WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.668 --> 00:00:11.035
بمبئي*
*12 ماه پيش
00:00:24.920 --> 00:00:26.320
آقاي کبير؟
00:00:27.440 --> 00:00:29.200
الو؟
واردهه-
00:00:30.160 --> 00:00:31.480
منظورتون از "واردهه" چيه؟
00:00:31.560 --> 00:00:34.480
هتل امپريال
سريع با نيروي پشتيباني بيا اينجا، عجله کن
00:00:34.560 --> 00:00:37.760
ماندار واردهه؟ دارم ميام قربان
بيست دقيقهي ديگه اونجا هستم
00:00:37.880 --> 00:00:40.080
همونجا بمونيد، نريد داخل
00:02:31.931 --> 00:02:33.330
اوه لعنتي
00:02:38.240 --> 00:02:39.440
هي، ولش کن
00:02:40.160 --> 00:02:41.160
دختره رو ول کن
00:02:41.914 --> 00:02:42.914
نگران نباش
00:02:43.160 --> 00:02:45.760
شليک کني، شليک ميکنم
خواهش ميکنم بذار برم-
00:02:45.840 --> 00:02:47.880
در روز باز کن
بذار بره-
00:02:48.560 --> 00:02:49.880
برو عقب
بذار بره-
00:02:49.960 --> 00:02:51.000
در رو باز کن
نياي جلو-
00:02:51.080 --> 00:02:53.200
همونجا بمون
ولم کن-
00:02:54.520 --> 00:02:57.440
ببين کبير، سر به سر من نذار
وگرنه شليک ميکنم
00:02:57.520 --> 00:02:59.040
بذار بره
ميکُشمش-
00:02:59.120 --> 00:03:00.680
ولش کن واردهه
برو عقب-
00:03:02.200 --> 00:03:03.680
ولم کن
00:03:06.720 --> 00:03:08.240
برو عقب، برو عقب
00:03:09.200 --> 00:03:10.440
واردهه، دختره رو ول کن
00:03:10.520 --> 00:03:11.920
ببين، من تفنگم رو ميذارم زمين
00:03:14.120 --> 00:03:15.440
پنج دقيقه
00:03:15.520 --> 00:03:17.200
پنج دقيقه بهت وقت ميدم
00:03:18.120 --> 00:03:20.000
دختره رو ول کن، و برو
00:03:21.000 --> 00:03:22.320
واردهه، بفهم چي ميگم
00:03:22.400 --> 00:03:24.120
به همون اخاذي کردنت بچسب
00:03:24.200 --> 00:03:26.680
دستت رو به خون اين دختر آلوده نکن
00:03:26.760 --> 00:03:27.800
حالا تفنگت رو بيار پايين
00:03:29.080 --> 00:03:30.240
تفنگت رو بيار پايين
00:03:30.320 --> 00:03:32.160
پنج دقيقه وقت داري
00:03:33.320 --> 00:03:34.800
زودباش، آفرين
00:03:54.800 --> 00:03:55.960
مادر به خطـــا
00:05:19.040 --> 00:05:22.360
قربان، اين آخرين گزارش کالبدشکافي
پريتپال هست که خواسته بودين
00:05:22.440 --> 00:05:23.440
...و اون
00:05:23.520 --> 00:05:27.360
گفتن که گزارش دياناي خودکار پريتپال
دو هفته طول ميکشه تا آماده بشه
00:05:27.440 --> 00:05:29.760
انجامش بده
سعي ميکنم سريع انجامش بدم قربان-
00:05:35.000 --> 00:05:37.920
قربان، اين رو ميذارم اينجا
00:05:40.040 --> 00:05:41.760
قربان، دنبال چي ميگردين؟
...ميتونم کمکتون کنم؟
00:05:41.840 --> 00:05:44.360
يه ليست از افراد نزديک و خانوادهي پريتپال آماده کردم
00:05:44.880 --> 00:05:47.320
ببخشيد، فراموش کردم داخل پوشه بذارمش
00:05:47.400 --> 00:05:49.400
يه قرار ملاقات با کانالي که
ويدئو قتل پريتپال سينگ رو پخش کرد بذاريد
00:05:49.480 --> 00:05:52.280
انجام شده قربان، قرار ملاقات
براي ساعت 02:30 هستش
00:05:52.360 --> 00:05:53.360
...و قبل از اون
00:05:53.440 --> 00:05:55.280
قرار ملاقات با همسر و پسر پريتپال سينگ؟
00:05:55.360 --> 00:05:57.200
براي ساعت 12 قرارش گذاشته شده
خيلي خب، عاليه-
00:06:01.960 --> 00:06:04.640
قربان، هر کسي که اين کار رو کرده
خيلي دقيق برنامه ريزي کرده بوده
00:06:04.720 --> 00:06:07.040
اون وسواس داشت که همه چيز دور و برش تميز باشه
00:06:07.120 --> 00:06:09.640
و يک نفر بارها از اين چيز سوءاستفاده کرده بود
00:06:09.720 --> 00:06:13.080
بعدا بابا بهم گفت که اون
يکي از ارشدهاي معدن بنگلور بوده
00:06:13.160 --> 00:06:14.480
که واضح بود دروغ ميگفت
00:06:14.560 --> 00:06:17.320
کسي ديده بودش؟
نه، مامان رفته بود معبد-
00:06:18.200 --> 00:06:22.120
اما وقتي داشتم با بابا حرف ميزدم
گفت که يه پليس اومده بود
00:06:23.480 --> 00:06:25.120
براي تاييد گذرنامه
00:06:25.200 --> 00:06:26.520
شايد پليسه اون رو ديده باشه
00:06:26.600 --> 00:06:29.360
يه روز کلي آشغال ريخته بودن جلوي درمون
00:06:29.440 --> 00:06:31.760
روز بعدش ماشينمون پر از کبوتر بود
00:06:31.840 --> 00:06:34.840
انگار يه نفر از قصد
اون رو عصبي ميکرد
00:06:34.920 --> 00:06:37.880
قربان، من و پريتپال 20 ساله که با هم دوستيم
00:06:37.960 --> 00:06:40.880
قربان، تا امروز هرگز نديدم انقدر عصباني بشه
00:06:40.960 --> 00:06:44.200
قربان، اون يارو اين کار رو کرده
نميدونم از جونش چي ميخواست
00:06:44.280 --> 00:06:45.280
مراقب مادرت باش
00:06:45.473 --> 00:06:47.114
بهم خبر بده
ممنونم قربان
00:06:47.280 --> 00:06:49.800
...پراکاش
قربان، همه چي رو بررسي کرديم-
00:06:49.880 --> 00:06:51.520
اين اطراف دوربين مداربسته نيست
00:06:52.160 --> 00:06:55.240
قربان، اساسا ايميلها و
ويدئوهايي که ما دريافت ميکنيم
00:06:55.320 --> 00:06:58.840
کار من فقط اينه که ببينم اونها ارزش خبري دارن يا نه
00:06:58.920 --> 00:07:00.760
خب، بيشتر ويدئوهاي تصادفي دريافت ميکنيم
00:07:00.840 --> 00:07:04.520
مثلا مغازه داري که داره کتک ميخوره
حشرهاي که از توي بطري نوشابه در اومده، و اينطور چيزها
00:07:04.600 --> 00:07:08.720
اما اون ويدئو انقدر حساس بود
که مديريت تصميم گرفت پخشش کنه
00:07:14.560 --> 00:07:15.720
يه روابطي وجود داره
00:07:15.800 --> 00:07:19.480
بين اون و اين دو نفر
يا بين پريتپال و ناتاشا
00:07:19.654 --> 00:07:22.091
بايد يه ارتباطي باشه
00:07:23.480 --> 00:07:26.640
در غير اينصورت چرا بايد اين کارها رو بکنه؟
00:07:26.720 --> 00:07:29.200
آبها، هر دو ويدئو رو ببين
00:07:29.280 --> 00:07:32.160
هيچ چيزي توشون نيست
حتي يک سر نخ هم نيست
00:07:32.240 --> 00:07:34.280
نه ماه باهامون تماس نگرفت
00:07:35.400 --> 00:07:37.280
از لحاظ احساسي نابودمون کرد
00:07:37.385 --> 00:07:39.322
بعدش باعث شد تلاش کنيم
00:07:39.360 --> 00:07:41.040
شايد همين رو ميخواد
00:07:41.992 --> 00:07:44.422
تا بفهميم چطوري اوضاع به اينجا کشيد
00:07:46.953 --> 00:07:48.945
تا از محدوديتهامون بگذريم
00:07:49.720 --> 00:07:51.680
و تو هر کاري اون بگه انجام بدي
00:07:51.760 --> 00:07:54.240
هر پدر و مادري حاضره
هر کاري براي بچههاش بکنه
00:07:55.080 --> 00:07:58.120
منظورم اينه که...گاياتري رو ببين
چرا با پدر و مادر اون کاري نداره؟
00:07:59.652 --> 00:08:02.433
...گاياتري
ربطي به گاياتري نداره
00:08:03.388 --> 00:08:08.128
ولي..ولي اين از دست دادن خشم چيه
نميفهمم
00:08:08.198 --> 00:08:10.073
چرا داره با ذهنمون بازي ميکنه؟
00:08:16.000 --> 00:08:17.200
چي گفتي؟
00:08:21.249 --> 00:08:24.382
اين بازي عجيب ذهني شو نميفهمم
00:08:25.581 --> 00:08:26.612
روانپزشکه
00:08:30.120 --> 00:08:33.400
و چه کسي ميتونه بهتر از يک
روانپزشک، اين بازيهاي ذهني رو انجام بده؟
00:08:38.200 --> 00:08:39.280
...آوي
00:08:41.017 --> 00:08:42.439
...فکر ميکني
00:08:43.520 --> 00:08:48.440
نکنه اون يکي از مريضهاي تو باشه؟
00:08:48.520 --> 00:08:52.520
شايد يه مجرمي باشه که تو به زندان فرستادي
00:08:52.657 --> 00:08:54.571
شايد داره انتقام ميگيره
00:08:54.798 --> 00:08:57.595
کسي رو يادته که بلنگه؟
00:09:06.600 --> 00:09:10.000
زندگي اون جوکي هستش که
هر لحظه ممکنه لپ مطلبش رو بيان کنه
00:09:10.671 --> 00:09:14.608
اون موقع يه معتاد بودم که تازه ترک کرده بود
و دنبال کار بود
00:09:14.966 --> 00:09:19.122
اخر سر يه استوديوي
کارتون کانادايي قبولم کردن
00:09:20.000 --> 00:09:23.760
بعدش براي مصاحبه باهام تماس گرفتن
و من به بمبئي رفتم
00:09:23.880 --> 00:09:27.520
و فکر کردم که بالاخره همه چي داره درست ميشه
00:09:27.640 --> 00:09:33.000
اما تصادف اون روز، تمام برنامههاي من رو عقب انداخت
00:09:33.080 --> 00:09:36.760
اگر با وجود اينکه دو سال پاک زندگي کردم
و اين دستمزدي بود که بهش رسيدم
00:09:36.880 --> 00:09:38.520
پس چه فايدهاي داشت، درسته؟
00:09:38.584 --> 00:09:39.584
اون آهنگ رو شنيدين؟
00:09:39.760 --> 00:09:42.280
چرا آروم آروم بميري"
"وقتي ميتوني يک دفعه تمومش کني؟
00:09:42.311 --> 00:09:45.194
فکر گورباباش
تمومش کنم
00:09:46.000 --> 00:09:49.400
اما بعدش، از جايي يه روشنگري در من شکل گرفت
00:09:49.480 --> 00:09:54.240
و فهميدم که درد اجتناب ناپذيره
اما بدبختي و بيچارگي، اختياريه
00:09:54.320 --> 00:09:57.880
يا ميتونم تا آخر عمرم به خاطر
وضعيتم عزا بگيرم و يه قرباني باشم
00:09:57.960 --> 00:10:02.520
يا شرايطم رو بپذيرم
بجنگم و تبديل به يک شخص نجات يافته بشم
00:10:03.195 --> 00:10:04.726
قرباني...نجات يافته
00:10:05.156 --> 00:10:06.828
انتخاب آسونيه نه؟
00:10:07.883 --> 00:10:09.351
ممنونم
00:10:16.760 --> 00:10:18.497
بازرس کبير ساوانت
00:10:29.056 --> 00:10:30.095
...سلاام
00:10:51.504 --> 00:10:52.395
سلام
00:10:53.153 --> 00:10:55.754
هنوزم همين ماشين رو داري
برات مناسبه
00:10:56.965 --> 00:10:58.989
خب..چه حسي داري؟
00:11:06.590 --> 00:11:07.519
چي بگم؟
00:11:10.880 --> 00:11:13.840
...قبل از اينکه بپرسيد
00:11:13.920 --> 00:11:17.160
منظورم اينه که، شما نميپرسيد
پس خودم ميگم
00:11:17.240 --> 00:11:19.200
وگرنه تا اينجا اومدنتون بيفايده خواهد بود
00:11:22.746 --> 00:11:24.160
من خوبم
00:11:28.120 --> 00:11:31.560
گوش کنيد...بذاريد مردم هر چي ميخوان بگن
00:11:32.120 --> 00:11:33.240
اما من ميدونم
00:11:33.320 --> 00:11:36.400
اگر شما اون روز اون کار رو نکرده بودين
الان اصلا توي اين دنيا نبودم، ويلچر که چيزي نيست
00:11:36.480 --> 00:11:37.560
...آره، اما
00:11:38.160 --> 00:11:40.200
تقصير شما نبود
نه، بود-
00:11:41.971 --> 00:11:43.760
.....فقط دو طبقه
00:11:43.905 --> 00:11:46.288
گوش کن
ولي 33 فوت بود
00:11:47.277 --> 00:11:51.238
مشکلي نيست...فکر کردم روي آرنج مياُفتي
مشکلي نيست
00:11:51.690 --> 00:11:55.932
يا روي پاهات ولي من اشتباه ميکردم
اشکال نداره
00:11:57.268 --> 00:11:59.776
اشتباه ميکردم...ببخشيد
در واقع
00:12:00.322 --> 00:12:03.320
به خاطر اين اتفاق الان مردم
من رو بيشتر جدي ميگيرن
00:12:04.600 --> 00:12:07.360
وگرنه کي 20 دقيقه به چرت
و پرت گفتن من گوش ميداد؟
00:12:08.053 --> 00:12:11.116
راستش..شمارهت بده بهم
00:12:13.309 --> 00:12:14.356
لطفا
00:12:16.720 --> 00:12:20.400
ميدونيد، اگه شمارهي يه افسر پليس
روي شماره گير سريع موبايلم باشه
00:12:20.480 --> 00:12:23.840
تصور کنيد چند نفر رو ميتونم تحت تاثير قرار بدم
00:12:23.920 --> 00:12:27.000
و کي ميدونه، شايد چند کار رو هم
توسط شما بتونم انجام بدم
00:12:27.760 --> 00:12:29.160
ممنون
خانم، بريم؟-
00:12:29.240 --> 00:12:30.240
آره، آره...بيا
00:12:32.070 --> 00:12:33.476
مراقب خودت باش
00:12:46.200 --> 00:12:48.040
اين تاريخچهي تماس پاريتپال سينگ هست
00:12:48.120 --> 00:12:51.160
همهي شمارهها درست به نظر ميان
غير از اين
00:12:51.240 --> 00:12:54.320
اين آخرين تماس قبل از مرگ اون بود
00:12:54.400 --> 00:12:55.640
از الله آباد هستش
00:12:55.720 --> 00:12:58.200
اسم و آدرس رو بررسي کردم
هر دو جعلي هستن
00:13:00.240 --> 00:13:01.320
قربان
00:13:01.400 --> 00:13:05.600
قربان، کمي به ذهنتون استراحت بدين
و بذاريد شکمتون کار کنه
00:13:05.680 --> 00:13:07.320
منظورت چيه؟
بريم ناهار بخوريم قربان-
00:13:07.400 --> 00:13:08.720
ساعت 3 هستش
00:13:14.280 --> 00:13:16.840
اينجا بهاجيا پيدا ميشه؟
بهاجيا؟-
00:13:16.920 --> 00:13:18.840
آره، بهاجيا
چي هست؟-
00:13:18.920 --> 00:13:19.840
نميدوني بهاجيا چيه؟
00:13:19.920 --> 00:13:22.760
سيب زميني و پياز رو ميذارن داخل خمير
00:13:22.840 --> 00:13:24.720
و توي روغن داغ سرخش ميکنن
00:13:25.240 --> 00:13:27.160
پاکوره؟
آره-
00:13:27.560 --> 00:13:30.280
درست گفتي، پاکوره
پس چرا خودتون نميگيد؟-
00:13:30.360 --> 00:13:32.320
اينجا بوجيا رو فقط داخل پاکت ميفروشن
00:13:32.400 --> 00:13:34.960
...بوجيا نه، بوجيا
00:13:39.400 --> 00:13:44.440
اون افسري که براي تاييد گذرنامه رفته بود
الان مياد ديگه؟
00:13:44.520 --> 00:13:47.040
اوتار سينگ؟
اون يکي از دوستهاي نزديک منه
00:13:47.120 --> 00:13:48.280
بهش ميگم بياد رستوران
00:13:48.360 --> 00:13:51.400
ميتونيم هم غذا بخوريم و هم کار کنيم
00:13:51.480 --> 00:13:53.600
با يه تير دو نشون ميزنيم
بريم-
00:13:54.720 --> 00:13:55.880
بيا
بريم-
00:13:55.960 --> 00:13:57.440
بريم، بريم
00:13:59.600 --> 00:14:01.920
*رستوران وير*
00:14:05.280 --> 00:14:07.080
يه کم بيشتر بردارين
کافيه-
00:14:09.120 --> 00:14:11.120
کافيه
قربان-
00:14:11.560 --> 00:14:13.240
قربان، بياييد يه بشقاب عدس ديگه سفارش بديم
00:14:13.320 --> 00:14:15.200
باور کنيد، خوشتون مياد
00:14:15.280 --> 00:14:16.760
رستوران داداش
00:14:17.280 --> 00:14:18.480
سوپ عدس مادر
00:14:18.560 --> 00:14:20.040
کاري گوسفند دستپخت خاله
00:14:20.120 --> 00:14:21.120
خوراک بادمجون عمو
00:14:21.200 --> 00:14:23.640
چرا شماها تمام خانوادتون رو
توي غذا شامل ميکنيد؟
00:14:23.720 --> 00:14:25.280
داداش، اينجا دهليه
00:14:25.360 --> 00:14:26.400
تو هيچ موقع آدم نميشي جي.پي
00:14:26.480 --> 00:14:29.120
امشب که بري خونه، به همراه داروي اسيد معدهت
يه کتک مفصل هم از مادرت ميخوري
00:14:29.200 --> 00:14:30.440
قربان اينجاست
00:14:30.520 --> 00:14:32.200
زنده باد هند، قربان
زنده باد هند، بشينيد-
00:14:34.240 --> 00:14:36.400
ببين، اين پريتپال سينگ بهاراج هستش
00:14:36.480 --> 00:14:39.000
تو براي تاييد گذرامه به خونهشون رفته بودي؟
00:14:39.080 --> 00:14:40.720
چک کن...پنجم اکتبر
00:14:40.800 --> 00:14:44.240
پنجم اکتبر...پريتپال سينگ...آره پيداش کردم
00:14:44.320 --> 00:14:46.200
و ببينيد، امضاش هم اينجا هست
00:14:46.280 --> 00:14:49.480
اون روز يه مرد ديگه هم بود
چيزي يادت مياد؟
00:14:49.560 --> 00:14:52.000
قربان، من در روز براي چندين تاييديه ميرم
00:14:52.080 --> 00:14:55.240
بعد از يه مدت، ديگه همه برام شبيه هم ميشن
حتي زن خودم
00:14:55.320 --> 00:14:56.960
اسيد معدهي من رو فراموش کن
00:14:57.040 --> 00:14:59.160
برو يه دارو براي حافظهت بخر
00:14:59.240 --> 00:15:00.560
بيشتر فکر کن
00:15:01.400 --> 00:15:04.200
شايد يه چيز مهمي يادت بياد
يه چيزي که اونجا ديدي؟
00:15:04.280 --> 00:15:05.520
آها، يادم اومد
چي؟-
00:15:06.120 --> 00:15:09.040
يه آدم ديگه هم توي خونهش بود
00:15:09.120 --> 00:15:12.640
داشتن حرف ميزدن و ميگفتن که
پسر اون توي حيدرآباده
00:15:12.720 --> 00:15:16.360
دربارهي پسر خودم باهاش حرف زدم
صورتش رو يادته؟
00:15:16.440 --> 00:15:17.480
هر چيزي؟
00:15:18.200 --> 00:15:19.560
راستش رو بگم قربان
00:15:19.640 --> 00:15:23.960
الان مغزم کاملا هنگ کرده
00:15:24.040 --> 00:15:25.760
عکسي چيزي دارين؟
00:15:25.840 --> 00:15:30.240
اگه عکس داشتيم
به تو ميگفتيم بياي اينجا؟...مگه احمقيم؟
00:15:30.320 --> 00:15:31.400
برو
00:15:33.000 --> 00:15:35.680
بعدا صحبت ميکنيم
بله قربان-
00:15:35.760 --> 00:15:37.040
ممنونم قربان
00:15:37.640 --> 00:15:41.440
...اين چه آدميه
دسر سفارش بدم قربان؟-
00:15:42.400 --> 00:15:43.520
قربان
00:15:46.120 --> 00:15:48.720
قربان، من حساب ميکنم و ميام
شماها ادامه بدين-
00:15:50.560 --> 00:15:53.640
من هم ميرم
البته، من هم ميام-
00:15:53.720 --> 00:15:55.240
پول؟
من ميدم-
00:15:55.320 --> 00:15:56.440
خيلي خب
00:16:00.280 --> 00:16:01.320
بله؟
00:16:02.280 --> 00:16:04.560
دو تا پنير ماسالا
00:16:05.120 --> 00:16:07.800
دو تا ماسالاي نخود
00:16:08.600 --> 00:16:10.200
و هشت تا نون
00:16:10.720 --> 00:16:11.920
ششصد و چهل روپيه
00:16:12.000 --> 00:16:14.960
هي داداش، يه کم نون بده اينجا
00:16:15.040 --> 00:16:17.720
چاندان، يه نگاه بنداز ببين
ميز هشت چي ميخواد
00:16:17.800 --> 00:16:19.960
از کي داره صدا ميکنه
بله خانم، الان ميرم-
00:16:20.600 --> 00:16:22.880
"جلوي چشمم و نزديک به قلبم"
00:16:22.960 --> 00:16:26.920
"کسي اونجا زندگي ميکنه"
00:16:27.560 --> 00:16:29.040
"اون تويي"
00:16:29.120 --> 00:16:31.640
چي؟
عاشقي! ساهو تالکيز-
00:16:31.720 --> 00:16:33.440
کولهاپور
00:16:33.520 --> 00:16:35.520
سال 1990، روسري زعفراني
00:16:37.840 --> 00:16:38.840
پراکاش؟
00:16:40.840 --> 00:16:42.520
بهت گفته بودم سيبيل ميذارم
00:16:44.160 --> 00:16:45.760
خيلي خوبه، درست مثل ناگارجونا شدي
*بازيگر*
00:16:48.920 --> 00:16:50.560
ناگارجونا
00:16:50.640 --> 00:16:52.480
و وارد نيروي پليس شدي ديگه؟
00:16:52.920 --> 00:16:54.600
معاون بازرس، بخش مبارزه با جرم و جنايت
00:16:54.680 --> 00:16:57.240
به به
اما تو اينجا چيکار ميکني؟-
00:16:57.320 --> 00:16:58.480
اينجا رستوران منه
00:16:58.560 --> 00:17:00.040
مال توئه؟
آره-
00:17:00.120 --> 00:17:02.200
مال تو؟ رستوران تو؟
آره-
00:17:02.920 --> 00:17:04.320
داستانش خيلي طولانيه
00:17:05.080 --> 00:17:06.440
اما، غذا چطور بود؟
00:17:07.800 --> 00:17:09.960
عالي
واقعا؟-
00:17:11.160 --> 00:17:12.920
درست مثل غذاي خونه
واقعا؟-
00:17:20.000 --> 00:17:22.640
اون دفتر مبارزه با جرم و جنايت روبرو رو ميبيني؟
00:17:22.720 --> 00:17:25.040
آها، اون؟
آره، من اونجا کار ميکنم-
00:17:25.080 --> 00:17:26.240
خيلي خب
00:17:27.880 --> 00:17:29.760
بعدا ميبينمت
البته-
00:17:31.800 --> 00:17:33.560
ميبينمت
چي؟-
00:17:34.000 --> 00:17:35.320
بعدا ميبينمت
00:17:36.480 --> 00:17:38.320
منتظر چي هستي؟
بريم ديگه
00:17:38.400 --> 00:17:39.760
بريم
چي؟-
00:17:42.760 --> 00:17:44.080
...ناگارجونا
00:18:11.760 --> 00:18:12.800
لعنتي
00:18:38.640 --> 00:18:44.320
بخواب...عزيزم
00:18:45.200 --> 00:18:48.720
بخواب
00:18:49.800 --> 00:18:55.640
روي تخت قرمز بخواب
00:18:55.720 --> 00:19:01.680
و کلي اسباب بازي قرمز مياريم
00:19:22.400 --> 00:19:24.760
دوربين مداربسته...فيلمش رو نشونم بده
00:19:24.800 --> 00:19:27.800
پارکينگ...جايي که ماشين من هست
00:19:27.920 --> 00:19:29.960
منطقهي دي
پايين
00:19:30.680 --> 00:19:33.800
اينه، اينه...از اول نشون بده
بزن عقب
00:19:33.920 --> 00:19:35.800
چي شده خانم؟
بزن عقب-
00:19:35.880 --> 00:19:37.720
...نشون بده...يکي هست
00:19:40.552 --> 00:19:41.622
وايستا..وايستا
00:19:41.800 --> 00:19:43.560
اين، اين از کجا اومد؟
00:19:44.640 --> 00:19:45.960
کامل نشونم بده
00:20:10.125 --> 00:20:12.000
بزن عقب...عقب
00:20:13.960 --> 00:20:16.880
دوربين ديگهاي هست
تا صورتش رو ببينيم؟
00:20:17.640 --> 00:20:19.880
توي منطقهي دي، فقط همين
دو تا دوربين هست خانم
00:20:30.454 --> 00:20:32.790
بردار..لطفا بردار
00:20:43.480 --> 00:20:44.480
...آوي
00:20:45.160 --> 00:20:46.800
آوي، اون اينجا بود
اون اينجا بود
00:20:48.640 --> 00:20:50.720
کجا؟
توي پارکينگ هتل-
00:20:51.320 --> 00:20:54.000
من ديدمش آوي...توي دوربين
00:20:54.200 --> 00:20:56.778
صورتش رو ديدي
نه نديدم
00:20:56.973 --> 00:20:58.153
از پشت معلوم بود
00:20:58.200 --> 00:21:00.440
اون کليد ماشين من رو داره آوي
00:21:00.529 --> 00:21:02.381
يه سري چيزا گذاشت تو ماشين
00:21:02.686 --> 00:21:07.256
چه چيزايي؟
نوار و يه ضبط صوت
00:21:07.400 --> 00:21:09.080
همونجا بمون، الان ميام
00:21:09.160 --> 00:21:12.080
آوي، لطفا سريع بيا
ماشينم پنچر شده
00:21:12.191 --> 00:21:14.558
باشه دارم ميام
لطفا زود بيا
00:21:18.048 --> 00:21:20.197
اين چيه؟
چي شده؟
00:21:21.666 --> 00:21:23.494
چي شده آوي؟
00:21:25.610 --> 00:21:27.133
آوي لطفا يه چيزي بگو
00:21:27.305 --> 00:21:28.727
چي شده؟
00:21:29.375 --> 00:21:31.602
هيچي..يه لحظه صبر کن
00:21:31.734 --> 00:21:34.202
بگو چي شده
خيلي ميترسم
00:21:35.601 --> 00:21:37.687
حرف بزن
چه اتفاقي افتاده؟
00:21:40.334 --> 00:21:42.123
آوي..پشت خطي؟
00:21:42.702 --> 00:21:45.280
آوي بگو چه اتفاقي داره مياُفته
00:21:56.103 --> 00:21:57.893
آوي چي داره ميشه؟
00:22:04.322 --> 00:22:07.572
الو...الو آوي
00:22:09.455 --> 00:22:10.923
اون اينجا بود آبها
00:22:11.165 --> 00:22:11.977
چي؟
00:22:14.338 --> 00:22:16.307
آوي هيچ کاري نکن
00:22:16.354 --> 00:22:18.479
فقط سوار ماشين شو
00:22:26.160 --> 00:22:31.720
بخواب عزيزم
00:22:32.560 --> 00:22:36.400
بخواب
00:22:37.360 --> 00:22:38.720
...قرمز
00:22:41.880 --> 00:22:43.661
معني اين چيه؟
00:22:44.075 --> 00:22:45.982
سعي ميکنه چي بگه؟
00:22:49.840 --> 00:22:51.200
...فکر ميکني اون
00:22:51.995 --> 00:22:53.503
نه، نه، نه
00:22:53.933 --> 00:22:56.050
اينا همهش پيامه
00:22:56.240 --> 00:22:59.240
ميخواد ما رو بترسونه
و بگه که زمانمون داره تموم ميشه
00:23:00.258 --> 00:23:01.493
چطوري اين کارو بکنم؟
00:23:02.040 --> 00:23:03.360
هوس رو فراموش کن
00:23:03.440 --> 00:23:06.280
...انتظار اظهار علاقه از زني که
00:23:06.973 --> 00:23:08.372
حتي به مردا علاقه نداره
00:23:09.770 --> 00:23:11.427
ولي به زنا چرا
00:23:15.832 --> 00:23:18.832
نه..آبها فکرشم نکن
00:23:19.035 --> 00:23:21.660
آوي چي در موردش ميدوني؟
گفتم نه
00:23:22.837 --> 00:23:25.884
نه..بگو چي در موردش ميدوني
00:23:32.720 --> 00:23:34.600
قربان، بعد از بازجويي از
خانواده و دوستان پريتپال
00:23:34.680 --> 00:23:36.160
دو موضوع رو فهميديم
00:23:36.240 --> 00:23:39.480
يک، اون هرگز عصبي نميشده
00:23:39.560 --> 00:23:41.360
دو، وسواس داشته
00:23:41.440 --> 00:23:43.240
به هر گونه زبالهاي آلرژي داشته
00:23:44.400 --> 00:23:48.240
از اين يک ضعفش استفاده کرده
(تا به دومين احساسش برسه(خشم
00:23:48.878 --> 00:23:50.909
بارها به خاطر عصبانيت دستگير شده
00:23:51.760 --> 00:23:52.960
اما اين عجيبه کبير
00:23:53.040 --> 00:23:56.040
اگه ميخواسته اون رو بکُشه
دهها روش وجود داره که مستقيم اين کار رو بکنه
00:23:56.120 --> 00:23:57.680
چرا بايد انقدر اذيتش کنه؟
دقيقا-
00:23:57.875 --> 00:24:00.641
نظر من اينه که قاتل
ميخواسته با مقتول بازي کنه
00:24:01.400 --> 00:24:04.680
با اذيت کردن، مزاحم شدن
و زنگ زدن بهش
00:24:04.760 --> 00:24:07.360
اينها تاريخچهي تماسهاي پريتپال سينگ هستن
00:24:07.440 --> 00:24:10.640
تعدادي تماس در تاريخچهي تماس
پريتپال سينگ هست
00:24:10.720 --> 00:24:13.120
از يک شمارهي ناشناس
که الان در حال رديابي هست
00:24:13.145 --> 00:24:14.606
خانوم قاضي نگاه کنين
00:24:14.960 --> 00:24:16.720
خيلي از محل دفع زباله دور نيست
00:24:16.930 --> 00:24:18.535
اگه کسي چيزي در مورد پريتپال ميدونه
00:24:18.560 --> 00:24:20.160
اون شخص به راحتي ميتونه بفهمه
00:24:20.240 --> 00:24:23.640
که اون هرگز و به هيچ عنوان
به همچين جايي نميره
00:24:23.952 --> 00:24:27.889
براي همين ميگم که قاتل ميخواسته
براي مقتولش يه بازي راه بندازه
00:24:28.040 --> 00:24:31.520
شخصي در چند روز گذشته
سعي داشته اون رو برانگيخته کنه
00:24:31.600 --> 00:24:32.840
پريشانش کنه
00:24:32.920 --> 00:24:34.320
اما چرا تا اين حد؟
00:24:34.648 --> 00:24:39.523
ولي زندگي پريتبال خيلي ساده بوده
نه اموالي، نه ملکي، نه خونوادهاي
00:24:40.480 --> 00:24:41.520
هيچي؟
00:24:41.600 --> 00:24:45.400
پول، زن يا زمين
سه انگيزهي معمول براي قتل هستن
00:24:45.480 --> 00:24:48.538
هيچ کدوم از اين مشکلات
در زندگي آروم پريتپال سينگ وجود نداشتن
00:24:49.999 --> 00:24:52.335
چرا يکي بايد با همچين ادمي در بياُفته؟
00:24:52.360 --> 00:24:55.120
که از مرگش فيلم بگيره
و توي تلويزيون ملي پخش کنه؟
00:24:55.950 --> 00:24:56.614
دقيقا
00:24:57.280 --> 00:24:59.120
آخه قاتل از اين کار چي به دست مياره؟
00:25:02.280 --> 00:25:06.480
يه پيام، که ميخواد به مردم زيادي انتقال بده
00:25:10.600 --> 00:25:13.760
قاتل، با پخش اين ويدئو در تلويزيون
چه پيامي رو ميخواد برسونه؟
00:25:13.840 --> 00:25:17.520
اما انقدر ميتونم بهتون اطمينان بدم که
اين قاتل به روزهاي آخرش نزديک شده
00:25:17.600 --> 00:25:19.760
اون اين بازي رو شروع کرده
اما ما تمومش ميکنيم
00:25:19.840 --> 00:25:21.520
و در رابطه با رسانهها
...ازتون خواهش ميکنم
00:25:21.600 --> 00:25:25.040
بايد اقرار کنم که، اون واقعا خوب حرف ميزنه
خواهشا کنار ما بايستيد...-
00:25:25.120 --> 00:25:26.520
سعي کنيد موقعيت ما رو درک کنيد
00:25:26.600 --> 00:25:28.800
و موقعيت حساس اين پرونده
خانم زيبا-
00:26:25.160 --> 00:26:28.240
وقتي ديديش، نبايد حس کنه که
اين از قبل برنامه ريزي شدهست
00:26:28.623 --> 00:26:30.748
بايد خيلي طبيعي باشه
00:26:33.920 --> 00:26:38.680
اقاي روهيرا، بهتون گفتم
تا ساعت 10 کارم تموم ميشه
00:26:38.760 --> 00:26:40.520
ماشين رو بفرستين
00:27:03.280 --> 00:27:05.880
آقاي روهيرا، بهتون گفتم
00:27:05.960 --> 00:27:09.400
تا ساعت 10 کارم تموم ميشه
ماشين بفرستين
00:27:09.480 --> 00:27:10.720
اون کجاست؟
00:27:11.880 --> 00:27:13.120
ساعت 11؟
00:27:14.440 --> 00:27:16.880
من يک ساعت اينجا چيکار کنم؟
00:27:17.960 --> 00:27:21.200
اگه ميخواستم تاکسي بگيرم
چرا ماشين رزرو کردم؟
00:27:21.280 --> 00:27:23.800
ناتاشا يه زن قوي و خودساختهست
00:27:24.151 --> 00:27:25.917
شايد بشه از اين استفاده کرد
00:27:26.920 --> 00:27:28.600
آقاي روهيرا، اين درست نيست
00:27:28.903 --> 00:27:33.075
من تازه واردم اينجا
خيلي تنهام
00:27:33.600 --> 00:27:35.720
من اين موقع شب کجا برم؟
00:27:35.800 --> 00:27:37.920
ميدونيد چيه؟...شما درک نميکنيد
00:27:40.160 --> 00:27:42.000
يه کاري ميکنم
00:27:45.291 --> 00:27:48.658
ببخشيد
مشکلي هست؟
00:27:55.609 --> 00:27:58.296
خب..اينجا زندگي ميکنم
00:27:59.002 --> 00:28:02.658
اوه اينجا
تو مسيرمه..خوبه
00:28:08.192 --> 00:28:10.106
نا..ناتاشا
درسته؟
00:28:11.206 --> 00:28:15.385
ببخشيد من...بدبين نيستم ولي
00:28:16.200 --> 00:28:21.600
براي يکي از دوستهام توي
يکي از تاکسيهاي اينجا، يه اتفاق بد افتاده
00:28:22.750 --> 00:28:24.407
نه متوجهم
00:28:25.731 --> 00:28:28.680
ناراحت کنندست که دربارهي شهري
به اين زيبايي همچين چيزهايي روميشنوي
00:28:31.440 --> 00:28:35.760
به من اعتماد کن، دهلي
و مردم دهلي اونقدرها هم بد نيستن
00:28:37.120 --> 00:28:39.320
مردم خوب و دست به خير هم اينجا زيادن
00:28:40.360 --> 00:28:41.880
مسلما دربارهي خودم حرف نميزنم
00:28:45.160 --> 00:28:46.960
بذار اون مکالمه رو کنترل کنه
00:28:48.480 --> 00:28:50.280
اينطور هيچوقت شک نميکنه
00:28:52.160 --> 00:28:53.600
آرتي رائو
00:28:54.387 --> 00:28:56.152
از اونجا مياي؟
اره
00:28:56.440 --> 00:28:57.640
از بنگلور
00:28:59.040 --> 00:29:00.360
دربارهي غذاها مطلب مينويسم
00:29:00.440 --> 00:29:03.360
راستش دارم براي يه مجلهي مربوط به غذاهاي
00:29:03.440 --> 00:29:05.440
شرق تا شمال، يه مقاله مينويسم
00:29:05.933 --> 00:29:07.738
براي همين اومد دهلي
00:29:07.847 --> 00:29:09.621
واو..جالبه
00:29:10.527 --> 00:29:12.433
خب توي دهلي چه چيزايي نياز داري؟
00:29:12.600 --> 00:29:16.000
دوست دختر ناتاشا يه عکاسه
که براي عکاسي رفته خارج
00:29:16.080 --> 00:29:20.200
و از پروفايل ناتاشا فهميدم که
سرگرمي خودش هم عکاسيه
00:29:20.904 --> 00:29:25.084
خب شايد بتوني بجث رو ببري سمت عکاسي
ولي مستقيما نه
00:29:25.880 --> 00:29:27.960
جادهي پاندارا...ديشب رفته بودم اونجا
00:29:28.231 --> 00:29:30.606
ولي عکساش خيلي خوب نيستن
متاسفم
00:29:31.240 --> 00:29:33.760
کي اين عکسها رو گرفته؟
من گرفتم-
00:29:33.840 --> 00:29:38.720
راستش براي عکاس مجله
...يه مشکلي پيش اومده بود، به خاطر همين
00:29:39.182 --> 00:29:41.378
مجبور شد زود برگرده بنگلور
00:29:42.099 --> 00:29:45.232
براي همين خودم عکس ميگيرم
ولي به يکي نياز داري نه؟
00:29:45.600 --> 00:29:49.960
ميدونم، اما اينجا يه ماشين جايگزين پيدا نميشه
00:29:50.040 --> 00:29:51.600
عکاس جايگزين از کجا پيدا کنم؟
00:29:51.964 --> 00:29:53.753
قطعا از دهلي خوشت نمياد
00:29:55.993 --> 00:30:00.868
راستش يه دوست دارم که عکاسه
بيا عکساشو ببين
00:30:04.804 --> 00:30:07.476
نه..اون خارج شهره
00:30:07.671 --> 00:30:10.210
ولي اين عکس خيلي قشنگيه
00:30:13.080 --> 00:30:14.520
کي اينها رو گرفته؟
00:30:14.600 --> 00:30:15.880
اين؟ من
00:30:16.310 --> 00:30:18.544
واو
زيباست
00:30:20.691 --> 00:30:23.816
اينا خيلي خوبن
واقعا؟
00:30:24.960 --> 00:30:26.680
...چرا تو براي من
00:30:27.970 --> 00:30:30.751
به هيچ وجه
هيچ تجربهاي ندارم
00:30:30.840 --> 00:30:32.920
بايد از يه جايي شروع کني ديگه
00:30:32.976 --> 00:30:35.749
ممنونم ولي..نه ممنون
00:30:36.840 --> 00:30:38.120
...ميدوني
00:30:39.125 --> 00:30:41.446
زندگي همهش در مورد شناخت خودمونه
00:30:42.440 --> 00:30:44.600
هيچوقت نميدوني کي و کجا
قراره چه اتفاقي بياُفته
00:30:54.920 --> 00:30:56.160
خيلي خب پس
00:30:56.301 --> 00:31:00.730
مرسي براي سواري
از اشنايي باهات خوشبختم..منم همينطور
00:31:01.720 --> 00:31:04.000
پس يه نفر ديگه رو برام پيدا کن، باشه؟
00:31:04.080 --> 00:31:07.440
کارم دو روز طول ميکشه
واقعا يه نفر رو لازم دارم
00:31:09.209 --> 00:31:11.560
حتما..پرس و جو ميکنم
00:31:15.246 --> 00:31:18.933
ميدوني..واقعا بايد روش فکر کني
00:31:20.382 --> 00:31:22.350
چون کارات خيلي خوبن
00:31:29.020 --> 00:31:33.145
باشه..يه امتحاني ميکنيم
اره؟ اره
00:31:33.480 --> 00:31:34.840
ميشه فردا همديگه رو ببينيم؟
00:31:35.480 --> 00:31:37.800
ميتونم عکسهاي ديگهاي
که گرفتم رو بهت نشون بدم
00:31:37.880 --> 00:31:41.960
مهم نيست نقشه چقدر داره خوب پيش ميره
فقط يادت باشه، هيچوقت بيش از حد کنجکاو نشو
00:31:42.040 --> 00:31:45.000
هرگز نبايد بفهمه که تو اون رو به اين ماجرا کشوندي
00:31:45.960 --> 00:31:48.520
فردا يه کم سخته
00:31:49.716 --> 00:31:50.903
پس فردا خوبه؟
00:31:52.051 --> 00:31:54.309
باشه..پس فردا
00:31:55.262 --> 00:31:58.278
بهم زنگ بزن..حتما
خداحافظ -حداحافظ-
00:32:07.418 --> 00:32:08.363
مطمئن باش بهت زنگ ميزنم
00:32:08.600 --> 00:32:12.400
شمارهي آرتي رائو از بنگلور رو
حتما ميشه به راحتي از اينترنت پيدا کرد، درسته؟
00:32:13.919 --> 00:32:15.443
ببخشيد
00:32:17.373 --> 00:32:20.037
شمارهم رو ميدم بهت
شمارهت بده-
00:32:20.400 --> 00:32:22.160
بهت زنگ ميزنم
اونوقت تو هم ميتوني شمارهي من رو ذخيره کني
00:32:24.019 --> 00:32:25.339
817
00:32:26.073 --> 00:32:27.323
848
00:32:27.489 --> 00:32:28.770
623
00:32:29.716 --> 00:32:31.625
اوکي
ميبينمت
00:33:21.520 --> 00:33:23.496
...همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم
00:33:24.247 --> 00:33:25.223
بکم مهلت بده
00:33:40.560 --> 00:33:43.840
سيا، حولهي من رو بيار لطفا
باشه، دارم ميام-
00:34:17.400 --> 00:34:22.360
ديوار رو کندم، اما رد شدن ازش خيلي سخته
00:34:34.807 --> 00:34:36.315
ابها ميرم کلينيک
00:34:39.600 --> 00:34:40.680
آبها
00:34:45.342 --> 00:34:46.131
کلينيک؟
00:34:47.049 --> 00:34:47.721
اره
00:34:49.640 --> 00:34:52.960
الان کسي اونجا نيست
ميتونم خيلي خوب پروندهها رو بررسي کنم
00:34:53.040 --> 00:34:56.360
کي ميدونه، شايد يکي از بيمارهاي قبلي من يا يه مجرم باشه
00:35:04.320 --> 00:35:05.840
...اگه چيزي پيدا کردي
00:35:06.646 --> 00:35:07.935
بهت زنگ ميزنم
00:35:58.289 --> 00:36:02.422
"در تصادف با موتور پاش شکسته"
00:36:05.833 --> 00:36:08.779
"اختلال دو قطبي-مستعد پرخاشگري"
00:36:20.280 --> 00:36:22.880
ببخشيد، آقاي بيندر هستن؟
00:36:23.800 --> 00:36:25.640
رفته ميدون رام ليلا
00:36:25.760 --> 00:36:28.640
يه دکهي ديگه هم اونجا داريم
اونجا ميتوني پيداش کني
00:36:39.320 --> 00:36:41.480
از زندگي کردين ميترسي؟
00:36:41.560 --> 00:36:44.160
زبونت رو ميکنم
00:36:45.200 --> 00:36:47.120
ميکُشمت
00:36:47.160 --> 00:36:49.480
براي گرفتن عکسهاي خوب
00:36:49.560 --> 00:36:53.440
به استوديو قديمي بياييد
و مرکز رنگ تانجا رو امتحان کنيد
00:37:12.280 --> 00:37:16.040
امشب ميخوايم نمايش قتل راوان رو اجرا کنيم
00:37:16.120 --> 00:37:18.360
و سوختن جسدش رو بهتون نشون بديم
00:37:18.440 --> 00:37:21.640
براي هر عکسي که بندازيد
يک فريم رايگان هديه ميگيريد
00:37:21.760 --> 00:37:24.800
همينطور که هديه هم براي
ظاهر کردن عکس ميگيريد
00:37:26.800 --> 00:37:29.560
مرکز رنگ تناجا
در مجتمع ناچاندي
00:37:29.640 --> 00:37:32.760
و آدرسمون، در مقابل دانشکدهي آر.کي هستش
00:38:13.640 --> 00:38:17.960
همه شما به تماشاي اين نمايش خوش آمدين
00:38:18.040 --> 00:38:20.760
راوان، يعني شيطان 10 سر
00:38:20.840 --> 00:38:23.560
بسيار قدرتمند
00:38:33.440 --> 00:38:36.680
با اين که راوان تمام ويژگيهاي مثبت رو داشت
00:38:36.800 --> 00:38:39.480
يک فساد هم در وجودش بود
00:38:39.560 --> 00:38:43.920
و اون غرورش بود که در آخر باعث سقوطش شد
00:38:44.000 --> 00:38:48.320
وقتي تکبر راوان خيلي افزايش پيدا کرد
00:38:48.400 --> 00:38:52.160
ده تا سري که داشت
تبديل به 10 فساد و گناه شدن
00:38:52.200 --> 00:38:56.440
هر کدام از سرهاش
نشان دهندهي يک گناهه
00:38:56.520 --> 00:38:59.400
کساني که آتش خشم درونشون رو تغذيه ميکنن
00:38:59.480 --> 00:39:02.440
با همون آتش نابود ميشن
00:39:03.760 --> 00:39:07.360
"کساني که آتش خشم درونشون رو تغذيه ميکنن"
00:39:07.440 --> 00:39:10.840
"با همون آتش نابود ميشن"
00:39:10.920 --> 00:39:16.840
هوس، احساسي هست که به روح آسيب ميزنه
00:39:16.920 --> 00:39:21.440
"هوس، احساسي هست که به روح آسيب ميزنه"
00:39:21.520 --> 00:39:22.920
خيانت و فريب
00:39:23.000 --> 00:39:26.920
کسي که ديگران رو فريب ميده
هرگز کامياب نميشه
00:39:27.000 --> 00:39:30.480
کسي که در ترس زندگي ميکنه
00:39:30.560 --> 00:39:33.640
هميشه قلب ضعيفي خواهد داشت
00:39:34.440 --> 00:39:37.880
"کساني که آتش خشم درونشون رو تغذيه ميکنن"
00:39:37.960 --> 00:39:41.400
"با همون آتش نابود ميشن"
00:39:41.480 --> 00:39:46.160
"هوس، احساسي هست که به روح آسيب ميزنه"
00:39:46.280 --> 00:39:49.640
"بايد کاري کني اين احساس در اون اوج بگيره"
00:39:49.760 --> 00:39:52.480
"و بعد بکُشش"
00:39:53.023 --> 00:39:56.313
نميفهمم چرا داره با ذهنمون بازي ميکنه
00:39:56.400 --> 00:40:01.560
بيرحمي اون، احساس انتقامش
علاقهش به جنگ، و غرورش
00:40:01.640 --> 00:40:04.160
دليل سقوط اون شدن
00:40:04.280 --> 00:40:09.160
بيايد قتل رام رو تماشا کنيم
00:40:09.280 --> 00:40:12.520
و ببينيم که چطور خوبي بر بدي پيروز ميشه
00:40:12.600 --> 00:40:15.560
درود بر لرد رام
00:40:16.440 --> 00:40:19.080
درود بر لرد رام
00:40:20.960 --> 00:40:22.120
درود بر لرد رام
00:40:22.160 --> 00:40:23.360
درود بر لرد رام
00:40:23.440 --> 00:40:24.640
درود بر لرد رام
00:40:24.680 --> 00:40:29.160
نيزههاتون رو بردارين و راوان رو به قتل برسونيد
00:40:29.840 --> 00:40:30.920
درود بر لرد رام
00:40:31.560 --> 00:40:33.640
درود بر لرد رام
00:40:36.738 --> 00:40:48.738
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.