WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.230 --> 00:01:30.340 [رایحه‌ی تقدیر] 00:01:30.390 --> 00:01:33.030 [قسمت دوازدهم] 00:01:36.030 --> 00:01:36.630 پرستار وانگ 00:01:38.310 --> 00:01:38.950 دکتر چیائو؟ 00:01:39.670 --> 00:01:40.550 باهام مثل یه غریبه رفتار نکن 00:01:40.630 --> 00:01:41.630 شیائو سونگ صدام کن 00:01:42.750 --> 00:01:44.110 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:01:48.390 --> 00:01:48.830 پرستار وانگ؟ 00:01:49.990 --> 00:01:50.470 پرستار وانگ؟ 00:01:51.430 --> 00:01:52.190 بگو 00:01:52.470 --> 00:01:53.229 ...این 00:01:53.789 --> 00:01:55.190 چیائو چی الان اشتباهش رو فهمیده 00:01:55.340 --> 00:01:56.660 میخواد یه هدیه برای دکتر ژو بگیره 00:01:56.790 --> 00:01:57.870 میدونی دکتر ژو چی دوست داره؟ 00:01:58.470 --> 00:01:59.300 خواهر یو؟ 00:01:59.910 --> 00:02:00.750 ممکنه از بیرون 00:02:00.750 --> 00:02:02.430 سرد به نظر بیاد اما 00:02:02.470 --> 00:02:03.740 در واقعیت خیلی احساساتیه 00:02:03.900 --> 00:02:04.870 اون خیلی وقت پیش بخشیدتش 00:02:05.430 --> 00:02:06.340 پیشنهاد میکنم 00:02:06.390 --> 00:02:07.510 چیزی براش نخره 00:02:07.790 --> 00:02:08.630 قوانینی هستن که باید ازشون پیروی کنیم 00:02:08.710 --> 00:02:09.630 دکتر هو به خاطرش سرزنشمون میکنه 00:02:14.110 --> 00:02:14.590 فراموشش کن 00:02:14.700 --> 00:02:15.829 از دکتر لیائو میپرسم 00:02:17.340 --> 00:02:18.829 چرا از دکتر لیائو میپرسی؟ 00:02:19.430 --> 00:02:21.070 اون به دکتر ژو نزدیک‌تر نیست؟ 00:02:21.510 --> 00:02:21.990 هرچند 00:02:22.030 --> 00:02:22.550 دکتر ژو گفت 00:02:22.550 --> 00:02:23.870 دکتر لیائو دوست پسرش نیست 00:02:24.230 --> 00:02:24.870 از نظر من 00:02:24.870 --> 00:02:26.310 دکتر لیائو خیلی خوب ازش مراقبت میکنه 00:02:28.030 --> 00:02:28.950 بهم نگو که 00:02:29.510 --> 00:02:30.870 دکتر لیائو روش کراش داره؟ 00:02:33.390 --> 00:02:34.430 غیر ممکنه 00:02:35.630 --> 00:02:35.990 چرا؟ 00:02:36.990 --> 00:02:37.790 هردوشون؟ 00:02:38.350 --> 00:02:39.870 اونا فراتر از دوستن 00:02:40.070 --> 00:02:40.829 با این حال عاشق هم نیستن 00:02:42.270 --> 00:02:43.030 منظورت چیه؟ 00:02:44.310 --> 00:02:45.500 دکتر ژو و دکتر لیائو 00:02:45.500 --> 00:02:46.230 از بچگی باهم دوستن 00:02:46.380 --> 00:02:47.350 همینطور همسایه هم هستن 00:02:47.510 --> 00:02:48.310 اونا خیلی با هم دیگه آشنان 00:02:48.310 --> 00:02:49.470 خیلی نزدیکه که بخواد بهش نزدیک شه 00:02:49.950 --> 00:02:51.590 و دکتر ژو 00:02:51.710 --> 00:02:52.710 میخواد که 00:02:52.710 --> 00:02:53.870 صاحب دنیا باشه 00:02:54.390 --> 00:02:56.070 چطور دکتر لیائو میتونه رامش کنه؟ 00:02:56.790 --> 00:02:57.670 در عوض، فکر میکنم 00:02:57.830 --> 00:02:58.790 اون از پسرایی خوشش میاد که 00:02:58.990 --> 00:02:59.870 از همه‌ی دستوراتش پیروی نکنن 00:03:00.870 --> 00:03:01.630 مثلا 00:03:03.030 --> 00:03:03.630 دنیل 00:03:04.430 --> 00:03:04.750 فکر میکنم 00:03:04.870 --> 00:03:05.350 ممکنه که 00:03:05.350 --> 00:03:06.270 بین دنیل و دکتر ژو 00:03:06.910 --> 00:03:07.750 رابطه‌ای به وجود بیاد 00:03:08.060 --> 00:03:08.710 فقط به یه 00:03:08.990 --> 00:03:09.630 جرقه نیاز دارن 00:03:10.830 --> 00:03:11.310 باشه 00:03:12.310 --> 00:03:12.870 ممنون 00:03:13.390 --> 00:03:14.510 شام دعوتت میکنم 00:03:17.300 --> 00:03:17.740 بیا 00:03:24.710 --> 00:03:25.310 شام؟ 00:03:26.030 --> 00:03:26.390 شام 00:03:26.829 --> 00:03:27.190 شام 00:03:33.630 --> 00:03:34.230 ممنون 00:03:35.430 --> 00:03:35.829 برای چی؟ 00:03:36.790 --> 00:03:37.390 الان 00:03:37.710 --> 00:03:38.470 اگر به خاطر تو نبود 00:03:40.470 --> 00:03:41.790 نمیدونستم توی اون موقعیت چیکار کنم 00:03:43.910 --> 00:03:44.670 و 00:03:45.430 --> 00:03:46.510 وقتی که مست بودم 00:03:46.590 --> 00:03:47.630 کولم کردی 00:03:49.670 --> 00:03:50.630 به اندازه‌ی دفعه‌ی قبل 00:03:51.470 --> 00:03:52.910 خجالت آور نیستم درسته؟ 00:03:54.260 --> 00:03:54.750 نه 00:03:55.390 --> 00:03:56.430 وقتی مست بودی فحشم دادی 00:03:58.550 --> 00:03:59.270 فحشت دادم؟ 00:04:00.350 --> 00:04:01.150 واقعا؟ 00:04:09.030 --> 00:04:10.030 فکر کنم همین الان یکم دارو استشمام کردم 00:04:10.030 --> 00:04:10.910 پس فکر کنم 00:04:10.910 --> 00:04:11.860 هیچی یادم نمیاد 00:04:11.860 --> 00:04:12.630 یادم نمیاد 00:04:12.709 --> 00:04:13.910 چی شد 00:04:14.470 --> 00:04:14.910 پس 00:04:14.990 --> 00:04:16.050 اصلا یادت نمیاد 00:04:16.050 --> 00:04:17.390 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:18.870 --> 00:04:19.350 یکم زمان بده 00:04:19.350 --> 00:04:20.630 شاید یکم دیگه یادم اومد 00:04:20.950 --> 00:04:21.350 مشکلی نیست 00:04:21.390 --> 00:04:21.830 نباید دیگه 00:04:21.830 --> 00:04:22.350 فکر کنی 00:04:24.230 --> 00:04:24.630 چیائو 00:04:24.950 --> 00:04:25.390 دنیل 00:04:27.510 --> 00:04:28.310 میدونی چطور بچه به دنیا بیاری؟ 00:04:29.990 --> 00:04:30.670 من میدونم 00:04:30.950 --> 00:04:31.340 میدونی؟ 00:04:31.340 --> 00:04:32.550 من ژو یه هستم، متخصص زنان و زایمان 00:04:32.590 --> 00:04:32.909 سلام 00:04:33.150 --> 00:04:33.830 میدونی چطور بچه به دنیا بیاری؟ 00:04:33.830 --> 00:04:34.190 بله 00:04:34.190 --> 00:04:35.300 اهمیت نمیدم کی 00:04:35.350 --> 00:04:37.150 تا زمانی که میدونی چطور بچه به دنیا بیاری، خانواده‌ای 00:04:37.230 --> 00:04:37.630 عجله کنین 00:04:37.670 --> 00:04:38.820 دنبالم بیاین 00:04:39.110 --> 00:04:39.990 عجله کنین 00:04:40.430 --> 00:04:41.390 بابت دردسری که درست شد متاسفم 00:04:41.900 --> 00:04:42.670 خیلی ممنونم 00:04:43.150 --> 00:04:43.470 به خاطر دردسر متاسفم 00:04:44.430 --> 00:04:44.980 باشه 00:04:45.070 --> 00:04:46.190 اب 00:04:47.550 --> 00:04:48.150 عجله کن 00:04:51.140 --> 00:04:52.150 خیلی ازتون ممنونم 00:04:53.230 --> 00:04:54.190 اره 00:05:01.700 --> 00:05:02.430 چطوره؟ 00:05:05.790 --> 00:05:06.710 ودیعه رو بگیر 00:05:07.070 --> 00:05:08.740 بعد یه هفته برای بقیش میام 00:05:08.870 --> 00:05:09.270 باشه 00:05:10.470 --> 00:05:12.350 چرا امروز همسرت نیومد پولو بگیره؟ 00:05:13.230 --> 00:05:14.710 اون همین الان بچمونو به دنیا اورد 00:05:14.750 --> 00:05:15.710 داره مراقبت‌های پس از زایمان رو انجام میده 00:05:15.750 --> 00:05:17.150 هیچوقت از حرفم برنمیگردم 00:05:17.750 --> 00:05:18.710 ما خانواده‌ایم، درسته؟ 00:05:18.710 --> 00:05:19.590 تو خیلی از زنت میترسی 00:05:31.670 --> 00:05:32.430 خیلی خسته کننده بود 00:05:33.710 --> 00:05:34.630 اره 00:05:37.310 --> 00:05:38.270 کمرم دیگه توان نداره 00:05:38.870 --> 00:05:41.590 هیچوقت توقع نداشتم انقدر خسته کننده باشه 00:05:44.670 --> 00:05:46.350 چطور چیائو رو شناختی؟ 00:05:48.390 --> 00:05:49.630 موتورمو ازش خریدم 00:05:52.950 --> 00:05:54.270 اونا خیلی قابل ستایشن 00:05:56.750 --> 00:05:57.630 خیلی صورتی بودن 00:05:58.580 --> 00:06:01.150 هیچوقت بچه‌هایی به این کوچولویی ندیده بودم 00:06:04.110 --> 00:06:04.910 خیلی پرستیدنی‌ان 00:06:08.430 --> 00:06:09.870 به نظر لبخندتو پس گرفتی 00:06:18.190 --> 00:06:18.590 خوب نیست؟ 00:06:20.140 --> 00:06:20.710 عالیه 00:06:27.180 --> 00:06:28.030 داشتم فکر میکردم 00:06:31.190 --> 00:06:32.150 دکتر شیه الان توی بهشته 00:06:34.870 --> 00:06:36.630 شاید داره برامون آرزو میکنه که بیشتر لبخند بزنیم 00:06:43.870 --> 00:06:44.470 فکر میکنی 00:06:44.830 --> 00:06:46.230 دکتر شیه قبلا اینکارو کرده؟ 00:06:49.070 --> 00:06:49.790 فکر نمیکنم 00:06:52.260 --> 00:06:52.950 اون پزشک کودکانه 00:06:55.780 --> 00:06:56.910 با بچه خوک چیکار داره؟ 00:07:01.630 --> 00:07:02.230 خیلی خب، بریم 00:07:05.550 --> 00:07:06.230 بلندم کن 00:07:06.340 --> 00:07:07.630 کمرم توان نداره 00:07:09.750 --> 00:07:11.070 تو یه مردی، میدونی؟ 00:07:11.070 --> 00:07:11.630 زود باش 00:07:36.990 --> 00:07:38.030 دکترها 00:07:41.990 --> 00:07:42.790 خیلی ازتون ممنونم 00:07:43.470 --> 00:07:43.909 خیلی ازتون ممنونم 00:07:44.030 --> 00:07:44.710 مشکلی نیست 00:07:45.830 --> 00:07:46.310 چیائو 00:07:46.940 --> 00:07:48.150 باید خوشحال باشی که الان 00:07:48.470 --> 00:07:49.510 بچه خوک داری 00:07:49.550 --> 00:07:49.990 اما به نظر 00:07:50.110 --> 00:07:50.900 گرفته میای 00:07:51.710 --> 00:07:52.630 همسرم مریضه 00:07:52.630 --> 00:07:54.070 چند روزه که تب داره 00:07:54.350 --> 00:07:55.270 اما لجبازه 00:07:55.430 --> 00:07:56.750 و حاضر نیست دکتر ببینه 00:07:56.870 --> 00:07:57.590 چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:57.710 --> 00:07:58.310 اینطوری نمیشه 00:08:00.310 --> 00:08:01.630 شماها، میتونین راضیش کنین؟ 00:08:01.830 --> 00:08:02.340 لطفا امتحان کنین 00:08:03.870 --> 00:08:04.710 لطفا کمکم کنید 00:08:05.310 --> 00:08:05.710 البته 00:08:06.390 --> 00:08:07.230 خیلی ممنون 00:08:07.310 --> 00:08:07.670 ممنون 00:08:07.790 --> 00:08:08.430 بریم 00:08:09.550 --> 00:08:09.870 بلندم کن 00:08:09.870 --> 00:08:10.870 من انجامش میدم 00:08:10.870 --> 00:08:11.470 من قوی‌ام 00:08:12.270 --> 00:08:13.070 ممنون دنیل 00:08:14.270 --> 00:08:15.030 خیلی سنگینی 00:08:16.420 --> 00:08:16.790 کوله پشتیت 00:08:21.950 --> 00:08:22.230 اقا 00:08:22.550 --> 00:08:22.870 انجام شد 00:08:23.110 --> 00:08:23.950 رییس روستا برگه رو امضا کرد 00:08:24.110 --> 00:08:24.390 باشه 00:08:25.030 --> 00:08:26.750 هنوز میخوای از خاله لان بخوای که بچمونو نگه داره؟ 00:08:26.750 --> 00:08:27.020 خوبه 00:08:27.020 --> 00:08:28.470 باید لطفش رو جبران کنیم میدونی؟ 00:08:28.539 --> 00:08:30.870 چرا برای رفتن به بیمارستان به ماشین پلیس نیازه؟ 00:08:31.990 --> 00:08:32.350 مواظب باش 00:08:33.020 --> 00:08:33.750 این ماشینه؟ 00:08:35.270 --> 00:08:36.659 شماها باید پزشکای بیمارستان دوستی باشین 00:08:37.270 --> 00:08:38.020 کمک میخواین؟ 00:08:39.110 --> 00:08:40.300 اومدیم یه بیمارو ببریم 00:08:41.180 --> 00:08:41.550 فروشگاه 00:08:41.790 --> 00:08:42.390 امروز بازه 00:08:42.390 --> 00:08:43.350 خیلی شلوغه 00:08:43.670 --> 00:08:44.750 کمک میخواین؟ 00:08:46.070 --> 00:08:46.430 البته 00:08:46.830 --> 00:08:47.590 پس ببرشون اونجا 00:08:48.220 --> 00:08:48.510 ممنون 00:08:49.030 --> 00:08:49.870 دنبال ماشین شما میام 00:09:33.630 --> 00:09:35.230 چرا اونجا یه ماشین پلیسه؟ 00:09:42.990 --> 00:09:44.980 اومدن به بیمارستان، دردسر سازه 00:09:44.980 --> 00:09:46.550 باید پول خرج کنیم و همینطور دیگرانو به دردسر میندازیم 00:09:46.550 --> 00:09:47.510 بیا، مواظب باش 00:09:51.350 --> 00:09:52.870 قبل از آزمایش خون، دمای بدنشو اندازه بگیریم 00:09:52.870 --> 00:09:53.070 باشه 00:09:53.670 --> 00:09:54.550 پولمونو تو جوب نمیریزیم 00:09:54.590 --> 00:09:55.870 اول این سیب رو بخور باشه؟ 00:09:55.870 --> 00:09:56.510 نمیخورم 00:09:56.510 --> 00:09:57.270 فقط بخورش 00:09:57.270 --> 00:09:57.870 نه 00:09:57.870 --> 00:09:58.670 پس من میخورم 00:09:59.350 --> 00:10:00.030 نمیتونی بخوریش 00:10:00.310 --> 00:10:00.750 حرومه 00:10:03.230 --> 00:10:03.910 کجا میریم؟ 00:10:04.460 --> 00:10:04.990 از اون طرف 00:10:04.990 --> 00:10:06.510 من دکتر ژو یه از بیمارستان دوستی هستم 00:10:06.510 --> 00:10:06.870 خوشحالم می‌بینمت 00:10:07.190 --> 00:10:07.630 از دیدنت خوشحالم 00:10:08.070 --> 00:10:09.350 من افسر پلیس جزیره زالم 00:10:09.510 --> 00:10:09.870 جان 00:10:10.620 --> 00:10:11.350 خوشحالم می بینمت 00:10:12.430 --> 00:10:13.150 این کارت اسممه 00:10:14.350 --> 00:10:15.110 اگر چیزی نیاز داشتین 00:10:15.390 --> 00:10:15.950 میتونین باهام تماس بگیرین 00:10:18.100 --> 00:10:19.390 میدونم سرتون با کار شلوغه 00:10:19.550 --> 00:10:20.190 شمارو توی دردسر نمیندازم 00:10:20.590 --> 00:10:21.030 اصلا 00:10:21.110 --> 00:10:21.550 اصلا 00:10:21.870 --> 00:10:23.190 پس عالیه 00:10:25.580 --> 00:10:26.020 دنیل 00:10:26.390 --> 00:10:27.230 من دنیل لی هستم 00:10:28.220 --> 00:10:30.190 من مدیر بیمارستان دوستی هستم 00:10:31.070 --> 00:10:31.790 در آینده 00:10:31.830 --> 00:10:32.150 اگر به کمک 00:10:32.150 --> 00:10:33.150 نیاز داشتیم 00:10:33.270 --> 00:10:34.030 باهاتون تماس میگیرم 00:10:34.750 --> 00:10:35.150 دکتر ژو 00:10:35.700 --> 00:10:36.750 مریضت چند دقیقه‌ست داخله 00:10:36.790 --> 00:10:37.870 نمیخوای معاینه‌اش کنی؟ 00:10:40.670 --> 00:10:41.270 خیلی ممنون 00:10:41.860 --> 00:10:42.270 پیتر 00:10:43.350 --> 00:10:43.620 جان 00:10:43.950 --> 00:10:44.550 !جان 00:10:44.750 --> 00:10:45.350 جان 00:10:46.390 --> 00:10:46.950 بابتش متاسفم 00:10:47.190 --> 00:10:47.430 ممنون 00:10:53.300 --> 00:10:53.590 خواهر یه 00:10:53.910 --> 00:10:54.310 چطوره؟ 00:10:54.750 --> 00:10:55.870 دمای بدنش، سی‌و‌هشت درجه‌ی سانتی‌گراده 00:10:55.910 --> 00:10:56.630 ضربانش نودتاست 00:10:57.070 --> 00:10:58.110 باید ازش ازمایش خون بگیری 00:10:59.270 --> 00:10:59.550 باشه 00:11:01.220 --> 00:11:01.710 برادر دن 00:11:02.540 --> 00:11:03.470 کجا رفتین؟ 00:11:04.870 --> 00:11:06.150 چرا یونجه بین موهاته؟ 00:11:06.670 --> 00:11:07.030 درست میگه 00:11:16.590 --> 00:11:18.590 نگین که شماها یه کار بزرگ کردین؟ 00:11:21.460 --> 00:11:21.870 اره 00:11:22.830 --> 00:11:24.100 من خیلی با تجربه‌ام 00:11:25.150 --> 00:11:25.910 اولین بارش بود که 00:11:25.990 --> 00:11:26.550 انجامش میداد 00:11:27.270 --> 00:11:28.230 اما کارش 00:11:28.310 --> 00:11:28.710 واقعا 00:11:28.750 --> 00:11:29.500 رضایت بخش بود 00:11:30.380 --> 00:11:31.110 اونم عالیه 00:11:31.750 --> 00:11:32.830 بار اولم بود 00:11:32.870 --> 00:11:34.270 برای همین خیلی 00:11:34.430 --> 00:11:35.030 مضطرب بودم 00:11:35.220 --> 00:11:36.430 اما الان که بهش فکر میکنم، خوشحالم 00:11:36.950 --> 00:11:38.030 مدت زیادی طول کشید 00:11:38.070 --> 00:11:39.180 فکر کنم یک ساعت و نیم؟ 00:11:39.710 --> 00:11:40.190 اره 00:11:41.030 --> 00:11:41.910 توقع نداشتم انقدر خسته کننده باشه 00:11:41.910 --> 00:11:43.350 دقیقا یک ساعت و نیم طول کشید 00:11:46.270 --> 00:11:46.550 بیا 00:11:46.630 --> 00:11:47.630 مهربون باش 00:11:48.510 --> 00:11:49.790 خوبم 00:11:50.510 --> 00:11:51.060 باید حرکتش بدین 00:11:51.060 --> 00:11:51.590 باشه 00:11:51.590 --> 00:11:52.110 حرکتش میدیم 00:11:52.110 --> 00:11:53.070 یک دو سه 00:11:53.190 --> 00:11:53.750 خیلی خب 00:11:54.070 --> 00:11:54.470 بیا 00:12:00.350 --> 00:12:01.470 شماها میخواین چیکار کنین؟ 00:12:01.870 --> 00:12:03.110 الان 00:12:03.150 --> 00:12:03.590 میخوایم ازت 00:12:03.710 --> 00:12:05.190 نمونه خوب بگیریم، باشه؟ 00:12:05.390 --> 00:12:05.870 نمونه‌ی خون؟ 00:12:06.110 --> 00:12:07.030 نمیخوام 00:12:07.070 --> 00:12:08.070 !نه 00:12:08.660 --> 00:12:10.190 !من خوبم! نیازی بهش ندارم 00:12:10.190 --> 00:12:11.390 اصلا درد نداره 00:12:11.390 --> 00:12:12.150 !نه 00:12:12.180 --> 00:12:12.620 ...ولی 00:12:12.790 --> 00:12:14.550 فقط بهم داروی تب بر بدین، خوب میشم 00:12:14.630 --> 00:12:15.310 اینطوری نمیشه 00:12:15.910 --> 00:12:18.110 اگر بیماریت رو تشخیص ندیم 00:12:18.230 --> 00:12:19.830 دکترمون نمیتونه بهت نسخه بده 00:12:19.830 --> 00:12:20.270 اره 00:12:20.270 --> 00:12:20.710 درست میگم؟ 00:12:20.830 --> 00:12:22.350 خیلی خنده داری 00:12:22.630 --> 00:12:24.630 بدن منه. البته که من براش تصمیم میگیرم 00:12:24.670 --> 00:12:25.670 کی که به من دستور بدی؟ 00:12:26.310 --> 00:12:26.670 عزیزم 00:12:26.670 --> 00:12:27.270 بیا، بذار فشار خونت رو اندازه بگیرم 00:12:27.270 --> 00:12:27.870 بسه 00:12:27.870 --> 00:12:29.070 اونا این کار رو برای خوبی خودت میکنن 00:12:29.630 --> 00:12:31.030 ده روز از زایمانت گذشته 00:12:31.030 --> 00:12:32.750 حالت خوب نبود ولی بازم نمیخواستی بیای 00:12:32.990 --> 00:12:33.950 پول از جونت 00:12:33.950 --> 00:12:34.670 مهم‌تره؟ 00:12:34.830 --> 00:12:35.830 !البته 00:12:37.870 --> 00:12:40.340 زن‌های روستای ما اونقدر هم ضعیف و آسیب پذیر نیستن 00:12:40.630 --> 00:12:42.430 هیچکس وقتی مریضه نمیاد بیمارستان 00:12:43.190 --> 00:12:45.230 فکر میکنی اجدادت پول زیادی برات گذاشتن 00:12:45.230 --> 00:12:45.910 که خرج کنی؟ 00:12:46.990 --> 00:12:49.990 من نون‌آور خونوادم، میدونی؟ 00:12:50.110 --> 00:12:52.220 اگر تمام پول رو خرج کنیم، در آینده هیچی نداریم 00:12:52.270 --> 00:12:52.660 بله 00:12:52.830 --> 00:12:54.190 تو نون‌آور خونواده‌ای 00:12:54.270 --> 00:12:56.350 برات سخت بوده 00:12:56.710 --> 00:12:57.790 اما خانواده‌ی ما 00:12:57.910 --> 00:12:58.870 توی فقر و تنگدستی زندگی نمیکنه 00:12:59.150 --> 00:13:00.590 میتونیم اگر لازم شد، هوآ رو بفروشیم 00:13:00.750 --> 00:13:01.350 حرف گوش کن، باشه؟ 00:13:01.430 --> 00:13:01.910 دراز بکش 00:13:02.070 --> 00:13:02.630 !چیائو یو ژی 00:13:03.340 --> 00:13:04.350 !گوش کن 00:13:04.790 --> 00:13:06.030 اگر بخوای هوآ رو بفروشی 00:13:06.030 --> 00:13:07.190 تا آخرش باهات میجنگم 00:13:07.990 --> 00:13:09.390 میدونی چقدر برام سخت بود بزرگش کنم؟ 00:13:09.710 --> 00:13:10.790 حالا، اون میدونه بچه خوک به دنیا بیاره 00:13:10.790 --> 00:13:11.870 میتونیم ازش پول دربیاریم 00:13:12.140 --> 00:13:13.550 نمیتونم بفروشمش حتی اگر به معنی فروختن خودم باشه 00:13:13.550 --> 00:13:14.310 خیلی خب، نمیفروشمش 00:13:14.310 --> 00:13:15.310 هیچکسو نمیفروشم، باشه؟ 00:13:15.430 --> 00:13:16.270 دراز بکش 00:13:16.390 --> 00:13:18.390 اون به خودش توجه نمیکنه 00:13:18.390 --> 00:13:19.870 اضطراب ما بیهوده‌ست 00:13:21.110 --> 00:13:22.190 کاریه که انجام میدیم 00:13:23.140 --> 00:13:23.580 !نه 00:13:23.870 --> 00:13:24.710 بیا برگردیم خونه 00:13:24.950 --> 00:13:26.390 باید به بچم غذا بدم 00:13:27.350 --> 00:13:28.670 دکترای اینجا به درد نخورن 00:13:29.110 --> 00:13:30.870 اونا حتی بعد یه مدت طولانی، وضعیتم رو نمیدونن 00:13:31.060 --> 00:13:33.310 باید کلی آزمایش بی‌فایده انجام بدن 00:13:33.350 --> 00:13:34.470 اینجان تا کلاهبرداری کنن 00:13:34.470 --> 00:13:35.950 اونا میگن که اینکارشون رایگانه 00:13:36.070 --> 00:13:37.150 بریم 00:13:37.510 --> 00:13:38.670 مشکلی نیست که در مورد ما دچار سوتفاهم شین 00:13:38.870 --> 00:13:40.070 اما شما باید برای چکاپ برین 00:13:40.510 --> 00:13:41.470 اگر نرین 00:13:41.550 --> 00:13:42.470 در نهایت اونی که اذیت میشه خود شمایین 00:13:42.550 --> 00:13:42.940 درست میگم؟ 00:13:43.110 --> 00:13:43.710 بله 00:13:43.950 --> 00:13:44.700 تهدیدم میکنی؟ 00:13:45.630 --> 00:13:46.110 چیائو یو ژی 00:13:46.110 --> 00:13:46.670 شنیدی؟ 00:13:46.670 --> 00:13:47.670 اون داره تهدیدم می‌کنه 00:13:47.750 --> 00:13:48.660 منظورش این نیست 00:13:48.660 --> 00:13:50.350 باورم نمیشه اونا رایگان انجامش میدن 00:13:50.350 --> 00:13:51.950 اونا کاری میکنن تا حالم بدتر از چیزی که هست به نظر برسه 00:13:52.350 --> 00:13:54.470 شماها میخواین من پولمو قبل از برگشت به خونه خرج کنم، درسته؟ 00:13:54.870 --> 00:13:55.230 !شماها 00:13:55.430 --> 00:13:56.790 اینجا کسی که مریضه شماهایین 00:13:56.830 --> 00:13:58.670 همتون به طور جدی بیمار می‌شین 00:13:58.670 --> 00:14:00.030 عزیزم، بی‌منطق حرف نزن 00:14:00.790 --> 00:14:01.350 متاسفم 00:14:01.420 --> 00:14:02.350 اون همچین منظوری نداره 00:14:02.350 --> 00:14:02.870 !من 00:14:02.950 --> 00:14:05.710 منظور من همینه 00:14:05.710 --> 00:14:06.550 باهاش مهربون باشین 00:14:06.700 --> 00:14:07.710 من واقعا متاسفم 00:14:07.750 --> 00:14:08.510 مشکلی نیست 00:14:11.950 --> 00:14:12.550 همه اینجان؟ 00:14:53.110 --> 00:14:54.030 چرا به من زل زدین؟ 00:14:58.270 --> 00:14:59.990 حال همسر چیائو خوبه؟ 00:15:02.190 --> 00:15:02.830 اسمشو نیار 00:15:03.750 --> 00:15:04.460 حتی نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:15:04.550 --> 00:15:04.950 نتونستیم معاینه‌اش کنیم 00:15:09.630 --> 00:15:10.350 همونطوری رفت؟ 00:15:12.190 --> 00:15:13.670 باورش نمیشه که ما برای درمانش پولی نمی‌گیریم 00:15:13.990 --> 00:15:15.460 حتی چیائو نتونست جلوشو بگیره؟ 00:15:18.270 --> 00:15:19.860 یه چیز دیگری رو شکست میده 00:15:20.590 --> 00:15:21.620 رابطه‌ی چیائو 00:15:21.620 --> 00:15:23.750 دردناک اما شاده 00:15:24.110 --> 00:15:25.430 درست مثل شعله‌ی آتیش و چوب خشک 00:15:25.950 --> 00:15:26.630 راحته که عمیق رسوخ کنه 00:15:27.150 --> 00:15:28.110 اما پایان دادنش سخته 00:15:32.790 --> 00:15:33.830 منظورت چیه؟ 00:15:35.630 --> 00:15:36.140 از من میپرسی؟ 00:15:39.710 --> 00:15:40.710 راستش، من فکر میکنم 00:15:42.350 --> 00:15:43.950 همسرش توی 00:15:43.950 --> 00:15:45.270 شرایط جدی‌ایه 00:15:46.110 --> 00:15:47.870 اون از بعد زایمانش تب بالایی داره 00:15:47.870 --> 00:15:49.830 مطمئنم یه ربطی به ژنوپاتی داره 00:15:50.670 --> 00:15:51.630 به نظر میاد داره از 00:15:51.710 --> 00:15:52.350 تب زایمان رنج میبره 00:15:53.190 --> 00:15:53.420 ...ولی 00:15:53.710 --> 00:15:54.430 باید بذاریم بره؟ 00:15:54.870 --> 00:15:55.510 چه کار دیگه‌ای میتونیم انجام بدیم؟ 00:15:55.510 --> 00:15:56.150 نمیخواد اینجا باشه 00:15:56.150 --> 00:15:56.990 نمیتونیم جلوش رو بگیریم 00:15:57.820 --> 00:15:59.270 پس فقط فراموشش کن 00:16:00.190 --> 00:16:01.230 نمیتونیم مجبورش کنیم طالب معالجه باشه 00:16:02.030 --> 00:16:03.710 وقتی نمیخواد درمان شه، درسته؟ 00:16:08.710 --> 00:16:10.710 موضوع اینه، عوض کردن طرز فکرش خیلی سخته 00:16:13.150 --> 00:16:14.430 زن‌های جزیره‌ی ما 00:16:14.910 --> 00:16:16.350 بعد از زایمانشون میرن مزرعه 00:16:17.150 --> 00:16:18.150 کار کنن 00:16:18.230 --> 00:16:19.270 اون به دنیا اومدن تا یه زندگی سخت رو رهبری کنن 00:16:19.430 --> 00:16:20.510 شماها نیاز نیست خیلی نگران باشین 00:16:21.950 --> 00:16:22.350 عمو ون 00:16:23.470 --> 00:16:25.190 فکر نمیکنم شما اینجا 00:16:25.270 --> 00:16:26.270 اماتور باشین 00:16:26.550 --> 00:16:28.430 به دنیا اومدن تا زندگی سختی داشته باشن؟ 00:16:29.230 --> 00:16:30.270 در این صورت 00:16:30.270 --> 00:16:31.750 فایده‌ی اینجا اومدن ما چیه؟ 00:16:32.790 --> 00:16:34.550 همه‌ی انسان‌ها برابرن 00:16:35.190 --> 00:16:36.630 به عنوان کارورهای پزشکی 00:16:36.630 --> 00:16:37.990 اگر سرنوشت ما رو به سمت اونا هدایت کنه 00:16:38.300 --> 00:16:40.190 ما باید بهترینمون رو برای معالجه‌ی اونا انجام بدیم 00:16:40.750 --> 00:16:41.550 اینطوری، حداقل 00:16:41.550 --> 00:16:42.550 توی شغلمون کوتاهی نکردیم 00:16:43.190 --> 00:16:43.830 پرستار وانگ 00:16:46.220 --> 00:16:46.990 طبق اطلاعات من 00:16:47.980 --> 00:16:48.990 تو با یه قاشق نقره متولد شدی 00:16:49.630 --> 00:16:50.670 تو خانواده‌ای که همه پزشکن متولد شدی 00:16:52.270 --> 00:16:52.820 پدرت 00:16:53.260 --> 00:16:53.910 مدیر یه بیمارستانه 00:16:54.790 --> 00:16:55.830 مادرت رئیس مترونه 00:16:56.830 --> 00:16:58.950 توی دانشگاه معروف درس خوندی 00:16:59.710 --> 00:17:00.550 بعد از فارغ التحصیلیت 00:17:00.550 --> 00:17:02.099 به خاطر ارتباطات خانواده‌ت 00:17:02.990 --> 00:17:04.910 تو یه بیمارستان معروف استخدام شدی 00:17:05.710 --> 00:17:06.300 یه بچه‌ی لوس 00:17:06.300 --> 00:17:07.910 مثل تو 00:17:08.750 --> 00:17:09.950 هیچوقت حقیقت تلخِ 00:17:10.300 --> 00:17:11.270 پشت زندگی و جامعه رو نمیفهمه 00:17:13.030 --> 00:17:14.869 میخوای در مورد حرفه با من صحبت کنی؟ 00:17:16.060 --> 00:17:16.670 من مسیر زیادی رو 00:17:17.230 --> 00:17:17.819 از تو جلوترم 00:17:18.230 --> 00:17:19.470 منظورت چیه؟ 00:17:20.099 --> 00:17:20.910 من یه بچه‌ی لوسم؟ 00:17:21.430 --> 00:17:22.339 تو خیلی از من جلوتری؟ 00:17:22.859 --> 00:17:24.270 !خودت توضیح بده 00:17:24.590 --> 00:17:25.670 منظورت چی بود؟ 00:17:25.940 --> 00:17:26.950 شیائو سونگ- شیائو سونگ- 00:17:27.470 --> 00:17:28.750 منظورش چی بود؟ 00:17:29.310 --> 00:17:30.470 داشت بهم توهین میکرد؟ 00:17:31.470 --> 00:17:32.510 داشت بهم توهین میکرد، نه؟ 00:17:34.070 --> 00:17:34.950 به نظر 00:17:35.030 --> 00:17:36.230 عصبانی میای 00:17:37.990 --> 00:17:38.470 کافیه 00:17:38.870 --> 00:17:39.830 خواهر هونگ داره طبقه‌ی پایین کار میکنه 00:17:39.830 --> 00:17:40.830 باید بهش کمک کنی 00:17:43.390 --> 00:17:43.910 دکتر ژو 00:17:45.070 --> 00:17:45.710 داری خیلی شبیه 00:17:45.830 --> 00:17:47.230 دکتر هو رفتار میکنی 00:17:47.910 --> 00:17:48.630 تو هیچ اصل اخلاقی نداری 00:17:48.820 --> 00:17:49.310 شیائو سونگ 00:17:50.230 --> 00:17:51.110 دنبالم بیا یه سر به چهار کوچولو بزنیم 00:17:51.390 --> 00:17:52.270 بریم 00:17:56.390 --> 00:17:57.070 چه خبره؟ 00:18:52.070 --> 00:18:52.470 برادر دن 00:18:52.470 --> 00:18:53.070 شیائو سونگ 00:18:53.270 --> 00:18:53.470 صبر کن 00:18:53.510 --> 00:18:53.710 ...تو 00:18:53.830 --> 00:18:55.110 اینجا حریم شخصی منه 00:18:55.110 --> 00:18:56.990 باید به حریم خصوصیم احترام بذاری 00:18:56.990 --> 00:18:57.550 ...چرا تو 00:18:59.950 --> 00:19:00.830 هنوز تلاش میکنی پنهانش کنی؟ 00:19:01.510 --> 00:19:02.110 میدونم امروز عصر با خواهر یوئه 00:19:02.110 --> 00:19:03.430 چیکار کردین 00:19:04.030 --> 00:19:05.790 خواهر یوئه استانداردای بالایی داره، میدونی؟ 00:19:06.510 --> 00:19:07.700 اما تو کاری کردی 00:19:07.700 --> 00:19:09.790 با تو انجامش بده 00:19:10.830 --> 00:19:11.590 تخت تاثیر قرار گرفتم 00:19:12.980 --> 00:19:14.670 من حتی ارزو هم نمیکنم که به استاندارد تو برسم 00:19:15.110 --> 00:19:17.380 من فقط امیدوارم مردم فکر کنن که من متین، قابل اعتمادم 00:19:17.710 --> 00:19:19.110 که میتونن راحت باهاش صمیمی شن 00:19:19.470 --> 00:19:20.350 این تنها ارزوی منه 00:19:20.900 --> 00:19:22.110 میخوای به خاطر این موضوع 00:19:22.150 --> 00:19:23.590 باهات زود صمیمی شن؟ 00:19:24.470 --> 00:19:24.990 البته 00:19:26.910 --> 00:19:28.350 همشون بالغن، میدونی؟ 00:19:28.380 --> 00:19:30.140 میدونی، یه اصطلاحی هست 00:19:31.950 --> 00:19:32.750 خربزه که بپزه، از جاش میوفته (منظورش اینه که زمانش که برسه، نمیشه جلوی اتفاق رو گرفت) 00:19:32.950 --> 00:19:33.350 درست میگم؟ 00:19:33.750 --> 00:19:34.070 برادر 00:19:34.980 --> 00:19:35.390 میدونم 00:19:35.630 --> 00:19:36.270 نیازی نیست که 00:19:36.470 --> 00:19:37.990 برام توضیح بدی 00:19:38.590 --> 00:19:39.990 من منظورت رو 00:19:40.350 --> 00:19:41.070 با فقط یه جمله میفهمم 00:19:41.230 --> 00:19:42.460 اونا دیگه دخترای جوون نیستن 00:19:42.950 --> 00:19:45.870 برای اینکه جذبشون کنیم، مهربون بودن کافی نیست 00:19:46.150 --> 00:19:47.350 ما باید 00:19:47.470 --> 00:19:48.110 قدرتمونو نشون بدیم 00:19:48.750 --> 00:19:49.150 درسته؟ 00:19:50.870 --> 00:19:51.750 اونا 00:19:51.750 --> 00:19:52.550 دختر جوون نیستن؟ 00:19:53.550 --> 00:19:53.950 همینطور فکر میکنم 00:19:56.030 --> 00:19:56.750 برادر دن 00:19:56.980 --> 00:19:57.830 من همیشه فکر کردم 00:19:58.150 --> 00:19:59.030 که من و تو 00:19:59.470 --> 00:20:00.310 یه جوریم 00:20:02.790 --> 00:20:03.230 درست حدس میزدم، نه؟ 00:20:03.510 --> 00:20:03.870 اره 00:20:05.830 --> 00:20:06.310 شیائو سونگ 00:20:06.310 --> 00:20:07.220 ازت همچین توقعی نداشتم 00:20:09.670 --> 00:20:11.350 معمولا مردم کنجکاون 00:20:11.350 --> 00:20:11.620 اما 00:20:11.750 --> 00:20:12.590 خیلی از اینکه خودشونو ابراز کنن میترسن 00:20:12.590 --> 00:20:13.750 اما تو؟ تو اصلا بد نیستی 00:20:13.870 --> 00:20:14.910 شگفت زده‌ام کردی 00:20:15.580 --> 00:20:16.190 فکر میکنم 00:20:16.190 --> 00:20:18.310 هنوز یکم تجربه برای نشون دادن دارم 00:20:18.830 --> 00:20:21.070 اما در مقایسه با تو، من یه تازه کارم 00:20:22.510 --> 00:20:23.190 برادر دن 00:20:23.430 --> 00:20:24.710 من خیلی ازت ممنونم 00:20:26.190 --> 00:20:29.550 برای دلگرمی و حمایتت ممنونم 00:20:30.670 --> 00:20:32.190 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:20:33.430 --> 00:20:34.150 ...نه، تو 00:20:34.310 --> 00:20:35.380 چرا الان نمیری بخوابی؟ 00:20:35.550 --> 00:20:37.070 کافیه. من غریبه نیستم 00:20:37.580 --> 00:20:38.510 چرا انقدر مبادی آدابی؟ 00:20:39.630 --> 00:20:39.870 ...ولی 00:20:40.660 --> 00:20:42.270 این چطوره؟ تو از تمیزی خوشت میاد، نه؟ 00:20:42.590 --> 00:20:44.670 پس من اتاقتو تمیز میکنم 00:20:45.060 --> 00:20:45.430 باشه؟ 00:20:45.910 --> 00:20:46.950 بیا 00:20:47.630 --> 00:20:48.070 صبر کن 00:20:48.310 --> 00:20:49.790 شیائو سونگ، من اونقدر که تو فکر میکنی از تمیزی خوشم نمیاد 00:20:50.870 --> 00:20:51.190 زود باش 00:20:51.870 --> 00:20:52.350 برادر دن، پس من میرم 00:20:53.670 --> 00:20:54.110 ...شیائو 00:20:59.710 --> 00:21:01.710 این فقط یه پروانه دامپزشکیه 00:21:02.030 --> 00:21:02.910 ...یه 00:21:10.710 --> 00:21:11.390 شیائو سونگ 00:21:21.470 --> 00:21:22.110 چیکار میکنی؟ 00:21:26.670 --> 00:21:27.790 ...قلبم 00:21:28.150 --> 00:21:28.750 ...قلبم 00:21:28.910 --> 00:21:29.500 چیشده؟ 00:21:30.870 --> 00:21:31.430 خوبی؟ 00:21:32.190 --> 00:21:33.190 چرا شلوار نپوشیدی؟ 00:21:35.780 --> 00:21:36.750 کی گفته؟ 00:21:36.830 --> 00:21:37.100 ...من 00:21:40.990 --> 00:21:42.350 چرا نصفه شبی این دور و بر پرسه میزنی؟ 00:21:43.230 --> 00:21:43.510 عجله کن 00:21:43.910 --> 00:21:44.710 کمکم کن 00:21:44.990 --> 00:21:45.310 عودم 00:21:46.340 --> 00:21:46.950 شیائو سونگ 00:21:47.070 --> 00:21:48.470 عودم رو انداخت دور 00:21:51.990 --> 00:21:53.380 مطمئنی اینجاست؟ 00:21:53.510 --> 00:21:54.260 اره 00:21:54.260 --> 00:21:54.910 نگاه کن 00:21:55.870 --> 00:21:57.910 این کیسه زباله‌ی اتاق منه 00:21:59.030 --> 00:21:59.910 پاره شده 00:22:02.230 --> 00:22:04.270 میخوای که ما باید یه عود کوچیک رو 00:22:04.350 --> 00:22:05.150 توی کیسه به این بزرگی 00:22:05.150 --> 00:22:06.430 پیدا کنیم؟ 00:22:10.070 --> 00:22:11.830 خدای من. چطور پیداش کنیم؟ 00:22:14.390 --> 00:22:15.630 خیلی کوچیکه 00:22:20.990 --> 00:22:21.980 من قبلا توی روستا 00:22:21.980 --> 00:22:23.070 به هیچکدوم اینا توجه نکردم 00:22:24.150 --> 00:22:24.910 آقای هو 00:22:25.060 --> 00:22:26.310 فکر میکنی که این فلج اطفاله؟ 00:22:29.430 --> 00:22:30.340 با توجه به 00:22:30.630 --> 00:22:31.510 تشخیص ما 00:22:31.950 --> 00:22:32.540 به علاوه‌ب 00:22:32.950 --> 00:22:34.510 شرایطی که شیه هوا قبل از مرگش به ما گفت 00:22:35.350 --> 00:22:36.270 میتونیم تقریبا مطمئن باشیم که 00:22:36.940 --> 00:22:37.910 اونا اژ فلج اطفال رنج میبرن 00:22:38.350 --> 00:22:38.790 خب 00:22:39.070 --> 00:22:40.870 چرا ویروس فلج اطفال 00:22:40.870 --> 00:22:42.510 بر اساس گزارش، تشخیص داده نشده؟ 00:22:42.750 --> 00:22:43.670 منم اینو نمیفهمم 00:22:44.510 --> 00:22:46.470 برای همین کمکت رو نیاز دارم آقای چیائو 00:22:46.910 --> 00:22:48.270 باید یه آزمایش دیگه بگیریم 00:22:48.750 --> 00:22:50.790 منظورت اینه به دکتر گه اعتماد نداری 00:22:50.990 --> 00:22:52.910 یا روش‌های بیمارستان؟ 00:22:54.230 --> 00:22:54.750 آقای چیائو 00:22:56.190 --> 00:22:56.740 ...من 00:22:57.150 --> 00:22:58.270 چند بار تلاش کردم با سازمان سلامت تماس بگیرم 00:22:58.870 --> 00:22:59.670 اما 00:23:00.310 --> 00:23:02.070 مامور مربوط به این موضوع 00:23:02.830 --> 00:23:03.270 منو با 00:23:03.310 --> 00:23:04.550 بهونه‌های احمقانه می‌پیچوند 00:23:05.510 --> 00:23:06.230 به این فکر میکردم که 00:23:06.710 --> 00:23:07.230 دورش بزنم و 00:23:07.310 --> 00:23:08.230 به ارشدش اطلاع بدم 00:23:08.300 --> 00:23:09.150 اما اگر اینکارو میکردم 00:23:10.110 --> 00:23:11.070 برخلاف قوانین بود 00:23:11.380 --> 00:23:13.070 مسئول سازمان سلامت 00:23:13.070 --> 00:23:14.670 مزدور عمو آنه 00:23:16.390 --> 00:23:17.540 اون فقط هر درخواستی از 00:23:17.540 --> 00:23:18.910 بیمارستان دوستی رو نادیده می‌گرفت 00:23:19.950 --> 00:23:21.060 ما هیچ انتخابی نداریم 00:23:21.830 --> 00:23:23.870 جز اینکه نمونه‌ها رو به طور مستقیم از اهالی روستا بگیریم 00:23:24.430 --> 00:23:24.950 به همین دلیل 00:23:25.550 --> 00:23:26.590 به کمکت نیاز دارم 00:23:27.470 --> 00:23:29.150 من بهت احترام میذارم، آقای هو 00:23:29.150 --> 00:23:30.270 به عشق و از خود گذشتگیت برای 00:23:30.270 --> 00:23:31.950 انجام دادن کار درست هم احترام میذارم 00:23:32.910 --> 00:23:33.380 اما 00:23:34.590 --> 00:23:35.790 من فقط یه تاجرم 00:23:36.790 --> 00:23:38.220 من واقعا نمیتونم خیلی کمکت کنم 00:23:39.590 --> 00:23:43.870 آقای هو، شاید فقط زیادی نگرانی 00:23:44.270 --> 00:23:44.870 منظورم اینه 00:23:44.950 --> 00:23:46.510 ما نمیتونیم فقط براساس چند تا عکس 00:23:46.510 --> 00:23:49.870 از وند تا بچه بگیم که اپیدمی فلج اطفاله 00:23:50.950 --> 00:23:52.990 من قبلا پزشکی خوندم تا جایی که من میدونم 00:23:52.990 --> 00:23:55.110 سوءتغذیه، نقص‌های مادرزادی و غیره 00:23:55.110 --> 00:23:57.790 میتونه منجر به عقب موندگی 00:23:57.790 --> 00:23:59.710 و نقص‌های فیزیکی بشه 00:24:00.310 --> 00:24:01.590 به خصوص توی 00:24:01.590 --> 00:24:03.150 مکان‌های پرت و فقیر 00:24:03.510 --> 00:24:04.790 واقعا چیز غیر معمولی نیست 00:24:04.790 --> 00:24:05.590 و همونطور که تو گفتی 00:24:05.870 --> 00:24:07.310 تو باید نمونه گیری مستقیم انجام بدی 00:24:07.310 --> 00:24:09.390 تا بتونی نتیجه‌گیری قطعی کنی 00:24:09.670 --> 00:24:13.070 اکر یه هشدار اشتباه باشه و یه وحشت عمومی به وجود بیاره 00:24:13.390 --> 00:24:15.750 نتیجه ی خیلی جدی‌ای به دنبال داره 00:24:17.910 --> 00:24:19.310 دنیل این روزا چیکار میکنه؟ 00:24:19.910 --> 00:24:20.990 خوب با شماها جوش خورده؟ 00:24:22.910 --> 00:24:23.390 اره 00:24:24.420 --> 00:24:25.230 خب توقعش رو نداشتم 00:24:26.270 --> 00:24:27.710 مدیریت ضعیف بیمارستان دوستی 00:24:27.710 --> 00:24:28.910 همیشه نقطه‌ی ضعفش بوده 00:24:29.470 --> 00:24:30.150 این خوش شانسیه که 00:24:30.550 --> 00:24:31.630 اون کار رو دست گرفته 00:24:31.910 --> 00:24:32.710 حالا 00:24:32.990 --> 00:24:34.390 کم کم بهتر میشه 00:24:35.790 --> 00:24:36.630 اون خیلی حرفه‌ایه 00:24:37.110 --> 00:24:37.630 و 00:24:38.070 --> 00:24:39.270 خیلی با تجربه‌ست 00:24:39.750 --> 00:24:40.590 همکاری ما 00:24:41.190 --> 00:24:41.750 به خوبی پیش میره 00:24:42.670 --> 00:24:43.270 باشه 00:24:43.590 --> 00:24:43.900 خوبه 00:24:44.590 --> 00:24:45.550 خیلی خوبه که اینو میشنوم 00:24:49.830 --> 00:24:50.350 خواهش میکنم 00:24:50.350 --> 00:24:51.510 لطفا همسرم رو نجات بدین 00:24:51.750 --> 00:24:53.310 وقتی داشت اشپزی میکرد، از هوش رفت 00:24:53.710 --> 00:24:55.190 شما بدون هیچ حرفی رفتین 00:24:55.190 --> 00:24:56.870 دیشب به رییس روستا زنگ زدم 00:24:56.950 --> 00:24:57.830 ازش خواستم پیداتون کنه 00:24:57.830 --> 00:24:58.830 اما شما نخواستین که بیاین 00:24:59.590 --> 00:25:00.470 اینطور نیست که من مایل نبودم بیام 00:25:00.470 --> 00:25:01.910 زنم نمیخواسن بیاد 00:25:02.230 --> 00:25:02.590 عجله کنین 00:25:02.750 --> 00:25:03.790 نباید در اینده اینکارو انجام بدی 00:25:03.790 --> 00:25:04.750 خیلی خطرناکه 00:25:04.750 --> 00:25:06.230 میدونم، دکتر ژو لطفا عجله کن 00:25:07.350 --> 00:25:08.350 چطوره؟ آزمایش خون گرفتین؟ 00:25:08.430 --> 00:25:09.750 نمونه‌ی خون رو فرستادیم آزمایشگاه 00:25:09.950 --> 00:25:11.620 ضربان قلبش صد و چهل‌تاست 00:25:11.620 --> 00:25:12.500 فشار خونش 00:25:13.670 --> 00:25:14.550 هشتاد بود 00:25:14.550 --> 00:25:15.030 الان شصته 00:25:18.030 --> 00:25:18.870 بهش خون تزریق کنید 00:25:18.990 --> 00:25:20.350 باشه، من پک خون رو اماده میکنم 00:25:20.670 --> 00:25:21.030 ...این 00:25:21.950 --> 00:25:23.030 این عکسِ اسکن بیه 00:25:23.350 --> 00:25:24.470 باید یه بچه‌ی دیگه 00:25:24.470 --> 00:25:25.310 توی رحمش باشه 00:25:25.510 --> 00:25:25.990 یه بچه‌ی دیگه؟ 00:25:25.990 --> 00:25:26.990 پس باید یه دوقلو به دنیا می‌اورده 00:25:26.990 --> 00:25:27.870 چرا هیچکس نفهمیده؟ 00:25:28.070 --> 00:25:29.750 باور نداشت که سرویس رایگانه 00:25:30.030 --> 00:25:31.190 برای همین اصلا برای چکاپ نرفت 00:25:32.740 --> 00:25:33.550 احمق‌های کند ذهن 00:25:34.710 --> 00:25:35.070 صبر کن 00:25:35.070 --> 00:25:36.390 پس با این بچه باید چیکار کنیم؟ 00:25:36.430 --> 00:25:37.470 کی بچه‌ی قبلی رو به دنیا آورد؟ 00:25:37.580 --> 00:25:38.670 یازده روز پیش 00:25:39.310 --> 00:25:40.190 مطمئنم بچه دیگه حرکت نمیکنه 00:25:41.590 --> 00:25:42.350 بچم مرده؟ 00:25:43.550 --> 00:25:44.350 باید سقط جنین انجام بدیم 00:25:44.670 --> 00:25:45.670 وگرنه، اون هم توی خطر میفته 00:25:46.380 --> 00:25:46.990 دکتر ژو 00:25:47.630 --> 00:25:48.580 خواهش میکنم 00:25:48.750 --> 00:25:49.590 ما بهتون گوش میدیم 00:25:49.590 --> 00:25:50.340 !لطفا 00:25:50.340 --> 00:25:52.030 !لطفا زنم رو نجات بده 00:25:52.470 --> 00:25:53.230 اروم باش 00:25:53.870 --> 00:25:54.550 تدارکات لازم رو اماده کن 00:25:54.710 --> 00:25:55.150 باشه 00:25:57.550 --> 00:25:58.710 اگر توماس نتونه برامون 00:25:58.710 --> 00:25:59.910 نمونه‌های خون رو بگیره 00:25:59.910 --> 00:26:01.110 مشکل پیش میاد 00:26:01.950 --> 00:26:03.030 نگو که داره چیزی رو قایم میکنه؟ 00:26:03.550 --> 00:26:04.030 نه 00:26:04.230 --> 00:26:05.350 اون یه شخص قابل اطمینانه 00:26:06.230 --> 00:26:07.150 اون میدونه چه کاری رو باید و چه کاری رو نباید انجام بده 00:26:08.190 --> 00:26:09.820 چرا همچین مدرک مهمی رو گم کردم؟ 00:26:11.230 --> 00:26:12.350 مشکلی برای عود 00:26:12.710 --> 00:26:13.780 وجود داره؟ 00:26:15.070 --> 00:26:15.830 فکر میکنم 00:26:16.230 --> 00:26:17.710 یه جور مواده 00:26:18.510 --> 00:26:19.750 ابی که به شیائو لیو دادن 00:26:19.870 --> 00:26:20.990 و پودری که جادوگر 00:26:20.990 --> 00:26:21.910 به صورتمون پاشید 00:26:21.950 --> 00:26:22.580 بوی مشابهی دارن 00:26:25.270 --> 00:26:26.310 عود داره جا میفته 00:26:26.470 --> 00:26:27.670 شیائو لیو گیجه 00:26:28.110 --> 00:26:29.230 نمیتونیم هیچ نمونه‌ای به دست بیاریم 00:26:29.790 --> 00:26:30.550 شرایط سختیه 00:26:31.590 --> 00:26:32.830 خیلی بی‌رحم نیستن؟ 00:26:33.350 --> 00:26:35.190 اونا به یه بچه همچین داروی قوی‌ای دادن 00:26:35.950 --> 00:26:39.150 جزیره‌ی زال توسط آب محاصره شده 00:26:39.740 --> 00:26:41.630 ویروس خودش پا درنیاورده بیاد اینجا 00:26:42.550 --> 00:26:45.950 مطمئنم یه خارجی این ویروس رو آورده 00:26:47.310 --> 00:26:47.910 ولی 00:26:48.540 --> 00:26:50.430 تیم قبلی برای دوسال اینجا بودن 00:26:51.230 --> 00:26:52.230 اونا هیچوقت متوجه 00:26:52.630 --> 00:26:53.470 یه ویروس خارجی نشدن 00:26:54.550 --> 00:26:55.310 که یعنی 00:26:56.020 --> 00:26:58.390 منشاش یه بچه‌ی آلوده نیست 00:26:59.190 --> 00:27:00.630 مطمئنم به خاطر یه چیز دیگست 00:27:03.190 --> 00:27:04.030 قبلا دنبال یه سری اطلاعات گشتم 00:27:04.430 --> 00:27:05.110 توی ده سال گذشته 00:27:05.260 --> 00:27:06.070 هیچ مورد فلج اطفالی 00:27:06.070 --> 00:27:07.990 توی جزیره نبوده 00:27:08.270 --> 00:27:09.350 پس چرا یه اپیدمی هست 00:27:09.870 --> 00:27:10.910 وقتی هیچ منشایی برای ویروس وجود نداره؟ 00:27:12.030 --> 00:27:13.310 خیلی چیزا با عقل جور درنمیان 00:27:17.390 --> 00:27:17.950 مثلا 00:27:20.270 --> 00:27:21.190 شایعه‌ی شبح زدگی 00:27:21.590 --> 00:27:22.310 و 00:27:22.390 --> 00:27:24.270 موردهای مشکوک فلج اطفال 00:27:24.670 --> 00:27:25.590 در واقع اونا بهم ربط دارن؟ 00:27:27.270 --> 00:27:27.790 ولی 00:27:28.830 --> 00:27:31.340 به عنوان یه پزشک اطفال با تجربه 00:27:31.870 --> 00:27:32.910 مطمئنم شیه هوا به دلایلی 00:27:33.540 --> 00:27:34.860 به این موضوع مشکوک شده بود 00:27:36.590 --> 00:27:37.350 تو عرصه‌ی پزشکی 00:27:37.550 --> 00:27:38.910 ما باید جرات کنیم که فرضیه بسازیم 00:27:38.950 --> 00:27:39.630 ما حتی باید 00:27:39.910 --> 00:27:40.950 مدرک پیدا کنیم تا اثباتشون کنیم 00:27:41.270 --> 00:27:41.830 ولی 00:27:42.710 --> 00:27:43.310 پیدا کردن مدرک 00:27:44.100 --> 00:27:45.470 مهم‌تر از فرضیه سازیه 00:27:48.270 --> 00:27:49.190 ویروس فلج اطفال رو 00:27:50.230 --> 00:27:51.070 میشه تولید کرد 00:27:51.230 --> 00:27:51.910 اما نمیشه درمانش کرد 00:27:52.230 --> 00:27:53.270 نسل بعدِ یه قبیله رو 00:27:53.470 --> 00:27:54.710 نابود میکنه 00:27:55.430 --> 00:27:55.910 این دلیلیه که 00:27:56.630 --> 00:27:58.430 سازمان بهداشت جهانی یه هدف 00:27:58.430 --> 00:27:59.550 برای ریشه کنی فلج اطفال 00:27:59.990 --> 00:28:01.260 توی کل جهان ایجاد کرده 00:28:02.950 --> 00:28:04.950 دکتر هو، فکر میکنی این ممکنه؟ 00:28:05.190 --> 00:28:05.510 ...این 00:28:05.790 --> 00:28:07.070 این فقط یه حدسه 00:28:08.110 --> 00:28:09.180 ولی، چی میشه اگر فلج اطفال نباشه؟ 00:28:09.620 --> 00:28:10.430 شاید فقط 00:28:11.110 --> 00:28:12.510 سوتغذیه پراکنده 00:28:12.510 --> 00:28:14.190 یا آکالازیا باشه؟ (دشواری بلع) 00:28:15.430 --> 00:28:16.110 حتی اگر 00:28:16.510 --> 00:28:17.950 احتمال اینکه فلج اطفال باشه کم باشه 00:28:18.150 --> 00:28:18.590 ما نباید 00:28:18.830 --> 00:28:19.950 گاردمونو پایین بیاریم 00:28:21.190 --> 00:28:21.830 حتی اگر 00:28:21.990 --> 00:28:22.950 مردم جزیره‌ی زال 00:28:23.310 --> 00:28:24.430 میخوان بیرونمون کنن 00:28:24.710 --> 00:28:25.590 ما باز هم باید 00:28:25.870 --> 00:28:26.710 ته و توی این قضیه رو دربیاریم 00:28:29.150 --> 00:28:30.390 خب، نقشه‌ای داری؟ 00:28:33.310 --> 00:28:34.260 اگر راه حلی توی جزیره پیدا نکردیم 00:28:34.700 --> 00:28:35.550 باید بریم یه جای دیگه 00:28:36.900 --> 00:28:37.710 منظورت چیه؟ 00:28:39.430 --> 00:28:40.310 سازمان بهداشت جهانی 00:28:41.550 --> 00:28:42.470 تو سفارتمون توی جزیره‌ی اصلی ماریبور 00:28:42.870 --> 00:28:43.270 یکی از دوستای قدیمیم 00:28:43.270 --> 00:28:44.630 که توی آفریقا باهاش آشنا شدم، اونجاست 00:28:45.430 --> 00:28:45.990 من تصمیم دارم 00:28:46.990 --> 00:28:47.310 فردا 00:28:48.070 --> 00:28:48.900 به جزیره‌ی اصلی برم 00:28:49.310 --> 00:28:50.430 و ازشون کمک بخوام 00:28:50.950 --> 00:28:52.070 از اسمم استفاده میکنم 00:28:52.470 --> 00:28:53.670 و میپرسم که میتونن 00:28:53.990 --> 00:28:56.150 روی مسئولای سازمان سلامت فشار بیارن یا نه 00:28:56.820 --> 00:28:58.230 میخوام تا به زور هم شده برامون نمونه بگیرن 00:28:58.550 --> 00:28:59.790 هیچ راه دیگه‌ای نیست پس منم 00:28:59.870 --> 00:29:00.870 قوانین رو نقض میکنم 00:29:07.030 --> 00:29:08.030 ولی، هیچوقت تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:29:08.510 --> 00:29:09.950 چی میشه اگر نتونی راضیشون کنی؟ 00:29:11.470 --> 00:29:14.510 یا اگر نمونه‌ها نشون بدن که فلج اطفال نیست 00:29:16.510 --> 00:29:17.310 شهرتت 00:29:18.110 --> 00:29:18.910 نابود میشه 00:29:23.750 --> 00:29:25.150 شیه هوا به خاطر این موضوع جونش رو از دست داد 00:29:26.470 --> 00:29:27.910 فکر میکنی من هنوز به شهرتم اهمیت میدم؟ 00:29:34.390 --> 00:29:35.540 هنوز بیداری؟ 00:29:36.310 --> 00:29:37.230 سخت کار میکنی، ها؟ 00:29:38.350 --> 00:29:39.390 برات یه فنجون چای سرد اوردم 00:29:39.790 --> 00:29:40.430 ممنون 00:29:42.350 --> 00:29:47.630 از خدمتکار شنیدم آقای هو دیروز اومده بود 00:29:47.910 --> 00:29:49.030 کار مهمی داشت؟ 00:29:49.670 --> 00:29:50.470 نه زیاد 00:29:50.630 --> 00:29:53.190 اومده بود حرف بزنیم و همدیگه رو بیشتر بشناسیم 00:29:53.990 --> 00:29:55.830 گوش کن، من حواسم به سرمایه‌گذاری و همه چیز هست 00:29:55.830 --> 00:29:57.590 تو فقط روی تحقیقاتت تمرکز کن، باشه؟ 00:29:58.390 --> 00:29:59.910 اینطوری بهترین پارتنرای هم میشیم، درسته؟ 00:30:01.750 --> 00:30:03.430 تو دیشب یه سری از اطلاعات تحقیقات جدید رو ارائه دادی 00:30:04.030 --> 00:30:04.670 چطور بود؟ 00:30:05.550 --> 00:30:06.230 بد نبود 00:30:08.030 --> 00:30:09.950 خب، دارم ترتیبی میدم که دوباره آقای روی رو ببینم 00:30:10.510 --> 00:30:12.790 هرچند این زلزله 00:30:13.270 --> 00:30:14.430 یکم اطمینانش به جزیره‌ی زال رو 00:30:14.430 --> 00:30:15.550 از بین برد 00:30:16.310 --> 00:30:17.390 من یه پیشرفت مهم داشتم 00:30:17.670 --> 00:30:20.150 و مطمئنم دوباره بهمون اعتماد میکنه 00:30:21.030 --> 00:30:23.110 پیشرفت؟ چه پیشرفتی؟ 00:30:23.710 --> 00:30:24.670 آن وان هائو 00:30:25.230 --> 00:30:25.630 چی؟ 00:30:26.260 --> 00:30:28.230 اون گفت کمکم میکنه ولی راستش 00:30:28.230 --> 00:30:29.910 داشت تلاش میکرد که کنترلم کنه 00:30:30.870 --> 00:30:32.510 اون بیست درصد سهامِ 00:30:32.510 --> 00:30:33.470 مرکز تحقیقات رو میخواد 00:30:33.630 --> 00:30:35.940 وگرنه جلوی پام سنگ میندازه 00:30:38.110 --> 00:30:39.230 سازمان سلامت 00:30:39.230 --> 00:30:41.390 هنوز موضوع مجوزمون رو عقب میندازه 00:30:41.510 --> 00:30:44.190 مطمئنم اون یه ربطی بهش داره 00:30:45.070 --> 00:30:45.620 من نمیتونم 00:30:45.620 --> 00:30:46.390 هیچ قرار داد سرمایه گذاری‌ای 00:30:46.390 --> 00:30:47.070 با آقای روی امضا کنم 00:30:48.910 --> 00:30:50.430 اون روباه پیر 00:30:51.910 --> 00:30:52.790 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:30:53.070 --> 00:30:53.790 نگران نباش 00:30:53.980 --> 00:30:56.470 من مطمئنم روی باید مسئولیتِ 00:30:56.470 --> 00:30:59.230 قصور بیمارستان دوستی رو بپذیره 00:30:59.550 --> 00:31:01.630 و عمو آن حتی در موردش چیزی نمیدونه 00:31:01.890 --> 00:31:03.350 پس میخوام کاری کنم که همه بفهمن 00:31:03.750 --> 00:31:06.110 و با این کار، عمو آن رو پایین میکشم 00:31:06.190 --> 00:31:08.030 و بزرگ‌ترین مانعمون رو از سر راه برمیدارم 00:31:09.110 --> 00:31:10.550 توماس، داری با اتیش بازی میکنی 00:31:11.110 --> 00:31:12.350 بیمارستان دوستی رو 00:31:12.350 --> 00:31:14.190 قاطی این قضایا نکن، چون 00:31:15.030 --> 00:31:16.270 دنیل مدیرشه 00:31:16.710 --> 00:31:17.300 کلی 00:31:18.510 --> 00:31:20.990 به نظر میاد هنوز نسبت به دنیل احساساتی میشی 00:31:20.990 --> 00:31:22.710 باهات شوخی نمیکنم، اوکی؟ 00:31:23.150 --> 00:31:24.550 و دنیل کسی نیست که 00:31:24.550 --> 00:31:25.750 توسط دیگران کنترل شه 00:31:25.750 --> 00:31:26.190 کلی 00:31:26.590 --> 00:31:28.630 میخوام با گرفتن مبلغ سرمایه گذاریِ آقای روی 00:31:28.630 --> 00:31:30.060 بهت کمک کنم که به رویات برسی 00:31:34.270 --> 00:31:36.430 بازم، دنیل چی؟ 00:31:37.430 --> 00:31:39.190 اسم اونو نیار، فهمیدی؟ 00:31:39.630 --> 00:31:40.430 فقط توماس 00:31:52.870 --> 00:31:53.350 رفیق 00:31:54.430 --> 00:31:55.870 این منطقه برای خانواده‌ته؟ 00:31:56.950 --> 00:31:59.150 این تپه‌ها برای خانواده‌من 00:32:02.910 --> 00:32:04.030 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:32:04.030 --> 00:32:05.150 خیلی پولداری 00:32:06.870 --> 00:32:08.510 اگر میگفتم چیکار میکردی؟ 00:32:09.590 --> 00:32:10.830 باهات ازدواج میکردم 00:32:11.630 --> 00:32:12.420 خب، خیلی دیر کردی 00:32:17.790 --> 00:32:19.390 حیفه که بخواد ازش 00:32:19.390 --> 00:32:21.750 برای تحقیقات گیاهان دارویی استفاده شه 00:32:23.550 --> 00:32:25.270 خیلی بزرگه 00:32:25.350 --> 00:32:26.590 حیف نیست 00:32:27.310 --> 00:32:30.390 جزیره‌ی زال در واقع ترکیب فوق‌العاده‌ای از نور خورشید و بارونه 00:32:30.390 --> 00:32:32.110 زمین اینجا خیلی ثروتمنده 00:32:32.110 --> 00:32:33.540 مکان خیلی خوبی برای 00:32:33.540 --> 00:32:36.110 پرورش یه عالمه داروی با ارزش و کمیابه 00:32:36.110 --> 00:32:38.070 میدونم دکترهای جادوگری زیادی 00:32:38.230 --> 00:32:39.950 قدرت‌های جادویی دارن 00:32:39.950 --> 00:32:41.150 اما در حقیقت 00:32:41.310 --> 00:32:42.870 اونا گیاه شناسن 00:32:43.750 --> 00:32:45.510 مثل دکتر جادوگر 00:32:46.070 --> 00:32:47.030 توی روستای لین‌شوی؟ 00:32:47.310 --> 00:32:49.510 واو، اره 00:32:49.820 --> 00:32:51.710 خیلی سریع بود. چطور حدس زدی؟ 00:32:52.350 --> 00:32:54.030 رفیق 00:32:54.660 --> 00:32:56.550 تو میتونی یه کشورو بخری 00:32:59.060 --> 00:33:00.190 اخیرا خیلی سرم شلوغ بود 00:33:00.590 --> 00:33:02.230 خوش شانسی بود که می‌یو پریودم رو 00:33:02.350 --> 00:33:03.110 یادم انداخت 00:33:03.350 --> 00:33:04.670 برای همین دارم لباسمو میشورم 00:33:04.950 --> 00:33:07.270 خیلی سخته که وقتی پریودم با اب سرد کار کنم 00:33:07.630 --> 00:33:09.670 پس باید آب گرم بیشتری بخوری 00:33:09.910 --> 00:33:10.510 باشه 00:33:21.790 --> 00:33:22.350 ممنون 00:33:25.670 --> 00:33:26.110 داری با من حرف میزنی؟ 00:33:26.630 --> 00:33:27.470 لطفا دکمه‌مو برگردون. ممنون 00:33:30.510 --> 00:33:31.110 این 00:33:31.910 --> 00:33:33.030 دکمه‌ی منه، می‌بینی؟ 00:33:33.790 --> 00:33:34.190 این 00:33:34.430 --> 00:33:34.870 افتاده بود 00:33:35.790 --> 00:33:36.710 نمیتونه باشه 00:33:36.830 --> 00:33:37.900 دیدم که همین الان 00:33:38.590 --> 00:33:39.220 افتاد 00:33:40.030 --> 00:33:40.790 ...شلوارت 00:33:40.830 --> 00:33:41.950 این دکمه متفاوته 00:33:41.950 --> 00:33:42.990 به سایزش نگاه کن 00:33:43.150 --> 00:33:43.550 خیلی بزرگه 00:33:43.550 --> 00:33:44.830 ببین، این دکمه کوچیکه 00:33:45.070 --> 00:33:45.430 ببین 00:33:45.670 --> 00:33:46.950 و اینا یکی هستن 00:33:47.030 --> 00:33:47.470 درست میگم؟ 00:33:48.020 --> 00:33:48.550 ولی 00:33:48.670 --> 00:33:49.340 مطمئنی که 00:33:49.470 --> 00:33:50.150 همین الان افتاد؟ 00:33:50.550 --> 00:33:51.430 فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:33:53.270 --> 00:33:53.990 منظورت منم؟ 00:33:54.030 --> 00:33:55.230 فکر نمیکنم عجیبه 00:33:55.310 --> 00:33:56.190 البته که الان افتاد 00:33:56.790 --> 00:33:57.830 ...ولی من 00:33:58.670 --> 00:33:59.310 ...ولی تو 00:34:00.630 --> 00:34:01.790 این شلوار کیه؟ 00:34:02.630 --> 00:34:03.110 شلوار دنیل 00:34:04.870 --> 00:34:06.110 شماها خیلی نزدیکین، نه؟ 00:34:08.030 --> 00:34:09.139 به خاطر این نزدیکی 00:34:09.270 --> 00:34:09.909 ازمون 00:34:10.020 --> 00:34:11.070 عصبانی نیستی؟ 00:34:11.340 --> 00:34:12.310 ...ازونجایی که الانشم 00:34:14.389 --> 00:34:15.429 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:34:15.510 --> 00:34:16.699 عالی نیست؟ 00:34:18.550 --> 00:34:20.580 فکر نمیکردم تو انقدر روشن فکر باشی 00:34:21.989 --> 00:34:22.550 ...اون 00:34:23.070 --> 00:34:24.310 ...تو و دنیل 00:34:26.389 --> 00:34:26.909 ...خیلی 00:34:27.389 --> 00:34:28.429 اگر تو و دنیل توی این رابطه‌این 00:34:29.820 --> 00:34:30.070 ...من 00:34:31.030 --> 00:34:31.790 صبر کن 00:34:32.790 --> 00:34:34.070 در مورد چه رابطه‌ای حرف میزنی؟ 00:34:34.699 --> 00:34:35.110 ...این 00:34:35.429 --> 00:34:35.750 ...این 00:34:36.510 --> 00:34:36.909 ...این 00:34:36.980 --> 00:34:37.909 رابطه‌ای که 00:34:38.300 --> 00:34:39.110 دکمه‌ت 00:34:39.139 --> 00:34:40.310 میفته تو جیبش 00:34:42.429 --> 00:34:43.030 رابطه ای که دکمه‌م 00:34:43.110 --> 00:34:44.830 میفته تو جیبش؟ 00:34:44.900 --> 00:34:46.219 این چه جور رابطه‌ایه؟ 00:34:47.469 --> 00:34:49.219 الان، وقتی داشتم شلوار رو آویزون میکردم 00:34:49.219 --> 00:34:49.739 دکمه‌ت 00:34:49.949 --> 00:34:50.989 بعد اینکه شلوار رو تکون دادم افتاد 00:34:51.030 --> 00:34:51.989 و بعد تو برداشتیش 00:34:51.989 --> 00:34:52.820 همه چیزو دیدم 00:34:53.390 --> 00:34:55.110 خب، فکر میکنی دقیقا چرا 00:34:55.350 --> 00:34:56.630 دکمه‌ت 00:34:56.830 --> 00:34:58.470 افتاده توی جیب شلوارش؟ 00:34:59.390 --> 00:35:00.270 ما دوتا ادم گنده‌ایم 00:35:00.470 --> 00:35:01.620 ازم که نمیخوای در موردش بی‌پرده حرف بزنم، درسته؟ 00:35:02.150 --> 00:35:03.870 پس داری میگی که 00:35:05.310 --> 00:35:06.310 دکمه‌ی من 00:35:06.510 --> 00:35:08.350 توی جیب شلواری که الان دستته 00:35:08.470 --> 00:35:09.750 افتاده؟ 00:35:09.790 --> 00:35:10.420 اره 00:35:11.300 --> 00:35:12.310 اما دکمه‌ی من کی 00:35:12.310 --> 00:35:13.470 توی جیب شلوار تو افتاده؟ 00:35:14.710 --> 00:35:15.550 از من میپرسی؟ 00:35:15.870 --> 00:35:16.710 صبر کن 00:35:17.110 --> 00:35:17.950 این درست نیست 00:35:19.790 --> 00:35:23.350 این قطعا دکمه‌ی منه 00:35:23.620 --> 00:35:24.190 ...و من 00:35:28.110 --> 00:35:29.430 پس تعجبی نداره اون روز بهم خیره شده بود 00:35:30.870 --> 00:35:32.110 خیلی خب، انقدر تصور نکن 00:35:32.590 --> 00:35:34.270 گفتی طبیعیه که دکمه الان افتاده 00:35:34.550 --> 00:35:35.030 باشه 00:35:35.350 --> 00:35:36.910 الان، ما میدونیم که 00:35:37.190 --> 00:35:38.830 تو و دنیل انقدر باهم 00:35:39.270 --> 00:35:40.230 صمیمی ن که من 00:35:40.390 --> 00:35:42.350 دکمه‌ی تو رو توی جیب شلوار اون پیدا کنم 00:35:42.540 --> 00:35:43.630 و من میتونم لباسای دنیل رو 00:35:43.670 --> 00:35:45.430 براش بشورم 00:35:47.350 --> 00:35:49.140 من یه مثلث عشقی رو نمی‌پذیرم 00:35:49.670 --> 00:35:50.710 بهت پیشنهاد میکنم از الان به بعد 00:35:51.270 --> 00:35:52.220 محتاط حرکت کنی 00:35:54.270 --> 00:35:54.590 صبر کن 00:35:55.630 --> 00:35:56.750 منظورت چی بود؟ 00:36:08.670 --> 00:36:09.500 پرستار وانگ 00:36:11.260 --> 00:36:11.990 دکتر چیائو؟ 00:36:15.070 --> 00:36:15.830 پرستار وانگ 00:36:16.030 --> 00:36:17.630 من مطمئنم تو یه پیشگویی 00:36:18.430 --> 00:36:19.620 چطور میتونی انقدر دقیق باشی؟ 00:36:19.620 --> 00:36:20.630 تو کارشناس عشقی؟ 00:36:20.830 --> 00:36:21.310 اینطوریه؟ 00:36:21.990 --> 00:36:23.870 پیش بینیم درست از آب دراومد؟ 00:36:24.070 --> 00:36:25.670 دکتر ژو و دنیل 00:36:25.830 --> 00:36:27.070 ...اونا 00:36:28.150 --> 00:36:28.910 توهم فهمیدیش؟ 00:36:29.430 --> 00:36:29.910 درسته 00:36:30.150 --> 00:36:30.550 درست گفتم 00:36:31.110 --> 00:36:31.870 میدونستم 00:36:32.380 --> 00:36:33.700 دنیل و دکتر ژو 00:36:34.030 --> 00:36:35.830 مثل آتش سوزان و چوب خشکن 00:36:36.630 --> 00:36:37.270 ...و من 00:36:37.390 --> 00:36:38.390 من کسی‌ام که 00:36:38.790 --> 00:36:39.710 خیلی احساساتی 00:36:40.350 --> 00:36:41.270 و رویایی‌ام 00:36:41.910 --> 00:36:43.380 من همه جا دنبال عشقم میگردم 00:36:43.790 --> 00:36:45.790 بلافاصله بعد از اینکه که کسی که دوستش دارم نگاهم کنه 00:36:46.590 --> 00:36:47.550 اون هم تا ابد عاشقم میشه 00:36:48.870 --> 00:36:51.150 اگر دکتر ژو واقعا دنیل رو دوست داره 00:36:52.150 --> 00:36:53.390 ...دکتر لیائو 00:36:53.990 --> 00:36:54.270 چی؟ 00:36:56.110 --> 00:36:56.710 هیچی 00:36:57.190 --> 00:36:57.870 هی 00:36:58.230 --> 00:36:59.350 اگر یه نفر از گروه شما 00:36:59.790 --> 00:37:01.830 با یه نفر از جزیره رابطه داشته باشه 00:37:02.510 --> 00:37:03.390 اونوقت قوانین نقض میشه؟ 00:37:04.990 --> 00:37:05.470 ...در مورد اون 00:37:06.430 --> 00:37:06.990 اونا چیزی 00:37:07.230 --> 00:37:08.460 در مورد این نگفتن 00:37:09.230 --> 00:37:10.590 نگفتن؟ 00:37:10.710 --> 00:37:11.430 پس یعنی مشکلی نداره 00:37:16.910 --> 00:37:18.140 درسته 00:37:18.580 --> 00:37:19.550 البته که مشکلی نداره 00:37:35.790 --> 00:37:36.470 من متاسفم 00:37:44.220 --> 00:37:45.350 میدونی؟ 00:37:47.270 --> 00:37:49.150 شاید این نقشه‌ی خداست 00:37:49.150 --> 00:37:50.630 که آزمایشگاه آتیش بگیره 00:37:50.630 --> 00:37:51.830 تا من بیام و تورو نجات بدم 00:37:51.830 --> 00:37:53.070 شاید خدا داره به من میگه 00:37:53.070 --> 00:37:54.430 من مجبور نیستم یه جراح باشم 00:37:54.870 --> 00:37:56.310 شاید قراره که من فقط 00:37:57.150 --> 00:37:58.670 یه راننده‌ی پشت صحنه باشم 00:38:04.710 --> 00:38:05.750 پول شیطانه 00:38:08.590 --> 00:38:09.790 اما حس خوبی بهت میده 00:38:11.150 --> 00:38:12.430 من فکر نمیکنم که پول شیطانه 00:38:13.150 --> 00:38:13.910 من فکر میکنم 00:38:13.910 --> 00:38:15.230 عشق به پول 00:38:15.230 --> 00:38:16.340 ...شیطانیه. ولی 00:38:16.870 --> 00:38:18.270 میدونی؟ من پول رو دوست دارم 00:38:18.630 --> 00:38:20.870 فکر میکنم میشه کارهای زیادی با پول انجام داد 00:38:21.070 --> 00:38:22.910 مثلا جزیره‌ی زال 00:38:23.430 --> 00:38:24.990 با پول من میتونم 00:38:25.350 --> 00:38:27.950 میتونم سرمایه، استعداد و تکنولوژی رو به کار بگیرم 00:38:27.950 --> 00:38:29.910 تا سازمانمون رو گسترش بدم 00:38:30.230 --> 00:38:33.430 جزیره‌ی زال سرشار از منابع طبیعیه و ما 00:38:33.710 --> 00:38:35.750 میتونیم به خودمون اتکا کنیم 00:38:36.190 --> 00:38:38.230 اما برای ساخت این زیرساخت اولیه 00:38:38.270 --> 00:38:40.270 پول خانواده‌ام به تنهایی کافی نیست 00:38:40.270 --> 00:38:43.390 هنوز باید از سرمایه‌های خارجی کمک بگیرم 00:38:43.390 --> 00:38:44.060 ...پس 00:38:46.230 --> 00:38:47.870 اما هیچوقت نمیتونی به اندازه‌ی کافی پول به دست بیاری 00:38:51.390 --> 00:38:52.870 این یه چیز دیگه‌‌ست 00:38:52.950 --> 00:38:55.870 هنوز به نظرم عجیبه 00:38:56.190 --> 00:38:57.270 من تو خونه‌ی جادوگر بودم 00:38:58.110 --> 00:38:58.630 ولی 00:38:59.470 --> 00:39:00.190 ...من 00:39:01.550 --> 00:39:03.150 اخرش کنترلم رو از دست دادم 00:39:04.350 --> 00:39:05.510 بوش عجیب بود 00:39:05.950 --> 00:39:08.270 و آبی که پسر خورد؟ 00:39:08.910 --> 00:39:10.070 بوی مشابهی داشت 00:39:10.580 --> 00:39:12.150 میخوام بدونم که چیه 00:39:12.310 --> 00:39:13.390 جادوگرای اینجا همه نوع 00:39:13.390 --> 00:39:15.270 گیاه دارویی اسرارآمیز استفاده میکنن 00:39:15.510 --> 00:39:16.950 چرا انقدر درگیرشی؟ 00:39:17.790 --> 00:39:18.990 خیلی پیچیدست 00:39:19.590 --> 00:39:20.830 حدس میزنم که بو 00:39:20.870 --> 00:39:22.190 پسر رو بیهوش کرده 00:39:23.030 --> 00:39:23.990 پس ازت میخوام 00:39:23.990 --> 00:39:25.230 جلوی جادوگر رو برای درمانش بگیری 00:39:25.510 --> 00:39:27.350 من مطمئنم اون پسر دوباره بهوش میاد 00:39:28.310 --> 00:39:29.790 من مطمئنم اون یه سری اطلاعات مهم 00:39:30.270 --> 00:39:30.990 داره که به ما کمک میکنه 00:39:33.310 --> 00:39:33.870 باشه 00:39:40.590 --> 00:39:42.510 به بودا گوش کن 00:39:42.830 --> 00:39:44.990 هیچوقت دوباره به بیمارستان نرو 00:39:45.310 --> 00:39:47.710 دیگه از خدایان سرپیچی نکن 00:39:47.710 --> 00:39:49.510 نزدیکم نیا 00:39:49.950 --> 00:39:50.470 نه 00:39:50.710 --> 00:39:51.230 نه 00:39:52.150 --> 00:39:52.950 نیا، پیدام نکن 00:39:55.870 --> 00:39:56.390 آقای چیائو؟ 00:39:58.470 --> 00:39:59.390 آقای چیائو؟ 00:40:00.030 --> 00:40:00.830 شیائو لیو چطوره؟ 00:40:02.150 --> 00:40:02.940 این چند روز بالاخره 00:40:03.470 --> 00:40:04.700 تونست با ارامش بخوابه 00:40:05.470 --> 00:40:07.340 آقای چیائو، همه‌ش به لطف شماست 00:40:07.950 --> 00:40:08.550 در اینده 00:40:08.870 --> 00:40:10.150 من دیگه بهش اجازه نمیدم 00:40:10.150 --> 00:40:11.740 به اون بیمارستان شبح زده بره 00:40:14.430 --> 00:40:15.190 دنیله 00:40:15.590 --> 00:40:17.190 مدیر بیمارستان دوستی و 00:40:17.190 --> 00:40:18.270 دوست خیلی خوب من 00:40:20.630 --> 00:40:22.270 اون هیو ربطی به این حادثه نداره 00:40:24.150 --> 00:40:25.630 این مدیر جدیده 00:40:25.790 --> 00:40:27.350 البته که هیچ ربطی بهش نداره 00:40:27.750 --> 00:40:28.350 ولی 00:40:28.550 --> 00:40:30.710 روستاییا هنوز هم ازشون میترسن 00:40:30.910 --> 00:40:31.590 اخیرا 00:40:31.750 --> 00:40:33.270 مردم زیادی از بیمارستان 00:40:33.510 --> 00:40:35.830 به روستای ما اومدن 00:40:36.110 --> 00:40:38.470 برای همین جرات نمیکنیم با شما حرف بزنیم 00:40:38.590 --> 00:40:40.230 مدیر لی، ببخشید اگر خاطرتون رو رنجوندیم 00:40:40.630 --> 00:40:41.550 پس 00:40:42.030 --> 00:40:42.870 حدس میزنم شیائو لی 00:40:42.870 --> 00:40:44.190 تقریبا به طور کامل بهبود پیدا کرده، درسته؟ 00:40:44.550 --> 00:40:44.990 چرا اون رو 00:40:44.990 --> 00:40:46.230 به خونه‌ی جادوگر برنمیگردونی؟ 00:40:50.630 --> 00:40:51.510 ببرش خونه 00:40:51.790 --> 00:40:52.630 بذار خوب استراحت کنه 00:40:54.510 --> 00:40:56.300 از شیائو شو میخوام که یکم پول بفرسته 00:40:56.550 --> 00:40:58.110 ممنون، آقای چیائو 00:40:58.470 --> 00:41:00.950 شیائو لی قبلا ازارت داده بود 00:41:01.310 --> 00:41:03.070 چیزاتونو دزدید 00:41:03.110 --> 00:41:05.150 با این حال هنوز باهاش خوب رفتار میکنی 00:41:06.860 --> 00:41:08.470 ازش بخوا از این به بعد مواظب خودش باشه 00:41:11.590 --> 00:41:12.030 به هرحال 00:41:12.270 --> 00:41:13.270 یه چیزی هست 00:41:13.270 --> 00:41:15.270 میخوام ببینم شماعا میتونین کمکمون کنین؟ 00:41:15.910 --> 00:41:17.860 اقا شما خیلی خوش اخلاقی 00:41:17.860 --> 00:41:20.430 فقط بهمون بگو که چی میخوای 00:41:21.150 --> 00:41:22.590 عودی که ما توی خونه‌ی جادوگر 00:41:22.590 --> 00:41:23.910 استشمام کردیم 00:41:23.990 --> 00:41:25.070 میتونین یکم از اونا برای ما بگیرین؟ 00:41:26.390 --> 00:41:27.540 عطر خاصی داره 00:41:27.750 --> 00:41:28.590 کنجکاوم که 00:41:28.630 --> 00:41:29.300 ازچه چیزی 00:41:29.300 --> 00:41:30.620 درست شده 00:41:32.030 --> 00:41:32.790 شنیدی؟ 00:41:34.070 --> 00:41:34.630 لطفا 00:41:34.990 --> 00:41:35.950 سریع میرم 00:41:57.870 --> 00:41:58.510 اقا 00:41:59.110 --> 00:42:00.390 این چیزیه که 00:42:00.750 --> 00:42:01.910 دنبالش بودی 00:42:04.150 --> 00:42:06.110 اگر امر دیگه‌ای نیست، من میرم 00:42:06.310 --> 00:42:08.190 باید شیائو لیو رو بیارم خونه 00:42:09.670 --> 00:42:10.190 باشه 00:42:14.870 --> 00:42:15.910 این همونیه که دنبالش بودی؟ 00:42:18.470 --> 00:42:20.150 اما الان هیچ بویی نداره 00:42:20.590 --> 00:42:22.550 فکر کنم فقط می‌سوزونیش بو داره 00:42:23.540 --> 00:42:25.030 فکر کنم نمیخوای من انجامش بدم 00:42:26.310 --> 00:42:27.990 این چیز عجیبی نیست 00:42:27.990 --> 00:42:28.630 این فقط یه سری 00:42:28.630 --> 00:42:30.350 ترکیبات طبیعیه 00:42:30.790 --> 00:42:32.510 مدیر لی اگر فکر میکنی این 00:42:32.830 --> 00:42:34.670 دلیل رفتار عصبی شیائو لیه 00:42:34.670 --> 00:42:36.150 ما ترجیح میدیم باور کنیم 00:42:36.150 --> 00:42:37.030 که بیمارستانتون جن زده شده 00:42:38.430 --> 00:42:40.470 از کجا میدونی فقط ترکیبات طبیعیه؟ 00:42:41.030 --> 00:42:42.790 چیزی که هست اینه که 00:42:43.550 --> 00:42:45.910 این دقیقا توی مرکز تحقیقات کلی درست شده 00:42:46.190 --> 00:42:47.550 میدونی، وقتی ما تحقیق میکنیم 00:42:47.550 --> 00:42:50.670 خیلی طبیعیه که از مواد دور ریز استفاده و چیزای جدید تولید کنیم 00:42:50.670 --> 00:42:51.550 تا امتخان کنیم و پول دربیاریم 00:42:52.070 --> 00:42:53.550 وقتی دارین تحقیق میکنین 00:42:53.950 --> 00:42:55.150 اغلب تلاش میکنین از مواد دور ریز 00:42:55.150 --> 00:42:56.510 استفاده کنین تا 00:42:56.510 --> 00:42:57.670 گردش مالی ایجاد کنین 00:42:57.670 --> 00:42:59.790 چون در تحقیقات 00:43:00.270 --> 00:43:01.750 گاهی اوقات پول کافی ندارین 00:43:03.190 --> 00:43:04.630 بخوام صادق باشم 00:43:04.750 --> 00:43:06.830 ما حتی امیدواریم که بتونیم با شرکتِ 00:43:06.830 --> 00:43:08.750 داروسازی کیاته همکاری داشته باشیم 00:43:08.830 --> 00:43:11.270 اونا به خاطر سخت‌گیریشون شناخته شدن 00:43:12.030 --> 00:43:14.590 پس، ما قطعا نمیخوایم دردسر درست کنیم 00:43:14.590 --> 00:43:16.430 ما خیلی روش سرمایه گذاری کردیم 00:43:17.430 --> 00:43:19.150 شرکت داروسازی کی‌نات از کشور کی؟ 00:43:20.670 --> 00:43:22.070 همه میدونن اونا کی‌ان 00:43:22.750 --> 00:43:23.550 اونا خیلی مشهورن 00:43:24.510 --> 00:43:26.030 واو، عالیه 00:43:30.000 --> 00:45:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.