WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.946 --> 00:00:08.205
نه نه من ميخوام همه مارشال ها بيان سراغش

00:00:08.206 --> 00:00:09.620
واحد آدم ربايي پليس نيويورک

00:00:09.621 --> 00:00:12.629
ميخوام اگه بردش اونور مرز "اف.بي.آي" وارد عمل بشه

00:00:12.630 --> 00:00:14.921
نه گوش کن ميخوام پليس راه

00:00:14.922 --> 00:00:16.991
تک تک اتوبوسا رو همه ترمينالا رو چک کنه

00:00:16.992 --> 00:00:18.318
همه راه هاي عبور

00:00:18.319 --> 00:00:19.023
روي همه پل ها رو ببنده

00:00:19.024 --> 00:00:21.351
ميخوام اين يارو رو بکشونين به راه هاي کنترل شده

00:00:21.447 --> 00:00:22.876
نه فقط همين کارو بکن

00:00:22.877 --> 00:00:24.385
اون بچه منه

00:00:24.524 --> 00:00:26.023
دختر من دست اونه

00:00:31.847 --> 00:00:33.547
تِرِسا" دست اين حيوونه"

00:00:33.548 --> 00:00:35.325
و شماها وايسادين نگاه ميکنين

00:00:35.326 --> 00:00:36.683
يه نفس عميق بکش

00:00:36.684 --> 00:00:38.324
تو الان واقعا فکرت درست کار نميکنه

00:00:38.325 --> 00:00:39.115
آدرنالينت زياد شده

00:00:39.116 --> 00:00:40.485
و داره زيادي عمل ميکنه و قلبت داره

00:00:40.486 --> 00:00:41.912
خون زيادي رو به مغزت ميرسونه

00:00:41.913 --> 00:00:44.334
همش تقصير توئه
توي عوضي بچه درس خون

00:00:44.335 --> 00:00:46.178
تو ميخواستي "ديمين" رو بکشي سمت خودت

00:00:46.268 --> 00:00:49.056
زيادي به خودت نزديکش کردي و اونم دختر منو گرفته

00:00:49.057 --> 00:00:51.492
زنده يا مرده "ري"، اينا دو تا چاره ما براي اينه که

00:00:51.493 --> 00:00:53.628
تِرِسا" دفعه بعدي که مي بينيمش زنده باشه پس خواهش ميکنم"

00:00:54.229 --> 00:00:55.586
اينکه تا چند ساعت ديگه چه عکس العملي داشته باشي

00:00:55.587 --> 00:00:57.497
تعيين ميکنه که زنده ميمونه يا نه

00:00:58.186 --> 00:00:59.671
يه نفس عميق بکش

00:00:59.844 --> 00:01:01.397
و فکرتو متمرکز کن

00:01:01.531 --> 00:01:02.781
خواهش ميکنم

00:01:03.787 --> 00:01:04.755
بچه ها ؟

00:01:05.572 --> 00:01:07.131
اين توي کارت شناسايي "ترسا" بود

00:01:07.132 --> 00:01:07.949
چي نوشته ؟

00:01:07.950 --> 00:01:09.347
آ ... نميدونم رياضيه

00:01:09.348 --> 00:01:11.403
دست خط "ديمين"ه چي هست ؟

00:01:12.354 --> 00:01:13.540
توابع مثلثاتي

00:01:13.541 --> 00:01:16.077
راديان راه بصري نشون دادن زاويه ها تو مختصاتن

00:01:16.078 --> 00:01:17.007
- هنوز داره معما طرح ميکنه؟
- هيس - - يه نفس عميق بکش باشه ؟

00:01:17.877 --> 00:01:20.335
ديمين" باهوشه اما آيکيوش به 130 هم نميرسه"

00:01:20.336 --> 00:01:21.696
من ميتونم اينو حل کنم و اونم ميدونه ميتونم

00:01:21.697 --> 00:01:23.119
پس اون ميخواد منم بتونم

00:01:23.732 --> 00:01:25.279
مارشال ها آ ... خودکار من کو ؟

00:01:25.280 --> 00:01:27.255
بدش به من

00:01:27.256 --> 00:01:28.918
مرسي

00:01:30.815 --> 00:01:32.431
"ماشين انتقال تو راهه داره مياد براي "مکس

00:01:32.432 --> 00:01:34.427
نه اصلا نه

00:01:34.428 --> 00:01:35.426
اونا "مکس" رو ببرن

00:01:35.427 --> 00:01:37.370
"مجرما برميگردن به "ميبل

00:01:38.506 --> 00:01:40.029
من به شماها احتياج دارم

00:01:40.969 --> 00:01:42.234
نه مشکلي نيست

00:01:42.983 --> 00:01:43.987
بيخيال

00:01:43.988 --> 00:01:45.526
... نميتونين منو تو اين -
هي ببند بابا -

00:01:45.527 --> 00:01:46.731
دستامو باز کن

00:01:46.732 --> 00:01:47.654
اگه خفه نشي

00:01:47.655 --> 00:01:48.998
تو توالت خفه ات ميکنم

00:01:48.999 --> 00:01:51.260
خيلي سفت بستين
... من نميخوام کاري

00:01:53.448 --> 00:01:55.027
امروز حوصله بازي ندارم

00:02:10.793 --> 00:02:12.068
سلام چه خبرا ؟

00:02:12.069 --> 00:02:13.517
"من اومدم دنبال "مکس موريس

00:02:13.518 --> 00:02:14.853
موريس ؟ موريس ؟

00:02:15.507 --> 00:02:16.874
هنوز نگرفتيمش

00:02:16.925 --> 00:02:17.538
- يعني چي که هنوز نگرفتينش ؟
- بهم زنگ زدن گفتن اينجاس

00:02:18.184 --> 00:02:19.577
شايد اشتباه زنگ زدن بهت رفيق

00:02:19.578 --> 00:02:20.701
صبر کن صبر کن

00:02:20.702 --> 00:02:21.975
چته مگه دوست دخترتم ؟

00:02:21.976 --> 00:02:23.162
داري منو ميبري گردش ؟

00:02:23.163 --> 00:02:24.192
چهار تا مامور پايين پله ها وايسادن

00:02:24.193 --> 00:02:25.828
آماده اي مث دکتر "هانيبال" ببنديمش

00:02:25.848 --> 00:02:28.304
چيه پنبه کردي تو گوشت ؟
اينجا نيست

00:02:28.305 --> 00:02:30.388
آروم باش -
خب شايد خبرش به ماشين انتقال نرسيده -

00:02:30.389 --> 00:02:31.993
چيزي که الان باهاش سروکار دارم خب

00:02:31.994 --> 00:02:33.950
اينه که دارم يه راهي جلو پات ميذارم که دهنت سرويس نشه

00:02:33.951 --> 00:02:35.206
حالا خوش اومدي

00:02:36.793 --> 00:02:37.779
"ميدوني "زنکنالي

00:02:37.780 --> 00:02:40.023
همه تو فرماندهي هميشه ميگفتن تو يه عوضي بودي

00:02:40.272 --> 00:02:41.412
حق با اوناس

00:02:41.413 --> 00:02:42.972
حالا ديگه برو

00:02:44.244 --> 00:02:45.642
عوضي

00:02:47.875 --> 00:02:48.750
رفت ؟

00:02:48.751 --> 00:02:49.969
آره

00:02:50.512 --> 00:02:52.411
گوش کن مشکل بزرگتر از رسيدن ماشين انتقال داريم

00:02:52.412 --> 00:02:55.302
مث وجود اون "وُلورين"ه اون پايين ؟

00:02:55.459 --> 00:02:56.350
اينجوري نگام نکن

00:02:56.351 --> 00:02:57.886
يارو موهاش مث "وُلورين"ه خب

00:02:57.887 --> 00:02:59.330
خب ببين هرچي مسئله اينه که

00:02:59.331 --> 00:03:00.722
اون داره برميگرده پيش پليسا

00:03:00.723 --> 00:03:02.394
چي ميخواد لوت بده ؟

00:03:03.462 --> 00:03:05.694
اون خيلي هالوئه
فکر ميکنه اگه واقعيت رو بگه

00:03:05.695 --> 00:03:07.725
ميتونه يه بهونه اي جور کنه و ... ولي اونا

00:03:07.726 --> 00:03:09.102
چون اون گولم زده نميخوان بيان دنبال من

00:03:09.103 --> 00:03:10.527
اگه پليسا بفهمن که تو بهش

00:03:10.528 --> 00:03:12.282
آدرس مردي که بعدا مرده پيداش کردن رو دادي

00:03:12.283 --> 00:03:13.543
"دستگيرت ميکنن "اريکا

00:03:13.544 --> 00:03:15.277
ببين ميدونم

00:03:16.927 --> 00:03:18.138
کجا زندگي ميکنه ؟

00:03:18.165 --> 00:03:20.955
يه تلفن بزن امروز قال قضيه رو بِکَن

00:03:20.956 --> 00:03:22.166
نه

00:03:22.167 --> 00:03:23.315
نه بهش دست نميزني

00:03:23.316 --> 00:03:24.477
خودم حلش ميکنم

00:03:24.478 --> 00:03:25.767
واقعا ؟

00:03:26.154 --> 00:03:27.473
پس چرا بهم گفتي ؟

00:03:27.546 --> 00:03:28.850
بله

00:03:30.507 --> 00:03:31.720
فهميدم

00:03:31.832 --> 00:03:34.174
خب من اين نقطه ها رو تو صفحه اقليدسي گذاشتم

00:03:34.175 --> 00:03:36.236
هرکدوم از مختصات اين مال يه زاويه است

00:03:36.237 --> 00:03:38.655
مث اين 64 درجه ، 63 درجه و امثالش

00:03:38.656 --> 00:03:40.121
و اين اعداد رو ميسازن

00:03:40.122 --> 00:03:41.671
646اين اولين سه رقمه

00:03:41.672 --> 00:03:42.800
تو کد منطقه نيويورک

00:03:42.801 --> 00:03:45.431
... 323اين اولين سه رقمه تو کد

00:03:45.432 --> 00:03:46.552
باشه

00:03:50.680 --> 00:03:51.605
- دارم ردشو ميگيرم
- ميخوايم حداقل

00:03:52.596 --> 00:03:53.928
"سي ثانيه رو خط معطلش کني "ري

00:03:53.929 --> 00:03:55.192
"نميدونم اين يه شماره اس "ري

00:03:55.193 --> 00:03:56.500
فقط يه حدسه. الو ؟

00:04:00.239 --> 00:04:02.077
من "ري زنکنالي" هستم

00:04:02.099 --> 00:04:03.445
... ديمين" اگه تويي"

00:04:03.446 --> 00:04:03.990
بابا

00:04:03.991 --> 00:04:05.239
ترسا ؟

00:04:05.240 --> 00:04:08.081
ترسا" عزيزم من دارم ميام نجاتت بدم"

00:04:08.082 --> 00:04:08.893
نميذارم

00:04:08.894 --> 00:04:10.600
هيچ بلايي سرت بياد

00:04:11.000 --> 00:04:13.171
عزيزم فقط ميخوام قوي باشي

00:04:14.714 --> 00:04:16.018
سلام بابايي

00:04:22.227 --> 00:04:23.502
ديمين

00:04:24.397 --> 00:04:27.927
ديمين" اگه يه تارمو از سر"

00:04:28.681 --> 00:04:29.979
... بچه من کم بشه

00:04:29.980 --> 00:04:31.778
"من کاري باهاش ندارم "ري

00:04:32.045 --> 00:04:33.370
حداقل هنوز کاري باهاش ندارم

00:04:33.760 --> 00:04:35.946
در واقع من ميخوام بذارمش

00:04:35.947 --> 00:04:37.673
يه جايي که جاش امن باشه

00:04:37.835 --> 00:04:41.739
مسئله اينه که فقط تا چهار ساعت ديگه جاش امنه

00:04:42.323 --> 00:04:43.566
... بعدش

00:04:44.865 --> 00:04:46.254
ديگه نفس نميکشه ...

00:05:24.552 --> 00:05:27.345
من به جاي اون

00:05:27.346 --> 00:05:28.594
يکي از مارشالا دست توئه

00:05:28.595 --> 00:05:30.604
هرچي که ميخواي دست توئه

00:05:30.605 --> 00:05:33.515
چرا بايد يه پيرمرد رو به خاطر گناه يه جوون بکشم ؟

00:05:33.516 --> 00:05:36.341
حالا اگه ميخواي دختر کوچولو رو دوباره داشته باشي

00:05:36.342 --> 00:05:39.370
بهت توصيه ميکنم به جووني نگاه کني که بي گناه نبود

00:05:39.447 --> 00:05:42.998
من با مردي شروع کردم که پرده "جولين" رو زد

00:05:43.186 --> 00:05:46.165
بخاطر طرز حرف زدنم منو ببخش

00:05:47.557 --> 00:05:49.528
ديمين" چرا بايد به اين آدم برسيم ؟"

00:05:49.529 --> 00:05:50.678
اوه سلام دُکي

00:05:50.679 --> 00:05:53.195
ميدونستم که مسئله رياضي مسخره منو حل ميکني

00:05:53.582 --> 00:05:55.000
تو خيلي باهوشي

00:05:55.125 --> 00:05:56.822
به سوالم جواب ندادي

00:05:57.098 --> 00:05:58.421
و نميدم

00:05:58.974 --> 00:06:01.098
اما تو بهتره بفهمي دُکي

00:06:01.558 --> 00:06:03.467
چون اگه سر نخ ها رو

00:06:03.468 --> 00:06:05.157
از شکار من کنار هم نذاري

00:06:05.291 --> 00:06:06.832
ترسا" ميميره"

00:06:07.333 --> 00:06:09.978
"من اين بازي رو فقط براي تو ساختم دکتر "لاوري

00:06:11.501 --> 00:06:12.949
وقتت داره تلف ميشه

00:06:15.019 --> 00:06:15.887
فهميدي ؟

00:06:15.888 --> 00:06:16.950
خيلي رو خط بود اما

00:06:16.951 --> 00:06:19.160
اون داره سيگنال ها رو از جاهاي مختلف ميفرسته

00:06:19.731 --> 00:06:21.121
غيرقابل رديابيه

00:06:21.122 --> 00:06:22.464
خيلي خب شمارشو پيدا کرديم

00:06:22.465 --> 00:06:23.856
به "اي.اس.يو" بگو روش کار کنن
(گروه مخابرات)

00:06:23.857 --> 00:06:25.230
نه اون قبلا اون شماره رو انداخته دور

00:06:25.231 --> 00:06:27.509
شرط ميبندم يه شماره ديگه تو جيبش هست

00:06:27.510 --> 00:06:28.835
بايد صبر کنيم تا دوباره زنگ بزنه

00:06:28.836 --> 00:06:29.460
ري

00:06:29.461 --> 00:06:31.200
صداشو شنيديم ميدونيم اون زنده اس

00:06:31.201 --> 00:06:33.443
ما فقط ... فقط بايد باهاش بازي کنيم

00:06:33.444 --> 00:06:34.937
و پيداش کنيم

00:06:34.938 --> 00:06:36.600
اولين آدمي که تو باهاش خوابيدي

00:06:37.302 --> 00:06:39.957
آ .... بيلي مک برايد

00:06:39.958 --> 00:06:42.486
آ .. آخرين باري که يادمه تو "پارک اسلوپ" زندگي ميکنه

00:06:42.487 --> 00:06:43.308
خيلي خب آدرسو بگير

00:06:43.309 --> 00:06:44.566
بجنب بيا بريم لباساتو عوض کن

00:06:44.567 --> 00:06:45.250
... ري ري "ري" اون

00:06:45.251 --> 00:06:46.908
اون يارو "هوديني"ه تو حموم چي ميشه ؟

00:06:46.909 --> 00:06:49.202
امن نيست که با "جولين" بذاريمش اينجا

00:06:49.860 --> 00:06:51.527
جولز" به دواهات احتياج داريم"

00:07:09.100 --> 00:07:10.763
دهنتو باز کن دهنتو باز کن

00:07:11.706 --> 00:07:13.061
هنوز از گلوش نفرستادي پايين ؟

00:07:13.062 --> 00:07:14.983
... دهنشو باز نگه دار من بايد

00:07:14.984 --> 00:07:17.200
چندتا از اين قرصاي "جولين" ميخواي بهش بدي ؟

00:07:17.201 --> 00:07:19.169
بهش ميگن "زاناکس" و انقدر

00:07:19.170 --> 00:07:20.318
هست که نذاره فرار کنه

00:07:20.319 --> 00:07:22.440
خيلي خب دهنشو ببند دماغشم بگير

00:07:24.004 --> 00:07:25.178
خيلي خب بايد دوباره نفس بکشي

00:07:25.179 --> 00:07:26.139
وقتي قرصا رو قورت دادي

00:07:26.140 --> 00:07:27.248
و تقلب هم نکن من دکترم

00:07:27.249 --> 00:07:28.404
من قبلا اينو ديدم

00:07:28.812 --> 00:07:30.375
دهنشو باز کن "شي" ميخوام ببينم

00:07:32.492 --> 00:07:34.834
باشه قورت داده خوبه
خيلي خب بريم

00:07:34.835 --> 00:07:36.740
بچه ها يه نفر بايد تا وقتي که قرص ها اثر کنه پيشش بمونه

00:07:36.741 --> 00:07:38.420
من ميمونم -
باشه -

00:07:39.953 --> 00:07:42.730
اريکا" صبر کن يه لحظه بيا اينجا"

00:07:43.488 --> 00:07:44.774
بيا اينجا

00:07:47.980 --> 00:07:49.537
گوش کن. "ري" زودتر از يه

00:07:49.538 --> 00:07:50.760
ساعت دو دلاري داغون ميشه

00:07:50.761 --> 00:07:52.699
سعي کن آرومش کني. اون به حرفت گوش ميده

00:07:52.700 --> 00:07:55.178
کاراي مهمي داريم که بايد بهش برسيم

00:07:55.231 --> 00:07:56.437
من يه دختر دارم واقعا فکر ميکني

00:07:56.438 --> 00:07:58.194
بايد بهم بگي چقدر مهمه ؟

00:07:58.195 --> 00:08:00.047
خيلي خب تو هم آروم باش

00:08:05.697 --> 00:08:07.313
مرسي که زنگ زدي عزيزم

00:08:08.317 --> 00:08:10.195
کجايي "وُلورين" ؟

00:08:10.591 --> 00:08:11.959
خيلي شيرين بود

00:08:12.166 --> 00:08:14.492
نفسش ميخورد به صورتم

00:08:14.493 --> 00:08:17.037
باشه حرف بزن من دوباره دهنتو سرويس ميکنم

00:08:22.316 --> 00:08:23.501
ببخش اگه من گيج شدم

00:08:23.502 --> 00:08:24.838
اما اين دومين بار تو اين هفته اس

00:08:24.839 --> 00:08:26.955
که يه مارشال اومده اينجا نشونشو بهم نشون داده
(باز خوبه فقط نشونشو نشون داده) :D

00:08:30.754 --> 00:08:32.578
خودشه ؟ آره

00:08:32.579 --> 00:08:34.076
اين افسر "دوشامپ"ه

00:08:34.412 --> 00:08:35.633
ميدونم از وقتي که "مَداف" از پا در اومده

00:08:35.634 --> 00:08:37.006
همه سرمايه گذارا شدن يه هدف

00:08:37.007 --> 00:08:38.125
اما من حسابامو باز گذاشتم

00:08:38.126 --> 00:08:39.530
خب من کاري به حسابهات ندارم

00:08:39.531 --> 00:08:41.460
ميخوام هرچي که گفت و هرکاري کرد وقتي اينجا بود رو بدونم

00:08:41.461 --> 00:08:43.009
تو حقيقتو بگو ما ميريم بيرون

00:08:43.010 --> 00:08:45.183
دهنتو باز نکني ميدم "اس.اي.سي" دهنتو سرويس کنه
(سازمان سهام و مبادلات)

00:08:45.184 --> 00:08:46.824
بدون هيچ دليلي -
باشه باشه باشه -

00:08:46.825 --> 00:08:47.517
عجيب بود

00:08:47.518 --> 00:08:48.846
گفت داره يه تحقيقاتي ميکنه

00:08:48.847 --> 00:08:50.328
براي ترفيع درجه يه مارشال

00:08:50.329 --> 00:08:52.085
يکي از دوست دخترام تو دبيرستان

00:08:52.086 --> 00:08:54.164
جولين سيمز ؟ -
آره -

00:08:54.517 --> 00:08:56.133
گفت تحقيقات معموليه

00:08:56.134 --> 00:08:58.792
ميخواست راجع به الکل و مواد بدونه

00:08:58.793 --> 00:09:00.470
و سابقه زندگي خصوصيمون

00:09:00.471 --> 00:09:02.732
من راحت نبودم اما وقتي نشونش رو ديدم

00:09:02.733 --> 00:09:04.411
حقيقتو گفتم -
ديگه چي ؟ -

00:09:04.454 --> 00:09:08.129
هيچي. بهش گفتم ما ماريجوانا ميکشيديم

00:09:08.166 --> 00:09:09.488
آبجو ميخوريم

00:09:09.726 --> 00:09:12.406
من کاپيتان فوتبال بودم
اونم جزو "چيِرليدر"ا بود

00:09:12.606 --> 00:09:14.194
خيلي آتيش پاره بود

00:09:14.423 --> 00:09:16.372
... البته سکس هم داشتيم اما اين نبايد اهميت

00:09:16.373 --> 00:09:17.895
باشه من کاري به اعتقادت ندارم

00:09:17.896 --> 00:09:19.697
ديگه درباره چي حرف زدين ؟

00:09:19.723 --> 00:09:20.904
همي... همين

00:09:20.905 --> 00:09:23.783
اون ميخواست بدونه ما تو مکان هاي عمومي سکس داشتيم

00:09:23.784 --> 00:09:24.800
يه سري عکس گرفت

00:09:24.801 --> 00:09:26.201
گفت به شخصيتش ربط داره

00:09:26.202 --> 00:09:29.507
من گفتم ما از اين کارا کرديم اما اون دختر خيلي خوبيه

00:09:29.508 --> 00:09:31.251
باشه بسه "ري" اين چرت ميگه

00:09:31.252 --> 00:09:33.106
ديمين" فقط داره سعي ميکنه منو دست بندازه"

00:09:33.977 --> 00:09:35.306
اون گفت اين يه شکاره

00:09:35.307 --> 00:09:37.131
بايد يه دليل ديگه داشته باشه که اومده اينجا

00:09:37.646 --> 00:09:39.332
اين تنها چيزي بود که از من پرسيد

00:09:39.333 --> 00:09:40.387
بعدش رفت دستشويي و رفت

00:09:40.388 --> 00:09:42.116
کلا 15 دقيقه هم نشد

00:09:49.838 --> 00:09:50.939
هيچي

00:09:52.527 --> 00:09:53.699
هيچي

00:09:54.180 --> 00:09:55.410
ري ؟

00:09:58.414 --> 00:09:59.266
ديجاکسين
(يه ترکيب سمي که توي شيره گل انگشتانه اس)

00:09:59.267 --> 00:10:00.550
براي "چارلز دوشامپ" تجويز شده

00:10:00.551 --> 00:10:02.070
داروي قلبشه

00:10:05.571 --> 00:10:07.231
فقط مرگه که ميتونه مارو از هم جدا کنه

00:10:07.304 --> 00:10:08.576
"نميدونم همه وسايل شخصي "چارلي

00:10:08.577 --> 00:10:09.876
رو دادم به زنش

00:10:09.877 --> 00:10:11.532
وقتي مُرد داروهاش باهاش بودن

00:10:11.533 --> 00:10:12.722
ديمين" چجوري پيداشون کرده ؟"

00:10:12.723 --> 00:10:15.193
اوه خداي من اون تو خونه "چارلي" بوده

00:10:15.207 --> 00:10:16.449
مريسول

00:10:20.485 --> 00:10:22.662
منظورت چيه که اون تو خونه ما بوده ؟

00:10:22.716 --> 00:10:24.022
چجوري ميتونه وارد شده باشه ؟

00:10:24.023 --> 00:10:25.247
هيچي نشکسته

00:10:25.248 --> 00:10:26.902
ديمين" به خيلي چيزا دسترسي داره"

00:10:27.688 --> 00:10:29.828
ري" من واقعا ميخوام به تو و "ترسا" کمک کنم"

00:10:29.829 --> 00:10:31.396
اما هنوز چيزي پيدا نکردم

00:10:31.397 --> 00:10:33.392
چيزي گم نشده

00:10:33.393 --> 00:10:34.802
همجا رو گشتيم

00:10:34.822 --> 00:10:36.386
هيچ چيز غير عادي نيست

00:10:36.387 --> 00:10:38.011
باشه اين يادداشت ميگه
"فقط مرگه که ميتونه مارو از هم جدا کنه"

00:10:38.012 --> 00:10:39.362
... ميتونه چيزي باشه

00:10:39.363 --> 00:10:41.132
تو آلبوم عروسيت يا ... ؟

00:10:41.357 --> 00:10:42.965
باشه برات ميارمش

00:10:49.910 --> 00:10:50.797
"هي "اريکا

00:10:50.798 --> 00:10:53.003
ميتوني آ ... بري بيرون اونو ببيني ؟

00:10:53.004 --> 00:10:56.045
من ميخوام با "ري" حرف بزنم
"راجع به "ترسا

00:10:56.717 --> 00:10:58.398
باشه حتما

00:11:05.995 --> 00:11:08.586
هيچي توي آلبوم عروسي "چارلي" نذاشته

00:11:11.091 --> 00:11:12.704
"گذاشتتش پيش "چارلي

00:11:17.426 --> 00:11:19.122
داري ميگي گذاشته تو قبرش ؟

00:11:19.123 --> 00:11:22.276
راجع بهش فکر کن چرا بايد براي "ديمين" آسون بگيريم ؟

00:11:22.277 --> 00:11:24.999
مجبورمون ميکنه يه سر نخي تو دراور يا يه کتاب پيدا کنيم ؟

00:11:25.412 --> 00:11:27.875
يا اينکه تو وسايل شخصي دوستامون بگرديم ؟

00:11:27.876 --> 00:11:30.106
اوه پسره حرومزاده عوضي

00:11:38.698 --> 00:11:40.024
... پسر

00:11:46.086 --> 00:11:47.892
مراقب باش

00:11:50.192 --> 00:11:52.390
بهم اعتماد کن "چارلي" ميخواست من

00:11:52.391 --> 00:11:54.757
اينو بريزم رو زمين تا "ترسا" رو نجات بدم

00:11:58.319 --> 00:11:59.659
يه چيزايي پيدا کردم

00:12:08.156 --> 00:12:10.295
ري" اون داره فرار ميکنه"

00:12:11.755 --> 00:12:13.136
شي" اينو ببندش"

00:12:33.264 --> 00:12:34.952
فکر ميکني من امروز دارم بازي ميکنم ؟

00:12:35.360 --> 00:12:36.339
تو فکر ميکني من دارم بازي ميکنم ؟

00:12:36.340 --> 00:12:38.421
ري" ... "ري" ولش کن"

00:12:38.422 --> 00:12:40.103
فکر ميکني دارم بازي ميکنم؟ هان ؟

00:12:40.104 --> 00:12:42.292
ولش کن "ري" ولش کن

00:12:43.396 --> 00:12:44.680
هي پسر توقع داري چجوري بچتو پيدا کني

00:12:44.681 --> 00:12:46.214
اگه گير دادي که اين يارو رو بکشي ؟

00:12:46.215 --> 00:12:47.765
فکر کردم بستيش به زمين

00:12:47.766 --> 00:12:48.927
بسته بودمش

00:12:51.634 --> 00:12:53.237
يه کلک ديگه ازت ببينم

00:12:53.238 --> 00:12:55.506
فرار بعديت از تابوتته

00:12:56.432 --> 00:12:57.687
بلندش کن

00:13:05.595 --> 00:13:08.533
اينجوري که اعداد قرار گرفتن
... ميتونه يه ترکيب از

00:13:08.641 --> 00:13:10.287
شايد يه شماره تلفن ديگه باشه ؟

00:13:10.502 --> 00:13:11.913
رقماش زياده

00:13:12.133 --> 00:13:13.262
اون نقطه هاي بعد از شماره ها چيه ؟

00:13:13.263 --> 00:13:15.262
ميتونه مث يه طول يا عرض جغرافيايي باشه ؟

00:13:15.263 --> 00:13:16.539
... اگه اونجوري بود پيداش ميکردم

00:13:16.540 --> 00:13:18.389
شايد يه جايي رو نشونمون ميده
هنوز مطمئن نيستم

00:13:18.390 --> 00:13:20.083
اين يه معماي ديگه اس ؟
اوهوم

00:13:20.084 --> 00:13:21.742
ما دو ساعت پيش کشته شديم

00:13:21.743 --> 00:13:23.167
اف.بي.آي چي پيدا کرده ؟

00:13:23.168 --> 00:13:25.391
اونا آژير خطر رو تو کل نيويورک

00:13:25.392 --> 00:13:27.013
... جرسي" و "کانکتيکات" روشن کردن آ"

00:13:27.014 --> 00:13:28.793
پليس نيويورک همه مرزهاي نيويورک

00:13:28.794 --> 00:13:30.691
رو تا "ناسو" و "سافولک" بسته

00:13:30.932 --> 00:13:34.012
و فرماندهي يه دستوري براي "مکس" داده

00:13:34.013 --> 00:13:35.013
خب جلوشونو بگير

00:13:35.014 --> 00:13:36.155
اين کد لعنتي رو بشکن

00:13:36.156 --> 00:13:37.755
اريکا" هر اطلاعات و سر نخي"

00:13:37.756 --> 00:13:40.332
... "که اف.بي.آي بيخيالش شده رو دوباره بگرد. "شي

00:13:41.642 --> 00:13:43.015
شي" کدوم گوريه ؟"

00:13:48.664 --> 00:13:50.085
هي چي شده پسر ؟ تو "پيت"ي درسته ؟

00:13:50.086 --> 00:13:51.559
اريکا" خواست بيام بهت بگم"

00:13:51.560 --> 00:13:53.375
... تا چند دقيقه ديگه مياد پايين

00:13:58.403 --> 00:14:00.790
من اون اس ام اس رو فرستادم نه "اريکا" لعنتي

00:14:00.983 --> 00:14:02.733
حالا بذار بهت بگم چيکار ميخوايم بکنيم

00:14:02.734 --> 00:14:04.200
با اين وضعيت

00:14:04.284 --> 00:14:06.582
ميتوني هر چي که ميخواي به پليسا بگي

00:14:06.583 --> 00:14:09.203
اما اگه اسم "اريکا" از اون دهن کثيفت بياد بيرون

00:14:09.204 --> 00:14:10.834
خودم خاکت ميکنم

00:14:11.152 --> 00:14:12.011
شنيدي ؟

00:14:12.012 --> 00:14:14.500
منو دوستام تيکه تيکه ات ميکنيم و خاکت ميکنيم

00:14:14.501 --> 00:14:16.442
"هرجا بري پيدات ميکنم "پيت

00:14:16.443 --> 00:14:17.755
هرجا

00:14:17.956 --> 00:14:19.576
پيدات ميکنم

00:14:20.291 --> 00:14:21.655
حاليت شد ؟

00:14:22.682 --> 00:14:24.282
من نميخوام دردسر درست کنم

00:14:25.711 --> 00:14:26.920
خوبه

00:14:27.789 --> 00:14:29.165
حالا ازم تشکر کن

00:14:30.064 --> 00:14:31.807
تشکر کن که نکشتمت

00:14:31.808 --> 00:14:34.174
و ننداختمت تو اون سطل آشغال

00:14:35.269 --> 00:14:36.793
مرسي

00:14:39.488 --> 00:14:40.874
باريکلا دختر خوب

00:14:50.424 --> 00:14:51.627
هي

00:14:52.209 --> 00:14:54.047
کجا بودي ؟ "ري" دنبالت ميگشت

00:14:54.244 --> 00:14:55.709
بايد يه هوايي ميخوردم

00:14:57.318 --> 00:14:58.690
داشتي با تلفن من چيکار ميکردي ؟

00:14:58.691 --> 00:15:00.393
به کارم ميرسيدم

00:15:07.101 --> 00:15:08.333
لعنتي

00:15:08.334 --> 00:15:09.247
چه خبره ؟

00:15:09.248 --> 00:15:11.099
من همه ترکيبا و احتمالي اين اعداد رو که

00:15:11.100 --> 00:15:13.746
توي طول و عرض جغرافيايي اون منطقه جواب ميداد بررسي کردم

00:15:13.747 --> 00:15:15.874
اما اونجا توي عربستان سعوديه

00:15:15.875 --> 00:15:17.831
خيلي خب دوباره چکش کن
ري" اين ديگه مشکل کامپيوتره"

00:15:17.832 --> 00:15:19.222
من اين عددا رو وارد ميکنم و اون يه منطقه رو بهم ميده

00:15:19.223 --> 00:15:20.618
نميتوم تغييرش بدم -
دوباره اينکارو بکن -

00:15:20.619 --> 00:15:21.803
ري" من دارم کمک ميکنم"

00:15:21.804 --> 00:15:23.440
من کمکتو نميخوام دخترمو ميخوام

00:15:23.441 --> 00:15:26.642
حالا هم سرتو بنداز پايين و حرف نزن و کارتو دوباره انجام بده

00:15:32.975 --> 00:15:34.317
بايد خودش باشه

00:15:34.659 --> 00:15:36.914
چي باشه ؟ -
حروف -

00:15:37.182 --> 00:15:38.876
حروف. اعداد بايد نشوندهنده حروف باشن

00:15:38.877 --> 00:15:40.608
خيلي ساده اس
بجاي 20 درجه

00:15:40.609 --> 00:15:43.054
تي" بيستمين حرف الفباس"

00:15:43.055 --> 00:15:46.147
اگه اينو پيدا کني من قبول ميکنم که تو يه نابغه اي

00:15:50.258 --> 00:15:51.582
چي چي شده ؟

00:15:51.959 --> 00:15:54.586
تي. ام گناوي" اين چيه ؟"

00:15:55.783 --> 00:15:57.714
بجنب "لويد" دخترم کمتر از دو ساعت وقت داره

00:15:57.715 --> 00:15:59.037
اين چيه ؟

00:15:59.641 --> 00:16:01.538
... آ ... چي نيست ... کيه

00:16:01.889 --> 00:16:03.855
تد" و "مارا گناوي" پدرو مادر دخترين که"

00:16:03.856 --> 00:16:06.342
... من براش دارو تجويز کرده بودم دختري که از تزريق زياد مواد مرد

00:16:08.023 --> 00:16:09.501
دختري که من کشتمش ...

00:16:15.861 --> 00:16:17.387
"بايد اينو حلش کني "ري

00:16:18.397 --> 00:16:19.971
ما براي اينکارا وقت نداريم

00:16:20.905 --> 00:16:21.983
هي

00:16:21.984 --> 00:16:25.415
ميدوني چرا من محکوم به 25 سال حبس شدم به اتهام قتل ؟

00:16:25.680 --> 00:16:27.442
اين اولين پيشنهاد از طرف سازمان بهداشت بود و من قبلوش کردم

00:16:27.443 --> 00:16:29.336
که مجبور نشم با اين آدما روبرو شم

00:16:29.337 --> 00:16:31.290
ديمين" اينو ميدونه و داره با من بازي ميکنه"

00:16:31.291 --> 00:16:33.851
خب به خاطر همينه که ميخواد من سابقه سکسي "جولين" رو بدونم

00:16:33.852 --> 00:16:36.067
به خاطر همينه که ميخواد من ببينم دوستام تحقير شدن

00:16:36.068 --> 00:16:37.435
و به خاطر همينه که ميخواد من با "گناوي" روبرو بشم

00:16:37.436 --> 00:16:38.829
و ميخواد سرنوشت بچه من

00:16:38.830 --> 00:16:40.368
تو دستاي تو باشه که هست

00:16:40.369 --> 00:16:42.525
"چه بخواي چه نخواي هست "لويد

00:16:43.885 --> 00:16:45.285
ميتونم کمکت کنم ؟

00:16:46.674 --> 00:16:48.393
چطور جرات کردي بياي اينجا

00:16:48.462 --> 00:16:50.745
... آقاي "گناوي" خواهش ميکنم
... مارشال "دوشامپ" به من اطمينان داد

00:16:50.746 --> 00:16:53.349
که تو هيچوقت آزاد نميشي و حالا اومدي دمِ درِ خونه من ؟

00:16:53.480 --> 00:16:55.398
قبل از اينکه برم تفنگمو بيارم برو گمشو

00:16:55.399 --> 00:16:57.420
عزيزم، "آليسون"ه ؟

00:16:57.568 --> 00:16:59.281
آقاي گناوي خانم گناوي

00:16:59.282 --> 00:17:01.417
ميدونم که ميدونين که آقاي "لاوري" کيه

00:17:01.418 --> 00:17:03.441
و متاسفم که اينجوري باهاتون روبروش کردم

00:17:03.442 --> 00:17:05.368
اما ايشون اومده اينجا تا راجع به يه پرونده به من کمک کنه

00:17:05.369 --> 00:17:07.272
اون يارو که اون روز اومده بود

00:17:07.273 --> 00:17:08.901
چارلي دوشامپ" نيست"

00:17:08.902 --> 00:17:12.403
يه فراريه و يه قاتل
و دختر منو دزديده

00:17:12.489 --> 00:17:14.582
حالا ميخوام هرچي که بهتون گفته رو بدونم

00:17:14.583 --> 00:17:16.157
هرچي که ميتونه کمک کنه

00:17:16.158 --> 00:17:18.333
ترسا" وقت زيادي نداره"

00:17:20.127 --> 00:17:22.205
اسمش اينه "ترسا" ؟

00:17:22.648 --> 00:17:24.434
اسم دخترمون "ليسا" بود

00:17:24.670 --> 00:17:25.593
- خواهش ميکنم به کمکتون
احتياج دارم - تصور کنين

00:17:26.555 --> 00:17:28.448
يه بلايي داره سر دختر خودتون مياد

00:17:30.054 --> 00:17:31.814
دخترم ميميره

00:17:32.427 --> 00:17:34.544
با ترس و درد

00:17:35.179 --> 00:17:36.490
من ميکشمت

00:17:36.491 --> 00:17:38.266
اهميتي نميدم اگه بيفتم زندان

00:17:38.293 --> 00:17:40.181
حالا الان بهم بگين چي ميدونين

00:17:41.843 --> 00:17:44.398
اون گفت "لاوري" قراره زود آزاد بشه

00:17:45.205 --> 00:17:47.808
بهمون گفت يه نامه بنويسيم براي آزادي مشروطش

00:17:47.809 --> 00:17:50.742
بهمون يه نامه داده بود
که روش آدرس هم نوشته شده بود

00:17:50.743 --> 00:17:52.201
گفت زمان پست کردنش رو بهمون خبر ميده

00:17:52.202 --> 00:17:53.318
بيارش

00:17:58.289 --> 00:17:59.300
ايناهاش

00:18:01.707 --> 00:18:02.786
نه، اين اشتباست

00:18:02.787 --> 00:18:05.014
هيچ دفتر مارشال ايالتي توي "رد هوک" نيست

00:18:07.110 --> 00:18:08.219
"آره، "جولز

00:18:08.220 --> 00:18:10.810
آدرس 1278 رد هوک رو توي سيستم بزن

00:18:11.929 --> 00:18:14.939
فکر ميکني بهت صدمه ميزنه ؟

00:18:15.061 --> 00:18:16.802
خيلي متاسفم

00:18:28.006 --> 00:18:29.584
! لاري" ، بيا بريم"

00:18:34.768 --> 00:18:37.259
! هي "دوني" يه محموله ديگه داره مياد

00:18:38.003 --> 00:18:40.680
دوني" ! يه محموله جديد داره مياد"
! "تريسا"

00:18:42.010 --> 00:18:43.266
! "تريسا"

00:18:49.687 --> 00:18:51.465
مايک" ، بيا تو دفترم"

00:18:52.191 --> 00:18:54.288
مايک" ، بيا تو دفترم"

00:19:01.390 --> 00:19:04.321
يه چيزي مثِ صندوق چوبي

00:19:04.322 --> 00:19:06.632
منظورم ، هرچيزي که بشه يه آدم رو توش جا داد

00:19:08.963 --> 00:19:10.272
! "تريسا"

00:19:16.249 --> 00:19:17.634
! بيا اينجا

00:19:17.984 --> 00:19:19.430
! يه چيزي پيدا کردم

00:19:29.848 --> 00:19:31.487
! بيا
! من دارم ميرم

00:19:38.185 --> 00:19:39.539
يه دستمال گردن پيدا کردي ؟

00:19:44.644 --> 00:19:45.835
الو ؟

00:19:46.855 --> 00:19:48.294
"سلام "شاگي

00:19:48.901 --> 00:19:50.138
ديدم تو و تيمت

00:19:50.139 --> 00:19:51.942
سوار ماشين معما شدين
و دورخودتون ميچرخيدين

00:19:52.161 --> 00:19:53.670
فکر کنم تا الان توي آب افتاده باشين

00:19:53.671 --> 00:19:55.232
خيلي خب ، ما توي اين بازي قايم موشکت باختيم

00:19:55.233 --> 00:19:57.034
هرکاري که خواستي رو انجام داديم

00:19:57.035 --> 00:19:58.354
دختره کجاست ؟

00:19:58.575 --> 00:20:00.348
خب ، هرکاري که گفتم رو انجام ندادين

00:20:00.816 --> 00:20:02.165
هنوز نه

00:20:02.310 --> 00:20:04.280
دستمال گردن رو پيدا کردين ؟
آره

00:20:04.281 --> 00:20:06.303
ازش براي پاک کردن اثر انگشتِ روي اسلحه استفاده شده

00:20:06.304 --> 00:20:07.674
درمورد چي صحبت ميکني ؟

00:20:07.675 --> 00:20:09.406
خب ، خيلي آسونه، معاون

00:20:09.528 --> 00:20:11.480
، الان ، "تريسا" توي يه جاي خيلي تنگ

00:20:11.481 --> 00:20:14.388
خيلي تاريک ، و خيلي گرمي ـه

00:20:14.813 --> 00:20:17.705
همين لحظه ، کربن دي اکسيدي بيش از اکسيژن داره

00:20:18.327 --> 00:20:21.130
فقط يه دکتر خوب ميتونه زندگي رو بهش بده

00:20:21.131 --> 00:20:22.753
... تنها کاري که "لويد" بايد کنه

00:20:22.848 --> 00:20:24.192
... اينه که يه اسلحه برداره

00:20:24.354 --> 00:20:26.983
و يه گلوله توي سر اون قاتل فراري که

00:20:26.984 --> 00:20:28.620
داره همراه خودش ميکشه بزنه

00:20:30.416 --> 00:20:31.728
شوخي ميکنه ؟

00:20:34.787 --> 00:20:35.702
نه، شوخي نميکنه

00:20:35.703 --> 00:20:37.705
نه، شوخي نميکنم

00:20:38.311 --> 00:20:41.492
ميبيني ، اگه واقعاً ميخواي منو بشناسي ، دکي

00:20:41.819 --> 00:20:43.957
بايد توي کفش هاي من قدم برداري

00:20:44.344 --> 00:20:46.797
که اين يعني عمداً يه چاقو بدست بگيري

00:20:48.463 --> 00:20:50.662
خب، وقت واسه همچين تصميم بزرگي خيلي کمه

00:20:51.942 --> 00:20:54.928
! "ديمين" ... "ديمين"

00:21:08.759 --> 00:21:11.558
، اين همه "ديمين" تماس گرفته

00:21:11.559 --> 00:21:14.248
و بهم ميگي نتونستي موقعيتش رو پيدا کني ؟

00:21:14.249 --> 00:21:15.809
باور کن، سعي خودمو کردم

00:21:16.089 --> 00:21:17.378
خب ؟ توسط يه دستگاه پارازيت انداز

00:21:17.379 --> 00:21:19.409
داره سيگنالِ موبايلش رو پاک ميکنه

00:21:19.419 --> 00:21:22.848
و ، انگار با استفاده از يه سرويسي

00:21:22.849 --> 00:21:24.078
سيگنالش رو تغيير ميده

00:21:24.079 --> 00:21:25.729
بهش ميگن کلاه برداري تلفني

00:21:25.759 --> 00:21:27.088
يادمه ، "ديمين" زنداني بوده

00:21:27.089 --> 00:21:29.228
توي زندان کسي نيست که بتونه

00:21:29.229 --> 00:21:32.088
سابقه تلفنش رو برات پيدا کنه ؟ -
به چه درد من ميخوره ، "شي" ؟ -

00:21:32.089 --> 00:21:34.968
ها ؟ گزارش تماس هاي تلفني و زنداني هارو ميگم

00:21:34.969 --> 00:21:36.469
چه کمکي به من ميکنه ؟

00:21:37.489 --> 00:21:39.878
ببين ، هم مرکز و هم مهندسين مخابرات

00:21:39.879 --> 00:21:42.568
دارن بهم ميگن به سيگنالش نزديکن

00:21:42.569 --> 00:21:44.049
! وقت نداريم

00:21:44.389 --> 00:21:45.629
شمارش رو پيدا کن

00:22:04.369 --> 00:22:05.929
اوه ، لطفاً

00:22:06.199 --> 00:22:07.088
- لطفاً نه - هيچکي
قرار نيس کشته بشه

00:22:07.989 --> 00:22:08.938
من به هيچکي هيچي نميگم

00:22:08.939 --> 00:22:10.188
تو حرف بزني ، منم حرف ميزنم

00:22:10.189 --> 00:22:11.749
باشه، من اينو نميفهمم

00:22:11.799 --> 00:22:13.179
مکس" رو بکشم ؟"

00:22:13.249 --> 00:22:15.449
نميفهمم
اين چيه ؟

00:22:15.519 --> 00:22:16.479
يه راهنمايي ديگه ؟

00:22:17.749 --> 00:22:19.028
شاهکارِ "ديمين" ـه

00:22:19.029 --> 00:22:20.299
ميخواد منو ديوونه کنه

00:22:21.079 --> 00:22:23.068
ميخواد منو توي ژاکت خفت کردن ديوونه ها قرار بده
مثِ همون کاري که من باهاش کردم

00:22:23.069 --> 00:22:24.578
، باشه ، خب ، حالا نميخواد غصه گذشته رو بخوري

00:22:24.579 --> 00:22:26.069
سابقه ـش رو مطالعه کن

00:22:26.089 --> 00:22:27.319
! يه چيزي پيدا کن

00:22:51.599 --> 00:22:52.719
تعميرکارم

00:22:57.669 --> 00:22:59.208
سلام ، خانوم جوون

00:22:59.209 --> 00:23:00.679
بس کن . چي ميخواي ؟

00:23:01.259 --> 00:23:02.429
باشه

00:23:03.099 --> 00:23:03.978
... يه نشت آبي هست

00:23:03.979 --> 00:23:05.118
توي آپارتمان من که نيست

00:23:05.119 --> 00:23:06.629
اگه اجازه بدي درستش ميکنم

00:23:06.729 --> 00:23:07.639
مرسي

00:23:08.919 --> 00:23:10.598
، خونه بالايي نشت کرده

00:23:10.599 --> 00:23:13.029
و ممکنه لوله اصلي توي آشپزخونه ـتون رو خراب کنه

00:23:13.379 --> 00:23:15.128
فقط دو دقيقه طول ميکشه تا تعويضش کنم

00:23:15.129 --> 00:23:17.519
مگراينکه بخواين توي سي سانتيمتر آب وايسي ، خانوم

00:23:19.759 --> 00:23:20.918
به گربه آلرژي داري ؟

00:23:20.919 --> 00:23:21.989
آلرژي ؟

00:23:22.389 --> 00:23:24.219
بيشتر عاشقشونم

00:23:24.499 --> 00:23:26.329
من و همسرم خودمون سه تا گربه داريم

00:23:28.289 --> 00:23:29.389
خب، من چهارتا دارم

00:23:33.499 --> 00:23:34.419
فقط سريع باش

00:23:35.929 --> 00:23:37.329
زودتر از اوني که بفهمي ميرم

00:23:43.979 --> 00:23:45.508
، اگه ببينم داري با دستبندت ور ميري

00:23:45.509 --> 00:23:47.449
قوزک پات رو ميبندم

00:23:47.689 --> 00:23:49.049
ميخوام با يه وکيل صحبت کنم

00:23:49.129 --> 00:23:52.139
آره ، منم ميخوام توي اتاق شامپاين "چيتاه" باشم

00:23:52.179 --> 00:23:54.268
ولي توي خوابم نميبينيم

00:23:54.269 --> 00:23:56.218
اين حقو دارم که با يه وکيل صحبت کنم

00:23:56.219 --> 00:23:57.489
دهنت رو ببند

00:23:59.439 --> 00:24:00.309
ري" ؟"

00:24:00.479 --> 00:24:03.659
ري" ، مرکز شماره همراه "ديمين" رو پيدا کرد

00:24:05.369 --> 00:24:06.349
موقعيتش کجاست ؟

00:24:06.529 --> 00:24:07.349
نميدونم

00:24:07.499 --> 00:24:09.268
سي ثاينه تا پيدا کردنش زمان نياز داريم

00:24:09.269 --> 00:24:11.629
بزرگترين شانسي ـه که ميتونيم پيداش کنيم

00:24:26.509 --> 00:24:27.569
ديمين" صحبت ميکنه"

00:24:27.919 --> 00:24:28.909
لويد" ـم"

00:24:28.929 --> 00:24:30.509
آفرين شمارمو پيدا کردي

00:24:30.659 --> 00:24:31.919
ميدونستم ميتوني

00:24:32.349 --> 00:24:33.759
خودم ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:24:33.839 --> 00:24:35.918
يه پل هوايي توي بلوار "بل" ـه

00:24:35.919 --> 00:24:38.959
ميخوام اونجا "مکس" رو بکشي
و جسدش رو بذاري

00:24:40.619 --> 00:24:41.718
اول دختر "ري" رو ميخوايم

00:24:41.719 --> 00:24:43.578
بهمون جاشو بده، و منم قول بهت ميدم

00:24:43.579 --> 00:24:44.749
قول" ؟"

00:24:47.019 --> 00:24:48.149
"قول"

00:24:49.579 --> 00:24:51.729
قديم بهم خيانت کردي

00:24:52.509 --> 00:24:53.389
کاملاً

00:24:54.089 --> 00:24:57.219
و مسلماً ، منم بهت دروغ ميگم

00:24:58.549 --> 00:24:59.579
ولي الان نه

00:25:00.969 --> 00:25:02.739
واسه هممون خيلي مهمه

00:25:03.509 --> 00:25:05.139
، اگه "مکس" رو بکشي

00:25:06.059 --> 00:25:08.579
منم بلافاصله جاي دختر "ري" رو بهت ميدم

00:25:09.139 --> 00:25:12.589
و ديگه هيچوقت به هيچکي صدمه نميزنم

00:25:13.599 --> 00:25:15.898
بار و بنه ام رو مثِ قبل روي دوشم ميذارم

00:25:15.899 --> 00:25:17.258
... ديمين" ، کاري که ميخواي انجام بدم"

00:25:17.259 --> 00:25:18.659
! درخواست نميکنم

00:25:21.579 --> 00:25:23.819
اين آخرين فرصتيه که ميتوني
"جلوي شکار لاشخور رو بگيري ، "لويد

00:25:24.969 --> 00:25:27.808
کشتن يه قاتل جاني درعوض

00:25:27.809 --> 00:25:31.249
"يه دختر کوچولوي جوون به اسم "تريسا

00:25:32.779 --> 00:25:34.399
کسي که تموم زندگيش رو داره از دست ميده

00:25:35.449 --> 00:25:36.439
ده دقيقه وقت داري

00:25:37.259 --> 00:25:38.879
پل هوايي ، يا دختره ميميره

00:25:41.199 --> 00:25:42.328
موقعيت رو پيدا کرديم

00:25:42.329 --> 00:25:44.269
خيلي خب ، توي راه بهم زنگ بزن

00:25:44.739 --> 00:25:46.929
خيابون 1600

00:25:47.339 --> 00:25:48.379
پنسيلوانيا

00:25:49.359 --> 00:25:50.479
کاخ سفيد

00:25:50.949 --> 00:25:51.658
عاليه

00:25:51.659 --> 00:25:53.319
ديمين" دوباره دستمون داده"

00:25:53.709 --> 00:25:55.718
ري" ، عيبي نداره، مشکلي نيست، خب ؟"

00:25:55.719 --> 00:25:56.648
تريسا" رو پيدا ميکنيم"

00:25:56.649 --> 00:25:58.389
ديمين" رو ميريم دستگير کنيم"

00:26:04.779 --> 00:26:05.699
"ري"

00:26:06.379 --> 00:26:07.579
بيا اينجا خواهش ميکنم

00:26:09.509 --> 00:26:10.959
هي ، هي

00:26:12.909 --> 00:26:14.199
بايد "مکس" رو بکشم

00:26:15.149 --> 00:26:16.069
نميتوني بکشيش

00:26:16.429 --> 00:26:17.518
خودت ميدوني نميتوني

00:26:17.519 --> 00:26:18.848
ديمين" ميخواست شکست بخورم، خب ؟"

00:26:18.849 --> 00:26:20.598
همينکارم کرد، برنده شد
چون من همينجا وايسادم، دارم بهت ميگم

00:26:20.599 --> 00:26:22.348
اين مردُ ميکشم ، ميگم
به تنهايي اينکارو کردم

00:26:22.349 --> 00:26:24.458
ديگه آزادي مشروطم نميگيرم ، ولي "تريسا" زنده ميمونه

00:26:24.459 --> 00:26:25.218
اين تنها انتخابمونه

00:26:25.219 --> 00:26:26.388
، گيريم که "مکس" رو کشتي

00:26:26.389 --> 00:26:27.668
نميذاره دخترم بره

00:26:27.669 --> 00:26:29.528
دخترمو مثِ همون دختري که

00:26:29.529 --> 00:26:30.778
توي ورق بازي بهش کلک زدي ميکشه

00:26:30.779 --> 00:26:32.918
نه ، اون دست گرمي بود ، خب ؟

00:26:32.919 --> 00:26:34.348
براي اينکه بتونه از اينکه منو روي لبه تيغ ميذاره

00:26:34.349 --> 00:26:35.598
، به رضايت تمام برسه

00:26:35.599 --> 00:26:37.818
وقتي که حيوون ميشم بايد نسبت به من احساس برتري بکنه

00:26:37.819 --> 00:26:40.508
اگه اينکارو بکنم ، ميذاره "تريسا" بره، ميدونم

00:26:40.509 --> 00:26:44.099
اگه اينکارو نکنم، "تريسا" ميميره

00:26:49.949 --> 00:26:51.578
! نه ! نه

00:26:51.579 --> 00:26:52.758
! نه، من جايي نميرم

00:26:52.759 --> 00:26:54.298
! نه ! نه ! نه

00:26:54.299 --> 00:26:55.569
! من جايي نميرم

00:26:55.619 --> 00:26:57.058
! ميخوام با يه وکيل صحبت کنم

00:26:57.059 --> 00:26:58.269
! وکيل ميخوام

00:26:58.419 --> 00:26:59.779
! نه ! نه

00:27:00.079 --> 00:27:01.608
! اينا منو ميکشن

00:27:01.609 --> 00:27:03.059
! ميخوان منو بکشن

00:27:05.799 --> 00:27:07.958
حدس ميزنم يکي نميخواد به زندان برگرده

00:27:07.959 --> 00:27:09.658
آره، درسته

00:27:09.659 --> 00:27:11.358
"کاراگاه "استس" و "گي

00:27:11.359 --> 00:27:14.028
ما بخاطر وضعيت "پيت گيليز" اينجا هستيم

00:27:14.029 --> 00:27:15.008
بايد اين اظهاريه شاهدين

00:27:15.009 --> 00:27:16.718
رو امضاء کنيد

00:27:16.719 --> 00:27:19.249
که توي اون روز و ساعت دفترتون بسته بود

00:27:19.999 --> 00:27:21.969
اين پرونده به کجا رسيده ؟

00:27:22.549 --> 00:27:24.558
، گيليز" چند مدت پيش پيشمون اومد"

00:27:24.559 --> 00:27:25.938
قبول کرده که بعد از اون به دفترتون وارد شده

00:27:25.939 --> 00:27:27.298
و به پايگاه داده دسترسي پيدا کرده

00:27:27.299 --> 00:27:29.309
و آدرس همون شخصي که کشته رو برداشته

00:27:29.689 --> 00:27:30.989
تحقيقات تموم شد

00:27:32.559 --> 00:27:33.378
خيلي خب

00:27:33.379 --> 00:27:34.938
ببخشيد مزاحم شديم

00:27:34.939 --> 00:27:36.908
شايد بهتره امنيت طبقه رو بالا ببرين

00:27:36.909 --> 00:27:37.899
چشم

00:27:44.799 --> 00:27:48.029
خب ، "گيليز" تکليفش چي ميشه ؟

00:27:48.329 --> 00:27:50.359
نميدونيم ، به بازپرس بخش قضايي مربوط ميشه

00:28:14.599 --> 00:28:15.378
نه ، نه ، نه

00:28:15.379 --> 00:28:17.088
! نه، نه، نه، نه، نه

00:28:17.089 --> 00:28:18.638
! تو خودت قانوني ، نميتوني اينکارو بکني

00:28:18.639 --> 00:28:19.558
! نميتوني اينکارو کني

00:28:19.559 --> 00:28:21.308
! همچين اتفاقي نمي افته !همچين اتفاقي نمي افته

00:28:21.309 --> 00:28:22.998
! ميخواي بهم صدمه بزني ! نه ، نه ، نه

00:28:22.999 --> 00:28:24.639
! داري بهم صدمه ميزني

00:28:30.579 --> 00:28:32.149
نه ، نه، نه

00:28:32.229 --> 00:28:33.469
نه ، نه

00:28:37.509 --> 00:28:38.779
خواهش ميکنم منو نکش

00:28:39.849 --> 00:28:41.278
نه، نه، نه، نه

00:28:41.279 --> 00:28:42.459
! خواهش ميکنم منو نکش

00:28:44.259 --> 00:28:46.138
! نه، نه، نه

00:28:46.139 --> 00:28:47.539
نه، نميتونه اينکارو بکنه

00:28:47.759 --> 00:28:50.028
نه . نه

00:28:50.029 --> 00:28:52.138
نه ، نميتونه اينکارو بکنه
نه . تو خودت براي قانون کار ميکني

00:28:52.139 --> 00:28:53.999
نميتوني اينکارو کني ، اين اتفاق نمي افته

00:29:01.459 --> 00:29:02.759
لطفاً منو نکش

00:29:03.159 --> 00:29:04.599
کاراي بدي انجام دادم

00:29:04.899 --> 00:29:06.588
کارهاي بدي باهام کردن
کارهاي بدي کردن

00:29:06.589 --> 00:29:08.828
منو توي زندان انداختن
بهم گفتن بزدل

00:29:08.829 --> 00:29:11.058
من ميرم زندان
من ميرم زندان

00:29:11.059 --> 00:29:11.818
فرار نميکنم

00:29:11.819 --> 00:29:13.418
قول ميدم، قول ميدم

00:29:13.419 --> 00:29:14.908
منو نکش ، خواهش ميکنم

00:29:14.909 --> 00:29:15.939
متاسفم

00:29:16.449 --> 00:29:18.699
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

00:29:21.679 --> 00:29:24.389
نه ، نه، نه، نه، نه

00:29:27.179 --> 00:29:29.249
انتخاب ديگه اي نداري ، دکي ؟

00:29:29.349 --> 00:29:30.499
گفتم انجامش ميدم

00:29:31.379 --> 00:29:32.619
پس چرا دست رو دست ميکني ؟

00:29:33.009 --> 00:29:34.079
... اين قتلــــِ

00:29:34.939 --> 00:29:36.769
اين قتل از پيش تعيين شدست

00:29:37.329 --> 00:29:39.249
هميشه توي دنيا وقت دارم، دکي

00:29:39.409 --> 00:29:42.249
تريسا" ، يجورايي ، داستانش فرق ميکنه"

00:29:42.279 --> 00:29:44.288
نه، نه، نه، نه

00:29:44.289 --> 00:29:46.008
خواهش ميکنم

00:29:46.009 --> 00:29:47.478
آره، "جولز" ، تصوير ماهواره اي رو متوقف کن

00:29:47.479 --> 00:29:49.638
دارم ميشمارم شايد پنج تا ساختمون توي اين منطقه

00:29:49.639 --> 00:29:51.258
اونقد بلند باشه که بشه "لويد" رو ديد

00:29:51.259 --> 00:29:53.208
ديمين" بايد يکي از اون ساختمونا نظاره گر باشه"

00:29:53.209 --> 00:29:55.098
انگار سه تاشون منزل مسکوني هستن

00:29:55.099 --> 00:29:56.698
و دوتاشون هم اداره هستن

00:29:56.699 --> 00:29:58.078
خب ، ميتوني به سيستم واکنش آتشِ

00:29:58.079 --> 00:30:00.238
هرکدوم از ساختمونا دسترسي داشته باشي ؟

00:30:00.239 --> 00:30:01.128
آره

00:30:01.129 --> 00:30:02.568
آم ، ولي نميفهمم

00:30:02.569 --> 00:30:04.028
ميخواي آژير آتش سوزي رو به صدا در بيارم

00:30:04.029 --> 00:30:05.448
ميتوني مکالماتشون رو گوش کني ، درسته ؟

00:30:05.449 --> 00:30:06.308
درسته

00:30:06.309 --> 00:30:09.038
خيلي خب ، هر پنج تا آژير رو بزن ، توي يه لحظه

00:30:09.039 --> 00:30:10.948
، وقتي که صدا توي خطِ "ديمين" پيچيد

00:30:10.949 --> 00:30:13.179
ميفهميم که توي کدوم ساختمونه

00:30:13.709 --> 00:30:15.039
باشه الان انجام ميدم

00:30:15.069 --> 00:30:16.719
بنظر خيلي خوب نمياي، دکي

00:30:16.799 --> 00:30:19.869
عرق کردي ، نفس هات کوتاه شده ، تمرکز کردن برات سخته

00:30:19.909 --> 00:30:21.938
خيلي حالتت عوض شده

00:30:21.939 --> 00:30:23.618
فکر ميکنم وقتش رسيده

00:30:23.619 --> 00:30:24.688
چندتا توصيه پزشکي بهت کنم

00:30:24.689 --> 00:30:25.908
منو تحت فشار نذار

00:30:25.909 --> 00:30:27.729
تو منو تحت فشار نذار ، دکي

00:30:28.359 --> 00:30:30.939
نميخواي اون کسي باشي که من ناميدش ميکنم

00:30:31.249 --> 00:30:32.548
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:30:32.549 --> 00:30:33.458
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:30:33.459 --> 00:30:34.618
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:30:34.619 --> 00:30:35.698
فايروالش داره برداشته ميشه

00:30:35.699 --> 00:30:37.269
داره همزمان بررسي ميشه

00:30:37.299 --> 00:30:38.978
! "يالا ، يالا ، زود باش "جولز

00:30:38.979 --> 00:30:40.419
ميتوني همين الان تمومش کني

00:30:41.309 --> 00:30:45.069
، فقط يه گلوله توي سر "مکس" خالي کن
و هممون سر زندگيمون برميگرديم

00:30:45.349 --> 00:30:47.409
راستشو بگم ، وضعيت عقلانيت رو درک نميکنم

00:30:47.429 --> 00:30:49.208
! تو يه جامعه ستيزي

00:30:49.209 --> 00:30:50.299
درسته

00:30:50.419 --> 00:30:52.899
ولي به اين معني نيست که نميتونم
پيشنهاد روشن فکري بدم

00:30:53.159 --> 00:30:55.689
ميخواي با چه گناهي زندگي کني ؟

00:30:56.869 --> 00:31:00.369
کشتن يه قاتل
يا کشتن يه دختر بي گناه ؟

00:31:01.169 --> 00:31:02.399
بهم اعتماد کن ، دکي

00:31:02.999 --> 00:31:05.749
فقط ماشه رو بکش و
همه اينا تموم ميشه

00:31:12.409 --> 00:31:14.158
جولز" ، عجله کن"
لويد" داره کم مياره"

00:31:14.159 --> 00:31:15.699
واقعاً ميخواد ماشه رو بکشه

00:31:17.039 --> 00:31:18.238
همين الان آژير رو بزن

00:31:18.239 --> 00:31:19.249
آماده باش

00:31:20.409 --> 00:31:21.939
ساعت داره ميگذره ، دکي

00:31:22.179 --> 00:31:23.899
تقريباً وقتِ "تريسا" تموم شده

00:31:25.259 --> 00:31:26.458
"مشکلي پيش نمياد ، "مکس

00:31:26.459 --> 00:31:27.718
"درست ميشه، "مکس

00:31:27.719 --> 00:31:29.139
يالا ! چي شد ؟

00:31:33.709 --> 00:31:35.529
يالا ! چي شد ، "جولز" ؟

00:31:39.129 --> 00:31:42.349
فقط بهم بگو چرا ، چرا
! ميخواي اين آدم رو بکشم

00:31:42.879 --> 00:31:44.419
"کارم باهات تموم شد ، "لويد

00:31:44.609 --> 00:31:45.748
فرصت داشتي قهرمان بشي

00:31:45.749 --> 00:31:47.609
و زندگي يه دختر جوون رو نجات بدي

00:31:47.889 --> 00:31:49.979
دنيا به حالت توازن خودش برميگرده

00:31:50.309 --> 00:31:51.369
و تو خرابش کردي

00:31:54.019 --> 00:31:55.239
! ري" ، پيداش کردم"

00:31:55.409 --> 00:31:57.738
ديمين" توي آپارتمانِ "ويوسايد" ـه

00:31:57.739 --> 00:32:00.039
"پلاک 67 خيابون "استيل واتر غربي

00:32:00.069 --> 00:32:01.879
اريکا" و "شي" توي راه ـن"

00:32:29.939 --> 00:32:31.258
! پيداش کردم ! برو پشت ساختمون

00:32:31.259 --> 00:32:32.549
حرومزاده

00:33:17.989 --> 00:33:19.769
اريکا" ، "شي" ، وضعيتتون چيه ؟"

00:33:19.909 --> 00:33:20.878
من طبقه هفتم

00:33:20.879 --> 00:33:22.979
ديمين" خودشو توي واحد "7-ب" گير انداخت"

00:33:23.829 --> 00:33:24.828
خيلي خب ، همونجا نگه ـش دار

00:33:24.829 --> 00:33:26.079
راهي واسه خروج نداره

00:33:33.279 --> 00:33:34.409
حالا کجا ميخواي بري ؟

00:33:34.579 --> 00:33:35.888
هي ، "ري" ، ديمين" از راه اضطراري

00:33:35.889 --> 00:33:37.049
داره به سمت سقف ميره

00:34:07.819 --> 00:34:09.828
اوه ! خيلي تاثير گذاره

00:34:09.829 --> 00:34:10.769
گيرم انداختي

00:34:12.289 --> 00:34:13.028
"لويد"

00:34:13.029 --> 00:34:14.279
ديدنت هميشه باعث افتخاره

00:34:15.259 --> 00:34:16.439
"معاون "زنکنلي

00:34:17.029 --> 00:34:18.007
- خانواده چطورن ؟
- دخترم کجاست ؟

00:34:18.989 --> 00:34:20.569
خب ، اين يه سوال ميليون دلاريه

00:34:20.570 --> 00:34:22.659
ولي افسوس که "مکس" هنوز زندست

00:34:22.799 --> 00:34:24.398
متاسفم، ولي قانون قانونه

00:34:24.399 --> 00:34:26.138
دخترم کجاست ؟
، يا خدا کمک کنه

00:34:26.139 --> 00:34:27.288
همينجا ميکشمت، بدون اينکه دست رو دست بذارم

00:34:27.289 --> 00:34:28.959
همين الان ميکشمت ، دخترم کجاست ؟

00:34:30.249 --> 00:34:31.399
داره خالي ميبنده، "لويد" ؟

00:34:32.449 --> 00:34:33.309
نه

00:34:33.929 --> 00:34:34.749
چيو بهت بگم

00:34:35.849 --> 00:34:36.638
در عوض يه توافقي

00:34:36.639 --> 00:34:37.799
تريسا" رو بهت ميدم"

00:34:38.229 --> 00:34:41.498
بجاي زندان ، به يه موسسه روانپزشکي فرستاده بشم

00:34:41.499 --> 00:34:42.198
، "حق با تو بود ، "لويد

00:34:42.199 --> 00:34:43.609
من به اونجا تعلق دارم

00:34:44.399 --> 00:34:45.708
، وقتي توي يه چاه جديد افتادم

00:34:45.709 --> 00:34:47.978
به دکتر "لاري" زنگ ميزنم

00:34:47.979 --> 00:34:50.029
البته، تا اون موقع
فقط جسدش باقي ميمونه

00:34:50.189 --> 00:34:51.479
چطوره ؟

00:34:57.959 --> 00:34:59.029
کجاست ؟

00:35:01.079 --> 00:35:03.409
تريسا" کجاست ؟"

00:35:08.799 --> 00:35:09.729
ها ها

00:35:12.349 --> 00:35:13.239
! "ري"

00:35:13.979 --> 00:35:14.829
کجاست ؟

00:35:15.289 --> 00:35:16.449
دخترم کجاست ؟

00:35:16.549 --> 00:35:17.519
هي

00:35:17.609 --> 00:35:18.918
وقتي که "لويد" ؛ "مکس" رو بکشه

00:35:18.919 --> 00:35:19.859
کجاست ؟

00:35:20.029 --> 00:35:21.309
يا ميندازمت

00:35:22.129 --> 00:35:23.069
، منو بکشي

00:35:23.349 --> 00:35:24.548
دخترتم ميميره

00:35:24.549 --> 00:35:26.508
ديمين" ! بهش بگو يا ميميري"

00:35:26.509 --> 00:35:28.889
ديگه هيچوقت پشت ميز
جلوي همديگه نميشينيم

00:35:29.369 --> 00:35:30.259
همينو ميخواي ، پسر

00:35:30.459 --> 00:35:31.619
! آشغال

00:35:33.139 --> 00:35:34.329
! کجاست ؟

00:35:34.899 --> 00:35:36.199
! کجاست ؟

00:35:41.199 --> 00:35:42.619
روي پشت بوم ساختمونته

00:35:43.929 --> 00:35:44.829
! "جولين"

00:35:55.579 --> 00:35:56.619
تريسا" ؟"

00:36:03.109 --> 00:36:04.789
آه، تو خوبي ؟

00:36:07.429 --> 00:36:08.578
! خيلي خب

00:36:08.579 --> 00:36:11.029
"حالش خوبه، "تريسا" خوبه، "ري

00:36:11.169 --> 00:36:13.169
به "جولز" بگو همونجا نگه ـش داره
تا يه دقه ديگه ميرم پيشش

00:36:27.939 --> 00:36:30.319
دسترسي که به عنوان يه مارشال گرفتي جالبه

00:36:32.149 --> 00:36:33.129
دلم براش تنگ ميشه

00:36:34.099 --> 00:36:34.929
بهش دستبند بزن

00:36:36.069 --> 00:36:38.229
باشه، قبل از اينکه بهم دستبند بزني
يه پرونده ميخوام

00:36:39.629 --> 00:36:40.398
چون وقتي بميرم

00:36:40.399 --> 00:36:41.719
، جسدم رو توي ظرف ميريزن

00:36:42.259 --> 00:36:45.189
يکم از پوستِ "چارلي" زير ناخنم بود

00:36:47.349 --> 00:36:48.689
و آزاردهندست

00:36:56.379 --> 00:36:57.509
! "ري"

00:37:30.349 --> 00:37:31.429
چي شد ؟

00:37:43.899 --> 00:37:45.899
اون سر کوچه نگهشون دار

00:38:38.849 --> 00:38:40.338
، خب اين يارو ادعا ميکنه بهش دارو دادي

00:38:40.339 --> 00:38:42.058
توي کلِ شهر هم کشيديش، و تهديدش کردي بهش شليک ميکني ؟

00:38:42.059 --> 00:38:44.359
درمورد حمله يدفعه ايش به تو هم گفت ؟

00:38:44.559 --> 00:38:45.988
پسره چندتا از قرص هاي مسئول کامپيوترمون

00:38:45.989 --> 00:38:48.549
رو کِش رفته بود . واسه همين گيج ميزنه

00:38:49.379 --> 00:38:50.269
خفه شو

00:38:52.839 --> 00:38:53.979
ري" چيزي نگفته ؟"

00:38:54.369 --> 00:38:56.809
تريسا" خوبه
اون پيشِ "ري" ـه

00:38:56.969 --> 00:38:58.389
اوه، خدارو شکر

00:38:59.089 --> 00:39:02.079
رئيس پليس "وندل" ميخواد شماهارو ببينه

00:39:02.289 --> 00:39:03.669
توي اتاق بازجويي

00:39:15.999 --> 00:39:17.129
اخبار رو ديدم

00:39:25.749 --> 00:39:26.609
اين واسه توئه

00:39:34.939 --> 00:39:36.019
خدا بهش رحم کرد

00:39:38.449 --> 00:39:39.519
منم همين اتعقادو دارم

00:39:41.429 --> 00:39:42.959
اين چيزيه که بايد بهش اعتقاد داشته باشم

00:39:47.309 --> 00:39:48.419
ممنون

00:39:51.419 --> 00:39:53.059
بيش از اوني که ميدوني معني داره

00:39:54.989 --> 00:39:56.999
، اون ... بود

00:40:00.119 --> 00:40:01.019
دوستِ من بود

00:40:28.619 --> 00:40:29.429
بشين

00:40:39.569 --> 00:40:40.888
، ميخوام با هرکدومتون خصوصي صحبت کنم

00:40:40.889 --> 00:40:42.168
ولي اول از همه ميخواستم بهت بگم

00:40:42.169 --> 00:40:43.679
... به عنوان يه گروه، هر اتفاقي که بيافته

00:40:44.559 --> 00:40:46.109
روي همتون تاثير ميذاره

00:40:49.689 --> 00:40:52.729
مطمئنماً يه اتفاقي روي پشتِ بوم افتاده بوده

00:40:53.249 --> 00:40:56.029
مخصوصاً از زماني که "ري زنکنلي" درگير شده

00:40:57.329 --> 00:40:58.488
ماشين "فرانتلروي" در فاصله پنج پايي

00:40:58.489 --> 00:41:00.609
ساختمون پارک شده بود

00:41:01.719 --> 00:41:03.278
پزشک قانوني ميگه مسيري که جسد

00:41:03.279 --> 00:41:05.079
به پايين افتاده ، يجورايي نامتناقضـه

00:41:08.279 --> 00:41:11.289
احساس نميکنن که قطعاً بتونن ثابتش کنن

00:41:12.119 --> 00:41:13.869
پس شاهد ميخوايم

00:41:17.659 --> 00:41:19.538
رفتار معاون خارج از چارچوب قانوني

00:41:19.539 --> 00:41:22.719
باعث ميشه لکِ سياهي به سرويس مارشال وارد بشه

00:41:22.879 --> 00:41:25.469
مخصوصاً اگه واسه بار دوم هست

00:41:29.299 --> 00:41:30.309
... پس

00:41:37.889 --> 00:41:40.349
اگه منو از جزئيات و حقايق اتفاقاتِ امروز

00:41:40.489 --> 00:41:44.869
، باخبر ميکني

00:41:46.439 --> 00:41:49.309
پيش ميشه به طور کمال و تمام درمورد مجازاتت صحبت کرد

00:41:56.489 --> 00:41:57.519
... ميتوني با مادرت باشي

00:42:00.269 --> 00:42:01.349
... دوست دخترت

00:42:03.859 --> 00:42:04.729
دخترت

00:42:07.529 --> 00:42:08.369
امشب

00:42:09.709 --> 00:42:11.119
مثِ پرنده آزادي

00:42:14.669 --> 00:42:16.049
فقط "زنکنلي" رو بهم بده

00:42:16.073 --> 00:42:22.073
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:22.097 --> 00:42:34.097
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.