داشته باشه

00:37:38.225 --> 00:37:39.600
ديگه هيچ عدالتي درکار نيست

00:37:39.601 --> 00:37:41.520
باشه، وبسايت "لرند هند" پيدا کردم

00:37:41.521 --> 00:37:45.007
بنظر مياد سردسته گروهش "جان" باشه
"جاني گريفين"

00:37:45.008 --> 00:37:47.386
بنظر مياد گروه محلي باشن

00:37:47.387 --> 00:37:49.155
عجيبه
اخيراً بيشتر قرارهاي پيش روشون رو

00:37:49.156 --> 00:37:50.411
. کنسل کردن

00:37:50.412 --> 00:37:52.022
بخاطره اينه که "جاني" داره شهر و ترک ميکنه

00:37:52.023 --> 00:37:53.801
بايد بفهميم به کجا ميره

00:37:53.802 --> 00:37:55.573
باشه، ببينم چي ميتونم پيدا بکنم

00:37:55.574 --> 00:37:57.373
! رِي" ، "رِي" ، فهميدم ، کارت هاي پستال"

00:37:57.374 --> 00:37:58.734
"تغيير قانون زندگي ـه"

00:37:58.735 --> 00:38:00.973
ديمين" اينو نگفته"
! جان اف کندي" گفته"

00:38:00.974 --> 00:38:02.378
و نقل قول ديگه مال "کلينتون" بود

00:38:02.379 --> 00:38:04.618
و "هيکوري سابق" ، اسم مستعارش "اندرو جکسون" بود

00:38:04.619 --> 00:38:06.036
خب پس مرجعشون به رئيس جمهور مربوط ميشه

00:38:06.037 --> 00:38:08.857
پس سه تا رئيس جمهور و "فيلي" رو داريم

00:38:08.858 --> 00:38:11.316
جولين" ، ببين اگه خيابوني به اسم"

00:38:11.317 --> 00:38:14.260
کلينتون" ، "جکسون" ، "کندي" توي فيلادلفيا هست يا نه"

00:38:15.107 --> 00:38:16.581
همشون هست

00:38:16.582 --> 00:38:17.877
اسم همه اين خيابونا خيلي رايج ـه

00:38:17.878 --> 00:38:18.549
! گندش بزنن

00:38:18.550 --> 00:38:20.730
جکسون" و "کندي" همديگه رو قطع کردن"

00:38:20.731 --> 00:38:22.830
و موقعيتشم

00:38:22.831 --> 00:38:24.651
شرکت توليدي "کلينتون" ـه

00:38:24.652 --> 00:38:26.157
خيلي خب ، "جولز" ، منو به

00:38:26.158 --> 00:38:28.053
دفتر مارشال هاي فيلادلفيا وصل کن
باشه

00:38:28.054 --> 00:38:29.776
و با هم گروهي هاي "جاني" هم تماس بگير

00:38:29.777 --> 00:38:30.900
. ببين کجا رفته

00:38:36.342 --> 00:38:38.000
چرا ميخواي بهشون بگي من خوانندت بودم ؟

00:38:38.001 --> 00:38:40.236
خودت ميدوني من نميتونم بخونم

00:38:40.237 --> 00:38:42.626
عزيزم، ميخوايم توي

00:38:42.627 --> 00:38:44.865
. کشتي تفريحي درج سوم استراحت کنيم

00:38:44.866 --> 00:38:48.818
هيچکي انتظار شندين صداي "ريهانا" رو نداره

00:38:50.975 --> 00:38:53.848
هي، بذار از کار برکنارمون کنن

00:38:53.849 --> 00:38:56.225
بهرحال که داريم از "سينت جان" خارج ميشيم، درسته ؟

00:39:08.619 --> 00:39:10.366
! "نميخواد زرنگ بازي در بياري، "امي
! کيف رو بذار زمين

00:39:10.367 --> 00:39:12.251
! زانو بزن

00:39:13.637 --> 00:39:14.837
چطوري پيدام کردي ؟

00:39:14.838 --> 00:39:15.948
! چرا با گيتار دعوا داري

00:39:15.949 --> 00:39:19.074
هم گروهي ها "جاني" از دستش عصبي شده بودن

00:39:19.075 --> 00:39:20.609
يوکو" صدات ميزنن"

00:39:20.610 --> 00:39:21.777
ميدوني، يه فرضيه کوچيکي داشتم

00:39:21.778 --> 00:39:23.709
که تنها دليلي که تو همجنس بازي واسه "کلر" کردي

00:39:23.710 --> 00:39:25.781
اين بوده که با هيچي جز زنا محاصره شده بودي

00:39:25.782 --> 00:39:28.150
بچرخ ، خودخواهي
. يه فاحشه خودخواه

00:39:28.151 --> 00:39:29.251
! زانو بزن

00:39:39.162 --> 00:39:40.512
! بيا بريم

00:39:45.335 --> 00:39:47.886
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور ! بيا بريم

00:39:49.406 --> 00:39:51.207
درو باز کن
برو

00:39:51.208 --> 00:39:53.025
! هي، تکون بخورين، تکون بخورين

00:39:58.248 --> 00:39:59.531
! برو ، برو

00:40:03.270 --> 00:40:05.721
صبر کن ، گروگان توي ديده
گروگان توي ديده

00:40:05.722 --> 00:40:07.106
مشکلي نيست

00:40:11.219 --> 00:40:13.378
مرسي

00:40:14.898 --> 00:40:16.131
زندست

00:40:16.132 --> 00:40:18.584
ردي از "ديمين" نيست

00:40:37.087 --> 00:40:39.455
"سلام، "لويد
"ديمين"

00:40:39.456 --> 00:40:41.891
"امروز کارت اويل داشت، دکتر "لاري

00:40:41.892 --> 00:40:43.811
قبول ميکنيم امروز توي آخرين ديدارمون

00:40:43.812 --> 00:40:45.995
خيلي ساده عمل کردم

00:40:45.996 --> 00:40:48.864
ولي الان ميخوام بازيم رو گسترش بدم

00:40:48.865 --> 00:40:49.928
، "جالبه، "ديمين

00:40:49.929 --> 00:40:52.435
چون من احساس دلگرمي ميکنم

00:40:52.436 --> 00:40:55.220
که تو از اون راهي که قديما
کار ميکردي ديگه استفاده نميکني

00:40:55.221 --> 00:40:55.771
، اگه ميخواي

00:40:55.772 --> 00:40:57.848
ميتونم اسلحه ـم رو واسه صحبت کردن کنار بذارم
تا باهم صحبت کنيم

00:40:57.849 --> 00:40:58.919
اين تکنيک رو بلدم

00:40:58.920 --> 00:41:01.410
جملات يه فيسلوف رو خونديم

00:41:01.411 --> 00:41:04.681
هميشه بياد داشته باش که انسان هاي "
" منحصربفرد هم به پايان ميرسن

00:41:04.682 --> 00:41:05.989
بقيه ـش رو خودت ميدوني، درسته ؟

00:41:05.990 --> 00:41:08.688
از اونا براي پايان دادن به خودت استفاده نکن
"امانوئل کانت"

00:41:08.689 --> 00:41:10.602
"بايد ازت تشکر کنم، "لويد

00:41:10.603 --> 00:41:13.146
بخاطر آزاد کردنم

00:41:13.147 --> 00:41:16.054
ديگه به "برنت" نيازي ندارم

00:41:16.512 --> 00:41:19.444
راهي به سمت دنياي کاملاً جديدي برام باز کردي

00:41:31.708 --> 00:41:34.109
ميدوني، چه اونو تشخصي بده چه نده

00:41:34.110 --> 00:41:35.945
هنوزم "ديمين" به بيننده نياز زيادي داره

00:41:35.946 --> 00:41:37.606
براي همينم اون سرنخ هارو واسم فرستاد

00:41:37.607 --> 00:41:39.606
چون نميتونست قبول کنه

00:41:39.607 --> 00:41:43.312
. کسي کارش رو نميبينه

00:41:44.934 --> 00:41:46.769
فکر ميکنم من بيننده جديد "ديمين" باشم

00:41:46.770 --> 00:41:48.321
اونا رو اين مورد يه تيم گذاشتن

00:41:48.322 --> 00:41:49.902
منظورم اينه که ، هر اطلاعاتي که از

00:41:49.903 --> 00:41:51.146
ديمين" جمع کرده بودم واسشون فرستادم"

00:41:51.147 --> 00:41:52.171
کاري نيست که بتونن انجام بدن

00:41:52.172 --> 00:41:54.756
"کاراي خوبي دارن انجام ميدن، "ري

00:41:55.810 --> 00:41:57.788
ماشين منتظره

00:41:58.106 --> 00:41:59.741
امروز دوبار تماس گرفتن

00:42:07.217 --> 00:42:09.057
باشه، صبر کن

00:42:09.058 --> 00:42:10.949
اونا ميتونن از کمک ما بهره ببرن

00:42:10.950 --> 00:42:12.515
چيني سفارش داده
وقتي پشتتون هستم

00:42:12.516 --> 00:42:15.751
خودم برميگردونمتون

00:42:15.752 --> 00:42:18.036
مطالعه کنين

00:42:30.767 --> 00:42:33.035
! محافظ صندلي

00:42:33.036 --> 00:42:35.020
هام ؟

00:42:35.745 --> 00:42:46.745
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.