WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.132 --> 00:00:04.124
اينجا مرکز بازپروري "سوزا بارانوسکي"ـه

00:00:04.223 --> 00:00:06.201
"خانه دائمي "مکس موريس

00:00:06.237 --> 00:00:10.065
مجرم فراري مشهور که داره 4 حکم زنداني و اعدامش رو طي ميکنه

00:00:10.150 --> 00:00:11.885
اين هفته 20 مين سالگرد

00:00:11.886 --> 00:00:13.856
"از حادثه سيرک برادران "پورتر

00:00:13.909 --> 00:00:15.466
تو پيتزفيلد ماساچوسته

00:00:15.567 --> 00:00:18.133
که "مکس موريس" بخاطرش زنداني شد

00:00:20.699 --> 00:00:21.745
دي82" رو باز کن"

00:00:21.791 --> 00:00:23.322
لحظاتي قبل از آخرين اجرا

00:00:23.360 --> 00:00:26.305
مکس" ناباورانه چادر سيرک رو به آتش کشيد"

00:00:26.330 --> 00:00:28.883
چهار تماشاچي رو کشت و چندين نفر رو

00:00:28.916 --> 00:00:32.004
مجروح کرد و زير دست و پا لهشون کرد

00:00:34.492 --> 00:00:37.892
از اون به بعد، "مکس" ثابت کرد که يکي از خشن ترين

00:00:37.941 --> 00:00:41.179
و غير قابل کنترل ترين زنداني ها تو تاريخ اين ايالته

00:00:41.721 --> 00:00:43.608
فرار از دو زندان ديگه رو تو پرونده اش داره

00:00:43.659 --> 00:00:46.469
قبل از اينکه اينجا قرار بگيره

00:00:48.337 --> 00:00:50.472
حالا بعد از دو دهه سکوت

00:00:51.122 --> 00:00:54.388
مکس موريس" موافقت کرده که اولين مصاحبه اش رو داشته باشه"

00:00:56.228 --> 00:00:57.221
بشين

00:00:59.464 --> 00:01:02.362
بشين بشين

00:01:02.850 --> 00:01:04.095
اين با من

00:01:05.214 --> 00:01:06.283
خيلي خب ببندينش

00:01:12.528 --> 00:01:13.462
تکون نخور

00:01:24.327 --> 00:01:25.129
برش دار

00:01:30.818 --> 00:01:31.796
آماده اين ؟ -
خوبه بريم -

00:01:33.302 --> 00:01:36.505
مکس" تو تاحالا راجع به اتفاقي که اون روز تو "پيتزفيلد" افتاد حرفي نزدي"

00:01:36.759 --> 00:01:39.554
حتي براي دفاع از خودت در برابر اتهامات هم حرفي نزدي

00:01:40.195 --> 00:01:41.889
سالها و سالها گذشته

00:01:42.406 --> 00:01:45.491
شايد بالاخره آماده اي که بهمون بگي چي باعث شد

00:01:45.860 --> 00:01:48.330
تا اون جنايت هولناک رو مرتکب بشي ؟

00:01:51.391 --> 00:01:52.433
شايدم نه

00:01:53.741 --> 00:01:56.743
اين ديگه چيه ؟

00:01:57.117 --> 00:01:58.949
ورودي "بي" رو ببندين ببندينش

00:02:01.530 --> 00:02:02.839
نه محاله

00:02:04.164 --> 00:02:05.739
من توي قسمت "بي" احتياج به پشتيباني دارم

00:02:08.394 --> 00:02:10.308
کوشش ؟ -
از من ميپرسي ؟ -

00:03:01.441 --> 00:03:02.129
ممنون

00:03:02.181 --> 00:03:04.655
"دارم بهت ميگم "لويد
اين يارو خيلي خفنه

00:03:04.771 --> 00:03:06.881
يه بمب دودي از وسايلي که تو زندان داشته ساخته

00:03:06.989 --> 00:03:10.317
فويل آلمينيومي، شکر و تميز کننده که از قسمت خدمات دزديده

00:03:10.390 --> 00:03:11.973
نيترات پتاسيم .. اين خيلي خفنه

00:03:12.063 --> 00:03:13.586
شوخي نميکردم .... من ديگه تو تيم نيستم

00:03:13.755 --> 00:03:15.251
دارم بهت ميگم مث شعبده بازي بود

00:03:15.276 --> 00:03:16.506
پوووف و بعد اين يارو ناپديد شد

00:03:16.962 --> 00:03:19.560
کل زندان رو گشتن تنها چيزي که پيدا کردن يه سوراخ تو فنس بوده

00:03:19.614 --> 00:03:21.411
منظورم اينه که اون بايد تو يک يا دو روز

00:03:21.466 --> 00:03:22.948
اونجا رو با مواد خورنده خانگي تميز کرده باشه

00:03:22.991 --> 00:03:24.238
چند بار بايد بگم ؟

00:03:24.349 --> 00:03:25.857
ديگه کاري ندارم ديگه نيستم

00:03:25.904 --> 00:03:27.963
و اگه بقيه بچه ها منو درحال دوستي با يه دشمن ببينن

00:03:28.018 --> 00:03:29.700
... من گند زدم پس خواهش ميکنم

00:03:34.880 --> 00:03:36.097
ببين ما ميخوايم تو برگردي

00:03:36.183 --> 00:03:37.754
و اين فراري راست کار خودته

00:03:37.820 --> 00:03:40.257
آره "ديمين" هم راست کارم بود ببين به کجا رسيديم

00:03:40.332 --> 00:03:41.604
چارلي" مرده"

00:03:41.655 --> 00:03:44.349
يه زن جوون در حالي که کاري از دستم بر نميومد جلوي چشمام مرد

00:03:44.399 --> 00:03:47.026
و "مکس موريس" وقتي بچه بود مرگ خانوادشو ديده

00:03:47.046 --> 00:03:47.908
اونا بند باز بودن

00:03:47.928 --> 00:03:49.973
درست جلوي چشماش افتادن و مردن

00:03:50.388 --> 00:03:51.152
و چند سال بعد

00:03:51.193 --> 00:03:53.193
اون همون سيرکي رو که توش بزرگ شده بود به آتش کشيد

00:03:53.218 --> 00:03:54.156
حالا بگو که تو نميميري

00:03:54.180 --> 00:03:56.342
که تو سر و فکر يه نفر نفوذ کني و بفهمي چرا

00:03:57.768 --> 00:03:58.675
خب اون تو سيرک بزرگ شده

00:03:58.695 --> 00:03:59.951
که در واقع محافظش در برابر اون ايالت بوده ؟

00:03:59.972 --> 00:04:02.833
کدوم ايالت ؟ سيرک از يه شهر به شهر ديگه ميره

00:04:02.894 --> 00:04:03.927
اون به دور از جامعه بزرگ شده

00:04:03.989 --> 00:04:05.943
حتي يه شماره تامين اجتماعي هم نداره

00:04:06.015 --> 00:04:08.002
... خب

00:04:09.789 --> 00:04:11.056
نه من نيستم -
بله ؟ -

00:04:11.111 --> 00:04:13.056
متاسفم -
نيستي ديگه ؟ -

00:04:16.616 --> 00:04:18.012
متاسفم که اينکارو باهات ميکنم

00:04:18.063 --> 00:04:19.684
منو با زندان فوق امنيتي ميترسوني "ري" ؟

00:04:19.704 --> 00:04:21.672
اين در مقابل جهنمي که من توش زندگي ميکردم هيچي نيست

00:04:21.733 --> 00:04:23.571
الو "لويد" تويي ؟

00:04:23.697 --> 00:04:24.995
مامان

00:04:25.259 --> 00:04:26.333
چرا بهش زنگ زدي ؟

00:04:26.423 --> 00:04:28.276
صدامو ميشنوي "لويد" ؟

00:04:28.488 --> 00:04:30.165
خوبه ؟ مست کردي ؟

00:04:30.167 --> 00:04:32.285
ساعت چنده ؟ -
"اوه دارم ميخورم "لويد -

00:04:32.375 --> 00:04:35.279
ميخوام خودمو داغون کنم و کاري که کردي
و باعث شرمندگيم شد رو فراموش کنم

00:04:35.300 --> 00:04:36.061
... شرمندگي ؟ مامان من

00:04:36.080 --> 00:04:39.327
اين کار بهترين کاري بود که تو ميتونستي بکني

00:04:39.367 --> 00:04:41.130
و بايد ولش ميکردي

00:04:41.149 --> 00:04:44.153
مث هرچيز ديگه اي از ويولون گرفته تا پيشاهنگي

00:04:44.158 --> 00:04:46.361
خيلي خب من هستم هستم -
... و کلاس هاي باله -

00:04:46.402 --> 00:04:47.487
اينارو باز کن

00:04:48.769 --> 00:04:49.952
والدينش مردن

00:04:49.988 --> 00:04:53.267
و هيچ خانواده ديگه اي نداره پس اين يارو کجا داره ميره ؟

00:04:54.051 --> 00:04:56.718
منظورم اينه که بعد از اين همه سال هنوز با کسي تماسي داره ؟

00:04:56.760 --> 00:04:59.269
نه. نه نامه اي نه ملاقاتي

00:04:59.309 --> 00:05:01.029
مکس" پرونده خاصي هم نداره"

00:05:01.082 --> 00:05:02.633
هيچوقت مدرسه نرفته

00:05:02.668 --> 00:05:04.368
هيچوقت هيچ درآمدي نداشته

00:05:04.429 --> 00:05:08.218
کل بچگيش رو مث کارگر تو سيرک کار کرده

00:05:08.269 --> 00:05:09.508
اگه همه عمرشو تو سيرک گذرونده

00:05:09.525 --> 00:05:11.237
بايد يکي دوتا دوست داشته باشه ... بريم باهاشون حرف بزنيم

00:05:11.267 --> 00:05:14.341
هيچکدوم از بقيه اجراکننده ها بعد از آتش سوزي براي دفاع ازش نيومدن

00:05:14.536 --> 00:05:15.556
مث دوست با من حرف نزن

00:05:15.587 --> 00:05:18.144
باشه اما يارو عنوان بهترين فراري آمريکا رو گرفته

00:05:18.178 --> 00:05:19.514
تو سن 16 سالگي

00:05:19.706 --> 00:05:21.133
بايد يه مربي داشته باشه

00:05:21.178 --> 00:05:23.519
بر اساس اخبار منتشر شده، يه خود آموزه

00:05:24.091 --> 00:05:25.543
آخرين باري که فرار کرد کجا رفت ؟

00:05:25.575 --> 00:05:26.361
نميدونيم

00:05:26.390 --> 00:05:29.088
هر دو بار قبل اا اينکه خيلي دور بشه دستگير شد

00:05:29.165 --> 00:05:33.024
اما چيزي که الان ميدونيم اينه که "مکس" خيلي خطرناکه

00:05:33.120 --> 00:05:36.302
دوران بچگي ناپايدار، بزرگ شدن تو بخش بزرگسالان زندان

00:05:36.349 --> 00:05:39.925
جايي که اون بيشترين جرم ها رو مرتکب شده

00:05:39.950 --> 00:05:41.720
و خشمش غيرقابل کنترل شده

00:05:41.744 --> 00:05:43.055
آره حيف شد که "لويد" اينجا نيست

00:05:43.126 --> 00:05:45.482
هميشه با ترس زندگي کرده

00:05:45.537 --> 00:05:48.669
خب آ ... چه اتفاقي افتاده ؟

00:05:48.944 --> 00:05:51.003
اون نميخواست سوار وَن بشه يا ... ؟

00:05:51.032 --> 00:05:52.021
آره خيلي زياد

00:05:55.596 --> 00:05:59.502
صبح بخير بازرس استس
پليس نيويورک بخش جرم

00:05:59.519 --> 00:06:00.618
اينم بازرس "گِي"ه

00:06:00.634 --> 00:06:02.258
ما دنبال "ري زنکنالي" هستيم

00:06:02.293 --> 00:06:04.912
اون اينجا نيست آ ... من "جوليان سيمز" هستم

00:06:04.966 --> 00:06:06.481
من با مارشال ها کار ميکنم ميتونم کمکتون کنم ؟

00:06:06.486 --> 00:06:09.903
آره ما داريم راجع به يه سوقصد به جون "تامي فيتزجرالد" تحقيق ميکنيم

00:06:09.960 --> 00:06:11.772
ميدونيم که اون موضوع

00:06:11.788 --> 00:06:13.694
يه جستجو تو کامپيوترتون بوده

00:06:13.736 --> 00:06:16.180
بهمون همينو گفتن ... اين تنها چيزيه که ميدونيم

00:06:16.514 --> 00:06:21.005
معلوم شد آقاي "فيتزجرالد" با آقاي "پيت گليز" کار ميکرده

00:06:21.007 --> 00:06:23.676
که يه دفتر طبقه پايين اينجا اجاره کرده -
آره -

00:06:23.884 --> 00:06:25.593
اون بايد به کامپيوتراي شما دسترسي پيدا کرده باشه

00:06:25.628 --> 00:06:27.485
"براي پيدا کردن آقاي "فيتزجرالد

00:06:27.615 --> 00:06:28.799
آره ما همينجا بوديم

00:06:28.815 --> 00:06:30.986
... اما به نظر مياد دفترش رو خالي کرده

00:06:31.011 --> 00:06:33.156
فکر کردم شايد شماها ممکنه يه چيزي راجع بهش بدونين

00:06:33.174 --> 00:06:34.230
که کجا ممکنه رفته باشه ؟

00:06:34.277 --> 00:06:36.306
نه آ ... نظري ندارم

00:06:36.869 --> 00:06:39.560
نه ما آ ... ما اصلا با يارو حرف نميزنيم

00:06:39.746 --> 00:06:41.415
شماها آسانسورو نگه داشته بودين ؟

00:06:41.545 --> 00:06:43.398
پليس نيويورک -
"بازرس "استس -

00:06:43.437 --> 00:06:44.971
ري زنکنالي -
"بازرس "گي -

00:06:44.996 --> 00:06:45.611
چي شده ؟

00:06:45.637 --> 00:06:48.407
"پليس نيويورک يه رابطه اي بين "تامي فيتزجرالد

00:06:48.423 --> 00:06:51.088
و آ ... اون يارو "پيت" تو طبق پايين پيدا کرده

00:06:51.120 --> 00:06:52.003
شوخي ميکني ؟

00:06:52.018 --> 00:06:53.806
دفتر من

00:06:57.264 --> 00:06:58.463
بشينين

00:07:03.334 --> 00:07:05.251
فکر ميکنم يه پرونده براي من داري

00:07:05.288 --> 00:07:07.844
آ ... آره اينجاس

00:07:09.737 --> 00:07:11.163
... خب چرا تو

00:07:26.627 --> 00:07:27.169
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:07:27.187 --> 00:07:28.895
هرزه اين پايين چيکار ميکني ؟

00:07:29.532 --> 00:07:30.876
پسره رفته

00:07:30.897 --> 00:07:32.406
اگه سرنخي از جايي که هست داري

00:07:32.422 --> 00:07:33.523
پليسا تا الان پيداش کرده بودن

00:07:33.543 --> 00:07:34.518
اومدي اينجا اينو بهم بگي ؟

00:07:34.548 --> 00:07:35.986
اومدم پايين تا بهت بگم

00:07:36.045 --> 00:07:37.466
اگه مارشال ها بفهمن يکي از ماها

00:07:37.484 --> 00:07:40.620
به دوستش اجازه دسترسي به کامپيوتر ها براي جرم رو داده

00:07:40.675 --> 00:07:42.859
تمومه ، براي هممون

00:07:43.610 --> 00:07:44.635
منو متهم ميکني ؟

00:07:44.654 --> 00:07:46.039
صاف رفتي سر اصل مطلب

00:07:47.577 --> 00:07:49.185
بهتره گندکاري خودتو پاک کني

00:07:49.830 --> 00:07:51.855
چون من تبديل ميشم به يه دزد کوچولو

00:07:51.875 --> 00:07:56.008
قبل از اينکه اين هيجاناتت منو برگردونه تو اون هلفدوني که بودم

00:07:56.667 --> 00:07:57.936
حرفم اينه

00:08:34.120 --> 00:08:37.438
? You always ?

00:08:37.493 --> 00:08:39.963
? Hurt ?

00:08:40.060 --> 00:08:42.896
? You hurt the one ?

00:08:43.297 --> 00:08:45.535
? You love ?

00:08:46.389 --> 00:08:49.720
? The one... ?

00:08:49.745 --> 00:08:52.564
همون لحظه اي که پاتو گذاشتي تو شناختمت دلقک سيرک

00:08:52.609 --> 00:08:54.431
روي زمين

00:08:54.547 --> 00:08:56.628
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون

00:08:56.875 --> 00:08:59.224
بخواب بخواب بخواب

00:08:59.254 --> 00:09:01.161
خيلي خب دستات پشت سرت

00:09:04.332 --> 00:09:05.931
اون يکي

00:09:08.022 --> 00:09:08.945
حالا تکون نخور

00:09:08.971 --> 00:09:10.789
تو اولين دزدي نيستي که دستگير کردم

00:09:10.810 --> 00:09:13.178
اما اولين کسي هستي که بخاطرش منو تو تلويزيون نشون ميده

00:09:13.372 --> 00:09:15.760
حالا تکون نخور آقاي "مکس" خفن

00:09:37.500 --> 00:09:39.370
"خيلي خب مرسي از وقتي که گذاشتي "زنکنالي

00:09:39.430 --> 00:09:40.859
خواهش
من با افرادم حرف ميزنم

00:09:40.889 --> 00:09:41.981
اگه چيزي پيدا کرديم
بهتون خبر ميديم

00:09:42.041 --> 00:09:43.304
باشه باشه خوبه

00:09:48.048 --> 00:09:49.548
تلفنت داره زنگ ميزنه

00:09:49.642 --> 00:09:51.390
ميبينمش

00:09:54.687 --> 00:09:56.260
يه شماره مسدوده

00:09:56.281 --> 00:09:58.713
بايد "ديمين" باشه -
مث هميشه -

00:10:01.129 --> 00:10:04.705
الو ؟ الو ؟

00:10:04.756 --> 00:10:05.766
"باهاش حرف بزن "لويد

00:10:05.782 --> 00:10:07.960
من يه کمي سرم شلوغه "ري" ببخشيد

00:10:09.772 --> 00:10:10.888
"سلام "ديمين

00:10:11.082 --> 00:10:13.236
ري زنکنالي"م با من حرف بزن"

00:10:15.372 --> 00:10:16.909
"بنال "ديمين

00:10:22.116 --> 00:10:23.535
اون شماره رو رديابي کن

00:10:23.540 --> 00:10:25.501
باشه اما بايد همون سيگنال رمزگذاري شده باشه

00:10:25.517 --> 00:10:26.778
به هرحال يه کاريش بکن

00:10:27.523 --> 00:10:28.638
تو چت شده ؟

00:10:28.674 --> 00:10:30.489
چي؟ -
ميدونم اتفاقاي بدي برات افتاده -

00:10:30.514 --> 00:10:32.776
اما قاتل "چارلي" داره سعي ميکنه بهت برسه

00:10:32.811 --> 00:10:34.620
حداقل جواب تلفنو بده

00:10:34.992 --> 00:10:35.572
"يه نقشه دارم "ري

00:10:35.623 --> 00:10:37.030
چي؟ نقشه داري ؟ -
آره -

00:10:37.032 --> 00:10:38.167
تو نقشه داري

00:10:38.185 --> 00:10:39.990
مکس موريس" تو همه اخبار پخش شده نه ؟"

00:10:40.007 --> 00:10:41.603
خب "ديمين" راجع به فرارش ميشنوه

00:10:41.619 --> 00:10:43.693
و فکر ميکنه همونجوري که معلوم ميشه

00:10:43.708 --> 00:10:45.323
که مرخصي گرفتم که رو پرونده کار کنم

00:10:45.352 --> 00:10:46.885
و طبيعتا سعي ميکنه بهم زنگ بزنه

00:10:46.893 --> 00:10:48.708
... و بيشتر منو دست بندازه اما

00:10:48.723 --> 00:10:50.176
اگه نتونه منو بکشونه پاي تلفن

00:10:50.177 --> 00:10:52.405
بي توجهي بهش ديوونه اش ميکنه

00:10:52.412 --> 00:10:53.575
و به هم ميريزه

00:10:53.577 --> 00:10:55.697
و اين ممکنه باعث اشتباه کردنش بشه

00:10:55.719 --> 00:10:57.241
همين؟ -
آره -

00:10:57.245 --> 00:10:59.968
نقشه ات براي به دام انداختن "ديمين" بي محلي بهشه ؟

00:11:00.041 --> 00:11:01.469
ببين اگه تو از نظر روحي اذيت ميشي

00:11:01.486 --> 00:11:03.605
که با "ديمين" حرف بزني، بگو خب

00:11:03.793 --> 00:11:05.219
... خب ؟ اين قضيه رو پشت اين استراتژي تيز بازيت قايم نکن

00:11:05.236 --> 00:11:07.248
اوه خداي من
من چيزي رو قايم نميکنم

00:11:07.267 --> 00:11:09.660
ري" بايد هفت مرحله براي قاتل سريالي شدن طي کني"

00:11:09.680 --> 00:11:11.458
خب همين الان "ديمين" تو فاز "توتم"ه
(روح محافظ)

00:11:11.474 --> 00:11:12.829
فاز بعدي فاز افسردگيه

00:11:12.846 --> 00:11:14.407
حالا براي اينکه اين حالتش رو حفظ کنه

00:11:14.424 --> 00:11:16.643
از آخرين قتلش و از اين غم

00:11:16.726 --> 00:11:18.127
ناراحت کننده اش در بياد

00:11:18.144 --> 00:11:19.987
بايد يه جايزه اي بهش بديم

00:11:20.500 --> 00:11:21.596
"من گوش شنواي اونم "ري

00:11:21.597 --> 00:11:23.816
من يه جايزه باحالم
اگه باهاش حرف بزنم

00:11:23.817 --> 00:11:24.705
فقط چيزي که ميخواد رو بهش ميدم

00:11:24.720 --> 00:11:26.928
... اما اگه بهش محل نذارم

00:11:26.954 --> 00:11:28.206
باعث ميشه نتونه تعادل داشته باشه

00:11:28.232 --> 00:11:30.146
هي ... يخ و آتش
(محل گذاشتن و بي محلي)

00:11:30.163 --> 00:11:31.201
"يخ و آتش "شيموند

00:11:31.230 --> 00:11:32.564
خب اگه بخواي "ديمين" فکر کنه

00:11:32.580 --> 00:11:34.919
... تو همه تلاشتو براي گرفتن "مکس موريس" گذاشتي

00:11:34.994 --> 00:11:37.966
"بهتره همه انرژيتو بذاري رو "مکس موريس

00:11:38.275 --> 00:11:39.401
من از تو جلوترم

00:11:39.424 --> 00:11:41.788
وقتي "مکس" اون آتش بزرگ رو بپا کرد

00:11:41.803 --> 00:11:44.586
سيرک هاي در حال سفر بدترين فرم تفريح بودن

00:11:44.618 --> 00:11:46.340
اما اونا خيلي وقت بود که اين اطراف بودن

00:11:46.406 --> 00:11:48.741
بنابراين ترکيب اجتماعيشون خيلي خوب بنا شده

00:11:48.758 --> 00:11:51.118
اونا يه گروه آدم منزوي و چادرنشينن

00:11:51.134 --> 00:11:53.726
که اعضاشون شامل نسل هايي از خانواده هاييه

00:11:53.762 --> 00:11:54.994
که تو همون شيوه زندگي بزرگ شدن

00:11:55.011 --> 00:11:57.175
دنياييه که ميتوني باهاش از جامعه فرار کني

00:11:57.229 --> 00:11:58.741
آ و محدود به هيچ جا نيست ..

00:11:58.767 --> 00:12:00.959
دنياييه که ميتوني براي ساختن تاريخت آزاد باشي

00:12:00.964 --> 00:12:02.937
جايي که ميتوني آ ... گذشته ات رو قايم کني

00:12:02.954 --> 00:12:04.860
تو يه سري داستان ساختگي

00:12:04.864 --> 00:12:06.967
هيچکس سوال نميپرسه چون همه اونا به همون خاطر اونجان

00:12:06.983 --> 00:12:07.784
دقيقا

00:12:07.800 --> 00:12:09.755
پس ميخواي "مکس موريس" رو پيدا کني ؟

00:12:09.965 --> 00:12:11.329
اول بايد به نقاب دروغ هاش

00:12:11.345 --> 00:12:12.340
که دوران بچگيشو احاطه کرده نفوذ کني

00:12:12.349 --> 00:12:13.990
بايد بفهمي اهل کجاس

00:12:14.006 --> 00:12:15.997
و بعدش ممکنه بتوني بفهمي واقعا داره کجا ميره

00:12:16.013 --> 00:12:17.552
نميتوني از همکاراش بپرسي

00:12:17.582 --> 00:12:19.204
پرونده ميگه سيرک بسته شده

00:12:19.220 --> 00:12:21.129
بعد از اينکه "هوديني" اونجا رو طرد کرده

00:12:21.154 --> 00:12:22.569
درسته، اما يه شرکت ديگه

00:12:22.590 --> 00:12:24.532
کار "برادران پورتر" رو خريد

00:12:24.558 --> 00:12:27.532
و آ ... اونا هنوز هم يه کارناوال هميشه در حال سفر دارن

00:12:27.641 --> 00:12:30.036
با شوي تردستي ، شعبده بازي و دلقک هاشون

00:12:30.081 --> 00:12:30.821
اين کارناوال کجاس ؟

00:12:30.840 --> 00:12:33.291
خب همجا ميچرخه اما بيشتر تو شمال شرقيه

00:12:33.305 --> 00:12:34.238
تقويمو نگاه ميکنم

00:12:34.282 --> 00:12:35.942
ما يه قاتل رواني فراري داريم

00:12:35.960 --> 00:12:37.327
و تو ميخواي چرخ و فلک سوار شي ؟

00:12:37.344 --> 00:12:39.092
به نظر مياد اونا تو "فارهيلز نيوجرسي" چادر زدن

00:12:39.108 --> 00:12:41.025
خيلي خب بجنب
برات پشمک ميخرم

00:12:43.341 --> 00:12:46.024
هي تو باغي ؟

00:12:46.040 --> 00:12:47.150
بجنب بريم

00:13:07.328 --> 00:13:09.129
تو شبيه اسب نيستي

00:13:09.148 --> 00:13:10.650
اينجا چيکار ميکني ؟

00:13:11.118 --> 00:13:13.634
متاسفم علامت تگزاس رو ديدم

00:13:13.765 --> 00:13:15.403
فکر کردم داري ميري سمت جنوب

00:13:15.501 --> 00:13:16.839
فکر کردم شايد بتونم سوار بشم

00:13:16.890 --> 00:13:18.716
خب احتمالا راحت تري

00:13:18.731 --> 00:13:20.115
که جلو بشيني

00:13:49.634 --> 00:13:51.358
پس تو هيچي بر عليه "مکس موريس" نداري ؟

00:13:51.425 --> 00:13:52.286
نه

00:13:53.137 --> 00:13:55.109
خب هيچکدوم از اپراتورهاي دستگاه هاي بازي

00:13:55.127 --> 00:13:56.046
براي برادران "پورتر" کار نميکنن

00:13:56.061 --> 00:13:57.591
آکروبات بازا خيلي جوون بودن

00:13:57.607 --> 00:13:59.749
اما يه راننده کاميون پيدا کردم که براي سيرک کار ميکرده

00:13:59.765 --> 00:14:02.611
اما گفت راننده ها و مجريا خيلي کسي رو يادشون نمياد

00:14:02.628 --> 00:14:04.975
خيلي خب پس ببينيم "شي" و "لويد" چه ميکنن

00:14:05.167 --> 00:14:06.768
... اين يارو "پيت" که طبقه پايين بود

00:14:07.555 --> 00:14:08.464
خب ؟

00:14:08.507 --> 00:14:10.975
ديدي آ .. "شي" و "لويد" باهاش جور شده باشن ؟

00:14:11.000 --> 00:14:12.639
نه نه فکر نميکنم

00:14:12.642 --> 00:14:13.978
بايد بپرسم

00:14:14.040 --> 00:14:16.252
از وقتي "چارلي" مرد خيلي راحت گذاشتمتون

00:14:16.272 --> 00:14:17.304
اين کاراي کامپيوتري

00:14:17.309 --> 00:14:18.892
منو متعجب ميکنه

00:14:19.389 --> 00:14:20.270
چي فهميدين ؟

00:14:20.300 --> 00:14:21.349
همين الان يه گپ باحال داشتم

00:14:21.369 --> 00:14:23.155
با اون بندبازه

00:14:23.628 --> 00:14:25.282
يادم نمياد چي بهم گفت

00:14:25.333 --> 00:14:26.975
تو چي ؟

00:14:27.097 --> 00:14:28.032
... آره آره ميدوني

00:14:28.639 --> 00:14:30.344
هيچي؟ با کسي به جز

00:14:30.366 --> 00:14:32.379
اوني که بهت پشمک فروخت حرف زدي ؟

00:14:32.975 --> 00:14:34.229
گوش کن تو قرار بود بتوني رابطه

00:14:34.250 --> 00:14:37.180
بين اينجا و "موريس" رو به زبون خودشون پيدا کني

00:14:37.226 --> 00:14:38.354
داري بهم ميگي نتونستي کاري کني کسي

00:14:38.371 --> 00:14:40.094
راجع به "مکس موريس" حرف بزنه ؟

00:14:42.570 --> 00:14:45.171
بيخيال -
چيه ؟ -

00:14:45.190 --> 00:14:47.024
شي" از دلقکا ميترسه"

00:14:47.055 --> 00:14:48.213
از دلقکا ميترسي ؟

00:14:48.253 --> 00:14:49.849
گوش کن بهتره خوب همجا رو نگاه کني

00:14:49.854 --> 00:14:51.785
بيخيال "ري" ترس از دلقکا يه اختلال روانيه

00:14:51.803 --> 00:14:53.959
که بهش ميگن دي.اس.اِم ... کولروفوبيا

00:14:54.253 --> 00:14:56.473
... ديدي مرد اين يه شرايط قانونيه

00:14:56.478 --> 00:14:58.746
اين تنها موضوعه راجع به تو که قانونيه

00:15:03.236 --> 00:15:04.949
... ري

00:15:05.061 --> 00:15:06.866
فکر ميکنم يه شبح ديدم

00:15:07.348 --> 00:15:08.506
پخش شين

00:15:27.602 --> 00:15:29.825
شِي

00:15:31.737 --> 00:15:33.384
"اينجوري جواب ميده "شِي

00:15:33.869 --> 00:15:34.596
آره اين خوب بود

00:15:34.673 --> 00:15:35.711
ووي

00:15:35.713 --> 00:15:36.764
خوب کاري کردي

00:15:37.486 --> 00:15:38.484
بلندش کن

00:15:44.041 --> 00:15:44.943
شبيه کسي نيستي

00:15:44.973 --> 00:15:48.105
که دنبال يه غذاي گرم و جاي نرم باشه

00:15:49.193 --> 00:15:52.031
بيشتر شبيه کسي هستي که دنبال دردسر ميگردي

00:15:52.120 --> 00:15:54.854
از اين حرفم نظور خاصي نداشتم

00:15:54.873 --> 00:15:56.178
... فقط اينه که

00:15:56.213 --> 00:15:58.878
ميدوني من خيلي عصبيم

00:15:59.870 --> 00:16:02.006
و ميدونم تو سهمتو ازش داري پسرم

00:16:04.611 --> 00:16:09.276
هان؟ ببين اين باعث نميشه آدم بدي باشي

00:16:10.184 --> 00:16:12.947
حتي اگه مجبورم کني کاراي بدي بکنم ؟

00:16:15.153 --> 00:16:17.922
نذار خشم بهت غلبه کنه باشه ؟

00:16:18.460 --> 00:16:20.343
تو خوبي

00:16:20.408 --> 00:16:22.189
ميتونم اينو ببينم

00:16:22.419 --> 00:16:24.340
ميتونم ببينمش

00:16:35.291 --> 00:16:36.856
اين سياهه رفيق ؟

00:16:37.452 --> 00:16:38.874
اوه مرد اين درست نيست

00:16:38.924 --> 00:16:40.175
يه سياهپوست با صورت سفيد

00:16:40.228 --> 00:16:41.060
نژادپرست

00:16:41.095 --> 00:16:44.324
خيلي خب اينجا رو ببين اون يه اتهام معوقه داشته

00:16:44.780 --> 00:16:45.781
"بيا بريم "لويد

00:16:47.596 --> 00:16:48.970
... مايک داد

00:16:49.890 --> 00:16:52.613
تو "اوهايو" دنبالت ميگردن براي پرداخت نکردن پول حضانت بچه ها

00:16:52.658 --> 00:16:54.429
اوووه يه دلقک کلاهبردار ديگه

00:16:54.886 --> 00:16:55.937
فقط اوهايو ؟

00:16:55.988 --> 00:16:57.704
ميتونم دنبال بقيه اتهاماتم بگردم اگه ميخواي

00:16:57.740 --> 00:16:59.592
نه چيزي که ميخوام يه وکيله

00:16:59.623 --> 00:17:02.464
خب من ميتونم براي کتکي که اون بچه ـه بهم زد بکشونمت دادگاه

00:17:02.492 --> 00:17:03.703
من کلي شاهد دارم

00:17:03.723 --> 00:17:05.001
باشه خب بيا سختش نکنيم

00:17:05.035 --> 00:17:06.055
تو براي برادران "پورتر" کار ميکردي

00:17:06.161 --> 00:17:07.576
اون روزا که با "مکس موريس" بودن

00:17:07.673 --> 00:17:10.966
آره لعنتي نزديک بود تو اون آتيشي که اون به پا کرد بسوزم

00:17:11.481 --> 00:17:12.868
راسته که اون فرار کرد ؟ -
آره -

00:17:12.889 --> 00:17:14.743
پس هرچي راجع به "مکس موريس" ميدوني بهمون بگو

00:17:14.759 --> 00:17:16.850
"شايد من با اتوبوس نفرستادمت "کلمبوس

00:17:16.880 --> 00:17:18.320
راجع به "موريس" چي بايد بدونم ؟

00:17:18.466 --> 00:17:20.153
هر اطلاعاتي مث اينکه کي بزرگش کرده

00:17:20.169 --> 00:17:22.089
بعد ازاينکه والدينش تو اون اتفاق بند بازي مردن

00:17:22.153 --> 00:17:24.599
بايد به خيلي قبلش برگردي

00:17:24.614 --> 00:17:28.244
اون بند باز ... تانيا
و وينسنت موريس

00:17:28.388 --> 00:17:30.236
اونا پدر و مادر "موريس" نبودن

00:17:30.252 --> 00:17:31.942
اون فقط يه داستان تخيلي رمانتيکه

00:17:31.968 --> 00:17:34.581
که مدير سر هم کرد تا رفتار "مکس" رو توجيه کنه

00:17:34.622 --> 00:17:35.951
پس والدينش کي بودن ؟

00:17:35.972 --> 00:17:38.106
تايني توني و النور تابز

00:17:38.121 --> 00:17:39.734
يه زوج آکروبات باز

00:17:39.755 --> 00:17:41.034
قد "توني" به زور به يه متر ميرسيد

00:17:41.112 --> 00:17:44.812
اون زنه 430 کيلو بود

00:17:44.862 --> 00:17:47.384
اوه "لويد"، "توني" يه شب مست کرده بود

00:17:47.450 --> 00:17:50.214
"و رفت تو کابين "الي

00:17:50.319 --> 00:17:52.854
اينکه چه اتفاقي اونجا افتاد رو کسي نميدونه

00:17:52.894 --> 00:17:54.528
اما 9 ماه بعد "مکس" به دنيا اومد

00:17:54.543 --> 00:17:55.381
خب اونا کجان ؟

00:17:55.467 --> 00:17:56.900
النور" خيلي وقته مرده"

00:17:56.971 --> 00:17:59.728
قبل از 7 سالگي "مکس"، ديابت از پا درش آورد

00:17:59.804 --> 00:18:01.880
نميدونم "توني" کجاس

00:18:01.925 --> 00:18:03.229
اون از بازي خارج شده

00:18:03.264 --> 00:18:04.721
ديگه نمايش کوتوله ها رو کسي نميخواد

00:18:04.751 --> 00:18:05.620
اما "توني"، "مکس" رو بزرگ کرد ؟

00:18:05.665 --> 00:18:08.676
اوه خواهش ميکنم
اگه "مکس" به يه متري "توني" نزديک ميشد

00:18:08.732 --> 00:18:11.127
توني" با عصاش ميزدش"

00:18:11.177 --> 00:18:13.214
همه خانواده "توني" تو سيرک کار ميکردن

00:18:13.398 --> 00:18:14.940
هيچوقت تتونست "النور" رو راضي کنه که باهاش باشه

00:18:14.992 --> 00:18:16.244
خب پس کي مکس رو بزرگ کرد ؟

00:18:16.298 --> 00:18:17.974
خب ... راستش هيچکس

00:18:18.029 --> 00:18:19.542
بچه يه جورايي همش وِل بود

00:18:19.566 --> 00:18:21.612
... هميشه اونجاها بود خب ما فقط

00:18:21.667 --> 00:18:23.316
ميذاشتيم اون ديوونه کارشو بکنه

00:18:23.368 --> 00:18:24.666
پس بذار روشنش کنيم قضيه رو

00:18:24.691 --> 00:18:25.751
هيچکس به "مکس" اهميت نميداد ؟

00:18:25.773 --> 00:18:27.147
و همه شماها فقط بچه رو تماشا ميکردين

00:18:27.163 --> 00:18:29.319
که مجبور ميشد بدترين و سخت ترين کارها رو بکنه ؟
درسته ؟

00:18:29.355 --> 00:18:31.248
نه خب شماها ديگه دارين پياز داغشو زياد ميکنين

00:18:31.250 --> 00:18:33.036
منظورم اينه که ما گذاشتيم بچه يه خودي نشون بده نه ؟

00:18:33.078 --> 00:18:34.549
بهش ميگفتين "مکس" ديوونه نه ؟

00:18:34.565 --> 00:18:35.421
خب اگه خوشش نميومد

00:18:35.437 --> 00:18:36.847
چجوري تونست اون همه سال اونجا باشه ؟

00:18:36.863 --> 00:18:38.664
خب همونجور که گفتي "مکس" از نظر روحي ثباتي نداشت

00:18:38.743 --> 00:18:40.393
منظورم اينه که مث جامعه سيرک ميمونه

00:18:40.433 --> 00:18:42.349
نا خواسته ناملايماتي انجام ميشه

00:18:42.428 --> 00:18:43.664
که يه تکنيک شستشوي مغزيه

00:18:43.709 --> 00:18:45.728
که براي يکي قلدري ميکني و ارزش وجوديش رو پايين مياري

00:18:45.789 --> 00:18:47.246
تو ذهن داغوني داري

00:18:47.287 --> 00:18:48.471
و کاملا داغونش کردي

00:18:48.537 --> 00:18:49.819
اون نرفت چون

00:18:49.834 --> 00:18:51.554
خودشو براي شرايطش محکوم ميکنه

00:18:51.640 --> 00:18:53.781
داره سعي ميکنه خودشو با انجام کار هاي خيلي خفن آماده ميکنه

00:18:53.799 --> 00:18:55.094
اما اين هم باعث نميشه بهت احترام بذارن

00:18:55.111 --> 00:18:57.318
دليل ديگه اي نداشت که سيرک رو آتيش بزنه ؟

00:19:04.266 --> 00:19:05.571
چه خبره ؟

00:19:05.631 --> 00:19:08.192
مکس" يه دليل خيلي خوب داشت براي آتش سوزي"

00:19:08.243 --> 00:19:10.976
من تو استشهادش يه چيزي خوندم
... فقط

00:19:11.109 --> 00:19:12.267
خب اينجا اينجا

00:19:12.335 --> 00:19:14.152
قاضي ازش پرسيده که پشيمونه

00:19:14.174 --> 00:19:15.532
از کشتن اون 4تا آدم ؟

00:19:15.564 --> 00:19:17.450
چه دشمني عليه "آرنولد وير" داشتي ؟
مکس" ميگه"

00:19:17.471 --> 00:19:18.644
فقط ميخواستم بکشمش

00:19:18.685 --> 00:19:20.534
اون پسربچه اهل "هينزديل" چي ؟ "پل دونن"؟

00:19:20.559 --> 00:19:22.204
مکس" ميگه فقط ميخواستم بکشمش"

00:19:22.220 --> 00:19:25.096
بعدش راجع به يه قرباني به اسم "سمي هرنز" ازش ميپرسن

00:19:25.168 --> 00:19:26.105
فقط ميخواسته بکشتش ؟ -
دقيقا -

00:19:26.130 --> 00:19:28.281
اما يه موضوعي هست

00:19:28.306 --> 00:19:29.508
سمي" يه زنه"

00:19:29.558 --> 00:19:31.061
مکس" راجع به قرباني هاش حرف نميزده"

00:19:31.079 --> 00:19:32.065
"وقتي ميگه "فقط ميخواستم بکشمش

00:19:32.096 --> 00:19:33.533
اون کارش رو توضيح نداده

00:19:33.579 --> 00:19:35.346
تمايلاتش رو توضيح داده

00:19:35.427 --> 00:19:36.870
آتش وسيله اي براي کشتن يه نفر بوده

00:19:36.890 --> 00:19:39.225
که بيشتر آدمي که اون بخاطر وضعيت پست و حقيرش

00:19:39.271 --> 00:19:40.612
تو جامعه سيرک مقصر ميدونستتش

00:19:40.668 --> 00:19:42.839
تايني توني" پدري که انکارش ميکرده"

00:19:42.970 --> 00:19:45.208
و حتي وجودش رو انکار ميکرده

00:19:45.237 --> 00:19:47.774
تايني توني" ... اسم واقعيش "وِسکي پيبلز"ه"

00:19:47.821 --> 00:19:49.483
و به نظر مياد سابقه تامين اجتماعيش

00:19:49.498 --> 00:19:51.840
به آدرسي تو "شوگر لوف" تو نيويورک پست شده

00:19:51.871 --> 00:19:52.981
بريم سراغش

00:19:55.605 --> 00:19:56.827
باشه "جولز" ؟

00:19:58.056 --> 00:19:59.399
باشه

00:19:59.424 --> 00:20:00.735
يادت رفت دلقکه رو ول کني

00:20:00.983 --> 00:20:02.280
من چيزي نميگفتم

00:20:02.332 --> 00:20:03.840
سوار ماشين شو الان ميام

00:20:09.723 --> 00:20:11.574
خب برگرديم سر حرفمون "شي" ... کي اين قضيه دلقک و اين حرفا شروع شد ؟

00:20:11.834 --> 00:20:13.878
نميدونم از کي شروع شد و نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:20:13.899 --> 00:20:14.809
من اينجام تا کمک کنم خواهش ميکنم

00:20:14.825 --> 00:20:16.098
نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:20:22.790 --> 00:20:24.312
بايد برم به بچه ام زنگ بزنم

00:20:30.948 --> 00:20:32.741
عوضي تو از من سو استفاده کردي که اون يارو رو پيدا کني

00:20:32.786 --> 00:20:33.625
و بعدشم بلايي به سرش آوردي که رفت تو کما

00:20:33.641 --> 00:20:35.143
"اينجوري نيست "اريکا

00:20:35.913 --> 00:20:37.015
نقشه اين نبود

00:20:37.035 --> 00:20:38.836
من رفتم پيش "فيتزجرالد" تا 50 هزار دلاري

00:20:38.898 --> 00:20:40.570
که از من دزديده رو ازش بگيرم

00:20:40.606 --> 00:20:42.524
اون بود که وحشي شد

00:20:42.610 --> 00:20:44.319
اگه بهوش نياد ، قتل بحساب مياد

00:20:44.335 --> 00:20:45.556
، اگه پاي منم تو اين قضيه گير باشه

00:20:45.588 --> 00:20:48.557
وقتي که من دخترم رو ميبينم
هم بزرگ شده هم ازدواج کرده

00:20:48.612 --> 00:20:49.718
چطوري ميخواي اينو درست کني ؟

00:20:49.738 --> 00:20:50.659
نميدونم

00:20:51.703 --> 00:20:53.469
باشه ، ببين ، "پيت" بايد بدونم

00:20:53.529 --> 00:20:55.948
منم قسمتي از نقشه بلند مدتت بودم ؟

00:20:56.262 --> 00:20:57.838
"هي ، نه ، "اريکا

00:20:58.271 --> 00:21:00.055
البته که نه

00:21:00.126 --> 00:21:01.815
آره ، شانس بهم رو زد ، منم قبولش کردم

00:21:01.851 --> 00:21:04.457
احساساتم واقعي بودن و واقعي هم ميمونن

00:21:04.770 --> 00:21:07.831
چيه ؟ ميخواي ثابتش کنم ؟ باشه

00:21:07.832 --> 00:21:10.756
بيا فرار کنيم ، پنجاه هزار دلار دارم

00:21:10.757 --> 00:21:12.800
از کشور خارج ميشيم ، روي پاي خودمون مي ايستيم

00:21:12.801 --> 00:21:14.072
ميخوايم باهم فرار کنيم ؟

00:21:14.073 --> 00:21:16.021
خونه دار ميشيم ، يه خانواده بزرگ خوشحال ميشيم ؟

00:21:16.022 --> 00:21:17.467
... اريکا" ، من"

00:21:17.468 --> 00:21:19.094
، «نه ، "پيت" ، اگه ميخواي بگي «دوستت دارم

00:21:19.095 --> 00:21:20.717
! يکي ميزنم تو صورتت

00:21:20.718 --> 00:21:22.828
"با تو فرار کنم ؟ خودت فرار کن "پيت

00:21:22.829 --> 00:21:23.761
، تو ناپديد شو

00:21:23.762 --> 00:21:24.923
، چون اگه نتونن پيدات کنن

00:21:24.924 --> 00:21:26.866
نميتونن تورو به من وصل کنن

00:21:26.867 --> 00:21:29.026
ميخواستم بگم ميتوني با اين بهم زنگ بزني

00:21:29.868 --> 00:21:31.173
اعتباريه

00:21:32.258 --> 00:21:33.347
درموردش فکر کن

00:21:33.348 --> 00:21:34.723
باشه، درموردش فکر ميکنم

00:21:34.724 --> 00:21:36.075
، تو تنها کسي هستي که توي اين قضيه گير کردي

00:21:36.076 --> 00:21:37.749
و خودتم اون کسي هستي که بايد ناپديد بشه

00:21:37.750 --> 00:21:38.681
! "اريکا"

00:21:39.736 --> 00:21:40.695
! بيا بريم

00:21:44.341 --> 00:21:46.132
آم ، باشه

00:21:57.118 --> 00:22:00.080
حدس ميزنم بايد دنبال يه خونه خيلي کوچيک بگرديم

00:22:00.865 --> 00:22:02.305
ميدوني چي رو نميفهمم ؟

00:22:02.665 --> 00:22:04.701
چطوري يه آدم قد کوتاه و يه دختر چاقالو

00:22:04.702 --> 00:22:06.321
يه بچه قد بلندو لاغر دارن ؟

00:22:06.322 --> 00:22:08.188
اوه، دست بردار ، مگه صفات ارثي

00:22:08.189 --> 00:22:09.179
از کلاس زيستي هنوز يادمه ؟

00:22:09.180 --> 00:22:10.538
اريکا" ، صفات ارثي ؟"

00:22:10.947 --> 00:22:12.362
اين تفاوت ها بر اثر

00:22:12.363 --> 00:22:14.749
عوامل عمده بستگي داره
يا ژن ها نهفته

00:22:14.750 --> 00:22:16.234
، که چاقي يا کوتوله اي رو کنترل ميکنه

00:22:16.235 --> 00:22:19.025
که بهرحال ، راه کمتر تهاجمي نسبت به کلمه "ام" هست

00:22:19.026 --> 00:22:19.913
کلمه "ام" ؟

00:22:20.536 --> 00:22:21.620
ايناهاش

00:22:22.536 --> 00:22:23.477
هي، "ري" ، پيداش کرديم

00:22:23.478 --> 00:22:24.762
من از راه پشتي ميام

00:22:24.763 --> 00:22:27.175
فکر ميکردم فرقي بين خپلي و کوتوله ـگي هست ؟

00:22:27.176 --> 00:22:29.135
"نه ، راستش به قول "پي تي برنام

00:22:29.136 --> 00:22:30.987
کسي که قدکوتاهي رو به يه سري شباهت ها تفسير کرد

00:22:30.988 --> 00:22:33.109
آدم هاي کوتاهي که پيدا ميکرد بيشتر سرگرم کننده بودن

00:22:33.110 --> 00:22:35.085
اين کلمه بيش از صد سال تغييري نکرده

00:22:35.086 --> 00:22:37.461
، انگار به ناچار با آدم کوتاه ها جابجاش کرده

00:22:37.462 --> 00:22:39.751
کوتولگي زمان حاضرم هنوز قابل قبوله

00:22:39.752 --> 00:22:41.372
اميدوارم عقل تو سرشون اومده باشه

00:22:41.373 --> 00:22:42.664
ميگي اتحاد جهاني

00:22:42.665 --> 00:22:45.022
باعث پيشرفت مردم غير از سفيد پوست ميشن، ها ؟

00:22:45.023 --> 00:22:46.536
هاه، ها ؟

00:22:46.537 --> 00:22:49.170
سوال مهمتر اينه که

00:22:49.171 --> 00:22:52.056
يه آدم قد کوتاه چطوري زني که
وزنش 900 پونده رو بوس و بغل ميکنه ؟

00:22:52.057 --> 00:22:53.312
اينا ديگه به مکانيک و نيرو مربوط ميشه ، "شي" ، باشه ؟

00:22:53.313 --> 00:22:56.332
يه نقطه رو به عنوان تکيه گاه در نظر ميگيري
تکيه گاه، درسته ؟

00:23:01.458 --> 00:23:03.045
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:23:03.721 --> 00:23:05.706
... آه، ببخشيد ، ما

00:23:06.104 --> 00:23:07.644
ما دنبال "توني" ريزه ميزه ميگرديم

00:23:07.645 --> 00:23:09.591
"آه ... همون "وسلي پيبلز

00:23:09.592 --> 00:23:11.985
آره، اون ... خيلي گندست

00:23:11.986 --> 00:23:15.313
آره، "توني" رو ميشناسم ، و از بزرگ بودنشم خبر دارم

00:23:15.314 --> 00:23:17.249
خب ، کجاست ؟ بايد ببينيمش

00:23:17.679 --> 00:23:19.590
الان نميشه
ميدوني کي برميگرده ؟

00:23:19.591 --> 00:23:20.637
يجورايي مهمه

00:23:20.638 --> 00:23:22.465
فکر ميکنم شايد در خطر باشه
، ببخشيد

00:23:22.466 --> 00:23:24.656
شما پليس هستين ؟
اينجا محله پير پاتالاست

00:23:24.657 --> 00:23:25.551
تو دختر دوست داشتنيش هستي ؟

00:23:25.552 --> 00:23:27.464
اوه، اون رابطه با محرم ميشه
( زنا محارم )

00:23:27.465 --> 00:23:29.714
ميشه بهمون بگي کجاست يا بهش زنگ بزني
، چون بازم ميگم

00:23:29.715 --> 00:23:32.140
. زندگيش در خطره
نميدونم کجاست

00:23:32.141 --> 00:23:34.046
توني" اينجا زندگي نميکنه، نه ؟"

00:23:34.685 --> 00:23:35.981
يا افزايش قد نداده و

00:23:35.982 --> 00:23:37.714
اسمش رو به "عيسي" تغيير بده ؟

00:23:37.715 --> 00:23:38.772
اينو از کجا گير آوردي ؟

00:23:40.047 --> 00:23:41.502
رو طناب رختي پشتي پيداش کردم

00:23:41.503 --> 00:23:43.634
داري "توني" رو فراري ميدي، نه ؟

00:23:43.635 --> 00:23:45.046
باشه ، ببين

00:23:45.047 --> 00:23:47.456
، عسلک ، ما علاقه اي به زندگي شخصيت نداريم

00:23:47.457 --> 00:23:49.454
ولي بهت گفتيم زندگي "توني" واقعاً در خطره

00:23:49.455 --> 00:23:50.693
. و بنظر زياد نگران نشدي

00:23:50.694 --> 00:23:53.131
. چون زندگيش نميتونه در هيچ خطري باشه

00:23:53.132 --> 00:23:54.514
يه سال پيش مُرد

00:23:54.515 --> 00:23:57.264
هنوزم از حساب هاي بانکيش پول برداشت ميشه که ؟

00:23:57.472 --> 00:23:58.737
خب ، اون کجاست ؟
تو و عيسي

00:23:58.738 --> 00:24:00.475
اون مرد کوچولو رو مخفي کردين ؟
چي ؟ نه

00:24:00.476 --> 00:24:05.224
ببينين ، "توني" انقدر خورد تا زير بزرگراه مُرد

00:24:05.225 --> 00:24:07.503
من فقط جسدش رو بدون اسم توي مُرده شور خونه گذاشتم

00:24:07.504 --> 00:24:09.181
. براي همينم حسابش بسته نشده

00:24:09.182 --> 00:24:10.471
... ميدونستم اشتباست ، ولي

00:24:10.472 --> 00:24:11.809
"ميدوني ، عجب فرضيه اي ، "لويد

00:24:11.810 --> 00:24:13.797
مکس" چطوري ميتونه يه مَردِ مُرده رو بکشه ؟"

00:24:14.067 --> 00:24:16.957
ديگه که ميدونه "توني" مُرد ؟
احتمالاً ، هيچکي

00:24:16.958 --> 00:24:18.428
زنش مُرده ، و تنها فاميلي که داره

00:24:18.429 --> 00:24:20.251
پسرش ، "کورت" ـه

00:24:20.252 --> 00:24:22.638
چند سال باهم حرف نميزدن
اونم تنها نيست

00:24:23.147 --> 00:24:24.886
، اگه "مکس" از مرگِ "توني" خبر نداشته باشه

00:24:24.887 --> 00:24:26.172
ممکنه هنوزم دنبالش بگرده

00:24:26.173 --> 00:24:28.000
کسي نيومده سراغ "توني" رو بگيره ؟

00:24:28.369 --> 00:24:29.490
فکر نکنم

00:24:29.491 --> 00:24:31.732
يه جاي امني داري که يه مدت بري ؟

00:24:33.106 --> 00:24:35.243
شايد بتوني به اداره امنيت اجتماعي بري ؟

00:24:35.244 --> 00:24:36.537
حقوق و مزاياي "توني" رو متوقف کنيم ؟

00:24:36.538 --> 00:24:38.064
بنظرت فکر خوبيه ؟

00:24:57.985 --> 00:24:59.645
خب ، پس چي تو سرت داري ؟

00:24:59.646 --> 00:25:00.921
منو نميشناسي ، آره ؟

00:25:01.432 --> 00:25:02.725
قبلاً که معروف بودم

00:25:03.757 --> 00:25:04.949
توي تلويزيون ؟

00:25:04.950 --> 00:25:06.893
خودمو آموزش دادم تا هنرپيشه فرار بشم

00:25:06.894 --> 00:25:10.122
عمداً خودمو توي شرايط بدي قرار دادم

00:25:10.123 --> 00:25:11.582
تا ببنيم ميتونم ازش خارج بشم يا نه

00:25:12.257 --> 00:25:14.288
خودمو توي صندوق عقب ماشين بستم

00:25:14.289 --> 00:25:16.442
دستامو بستم و توي درياچه پريدم

00:25:16.443 --> 00:25:17.583
اين يکمش بود

00:25:18.358 --> 00:25:19.874
عاشق چالشم

00:25:25.299 --> 00:25:26.762
متوجه شدم

00:25:26.763 --> 00:25:28.159
گره شُل ميزنم

00:25:29.853 --> 00:25:31.364
گره دوتايي هم خوبه هم سفتِ

00:25:31.365 --> 00:25:32.553
اينو بزن ، گاوچرون

00:25:32.899 --> 00:25:34.705
با يه گره مربعي تمومش کن

00:25:38.234 --> 00:25:39.078
باشه ؟

00:25:45.225 --> 00:25:46.921
هي ، حالا

00:25:46.922 --> 00:25:49.067
پسر ، آروم باش ، آروم

00:25:49.068 --> 00:25:50.334
آروم باش

00:25:51.352 --> 00:25:53.238
، قبل از من برداريش

00:25:53.239 --> 00:25:54.361
، زنده ميموني

00:25:54.362 --> 00:25:55.499
... اگه نتوني

00:25:55.500 --> 00:25:56.513
تو ديوونه اي

00:25:56.967 --> 00:25:57.921
يک

00:25:59.045 --> 00:25:59.911
دو

00:26:01.222 --> 00:26:04.046
نه، نه، گوش کن

00:26:04.047 --> 00:26:05.529
من اين تو اين بازي مسخرت شرکت نميکنم

00:26:05.530 --> 00:26:06.427
دقيقاً

00:26:06.824 --> 00:26:08.034
چون ديوونه ام

00:26:08.582 --> 00:26:09.429
بس کن

00:26:09.430 --> 00:26:11.019
سه
! عقلتو از دست دادي

00:26:13.414 --> 00:26:14.941
نه، خواهش ميکنم

00:26:14.942 --> 00:26:16.215
بخاطر رانندگي ممنونم

00:26:34.114 --> 00:26:37.480
ميدوني "جولين" ميتونه تماس هامون رو رديابي کنه

00:26:45.734 --> 00:26:47.219
بين اين همه عکس

00:26:47.220 --> 00:26:48.151
از "مکس" حتي يه عکس هم نيست

00:26:48.152 --> 00:26:49.984
انگار وجود خارجي نداره

00:26:51.948 --> 00:26:52.728
جواب نده

00:26:52.729 --> 00:26:54.423
، ميدونم مثِ سوزن توي انبار کاه ميمونه

00:26:54.424 --> 00:26:56.619
ولي باور کن ، اونو ديوونه ميکنه

00:26:56.620 --> 00:26:59.630
اگه تو اين تلفنُ جواب ندي، من ميدم

00:27:02.445 --> 00:27:03.283
باشه

00:27:09.959 --> 00:27:11.765
فقط ... بيخيالش شو

00:27:16.549 --> 00:27:17.403
عوضي

00:27:18.122 --> 00:27:19.854
بيا اينجا ، نميخواي باهاش حرف بزني ؟

00:27:19.855 --> 00:27:21.234
ميخوام بذارم گوش کني

00:27:21.750 --> 00:27:23.719
"نميخواد باهات صحبت کنه، "ديمين

00:27:24.237 --> 00:27:25.236
و نميتونم سرزنشش کنم

00:27:25.237 --> 00:27:26.572
پس با من حرف بزن

00:27:26.967 --> 00:27:28.686
يالا ، ميدونم توئي

00:27:28.687 --> 00:27:29.818
بيمار احساساتي رواني

00:27:29.819 --> 00:27:31.496
چرا يکم دانشت رو صرف ما نميکني ؟

00:27:31.497 --> 00:27:33.619
چه اتفاقي واست افتاد ، معاون "زنکنلي" ؟

00:27:34.023 --> 00:27:34.912
مقامت رو تنزيل کردن ؟

00:27:34.913 --> 00:27:35.923
منظورت چيه ؟

00:27:35.924 --> 00:27:38.038
فراري هاي بزرگي اون بيرون هستن

00:27:38.458 --> 00:27:40.034
من ميدونم چون خودم يکي از اونا هستم

00:27:40.908 --> 00:27:43.098
ولي رئسات نذاشتن منو تعقيب کني ، نه ؟

00:27:43.099 --> 00:27:44.490
اوه، فراموشت نکرده بودم

00:27:44.491 --> 00:27:45.669
البته که فراموشم نکردي

00:27:45.670 --> 00:27:47.957
ولي نميتوني در اين رابطه کاري بکني ، ميتوني ؟

00:27:48.603 --> 00:27:50.426
خيلي سر گرم تعقيب و دستگيري فراري ها شدي

00:27:50.427 --> 00:27:52.667
اوه، نگران اونش نباش ، ميتونم در يک زمان چندتا کارو انجام بدم

00:27:52.668 --> 00:27:54.559
تسليم شو ، "زنکنلي" ، منو از دست دادي

00:27:54.560 --> 00:27:56.091
فقط من تونستم قسر در برم

00:27:56.498 --> 00:27:59.337
، اول همکارت رو از دست دادي
بعدش منو از دست دادي

00:27:59.338 --> 00:28:01.478
عجيب نيست که براي تعقيب کردن من بهت اعتماد نکردن

00:28:01.479 --> 00:28:03.057
حتي با کمک "لويد لاري" بزرگ

00:28:03.058 --> 00:28:04.193
هم کاري از دستت برنمياد

00:28:04.194 --> 00:28:06.173
چطوره باهم رودر رو بشيم، "ديمين" ؟

00:28:06.567 --> 00:28:07.341
فقط من و تو

00:28:07.342 --> 00:28:09.007
چيز ديگه اي ندارم بهت بگم

00:28:09.491 --> 00:28:11.400
ميخوام با "لاري" صحبت کنم

00:28:12.110 --> 00:28:14.720
ولي درک ميکنم توي شرايط حساسي باشه

00:28:15.944 --> 00:28:17.548
بهت که گفتم ، دارم ديوونش ميکنم

00:28:17.549 --> 00:28:19.284
نه، تو داري منو ديوونه ميکني

00:28:20.288 --> 00:28:21.671
"بگو ، "جولز

00:28:21.672 --> 00:28:23.701
ري" ، يه ردي پيدا کردم"

00:28:23.702 --> 00:28:24.998
يه بزرگش
باشه

00:28:24.999 --> 00:28:27.169
يه مردي مُرده کنار خيابون "ورتسبورو" پيدا شده

00:28:27.170 --> 00:28:29.217
الان ، گزارش کارت اعتباريش نشون ميده

00:28:29.218 --> 00:28:32.652
که امروز توي "ديرفيلد - ماساچوست" همونجايي که

00:28:32.653 --> 00:28:35.044
صندوق دار به قتل رسيد بوده

00:28:35.045 --> 00:28:37.192
حالا ، "ديرفيلد" خيلي از زنداني که

00:28:37.193 --> 00:28:39.288
مکس موريس" فرار کرد زياد دور نيست"

00:28:39.289 --> 00:28:41.032
مکس" سوار ماشين يکي شده"

00:28:41.033 --> 00:28:42.773
اين "ورتسبورو" کدون گوريه ؟

00:28:42.774 --> 00:28:45.438
موضوع همينه ، "مکس" الان سمت غرب شماست

00:28:45.439 --> 00:28:46.957
مکس" دنبال "توني" نيست"

00:28:46.958 --> 00:28:49.287
اينو ببين ، "ورتسبورو" فقط 20 دقيقه تا

00:28:49.288 --> 00:28:52.661
مونتيکلو" فاصله داره"
همونجايي که پسر قانوني "توني" زندگي ميکنه

00:28:52.662 --> 00:28:53.842
با "مکس" برادر ناتنيِ

00:28:53.843 --> 00:28:54.994
شايد واسه کمک به اونجا ميره

00:28:54.995 --> 00:28:56.673
نه، کمک نه

00:28:56.674 --> 00:28:59.582
شايد کسي که "مکس" درموردش صحبت ميکرده
توني" نبوده"

00:28:59.583 --> 00:29:00.925
منظورم اينه ، ببين ، بچه ها به طور غريزي ميخوان

00:29:00.926 --> 00:29:03.005
، يجوايي مثِ پدرشون بشن

00:29:03.006 --> 00:29:05.031
ولي پدر "مکس" فقط اون پسر ديگش رو تضمين ميکرده

00:29:05.032 --> 00:29:05.958
"پسر قد کوتولش ، همون "کورت

00:29:05.959 --> 00:29:07.116
خب ، اينجا ميتونيم درمورد

00:29:07.117 --> 00:29:08.933
رقابت دو برادرا صحبت کنيم

00:29:08.934 --> 00:29:11.129
مکس" نميدونه "توني" مُرده"

00:29:11.130 --> 00:29:12.147
، هنوز داره تلاش ميکنه عشقش رو ببره

00:29:12.148 --> 00:29:14.366
و داره اين کارو با حذف کردن حريفش انجام ميده

00:29:14.367 --> 00:29:16.099
خيلي خب ، "جولز" ، به پليس "مونتيکلو" بگو

00:29:16.100 --> 00:29:18.278
ميخوام مواظب "کورت پيبلز" باشن

00:29:18.279 --> 00:29:19.671
به زودي اونجا ميريم

00:29:19.672 --> 00:29:22.708
باشه ، اوه ، کاراگاه "استز" زنگ زد

00:29:22.709 --> 00:29:24.374
"ميخواست بهت بگه "تامي فيتزجرالد

00:29:24.375 --> 00:29:26.635
حساب بيمه عمرش امروز بعد از ظهر بسته شده

00:29:26.988 --> 00:29:28.214
اون مُرده

00:29:28.215 --> 00:29:30.711
خيلي خب ، به اداره پليس "مونتيکلو" بگو دست نگه دارن

00:29:45.789 --> 00:29:47.422
توجه ديگران رو به خودش جلب نکرده

00:29:52.658 --> 00:29:55.274
هدف دستگيري "مکس" بود ، نه ترسوندنش

00:30:02.833 --> 00:30:03.984
تو "کورت پيبلز" هستي ؟

00:30:03.985 --> 00:30:06.751
نه ، تغيير قيافه دادم "يائو مينگ" شدم

00:30:06.752 --> 00:30:08.210
ري زنکنلي" ، مارشال ايالتي"

00:30:08.211 --> 00:30:10.898
اوه، عاليه ، بازم استخدامياي ديگه ي دولت

00:30:10.899 --> 00:30:13.062
خب ، ميخواي بهم بگي چرا "مکس موريس" ميخواد

00:30:13.063 --> 00:30:14.423
بياد منو ببينه ؟

00:30:15.801 --> 00:30:18.048
بعضي ها فکر ميکنن "مکس موريس" برادرته

00:30:18.049 --> 00:30:21.075
آره، برادر ناتني ، و اشتباه ميکنن

00:30:21.076 --> 00:30:24.246
عمراً خونم رو با اون ديوونه ي رواني تقسيم کنم

00:30:24.247 --> 00:30:26.015
من و بچه هاي ديگه
وقتي کوچيک بوديم

00:30:26.016 --> 00:30:27.618
از توي سرش ميخ شعبه بازي در ميکرديم

00:30:27.619 --> 00:30:29.760
اون احمقم اونجا مينشست و ميذاشت اينکارو بکنيم

00:30:29.761 --> 00:30:31.525
بهم نگو منم به اين قضيه ربط دارم

00:30:31.526 --> 00:30:33.652
، ولي ميدوني چيه ، بخوايم بريم سر اصل مطلب

00:30:33.653 --> 00:30:36.314
هرکسي که ميگه پدرم

00:30:36.315 --> 00:30:39.702
، با زناي فاسد و چاق رابطه برقرار ميکرد

00:30:39.703 --> 00:30:42.682
بايد بهشون بگم ، پدرمو نميشناختن

00:30:43.073 --> 00:30:46.549
واسه انجام اين کارا خيلي تنبل بود

00:30:46.957 --> 00:30:48.137
وووه

00:30:48.138 --> 00:30:50.276
اوه، جناب، آخرين بار کي پدرتو ديدي ؟

00:30:50.277 --> 00:30:51.638
خيلي وقت پيش ، چطور ؟

00:30:51.639 --> 00:30:53.213
خب، متاسفم بهت اطلاع ميدم

00:30:53.214 --> 00:30:54.938
که پدرت چند مدت پيش درگذشت

00:30:56.178 --> 00:30:58.189
صبر کن ، به من نگو

00:30:58.190 --> 00:30:59.170
به خودش برق وصل ميکرد

00:30:59.171 --> 00:31:01.693
تا بتونه سيم هاي مسي رو بدزده

00:31:01.694 --> 00:31:03.530
نه، انقدر مشروب خورد که مُرد

00:31:03.531 --> 00:31:04.907
حالا ، اين حدس بعديم بود

00:31:04.908 --> 00:31:06.743
ميشه واسه چند ثانيه درمورد "مکس" صحبت کنيم ؟

00:31:06.744 --> 00:31:08.176
چه مشکلي بامن داره ؟

00:31:08.177 --> 00:31:10.517
متعجبم، واسه هر دليلي که هست

00:31:10.518 --> 00:31:11.727
مکس" کارشو ميکنه"

00:31:11.728 --> 00:31:13.510
خب ، ميخوايم تورو به يه جاي امن ببريم

00:31:13.511 --> 00:31:15.033
و مواظب خونت باشيم تا اونو دستگير کنيم

00:31:15.034 --> 00:31:18.907
گندش بزنن ! واسه خودم فيلم جنگ هاي انباره اي گرفتم که ببينم

00:31:18.908 --> 00:31:20.070
من جايي نميرم

00:31:20.071 --> 00:31:20.772
باشه قربان

00:31:20.773 --> 00:31:22.906
با يه ديوونه رواني خيلي خطرناک

00:31:22.907 --> 00:31:24.482
سروکار داريم
اوه، دست بردار

00:31:24.483 --> 00:31:26.082
ده سال از عمرم رو با دوچرخه سواري گذروندم

00:31:26.083 --> 00:31:28.588
نزديک 200 پوند واسه خودم امتياز بدست آوردم

00:31:28.589 --> 00:31:31.729
فکر ميکني من خرفت ترسو ام
که با حرفياش بازي ميکنه ؟

00:31:32.167 --> 00:31:34.021
بعلاوه ، وقتي يه ارتش پليس خارج از خونه ام گذاشتي

00:31:34.022 --> 00:31:37.090
کدوم خري ميتونه وارد بشه ؟

00:31:37.091 --> 00:31:39.646
ميذارين اين شکموها پول ماليات منو به جيب بزنن

00:31:39.647 --> 00:31:42.200
نشستم و دارم تلويزيون نگاه ميکنم

00:31:47.063 --> 00:31:49.227
آره، "مکس" مطمئناً ميره تا اون يارو رو بکشه

00:31:49.902 --> 00:31:51.314
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:31:51.695 --> 00:31:53.303
گفتم هرچي ماشينارو کم کنيد

00:31:53.304 --> 00:31:54.617
نه اينکه زيادترشون کنيد

00:31:54.618 --> 00:31:56.244
"منم داشتم همينو بهشون ميگفتم، "ري

00:31:57.792 --> 00:31:58.761
کي اين دستورو داده ؟

00:31:58.762 --> 00:32:00.523
"رئيس پليس "موتيکلو

00:32:00.524 --> 00:32:01.818
ميگفت صاحب خونه

00:32:01.819 --> 00:32:03.459
نميذاره پليسا از دستشويي استفاده کنن

00:32:03.460 --> 00:32:05.306
... ميخوان يه مدتي اينجا باشن، پس

00:32:05.537 --> 00:32:06.712
رئيست کجاست ؟

00:32:09.660 --> 00:32:11.110
پوششم بده، باشه ؟

00:32:11.903 --> 00:32:14.559
آخرين بار که پوششت دادم ، يکي به کما رفت

00:32:37.167 --> 00:32:38.119
"اريکا"

00:32:38.410 --> 00:32:40.555
تامي فيتزجرالد" مُرده"

00:32:40.556 --> 00:32:42.085
پيت" ، از طرز صحبت کردنم متاسفم"

00:32:42.086 --> 00:32:43.616
ولي بايد ناپديد بشي

00:32:43.617 --> 00:32:45.724
خب ، اوضاع بدجوري بهم ريخته

00:32:45.725 --> 00:32:47.676
، اولين کار اينه که کارت اعتباريت رو خُرد کني

00:32:47.677 --> 00:32:49.790
يا کارت شناسايي ، يا هرچيز ديگه که داري

00:32:49.791 --> 00:32:52.393
به کسي نگو کجا ميري ، به روح هم نگو

00:32:52.394 --> 00:32:53.984
اريکا" ، گوش کن ببين چي ميگم"

00:32:54.915 --> 00:32:57.150
با وکيلم صحبت کردم

00:32:57.151 --> 00:32:57.989
چرا ؟

00:32:57.990 --> 00:33:00.404
گفت ميتونه ازم دربرابر اتهام قتل دفاع کنه

00:33:00.405 --> 00:33:02.593
خوبه پس
پيت" ، ولي من چي ؟"

00:33:02.594 --> 00:33:04.610
... ممکنه اينجا مزايام رو از دست بدم، من

00:33:05.617 --> 00:33:07.845
ميخوام به همون زماناي سخت برگردم

00:33:07.846 --> 00:33:10.734
هيچي درمورد تو نميگم

00:33:10.735 --> 00:33:12.623
چي ميخواي بهشون بگي ، "پيت" ؟

00:33:12.624 --> 00:33:14.095
که بدون اجازه وارد دفتر مارشال هاي ايالتي شدي ؟

00:33:14.096 --> 00:33:15.919
! اون يه اتهام فدرالي ـه
تو ... نميتوني

00:33:15.920 --> 00:33:17.658
حتي از يکي از اين اتهام ها مبرا بشي

00:33:21.680 --> 00:33:23.563
ولي تو اينو ميدونستي، نه ؟

00:33:24.589 --> 00:33:25.440
مادرت

00:33:25.441 --> 00:33:27.522
! "گوش کن . نميدونم چيکار کنم، "اريکا

00:33:27.523 --> 00:33:29.604
چه فرقي ميکنه ؟
! همين الانشم تو زنداني

00:33:30.398 --> 00:33:31.697
اين از دهنم پريد

00:33:47.420 --> 00:33:48.978
"مکس"

00:33:48.979 --> 00:33:50.209
از کدوم گوري اومدي داخل ؟

00:33:52.018 --> 00:33:52.879
سلام

00:33:53.900 --> 00:33:55.485
"سلام، ظاهراً که خوبي ، "مکس

00:33:55.854 --> 00:33:57.615
چطوري ؟

00:33:57.963 --> 00:33:59.950
هي، هي ، هي ، يه خبر خوبي دارم

00:33:59.951 --> 00:34:02.944
... من و تو
باهم برادريم پسر

00:34:02.945 --> 00:34:04.720
منظورم ، البته ، شايعات رو شنيده بودم

00:34:04.721 --> 00:34:07.217
ولي ، ظاهراً حقيقت داره

00:34:09.842 --> 00:34:10.652
... ببين ، من

00:34:11.549 --> 00:34:14.700
واقعاً متاسفم قبل از اينکه اون حرومزاده پير بابارو بزنه

00:34:14.701 --> 00:34:16.831
تحم قبول کردنش رو نداشته، ميدوني ؟

00:34:18.074 --> 00:34:19.523
حتي اينم نميدوني

00:34:19.896 --> 00:34:21.751
خودم فهميدم

00:34:23.566 --> 00:34:24.557
هي ، بيخيال پسر

00:34:24.558 --> 00:34:27.111
ميدوني، منو اينجوري تهديد نکن، خب ؟

00:34:27.112 --> 00:34:30.350
منظورم اينه، دست بردار
اين حرف نزدن رو تموم کن

00:34:31.498 --> 00:34:32.764
... اوه، تو

00:34:37.647 --> 00:34:39.465
همه اين ماشينارو از اينجا دور کن

00:34:39.466 --> 00:34:42.742
يکي دوتا ماشين شخصي رو توي همين نزدکي نگه دار

00:34:42.743 --> 00:34:44.258
، اگه ميخواي توي توالت بري

00:34:44.259 --> 00:34:46.263
ميتوني يه تابلو خوش آمديد به اينجا وصل کني

00:34:46.264 --> 00:34:49.010
و چقدر زمان ميبره به "پورتا پوتي" برسه ؟

00:35:26.562 --> 00:35:29.270
نصف نيروهاي پليس اينجان
ولي هنوز "مکس" به آزادي داره ميچرخه ؟

00:35:29.271 --> 00:35:30.744
اين محله رو ببندين

00:35:30.745 --> 00:35:31.363
مکس" هنوز اينجاست"

00:35:31.364 --> 00:35:33.337
بگو افرادت بگو تموم خونه هاي اين اطرافُ بگردن

00:35:33.338 --> 00:35:34.267
باشه، "اريکا" کجاست ؟

00:35:43.201 --> 00:35:43.938
کجايي ؟

00:35:43.939 --> 00:35:46.487
سلام، "ري" ، شرمنده
بايد دستشويي ميرفتم

00:35:46.488 --> 00:35:48.367
توي مغازه کناريم
خيلي خب ، "مکس" اينجاست

00:35:48.368 --> 00:35:50.446
کورت" رو کشت"
درحال فراره

00:35:50.447 --> 00:35:51.564
مکس" اينجاست ؟"

00:35:53.651 --> 00:35:54.780
چرا پليسا در اين مورد کاري نميکنن ؟

00:35:54.781 --> 00:35:56.518
دارن کار ميکنن ، تو چرا کاري نميکني ؟

00:35:59.807 --> 00:36:00.785
ري" ، پيداش کردم"

00:36:00.786 --> 00:36:01.845
يالا ، بياين بريم

00:36:47.374 --> 00:36:49.670
جلوتر نيا، بخواب رو زمين

00:36:49.671 --> 00:36:50.882
! بخواب رو زمين

00:36:51.122 --> 00:36:52.236
تو خوبي ؟

00:36:54.174 --> 00:36:55.717
خوبي ؟
آره

00:37:00.399 --> 00:37:02.876
همه چيزو آوردي ؟
آره، هرچي که ميتونستم پيدا کنم

00:37:03.587 --> 00:37:05.188
اونا تنها کافي نيست

00:37:09.953 --> 00:37:11.785
جولز" ، تو ... آسپيرين داري ؟"

00:37:11.786 --> 00:37:13.596
آره، روي ميزم

00:37:14.199 --> 00:37:17.331
خوبي ؟
شنيدم بعضي چيزا بي ريخت شده بود

00:37:17.332 --> 00:37:18.624
آره، من خوبم

00:37:18.625 --> 00:37:20.993
خب ، توهم يه سري هيجانات رو از دست دادي

00:37:20.994 --> 00:37:23.572
اداره پليس نيويورک با "پيت گيلز" صحبت کرده

00:37:24.419 --> 00:37:25.828
چي شد ؟

00:37:25.829 --> 00:37:26.719
يکي يا دوتا ؟

00:37:27.454 --> 00:37:28.303
دو تا

00:37:28.775 --> 00:37:30.133
هنوز هيچي

00:37:30.134 --> 00:37:33.651
فردا وکيلش اونو واسه بازجويي مياره

00:37:35.105 --> 00:37:38.562
خوبه ، خب ، حدس ميزنم يه سري جواب عايدمون ميشه

00:37:38.563 --> 00:37:40.971
آسپيرينت رو نميخواي ؟

00:37:42.338 --> 00:37:43.184
چرا

00:37:46.780 --> 00:37:49.555
بايد چسب رو محکم بزني يا سوراخ کليدم ببندي

00:37:49.556 --> 00:37:51.385
آره ؟ يه کاري ميکنم تا حساب کار دستت بياد

00:37:51.386 --> 00:37:52.405
اين چطوره ؟

00:37:53.929 --> 00:37:55.671
! اوه، بيخيال ! اووه ! عوضي

00:37:57.884 --> 00:37:59.607
جولز" ، ماسک رو بيار"

00:37:59.608 --> 00:38:01.042
ماسک نداريم

00:38:01.043 --> 00:38:02.869
چي ؟ چرا ؟

00:38:03.127 --> 00:38:05.526
چون قبلاً بهش احتياج پيدا نکرده بوديم

00:38:06.297 --> 00:38:07.862
ولي يه فکري دارم

00:39:08.345 --> 00:39:09.886
هنوز گرمه

00:39:10.891 --> 00:39:12.929
اوه، احتمالاً ميکشتت، پسر

00:39:13.355 --> 00:39:14.992
رفيقمون سه دقيقه ـست که اينجاست

00:39:14.993 --> 00:39:16.979
و همين الانشم توي لباس "جولين" ـه

00:39:16.980 --> 00:39:18.446
خيلي عميق بود، "شي" ، مثِ چاقو بود

00:39:18.447 --> 00:39:19.454
ممنون بابت حمايتت

00:39:19.455 --> 00:39:22.131
، به کسي که باباش خيلي کوچيک بود باختي

00:39:22.132 --> 00:39:23.885
اونم قيافه پيروز شده هارو گرفت

00:39:24.036 --> 00:39:27.160
اوه ! وووه . اذيتش ميکنه
درمورد مادرش بگو

00:39:27.161 --> 00:39:28.051
اوه، مامانش ؟
آره

00:39:28.052 --> 00:39:29.816
... اوه، آره، مامانش خيلي چاق بود

00:39:29.817 --> 00:39:30.691
چقدر چاق بود ؟

00:39:30.692 --> 00:39:32.661
روي کاسه قلاتش علامت هشدار بود

00:39:32.662 --> 00:39:35.260
اوهوم
سر کار هيچ نجات غريقي نيست

00:39:37.233 --> 00:39:38.107
... من

00:39:40.341 --> 00:39:41.680
مارشال هاي ايالتي

00:39:42.557 --> 00:39:45.789
الو ؟ الو ؟

00:39:45.790 --> 00:39:47.363
"بذارش رو بلندگو ، "جولين

00:39:49.780 --> 00:39:50.836
ديمين" ؟"

00:39:51.674 --> 00:39:53.192
خب، خب ، خب

00:39:54.439 --> 00:39:56.211
دکي، چرا سربسرم ميذاري ؟

00:39:56.518 --> 00:39:58.068
همون چيزي که من گفتم بود ؟

00:39:58.603 --> 00:40:01.114
"تو نه "ديمين
همون چيزي که خودم گفتم

00:40:01.115 --> 00:40:02.130
، ميدونم شنيدنش مايه شرمه

00:40:02.131 --> 00:40:03.273
ولي يه رقابت ميخواستم

00:40:03.274 --> 00:40:05.292
ميدوني ؟ يه چيز جديد و براق ميخواستم

00:40:05.293 --> 00:40:07.049
يه چيزي که نظرم رو به خودش جلب کنه

00:40:07.050 --> 00:40:08.868
فکر ميکنم پيداش کردم
الان ديگه چشمم باز شده

00:40:08.869 --> 00:40:12.059
مکس موريس" ، همون فراري"

00:40:12.060 --> 00:40:13.314
ابزار سيرک ؟

00:40:13.315 --> 00:40:15.028
حالا ، بيخيال اسما

00:40:15.029 --> 00:40:17.346
حرف از اسم شد ، "نينا پالسون" رو يادت مياد ؟

00:40:17.710 --> 00:40:19.433
همون خانوم کوچولو که سر دوراهي گذاشتيمش

00:40:20.102 --> 00:40:22.151
، خب ، من اين همه کاره سخت رو انجام دادم

00:40:22.152 --> 00:40:24.266
ولي تو يه قاتل ستودني بودي

00:40:24.267 --> 00:40:25.488
پسر ، جذابه

00:40:25.489 --> 00:40:27.773
لبخند ناز ميزنه ، بدن کوچولو تميزي هم داره

00:40:27.774 --> 00:40:31.728
و پاهاش ... همونجايي که آخرين گلوله رو خورد درد ميکرد

00:40:31.729 --> 00:40:32.929
، اين تحقيقات درحال پيشرفتِ

00:40:32.930 --> 00:40:34.941
تا اينکه پيدات کنيم موضوع فقط زمان ـه

00:40:34.942 --> 00:40:38.620
پيدام کنين ؟ تو حتي توي پرونده نيستي

00:40:38.621 --> 00:40:41.360
بجاي من از ما استفاده کردم، باشه ؟

00:40:41.361 --> 00:40:42.038
يه چيزايي دستگيرمون شده

00:40:42.039 --> 00:40:43.948
"تو الان رسماً توي آينده عقب مني، "ديمين

00:40:43.949 --> 00:40:45.949
من الان نزديک "مکس موريس" ـم، خب

00:40:45.950 --> 00:40:47.782
مرگ "نينا" گردن توئه

00:40:47.783 --> 00:40:49.462
وقتي فرصتش رو داشتي ، بايد
، فشار رو بيشتر ميکردي

00:40:49.463 --> 00:40:50.662
اونموقع من بيرون نبودم

00:40:51.368 --> 00:40:54.405
خودت اينو ميدوني ، و ميخواي درستش کني

00:40:54.406 --> 00:40:56.732
خب ، کُتت رو تنت کن و
، مثِ يه مرد دنبالم بگرد

00:40:56.733 --> 00:40:58.546
، چون يه دختر ديگه هم گم شده

00:40:59.055 --> 00:41:00.916
و به کمک تو احتياج داره

00:41:03.714 --> 00:41:05.547
از کجا ميدوني کُتم تنم نيست ؟

00:41:08.686 --> 00:41:10.183
حرومزاده داره نگامون ميکنه

00:41:10.184 --> 00:41:12.240
و وقتي که ميدونست توي دفتريم
زنگ زد

00:41:15.169 --> 00:41:16.459
بايد بالاي اون پشتِ بوم باشه

00:41:16.460 --> 00:41:18.677
خيلي خب، "جولز" اسلحه گرم بردار
حواست به "مکس" باشه

00:41:18.678 --> 00:41:19.496
باشه

00:41:45.692 --> 00:41:46.578
گرمه

00:41:48.202 --> 00:41:50.457
حرومزاده اينجا توي حياط پشتي بوده

00:41:50.458 --> 00:41:51.899
داشته مارو مي پاييده

00:41:54.134 --> 00:41:56.759
جولز" ، آژير رو بزن ، همه رو خبر کن"

00:41:56.760 --> 00:41:58.103
اون حرومزاده اينجاست

00:41:58.104 --> 00:41:59.388
"باشه، "ري

00:42:13.568 --> 00:42:15.816
! اوه، خداي من
کارت شناسايي دختر "ري" ـه

00:42:15.817 --> 00:42:17.120
آره، "کريستينا" ، "ري" ام

00:42:17.121 --> 00:42:18.649
بذار با "ترسا" صحبت کنم

00:42:19.572 --> 00:42:21.105
منظورت چيه دير کرده ؟

00:42:21.568 --> 00:42:24.749
چقدر ؟ پنج دقيقه ؟ پنج ساعت ؟

00:42:25.541 --> 00:42:27.146
! چون ميخوام باهاش صحبت کنم

00:42:27.147 --> 00:42:29.641
! اون دخترمه
! دخترم کجاست ؟

00:42:30.143 --> 00:42:42.043
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.