WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.360 --> 00:01:00.840
<i>*مادر*</i>

00:01:10.080 --> 00:01:11.080
يکي ديگه مي‌خواي؟

00:01:12.640 --> 00:01:14.200
بيا، يکي ديگه بخور
نه مامان، کافيه-

00:01:14.280 --> 00:01:15.640
تو اصلا غذا نميخوري

00:01:15.720 --> 00:01:16.920
پرتقال ميل دارين؟

00:01:20.920 --> 00:01:22.480
خيلي آب قاطيش نکن

00:01:22.560 --> 00:01:23.920
بياييد امروز حسابي به اين مشروب بديم بخوره

00:01:24.040 --> 00:01:29.320
<i>*آمبالا 82 کيلومتر*
*چنديگر 128 کيلومتر*</i>

00:01:33.200 --> 00:01:35.960
آخه اين چه دستيه دادي؟
عجب آدمي هستي‌ها-

00:01:38.880 --> 00:01:39.920
...بابا

00:01:40.520 --> 00:01:42.520
خوشم نيومد
...بابا-

00:01:42.600 --> 00:01:44.840
اين چيه؟
بابا-

00:01:44.920 --> 00:01:45.960
چيه بابا، بابا مي‌کني؟

00:01:47.400 --> 00:01:49.920
کتابم رو از توي کيفم بهم ميدي؟

00:01:50.800 --> 00:01:52.080
مي‌خواي بگم به خاطر تو
اتوبوس رو نگه دارن؟

00:01:52.760 --> 00:01:54.020
برو بشين سر جات

00:01:54.600 --> 00:01:55.640
يا مي‌خواي کمربندم رو در بيارم؟

00:01:55.740 --> 00:01:56.820
عجب کارت‌هايي دادي بهمون

00:01:57.000 --> 00:01:57.940
من ميارمش

00:01:59.600 --> 00:02:01.080
اين‌ها به درد نميخورن
دوباره بده

00:02:01.160 --> 00:02:03.640
اين چيزي رو تغيير نميده داداش
شانست مهمه

00:02:03.720 --> 00:02:05.280
بگو يه نفر ديگه کارت‌ها رو پخش کنه

00:02:05.360 --> 00:02:06.440
به کي بگم؟

00:02:06.520 --> 00:02:08.320
زنداداش، به زنداداش بگو پخش کنه

00:02:08.400 --> 00:02:10.720
مزخرف نگو
آره، زنداداش-

00:02:10.800 --> 00:02:12.520
گوش کنيد زنداداش

00:02:12.600 --> 00:02:13.960
چند روزيه شانسش خراب شده

00:02:14.040 --> 00:02:17.600
اگه شما کارتش رو لمس کنيد
شانسش برميگرده

00:02:17.680 --> 00:02:19.360
خواهش مي‌کنم زنداداش
فقط کارت‌ها رو لمس کنيد-

00:02:19.440 --> 00:02:20.440
به زنداداش بگو ديگه

00:02:20.560 --> 00:02:21.880
خواهش مي‌کنم

00:02:23.000 --> 00:02:26.160
آره، خودشه
حالا پخش کن-

00:02:27.000 --> 00:02:29.120
ممنونم زنداداش
شما واقعا خوده شانس هستين

00:02:29.160 --> 00:02:30.720
حالا به اين ميگن يه کارت خوب

00:02:37.720 --> 00:02:39.040
اين کدوم داستانه؟

00:02:45.600 --> 00:02:47.080
ديگه بسه

00:02:59.080 --> 00:03:01.240
هي، برو بشين عقب

00:03:10.840 --> 00:03:11.960
چيه؟

00:03:12.840 --> 00:03:16.240
خيلي دوست داري کارت بازي کني؟

00:04:20.560 --> 00:04:21.640
آوي

00:04:24.720 --> 00:04:25.760
آوي

00:04:29.920 --> 00:04:31.080
آوي

00:04:33.200 --> 00:04:34.320
آوي، بلند شو

00:04:35.320 --> 00:04:36.360
...عزيزم

00:04:37.640 --> 00:04:38.640
مامان

00:04:39.520 --> 00:04:41.080
مامان، خيلي درد مي‌کنه

00:04:48.920 --> 00:04:49.920
مامان

00:04:57.920 --> 00:05:01.800
بخواب عزيزم

00:05:02.240 --> 00:05:08.240
بخواب...روي تخت قرمز

00:05:13.240 --> 00:05:18.680
مامان و بابا به زودي ميان خونه

00:05:20.040 --> 00:05:25.200
با کلي اسباب بازي

00:05:27.360 --> 00:05:33.360
و الماس‌ها و صدف‌هاي درخشان

00:05:36.240 --> 00:05:40.800
بخواب عزيزم

00:05:41.000 --> 00:05:43.800
بخواب

00:05:44.720 --> 00:05:50.520
روي تخت قرمز

00:06:11.640 --> 00:06:13.400
دکتر
جعبه کمک‌هاي اوليه رو بياريد-

00:06:13.480 --> 00:06:14.840
دکتر
اين طرف، اين طرف-

00:06:15.880 --> 00:06:17.240
آروم بلندش کن

00:06:17.320 --> 00:06:18.360
مراقب باش

00:06:32.320 --> 00:06:34.160
برانکارد رو بيار اينجا

00:06:34.240 --> 00:06:36.320
اين بچه خيلي آسيب ديده
عجله کنيد-

00:06:47.800 --> 00:06:51.800
احساس سرگيجه داري؟
هر حسي که داري بهم بگو

00:06:54.400 --> 00:06:55.880
اسمت چيه پسرم؟

00:06:57.480 --> 00:06:59.000
اسمت رو بگو پسرم

00:08:43.606 --> 00:08:48.606
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه

00:08:51.400 --> 00:08:53.200
داداش، راست ميگم

00:08:53.280 --> 00:08:55.600
من نميتونم مسئوليتش رو قبول کنم

00:08:55.640 --> 00:08:56.960
شما يه پيشنهادي بدين

00:08:57.040 --> 00:08:59.440
ببين ماهش، داداش و زنداداش فوت کردن

00:08:59.520 --> 00:09:01.120
توي آگرا کسي نيست که ازش مراقبت کنه

00:09:02.000 --> 00:09:03.400
بيا يه کاري بکنيم

00:09:03.480 --> 00:09:04.600
بيا اين خونه رو بفروشيم

00:09:04.640 --> 00:09:06.040
و از پولي که به دست مياريم

00:09:06.120 --> 00:09:08.040
يه کاري براش بکنيم

00:09:08.120 --> 00:09:09.400
چي ميگي؟

00:09:13.880 --> 00:09:15.400
کاملا حق با شماست آقاي مدير

00:09:15.480 --> 00:09:17.280
اما موقعيت ما رو هم درک کنيد

00:09:17.840 --> 00:09:20.080
حتي اگر بخواييم هم نميتونيم آوي رو نگه داريم

00:09:20.160 --> 00:09:21.400
اولا که خونه‌مون خيلي کوچيکه

00:09:21.480 --> 00:09:23.320
علاوه بر اون، خودمون هم سه تا بچه داريم

00:09:23.400 --> 00:09:27.120
به خاطر همين، بهتره که اون
اينجا توي مدرسه‌ي شبانه روزي بمونه

00:09:27.200 --> 00:09:29.880
بله قربان، و اصلا نگران هزينه‌ها نباشيد

00:09:29.960 --> 00:09:32.240
ما با هم، تمام هزينه‌ها رو پرداخت مي‌کنيم

00:09:32.320 --> 00:09:34.400
فقط مي‌خوايم که آوي تحصيلاتش رو تکميل کنه

00:09:34.880 --> 00:09:37.080
بالاخره خانواده توي اين روزها به کار مياد ديگه

00:09:37.160 --> 00:09:38.280
درسته؟
بله-

00:09:47.400 --> 00:09:48.760
سلام آويناش

00:09:49.440 --> 00:09:51.960
اسم من کريشنان مورتي هستش

00:09:52.760 --> 00:09:54.760
مي‌خواي توي مدرسه‌ي ما درس بخوني؟

00:10:04.124 --> 00:10:05.824
صبح بخير آقا

00:10:05.856 --> 00:10:07.556
صبح بخير
بشينيد

00:10:08.123 --> 00:10:09.123
ممنون آقا

00:10:10.409 --> 00:10:11.409
پسرا

00:10:11.902 --> 00:10:13.582
اين آويناش سابهاروال‌ـه

00:10:13.655 --> 00:10:17.555
از حالا به بعد کنار ما خواهد بود
و چون چند تا از کلاس ها رو نبوده

00:10:17.627 --> 00:10:20.927
از همه‌ي شما مي‌خوام
تا جزوه هاتون رو بهش بدين و کمک کنيد خودش رو برسونه

00:10:21.482 --> 00:10:22.922
باشه؟
بله آقا-

00:10:23.154 --> 00:10:24.754
خوبه
آويناش موفق باشي

00:10:25.045 --> 00:10:26.545
دوست پيدا کن
و درس بخون

00:10:26.947 --> 00:10:27.947
برو

00:11:12.921 --> 00:11:13.921
<i>*آبها*</i>

00:13:00.337 --> 00:13:01.637
الو آوي

00:13:02.760 --> 00:13:05.600
خسته بودم و داشتم رانندگي ميکردم
يه کم زدم بغل...همه چي مرتبه

00:13:05.996 --> 00:13:07.036
آوي، خداروشکر

00:13:09.796 --> 00:13:11.696
آوي
فکر کنم خراب کردم

00:13:12.680 --> 00:13:15.120
داشتم شماره رو روي موبايلش ذخيره ميکردم

00:13:15.200 --> 00:13:18.000
و به اشتباه يه ويدئو فرستادم

00:13:18.623 --> 00:13:19.623
يه فيلم ضبط شده

00:13:19.870 --> 00:13:20.256
چي؟

00:13:20.480 --> 00:13:21.600
از چي فيلم گرفتي؟

00:13:21.680 --> 00:13:26.040
هيچي، فقط يه ويدئو تار چند ثانيه‌اي بود

00:13:27.504 --> 00:13:28.504
بيشتر نيست

00:13:28.544 --> 00:13:30.344
آّبها, بايد خيلي مطمئن باشي

00:13:30.430 --> 00:13:32.830
آره, فقط يه ويديو مات بود

00:13:33.800 --> 00:13:35.120
...اما اگه به خاطر اون

00:13:36.251 --> 00:13:38.451
...يعني...نميدونم

00:13:39.334 --> 00:13:41.734
من نگاهش مي‌کنم، نگران نباش
دارم ميام

00:13:55.318 --> 00:13:58.318
خب آقاي مورتي, اين چطور باعث شده
که اون يه بچه‌ي مشکل آفرين بشه؟

00:13:58.342 --> 00:14:02.942
نه در واقع با بچه‌ها مشکلي نداره
مشکل ساکت بودنشه

00:14:03.760 --> 00:14:06.760
اون خيلي ساکته
بچه‌ي درونگراييه

00:14:06.840 --> 00:14:12.380
اما اخيرا داره با نسبت به بچه‌ها
با خشونت رفتار مي‌کنه

00:14:12.635 --> 00:14:13.635
اين طبيعي‌ـه

00:14:14.280 --> 00:14:16.320
توي اين سن معمولا بچه‌ها
با هم دعوا مي‌کنن

00:14:16.404 --> 00:14:18.604
ولي دکتر اين کار هر روزه

00:14:19.760 --> 00:14:23.120
و نه فقط با يک نفر
بلکه با سه چهار بچه به صورت همزمان

00:14:23.144 --> 00:14:29.044
اون ها خيلي ازش بزرگترن اما اين اصلا اون رو نميترسونه
 چون کاملا در اون موقع کاملا عوض ميشه

00:14:29.160 --> 00:14:33.320
اينهمه خشونت و عصبانيت
که معمولا از چهره‌ش مشخص نيست

00:14:33.344 --> 00:14:36.944
و من بايد قبل از اينکه کسي
آسيب جدي ببينه, متوقفش کنم

00:14:37.000 --> 00:14:39.560
به خاطر همين براي مشاوره آوردمش پيش شما

00:14:40.040 --> 00:14:44.340
آويناش يتيمه
خانواده‌ش توي يه تصادف مُردن

00:14:44.761 --> 00:14:47.961
فاميل هاش هيچ اهميتي بهش نميدن

00:14:47.985 --> 00:14:50.985
من نسبت بهش احساس مسئوليت مي‌کنم

00:14:51.232 --> 00:14:52.672
آويناش بچه‌ي خوبيه

00:14:53.460 --> 00:14:55.460
...اما اين خشونت

00:15:02.627 --> 00:15:03.627
سلام آويناش

00:15:05.520 --> 00:15:06.520
حالت چطوره؟

00:15:07.360 --> 00:15:08.400
بشين، بشين

00:15:10.760 --> 00:15:12.280
مدرسه چطوره؟

00:15:12.613 --> 00:15:14.133
از مدرسه خوشت مياد؟

00:15:15.170 --> 00:15:17.037
خيلي خب، از مدرسه خوشت نمياد

00:15:17.720 --> 00:15:21.240
مي‌خواي برگردي خونه پيش خانواده‌ت؟

00:15:23.026 --> 00:15:24.466
مدرسه رو دوست دارم

00:15:26.080 --> 00:15:28.840
خب، توي مدرسه دوست پيدا کردي؟

00:15:30.520 --> 00:15:31.520
چرا؟

00:15:32.120 --> 00:15:34.880
هيچکس نمي‌خواد با من دوست بشه

00:15:34.960 --> 00:15:37.040
همه گروه خودشون رو دارن

00:15:39.080 --> 00:15:42.320
چون تو تازه اومدي اينجا ديگه

00:15:42.400 --> 00:15:45.960
ببين، تا چند روز ديگه
کلي دوست پيدا مي‌کني

00:15:46.040 --> 00:15:49.720
خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگو
بهترين دوستت توي آگرا کي بود؟

00:15:51.160 --> 00:15:52.240
هيچکس

00:15:53.200 --> 00:15:55.280
فقط مامانم بهترين دوستم بود

00:15:55.920 --> 00:15:58.440
اما پسرم، الان مامانت پيش خداست ديگه

00:16:00.085 --> 00:16:01.765
و ما به دوست احتياج داريم

00:16:02.000 --> 00:16:05.040
کسي که باهاش بازي کنيم
باهاش صحبت کنيم

00:16:05.480 --> 00:16:08.160
دوست‌هاي خوبي که هميشه کنارمون ميمونن

00:16:08.240 --> 00:16:10.360
"بخواب عزيزم"

00:16:11.840 --> 00:16:13.400
درست مثل مادرت

00:16:13.520 --> 00:16:14.760
"روي تخت قرمز"

00:16:18.840 --> 00:16:24.080
"مامان و بابا زود ميان خونه"

00:16:29.800 --> 00:16:33.320
بخواب عزيزم، بخواب

00:16:33.400 --> 00:16:36.640
روي تخت قرمز بخواب

00:16:37.400 --> 00:16:41.320
مامان و بابا ميان

00:16:42.000 --> 00:16:46.000
و کلي اسباب بازي ميارن

00:16:46.080 --> 00:16:49.520
يه کلاه براي آوي

00:16:50.400 --> 00:16:53.360
الماس و مرواريد درخشان

00:16:53.417 --> 00:16:55.517
دکتر
پاهاش مشکلي ندارن

00:16:56.240 --> 00:16:58.880
نميدونم چرا بعضي مواقع لنگ ميزنه

00:17:01.000 --> 00:17:03.800
خيلي خب آويناش
داشتم ميگفتم که، توي مدرسه دوست پيدا کردي؟

00:17:03.880 --> 00:17:07.360
اسم من آويناش نيست
من جي هستم، جي

00:17:14.560 --> 00:17:17.080
اين‌ها آويناش رو خيلي اذيت مي‌کنن

00:17:17.480 --> 00:17:20.040
خيلي...اون‌ها فکر مي‌کنن که ما ضعيف هستيم

00:17:21.629 --> 00:17:23.309
آويناش ضعيفه، من نيستم

00:17:24.720 --> 00:17:28.320
من با هر کسي که آويناش رو اذيت کنه ميجنگم

00:17:34.520 --> 00:17:37.240
ميتونم با آويناش صحبت کنم؟

00:17:38.560 --> 00:17:40.880
الان نه...خوابه

00:17:41.262 --> 00:17:42.262
اذيتش نکنيد

00:17:49.880 --> 00:17:51.320
بگير

00:17:54.320 --> 00:17:56.560
يکي هم براي آويناش بردار

00:17:56.680 --> 00:17:57.960
اون خوشش نمياد

00:17:58.800 --> 00:18:00.200
اما من دوست دارم

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
<i>*سانوي‌هاولي*</i>

00:19:04.120 --> 00:19:05.120
معذرت مي‌خوام

00:19:06.680 --> 00:19:09.080
کبريت يا فندک دارين؟

00:19:45.320 --> 00:19:46.440
کشنده‌ست

00:19:50.760 --> 00:19:51.760
سيگار

00:20:19.085 --> 00:20:23.485
آقاي مورتي, بعد از اتمام جلسات مشاوره
درباره‌ي آويناش به يک نتيجه‌ي نهايي رسيدم

00:20:24.560 --> 00:20:26.320
اون مبتلا به ام.پي.دي هست

00:20:26.800 --> 00:20:28.400
اختلال شخصيت چندگانه

00:20:29.260 --> 00:20:30.660
بذاريد براتون توضيحش بدم

00:20:30.680 --> 00:20:34.400
ذهن ما مثل يه خونه‌ست

00:20:34.480 --> 00:20:36.640
که معمولا فقط يک اتاق داره

00:20:36.720 --> 00:20:41.080
اما در مورد آويناش
توي ذهنش دو تا اتاق هست

00:20:41.160 --> 00:20:43.640
اين اتاق بزرگه‌ست که
آويناش توش زندگي مي‌کنه

00:20:43.720 --> 00:20:47.000
و اين اتاق کوچيکه‌ست که
جي توش زندگي مي‌کنه

00:20:47.080 --> 00:20:50.160
يعني اينکه توي يه خونه
دو تا آدم متفاوت هستن

00:20:50.921 --> 00:20:52.121
شخصيت هاي متفاوت

00:20:52.207 --> 00:20:54.907
...و مهمتر از همه, در مورد آويناش

00:20:54.960 --> 00:20:58.080
هر دو کنار هم توي اون خونه زندگي مي‌کنن

00:20:59.128 --> 00:21:03.028
ولي وقتي يکي‌شون بيدار ميشه
اون يکي ميخوابه

00:21:05.080 --> 00:21:10.240
به خاطر همين، وقتي جي وارد عمل ميشه
آويناش چيزي رو به ياد نمياره

00:21:11.800 --> 00:21:16.280
به خاطر همين، آويناش هيچ کدوم از کارهايي که
جي انجام داده يا حرف‌هايي که زده به ياد نمياره

00:21:18.804 --> 00:21:23.304
در واقع ذهن آويناش ميخوابه ولي جسمش نه

00:21:23.320 --> 00:21:25.960
و ميتونيم بعضي از تاثيراتش رو روي آويناش هم ببينيم

00:21:26.039 --> 00:21:28.139
مثل سردرد

00:21:28.440 --> 00:21:31.080
و همينطور، وقتي آويناش بيداره
جي اونجا نيست

00:21:31.500 --> 00:21:32.500
اون خوابه

00:21:32.832 --> 00:21:34.732
ولي يه تفاوت بزرگ بين‌شون هست

00:21:35.280 --> 00:21:38.080
جي ميدونه که آويناش وجود داره

00:21:38.200 --> 00:21:40.320
جي ميدونه که داره درون آويناش زندگي مي‌کنه

00:21:40.400 --> 00:21:43.240
اما آويناش هيچ چيزي در رابطه با جي نميدونه

00:21:43.350 --> 00:21:44.750
اون کاملا بي خبره

00:21:45.018 --> 00:21:46.418
اين خيلي پيچيده ست

00:21:46.800 --> 00:21:50.160
نميدونم اين جي چطور به وجود مياد

00:21:50.240 --> 00:21:52.680
جي الان بيرون اومده

00:21:53.280 --> 00:21:56.600
اما فکر کنم اون از کودکي
درون آويناش خفته بوده

00:21:57.459 --> 00:21:59.959
آويناش دوران کودکي بدي رو گذرونده

00:22:00.120 --> 00:22:04.680
يه پدر ظالم که آويناش و مادرش رو
از لحاظ فيزيکي و رواني مورد اذيت و آزار قرار ميداده

00:22:04.898 --> 00:22:09.798
و اين سوءاستفاده‌ي احساسي از مادرش
ديگه آويناش رو به نهايت شکست احساسي رسوند

00:22:10.353 --> 00:22:14.353
اين شرايط کاملا به اين بچه آسيب زده
و روي ذهنش تاثير گذاشته

00:22:14.760 --> 00:22:17.080
براي آويناش، مادرش همه چيزش بود

00:22:17.160 --> 00:22:19.520
و نميتونه با مرگش کنار بياد

00:22:20.109 --> 00:22:23.909
ذهنش از هم گسست و
و جي رو خلق کرد تا توي اين شرايط سخت کمکش کنه

00:22:24.000 --> 00:22:26.160
تا حالا مواردي مشابه اين رو ديدين؟

00:22:26.920 --> 00:22:30.240
بله، اما در سطح‌هاي مختلف

00:22:31.320 --> 00:22:33.760
توي دنيا تعداد معدودي از موارد اينچنيني هستن

00:22:33.840 --> 00:22:35.120
که ما ازشون خبر داريم

00:22:35.561 --> 00:22:37.661
مثل بيلي ميليگان

00:22:39.280 --> 00:22:41.400
بيلي ميليگان شخصي اهل اوهايو آمريکا بود

00:22:41.480 --> 00:22:45.940
که 24 شخصيت مختلف درونش زندگي ميکردن

00:22:46.560 --> 00:22:49.280
آويناش فقط دو تا شخصيت داره
خودش و جي

00:22:50.448 --> 00:22:54.948
ميدونيد, جي نه تنها اون دوران بد رو به ياد مياره
بلکه بسيار هم ازش آسيب ديده

00:22:54.960 --> 00:22:57.120
...مثل لنگ زدن جي

00:22:57.200 --> 00:23:01.160
اون هنوز هم همينطوره، چرا که
جي با اون لنگ زدن به دنيا اومده

00:23:02.160 --> 00:23:05.040
جي عادت‌هايي رو برداشته که شنيده

00:23:05.120 --> 00:23:08.200
ديده و در اون لحظه حس کرده

00:23:09.760 --> 00:23:13.200
دانشش محدود به چيزهايي هست که
ياد گرفته و يا تجربه کرده

00:23:14.880 --> 00:23:18.000
نقش جي اينه که هميشه از آويناش مراقبت کنه

00:23:18.080 --> 00:23:22.280
هر موقع مشکلي براي آويناش پيش مياد
جي ظاهر ميشه و کمکش مي‌کنه

00:23:22.360 --> 00:23:25.720
به خاطر همين، کسي که با بچه‌ها دعوا ميکرد
آويناش نبود، بلکه جي بود

00:23:26.259 --> 00:23:29.259
اون همه چيز رو درباره‌ي آويناش ميدونه

00:23:30.320 --> 00:23:33.880
آويناش چيکار مي‌کنه، کجا زندگي مي‌کنه
چرا کاري رو مي‌کنه

00:23:34.160 --> 00:23:36.680
جي از همه خبر داره

00:23:37.080 --> 00:23:38.720
و آويناش از هيچ چي خبر نداره

00:23:38.800 --> 00:23:41.120
و اگه ما همه چي رو درباره‌ي جي
به آويناش بگيم چي ميشه؟

00:23:41.731 --> 00:23:43.731
آقاي مورتي...-بله؟
من اين کار رو توصيه نمي‌کنم-

00:23:44.960 --> 00:23:47.160
ميدونيد...مردم کشور ما

00:23:47.240 --> 00:23:51.640
اين وضعيت رو درست درک نکردن

00:23:51.720 --> 00:23:55.640
براي اونها، اين يه واقعيت پزشکي نيست
بلکه نوعي بيماري رواني

00:23:56.600 --> 00:23:59.960
يا تسخير ارواح و از اين
خزعبلات هست

00:24:00.252 --> 00:24:04.552
و اگر دانش آموزهاي ديگه
يا خانواده هاشون اين موضوع رو بفهمن

00:24:05.481 --> 00:24:07.181
اون رو از جامعه ترد مي‌کنن

00:24:07.200 --> 00:24:10.240
...بعد از اون ميفرستنش به تيمارستان و

00:24:10.371 --> 00:24:11.371
و شرايط فقط بدتر ميشه

00:24:12.053 --> 00:24:13.553
ما ميتونيم بهتر از اين عمل کنيم

00:24:14.989 --> 00:24:17.589
...اگه بخوام باهاتو صادق باشم, آقاي مورتي

00:24:17.680 --> 00:24:19.720
هنوز درماني براي اين بيماري وجود نداره

00:24:19.800 --> 00:24:24.760
در حقيقت، پزشکان سراسر دنيا دارن سعي
مي‌کنن اختلال شخصيت چندگانه رو درک کنن

00:24:25.022 --> 00:24:26.422
...اکثر موارد

00:24:26.560 --> 00:24:29.600
روان درماني طولاني مدت
...کمک زيادي به بيمار مي‌کنه

00:24:29.955 --> 00:24:33.055
فکر مي‌کنم بايد اين دوره درماني رو براي
آويناش هرچه سريعتر شروع کنيم

00:24:33.323 --> 00:24:36.723
نميدونم جواب ميده يا نه
ولي بايد امتحانش کنيم

00:24:43.360 --> 00:24:45.280
من کيف‌ها رو ميذارم داخل ماشين

00:25:04.040 --> 00:25:06.000
قربان، گروه خوني پريتپال سينگ
اي مثبت هستش

00:25:06.080 --> 00:25:09.040
و گروه خوني که روي خودکار بوده
اُ-مثبت هستش

00:25:09.840 --> 00:25:11.160
شايد اين خون متعلق به قاتل باشه

00:25:11.240 --> 00:25:12.960
اُ-مثبت يه گروه خوني رايج‌ـه

00:25:14.120 --> 00:25:15.160
و گزارش دي ان اي؟

00:25:15.240 --> 00:25:17.640
آماده‌ست قربان، يه کپي ازش ميدم خدمتتون

00:25:18.720 --> 00:25:20.880
ترافيک دهلي تموم نميشه قربان

00:25:27.400 --> 00:25:30.680
قربان، همه چي خوبه اما يه چيزي رو متوجه نميشم

00:25:31.200 --> 00:25:33.080
گزارش دي ان‌ اي اومده

00:25:34.080 --> 00:25:35.720
اما بايد با کي مطابقتش بديم؟

00:25:36.600 --> 00:25:38.520
حتي يک مظنون هم نداريم

00:25:38.600 --> 00:25:39.920
...به زبون ساده‌تر بگم قربان

00:25:40.320 --> 00:25:44.040
داماد گل به دست وايساده
اما عروسي وجود نداره

00:25:47.280 --> 00:25:49.280
قربان، من برم ببينم مشکل چيه

00:25:49.800 --> 00:25:51.280
بکشيدش بالاتر

00:25:51.360 --> 00:25:53.720
درست، درست، درست
آره، آره-

00:25:53.800 --> 00:25:55.080
عجله کنيد

00:25:55.800 --> 00:25:57.520
داداش، داداش
چي شده؟-

00:25:57.600 --> 00:25:59.760
اين کار رو بايد شب انجام بدين
نه صبح

00:25:59.840 --> 00:26:01.440
ببين چه ترافيکي راه انداختين

00:26:01.520 --> 00:26:02.560
ديگه تمومه

00:26:02.640 --> 00:26:04.280
برو عقب
ميدونم داداش-

00:26:04.360 --> 00:26:06.240
اگه يه خانم باردار توي ترافيک گير کرده باشه چي؟

00:26:06.320 --> 00:26:07.800
اونوقت بچه‌ش همينجا به دنيا مياد

00:26:07.880 --> 00:26:09.120
آفرين، ماشينت رو جابه جا کن

00:26:09.200 --> 00:26:11.760
جناب بازرس نميدوني چه خبره؟

00:26:11.840 --> 00:26:12.880
تولد ايشونه

00:26:12.960 --> 00:26:14.520
تولد رو تو خونه جشن بگيريد بابا

00:26:14.600 --> 00:26:15.920
کيک رو هم مي‌خواي اينجا
توي خيابون ببُري؟

00:26:16.000 --> 00:26:18.560
آره ميبُريم...مي‌خواي جلومون رو بگيري؟

00:26:18.640 --> 00:26:20.440
حالا گمشو ببينم
هل نده-

00:26:20.520 --> 00:26:23.160
گمشو وگرنه تو رو هم
مثل پوستر آويزون مي‌کنم، فهميدي؟

00:26:23.240 --> 00:26:25.120
اين رو ببريد
...دارم مؤدبانه صحبت مي‌کنم-

00:26:25.200 --> 00:26:27.440
به من دست نزن
يالا، گوش کن-

00:26:29.440 --> 00:26:30.480
قربان

00:26:31.200 --> 00:26:32.400
برو عقب

00:26:38.040 --> 00:26:39.560
تقريبا تمومه
گمشو-

00:26:40.360 --> 00:26:41.760
ولم کن

00:26:42.440 --> 00:26:43.480
يالا

00:26:48.320 --> 00:26:50.000
پسرم، بخش مبارزه با جرم هستن
حالا ديگه برو

00:26:52.600 --> 00:26:54.800
چطور جرات کردي به افسر پليس دست بزني؟
ببخشيد قربان-

00:26:54.880 --> 00:26:56.160
چطور جرات کردي؟
اشتباه کردم قربان-

00:26:56.760 --> 00:26:59.240
دوباره اين کار رو مي‌کني؟
نه قربان، ببخشيد-

00:26:59.320 --> 00:27:01.480
دوباره اين کار رو مي‌کني؟ ‌ها؟
اشتباه کردم قربان، ديگه اين کار رو نمي‌کنم-

00:27:01.560 --> 00:27:02.960
از اينجا بريد، بريد

00:27:03.040 --> 00:27:04.120
گمشيد

00:27:04.200 --> 00:27:05.600
بيا اينجا
بسه

00:27:05.680 --> 00:27:07.840
قربان
از اينجا برو-

00:27:07.920 --> 00:27:09.360
هي، موبايلت رو بذار کنار

00:27:33.600 --> 00:27:34.640
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:27:36.287 --> 00:27:42.287
درباره‌ي ديشب بيا درباره ش صحبت کنيم
 بيا هر چي توي ذهنمون هست رو بريزيم بيرون

00:27:53.078 --> 00:27:57.078
واقعا بابت اتفاقي که ديشب افتاد متاسفم
...اما ناتاشا, حقيقت اينه که-

00:27:58.688 --> 00:28:01.288
من براي چيزي که اتفاق افتاد متاسف نيستم

00:28:31.240 --> 00:28:33.640
آقا، بهشون زنگ زدين ديگه؟

00:28:33.720 --> 00:28:35.800
پسرم، اون‌ها نميان

00:28:37.112 --> 00:28:38.392
اونا سرشون شلوغه

00:28:40.783 --> 00:28:43.103
ولي من اينجا کنارتم
نگران نباش

00:28:44.573 --> 00:28:46.573
از اين تعطيلات تابستوني لذت خواهيم برد

00:28:57.520 --> 00:29:00.880
آقاي مورتي اومدم خبر بدم که
من از هفته‌ي بعد به بوستون منتقل ميشم

00:29:01.495 --> 00:29:05.195
از حالا به بعد يک دکتر ديگه
درمان آويناش رو ادامه خواهد داد

00:29:05.457 --> 00:29:08.657
من هميشه در دسترس هستم
هر موقع بهم نياز داشتين, فقط تماس بگيريد

00:29:10.360 --> 00:29:14.360
و اين فايل يادداشت جلسات آويناش هست

00:29:17.357 --> 00:29:18.357
متشکرم دکتر

00:29:37.640 --> 00:29:39.640
چي شده؟
مامانت نيومد دنبالت؟

00:29:40.560 --> 00:29:42.960
فقط به خاطر تو
بايد تمام بوفه رو راه اندازي کنم

00:29:43.400 --> 00:29:45.240
هيچ خانواده‌اي نداري؟

00:29:45.320 --> 00:29:47.080
نميدونم کي قراره از شرش خلاص بشم

00:30:12.000 --> 00:30:13.160
آويناش

00:30:29.440 --> 00:30:30.560
آويناش

00:30:33.880 --> 00:30:36.400
ديدين آويناش مي‌خواست چيکار کنه؟

00:30:37.000 --> 00:30:38.160
جلوش رو گرفتم

00:30:38.840 --> 00:30:40.240
من جلوش رو گرفتم

00:30:42.695 --> 00:30:43.895
ناراحت کننده‌ست

00:30:45.200 --> 00:30:49.840
آقاي مورتي، آويناش هرگز نميتونه
با تنهايي کنار بياد

00:30:50.560 --> 00:30:51.960
ممکنه خودکشي کنه

00:30:52.880 --> 00:30:56.280
به نظر من الان آويناش
بيشتر از هميشه به جي نياز داره

00:30:56.360 --> 00:31:00.120
چون اون تنها کسيه که
آويناش رو از همه بهتر ميشناسه

00:31:00.229 --> 00:31:02.429
به نظر من فعلا فقط بايد بذاريم
جي کنارش باشه

00:31:02.600 --> 00:31:04.760
تا وقتي آويناش از لحاظ رواني پايدار بشه

00:31:04.948 --> 00:31:06.848
اين تموم چيزيه که من ميگم
البته دکتر-

00:31:39.320 --> 00:31:41.160
آويناش شما رو چي صدا مي‌کنه؟

00:31:41.240 --> 00:31:43.440
آقاي مورتي...بالاخره مدير مدرسه‌ش هستم ديگه

00:31:46.920 --> 00:31:48.640
اما شما مدير من نيستين

00:31:48.720 --> 00:31:49.960
پس من چي صداتون کنم؟

00:31:50.480 --> 00:31:51.560
خودت بگو

00:31:59.245 --> 00:32:01.645
يک کيلومتر تا شيو تيلا

00:32:02.000 --> 00:32:03.000
خيلي خب آبها، گوش کن

00:32:03.548 --> 00:32:05.548
يک کيلومتر تا شيو تيلا مونده

00:32:05.680 --> 00:32:07.360
يه کم جلوتر يه پمپ بنزين هست

00:32:07.440 --> 00:32:10.200
درست بعد از اون سمت چپ يه مسير هست
که بايد به اون طرف بپيچي

00:32:10.280 --> 00:32:12.320
از اونجا مستقيم به شيو تيلا ميرسي

00:32:12.400 --> 00:32:15.160
خيلي مهمه که اون پيچ رو از دست ندي

00:32:15.240 --> 00:32:18.160
اگه نپيچي، بعدش بايد مستقيم به جودپور بريم

00:32:18.240 --> 00:32:20.040
و اونجا فرصت کاري رو نخواهيم داشت، باشه؟

00:32:20.920 --> 00:32:24.280
هر چيزي که بهت ميگم رو
دقيقا براي ناتاشا تکرار کن

00:32:28.560 --> 00:32:31.680
ميدوني مشکل ما آدم‌ها چيه؟

00:32:33.000 --> 00:32:34.840
ماها خيلي فکر مي‌کنيم؟

00:32:36.671 --> 00:32:38.071
...وقتي فکر نمي‌کني

00:32:39.169 --> 00:32:43.969
فقط با جريان زندگي حرکت مي‌کني
و اتفاقات فوق العاده اي مي‌اُفته

00:32:45.320 --> 00:32:46.760
به خاطر همين هيچ پشيموني‌اي نخواهيم داشت

00:32:48.300 --> 00:32:49.740
فقط به جلو نگاه مي‌کنيم

00:32:51.406 --> 00:32:58.206
در زمان حال زندگي کن, لذت ببر
چون ما فقط يک بار زندگي مي‌کنيم ديگه, نه؟

00:33:14.200 --> 00:33:17.360
فکر مي‌کني دوباره همچين لحظه‌اي رو
توي زندگيمون خواهيم داشت؟

00:33:20.927 --> 00:33:25.327
پونصد متر ديگه تا شيو تيلا
آبها فقط 500متر ديگه مونده-

00:33:29.564 --> 00:33:31.364
ناتاشا, توي تقاطع بعدي به سمت چپ بپيچ

00:33:32.378 --> 00:33:33.778
من اونجا رو ميشناسم

00:33:34.080 --> 00:33:35.640
اونجا هيچ کسي نيست

00:33:36.933 --> 00:33:37.933
ناتاشا

00:33:38.217 --> 00:33:39.657
فقط به سمت چپ بپيچ

00:33:44.195 --> 00:33:47.095
انجامش بده
لطفا اين کار رو بکن

00:36:27.657 --> 00:36:28.457
بيا

00:36:33.339 --> 00:36:34.139
بيا

00:36:34.857 --> 00:36:35.657
کجا ميري؟

00:36:40.261 --> 00:36:40.861
چرا؟

00:36:47.480 --> 00:36:48.400
آرتي، يه نفر داره مياد

00:36:49.325 --> 00:36:51.892
آرتي بايد از اينجا بريم
بيا، اين رو باز کن

00:36:53.005 --> 00:36:57.505
يالا بايد يه جاي ديگه بريم، لباسم رو بده
اين رو باز کن، چرا اونجا وايسادي؟

00:36:58.286 --> 00:36:59.806
اين لعنتي رو باز کن

00:37:00.050 --> 00:37:01.050
آرتي بازش کن

00:37:04.520 --> 00:37:05.520
تو؟

00:37:05.600 --> 00:37:06.960
...تو...تو ديشب

00:37:07.249 --> 00:37:09.349
آرتي تو اين رو مي‌شناسي؟
آرتي تو مي‌شناسيش؟

00:37:10.061 --> 00:37:11.761
يه چيزي بگو، حرف بزن

00:37:12.183 --> 00:37:13.183
!لعنتي

00:37:14.878 --> 00:37:15.616
گندش بزنن

00:37:15.640 --> 00:37:17.640
اينجا چه خبره؟
اين يه جور شوخي‌اي چيزيه؟

00:37:17.680 --> 00:37:18.840
اين مرد کيه؟

00:37:19.320 --> 00:37:20.480
آبها، بعد از اين قتل

00:37:20.560 --> 00:37:22.800
پليس هر کاري مي‌کنه تا قاتل رو پيدا کنه

00:37:22.880 --> 00:37:24.960
و حالا من اون‌ها رو به سمت قاتل ميبرم

00:37:25.040 --> 00:37:28.040
اين بار توي محل قتل يه سرنخ
از بچه دزد ميذارم

00:37:28.108 --> 00:37:32.008
لنگ زدنش...و وقتي همه چي تموم شد
پليس دنبال اون خواهد گشت

00:37:32.040 --> 00:37:34.360
چي مي‌خواي؟ پول مي‌خواي؟

00:37:34.880 --> 00:37:36.080
پول مي‌خواي؟

00:37:36.471 --> 00:37:40.151
اينجا چه خبره؟
آرتي لطفا يه کاري بکن، اين رو باز کن

00:37:40.520 --> 00:37:42.800
تو چت شده؟
اين رو باز کن آرتي

00:37:44.842 --> 00:37:45.842
چکار مي‌کني؟

00:37:45.880 --> 00:37:47.260
مي‌خواي از من فيلم بگيري؟

00:37:48.008 --> 00:37:49.048
اين رو باز کن

00:37:51.640 --> 00:37:53.440
آرتي، آرتي

00:37:53.520 --> 00:37:55.800
آرتي اين رو باز کن
داري چيکار مي‌کني؟

00:37:58.580 --> 00:38:00.380
چکار داري مي‌کني؟
لعنتي چکار مي‌کني؟

00:38:00.545 --> 00:38:01.545
خداي من
خواهش مي‌کنم

00:38:02.200 --> 00:38:03.760
وايسا...اي خدا

00:38:03.840 --> 00:38:06.360
کمک آرتي
جلوش رو بگير آرتي

00:38:06.920 --> 00:38:08.800
جلوش رو بگير آرتي

00:38:08.871 --> 00:38:09.871
جلوش رو بگير

00:38:11.149 --> 00:38:12.149
کمک، کمک

00:38:14.040 --> 00:38:16.560
مگه من چيکار کردم آرتي؟
خواهش مي‌کنم اين رو باز کن

00:38:17.656 --> 00:38:18.656
لعنتي

00:38:22.960 --> 00:38:24.120
خداي من

00:38:25.840 --> 00:38:27.920
اين کيه؟
خواهش مي‌کنم بازش کن

00:38:28.000 --> 00:38:31.440
آرتي، خواهش مي‌کنم جلوش رو بگير
نذار اين کار رو بکنه

00:38:31.520 --> 00:38:34.080
خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
آخه چي مي‌خواي؟

00:38:34.160 --> 00:38:36.320
خواهش مي‌کنم فقط بگو چي مي‌خواي؟

00:38:36.760 --> 00:38:38.600
خواهش مي‌کنم تمومش کن
اين کار رو نکن

00:38:38.640 --> 00:38:39.600
آرتي

00:38:41.760 --> 00:38:43.400
مگه من چيکارت کردم؟

00:38:44.863 --> 00:38:46.143
آرتي
کمک، کــمــک

00:38:51.120 --> 00:38:52.280
خواهش مي‌کنم جلوش رو بگير

00:38:52.360 --> 00:38:54.120
نه، نه، نه

00:38:58.680 --> 00:39:00.440
آرتي، آرتي

00:40:32.440 --> 00:40:36.480
<i>*اتوبوس جودپور به دهلي*</i>

00:41:02.200 --> 00:41:04.600
ناتاشا، خواهش مي‌کنم درک کن
اگه کسي بگيرتمون

00:41:04.640 --> 00:41:07.640
اما خودت گفتي که دانش آموزها
تا دو سه روز ديگه نميان

00:41:07.760 --> 00:41:10.560
آره، اما معلم‌ها اينجان ديگه
اما اون‌ها بايد الان توي اتاقشون باشن، درسته؟-

00:41:22.680 --> 00:41:24.000
آروم‌تر

00:41:24.080 --> 00:41:26.440
همه‌تون با هم اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:41:27.160 --> 00:41:28.200
آره

00:41:31.160 --> 00:41:32.480
ميشه الان بريم؟

00:41:32.560 --> 00:41:34.040
صبر کن، بيا يه کم بشينيم

00:41:34.120 --> 00:41:35.200
تازه رسيديم

00:42:39.840 --> 00:42:41.280
اينجا چه خبره؟

00:42:41.360 --> 00:42:42.440
چيکار مي‌کنيد؟

00:42:43.640 --> 00:42:44.640
اين دختره کيه؟

00:42:45.640 --> 00:42:47.640
و توي خوابگاه چيکار مي‌کنه؟

00:42:49.245 --> 00:42:51.245
آقا اون مي‌خواست اينجا رو ببينه

00:42:51.640 --> 00:42:52.840
و تو هم آورديش داخل خوابگاه؟

00:42:53.440 --> 00:42:55.060
ميدوني چيکار کردي؟

00:42:55.200 --> 00:42:56.640
و تو؟ اسمت چيه؟

00:42:56.760 --> 00:42:58.760
ناتاشا هستم آقا
کجا زندگي مي‌کني؟-

00:42:58.882 --> 00:42:59.922
از دهلي اومدم

00:43:00.080 --> 00:43:03.160
پس از دهلي اومدي به ناينيتتال
تا اين کار رو بکني

00:43:03.640 --> 00:43:05.560
نه، نه، نه آقا
هر دوتون با من بيايد-

00:43:05.716 --> 00:43:07.236
آقا، آقا، آقا ببخشيد
با من بيايد-

00:43:07.334 --> 00:43:08.334
واقعا معذرت مي‌خوام

00:43:09.588 --> 00:43:10.588
معذرت مي‌خوام

00:43:10.640 --> 00:43:12.080
چطور جرات کردي تو خوابگاه همچين کاري بکني؟

00:43:12.160 --> 00:43:14.640
آويناش، حالا مي‌بيني چه بلايي سرت مياد

00:43:14.760 --> 00:43:16.640
کاري مي‌کنم هرگز يادت نره
...آقا نه-

00:43:16.680 --> 00:43:19.320
بي‌حيا...و آها، اسمت چي بود؟

00:43:19.400 --> 00:43:21.080
ناتاشا
اسم کاملت چيه؟-

00:43:21.640 --> 00:43:23.120
ناتاشا گاروال هستم آقا

00:43:23.160 --> 00:43:25.160
گاروال...شماره‌ي بابات رو بگو ببينم

00:43:25.308 --> 00:43:26.988
آقا توروخدا معذرت مي‌خوام

00:43:27.360 --> 00:43:28.680
آقا، تقصير من نيست

00:43:30.320 --> 00:43:33.400
اون من رو آورد خوابگاه

00:43:33.480 --> 00:43:35.960
من رو آورد اينجا تا اتاقش رو بهم نشون بده

00:43:38.760 --> 00:43:40.000
آقا، اون من رو بوس کرد

00:43:41.160 --> 00:43:44.960
خدا رو شکر که شما اومدين آقا
وگرنه نمي‌خواست تمومش کنه

00:43:46.120 --> 00:43:48.640
اون داشت به بدن من دست ميزد

00:43:48.850 --> 00:43:54.150
من خيلي اذيت شدم آقا
مي‌خوام برم خونه

00:43:55.880 --> 00:43:56.960
گويند

00:43:57.480 --> 00:43:58.520
گويند

00:43:59.280 --> 00:44:01.480
بله آقا؟
اين دختر رو برسون خون‌ش-

00:44:02.120 --> 00:44:03.600
خواهش مي‌کنم آقا
برو-

00:44:05.200 --> 00:44:06.240
برو خونه

00:44:10.960 --> 00:44:13.120
اين کاملا برخلاف قوانين خوابگاهه

00:44:13.713 --> 00:44:15.053
اون بايد تنبيه بشه

00:44:15.120 --> 00:44:18.920
آقاي مهرا، فکر نمي‌کنيد بايد
منتظر آقاي مورتي باشيم؟

00:44:19.000 --> 00:44:20.160
نه، به هيچ وجه

00:44:20.240 --> 00:44:22.280
به نظر من آقاي مورتي هم
همين عقيده رو خواهد داشت

00:44:23.400 --> 00:44:24.640
بيا اينجا آويناش

00:44:25.880 --> 00:44:28.080
با تو حرف ميزنم
بيا اينجا

00:44:33.920 --> 00:44:35.520
حالا چرا انقدر خالت ميکشي؟

00:44:37.720 --> 00:44:39.440
آويناش، مجازاتت نمي‌کنم

00:44:39.484 --> 00:44:41.351
بايد خودت، خودت رو تنبيه کني

00:44:41.677 --> 00:44:44.377
به خودت سيلي بزن
نشنيدي چي گفتم؟

00:44:45.933 --> 00:44:47.933
آويناش به خودت سيلي بزن

00:44:50.564 --> 00:44:51.564
محکمتر

00:44:52.709 --> 00:44:53.749
آويناش محکمتر

00:44:54.662 --> 00:44:55.662
محکمتر

00:44:56.983 --> 00:44:57.883
<i>*کاداگودام*</i>

00:45:02.362 --> 00:45:14.362
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.