WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.520 --> 00:00:17.360
...بابا
00:00:18.720 --> 00:00:20.600
تو هميشه ميگفتي
00:00:20.680 --> 00:00:23.680
که من به دنيا اومدم تا
از آويناش مراقبت کنم
00:00:24.880 --> 00:00:26.920
و من تا امروز همين کار رو کردم
00:00:28.320 --> 00:00:31.480
تو هميشه من و آويناش رو از هم دور نگه داشتي
00:00:32.760 --> 00:00:35.400
تو هميشه بين من و آويناش وايسادي، بابا
00:00:36.920 --> 00:00:38.280
اما ديگه نه
00:00:59.520 --> 00:01:01.320
*دوستهام مسخرهم ميکنن"
*اعتماد؟*
00:01:02.600 --> 00:01:05.000
*مراقبت*
00:01:06.240 --> 00:01:07.060
*تو پيروز شدي*
*من هميشه باختم*
00:01:07.140 --> 00:01:10.420
آويناش نه من رو ميشناسه
و نه دردم رو ميدونه
00:01:11.560 --> 00:01:17.040
من تمام دردهايي که به سمت اون
اومدن رو تحمل کردم، نه آويناش
00:01:17.440 --> 00:01:19.480
اما ديگه نه
00:01:19.560 --> 00:01:22.720
*غرور، توهم، ترس، هوس، خشم، وابستگي*
00:01:22.800 --> 00:01:24.880
الان من کسي هستم که به آويناش نياز دارم
00:01:25.160 --> 00:01:28.000
...آويناش هنر ِبازي کردن با احساسات
00:01:28.080 --> 00:01:29.040
و عقل مردم رو داره
00:01:30.280 --> 00:01:34.280
و حالا آويناش از اين هنر براي قطع
کردن تمام سرهاي راوان استفاده ميکنه
00:01:36.280 --> 00:01:38.200
من هميشه آويناش رو از تمام دردها نجات دادم
00:01:38.280 --> 00:01:39.160
*پريتپال*
00:01:39.960 --> 00:01:41.880
و اين باعث شده اون ضعيف بشه
00:01:43.040 --> 00:01:44.320
اما ديگه نه
00:01:44.400 --> 00:01:45.280
*ناتاشا*
00:01:45.760 --> 00:01:48.360
حالا اون هم تمام دردها رو حس خواهد کرد
00:01:48.440 --> 00:01:49.840
*آنگد*
00:01:49.920 --> 00:01:52.840
من اجازه نميدم آويناش ضعيف باشه
00:01:53.600 --> 00:01:56.480
اين درد اجازه نميده اون ضعيف باشه
00:01:59.480 --> 00:02:02.080
تو اشتباه ميکردي، بابا
00:02:09.680 --> 00:02:12.160
دنياي من و آويناش هميشه متفاوت بود
00:02:13.320 --> 00:02:15.600
اما حالا من بايد وارد دنياي اون بشم
00:02:17.440 --> 00:02:21.760
بايد يک جاي جديد...يک دنياي جديد بسازم
00:02:22.880 --> 00:02:27.280
جايي که من دستور ميدم
و آويناش انجام ميده
00:02:52.514 --> 00:02:54.878
*سالن سينماي واسانت به دليل اختلافات مالياتي پلمپ شد*
00:04:37.880 --> 00:04:41.680
بابا، خوشي نه، بلکه درده که ما رو به هم متصل ميکنه
00:04:42.680 --> 00:04:44.760
و حالا، همين درد ما رو به هم ميرسونه
00:04:45.600 --> 00:04:47.320
و وقتي اين اتفاق بياُفته
00:04:47.360 --> 00:04:52.200
نه تنها آويناش من رو خواهد ديد
بلکه خواهد شناخت
00:04:52.800 --> 00:04:54.120
ميفهمه
00:04:54.880 --> 00:04:56.120
و قبول ميکنه
00:05:21.000 --> 00:05:22.640
روزي که اين اتفاق بياُفته
00:05:23.120 --> 00:05:27.440
نه تنها به هدفم ميرسم
بلکه خودم هم کامل خواهم شد
00:05:29.440 --> 00:05:31.720
ما براي هميشه تبديل با هم يکي ميشيم
00:05:32.680 --> 00:05:35.080
و اون ديگه هرگز به من نياز نخواهد داشت
00:05:36.520 --> 00:05:39.280
ديگه آويناش ميتونه از خودش مراقبت کنه
00:05:41.480 --> 00:05:45.560
بعد از مرگ 10 سرِ راوان
من هم ميميرم
00:05:48.280 --> 00:05:51.960
چون پايان راوان
پايان من هم خواهد بود
00:06:45.211 --> 00:06:50.611
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:07:10.618 --> 00:07:12.218
*ميتوني مديريت کني؟*
00:07:15.746 --> 00:07:17.426
*باشه، من عکس ميگيرم*
00:07:21.560 --> 00:07:24.260
*چقدر بايد بدم؟**
00:07:34.720 --> 00:07:37.360
قربان، گفتم گزارش دياناي رو بيارن
00:07:37.440 --> 00:07:38.580
کبير
00:07:38.760 --> 00:07:42.640
اول فکر ميکردم که قاتل
قربانيها رو ميشناسه
00:07:42.696 --> 00:07:44.296
...ولي هر چقدر بيشتر اين رو ميخونم
00:07:44.360 --> 00:07:47.480
هر روز بيشتر متقاعد ميشم که
اي افراد رو به صورت تصادفي انتخاب ميکرده
00:07:47.774 --> 00:07:49.374
...يه قاتل سريالي
00:07:49.400 --> 00:07:51.800
جايي که قاتل نميخواد از
شخص خاصي انتقام بگيره
00:07:51.880 --> 00:07:53.640
بلکه ميخواد از تمام جامعه انتقام بگيره
00:07:53.720 --> 00:07:57.480
و سعي ميکنه از طريق قتل
يک پيام رو برسونه
00:07:58.175 --> 00:07:58.975
آره
00:07:59.636 --> 00:08:01.536
...قتل ها بر اساس موضوع هستن اما قرباني ها
00:08:03.829 --> 00:08:05.529
قطعا قرباني ها تصادفي هستن
00:08:06.080 --> 00:08:07.240
...شايد
00:08:08.760 --> 00:08:10.120
و شايد نه
00:08:11.000 --> 00:08:14.000
شايد يک ارتباط يا اشتراکي وجود داشته باشه
00:08:14.080 --> 00:08:15.480
چه اشتراکي قربان؟
00:08:15.560 --> 00:08:16.440
وقتي يکي شماله
اون يکي جنوبه
00:08:16.520 --> 00:08:17.720
و سومي کاملا متفاوته
00:08:17.800 --> 00:08:21.760
يکيشون لوازم آشپزخونه ميفروخت
يکيشون تبليغات طراحي ميکرد، و سومي داروساز بود
00:08:21.840 --> 00:08:26.520
هر سه حرفهي متفاوت، سن متفاوت
و زندگي متفاوتي داشتن
00:08:26.600 --> 00:08:27.840
فکر نکنم شباهتي وجود داشته باشه
00:08:28.280 --> 00:08:29.960
حرفهاي آقاي آويناش با عقل جور در مياد
00:08:30.440 --> 00:08:33.560
جي پراکاش، تو دکتر آشنا داري؟
00:08:34.320 --> 00:08:35.680
بله
متخصص برق؟-
00:08:36.560 --> 00:08:38.120
بله قربان، مانگلو هست
00:08:39.233 --> 00:08:40.233
بيمه عمر
00:08:41.480 --> 00:08:43.880
ماه پيش خودم رو بيمه عمر کردم
00:08:43.960 --> 00:08:45.360
چه چيزي بين هر سه تا مشترکه؟
00:08:45.440 --> 00:08:47.880
...سن، حرفه، طرز زندگي يا
من-
00:08:50.760 --> 00:08:54.360
قربان، منظورتون اينه که
قاتل هر سه تاي اينها رو ميشناخته
00:08:54.440 --> 00:08:58.520
و به خاطر انتقام شخصي
اونها رو کُشته؟
00:08:58.600 --> 00:09:03.640
اگه موضوع انتقام شخصي باشه
پس فلسفهي راوان کجا قرار ميگيره؟
00:09:04.320 --> 00:09:07.520
نه، اين قطعا يک آزمايش
جامعه شناسي عجيبه
00:09:07.600 --> 00:09:10.360
که قاتل توسط اون ميخواد فلسفهي
پيچيدهش رو منتقل کنه
00:09:11.320 --> 00:09:12.320
راجع بهش فکر ميکنيم
00:09:13.880 --> 00:09:14.880
چايي؟
00:09:15.988 --> 00:09:18.588
فکر ميکنم خيلي از نزديک
داريم به پرونده نگاه ميکنيم
00:09:19.440 --> 00:09:20.720
بيايد يه قدم بريم عقب و نگاه کنيم
00:09:21.400 --> 00:09:22.520
...اگر نقطههايي وجود داشته باشه
00:09:24.520 --> 00:09:25.760
يه راهي براي وصل کردنشون به هم پيدا ميکنيم
00:09:30.358 --> 00:09:31.358
دربارهي لنگيدن چي؟
00:09:33.681 --> 00:09:34.681
درباره لنگيدن چي؟
00:09:36.640 --> 00:09:39.320
خب، توي صحنهي جرم
نشانهاي از لنگ زدن قاتل هست
00:09:39.400 --> 00:09:40.400
مگنا اون رو ديده
00:09:41.339 --> 00:09:42.459
اون لنگ نميزنه
00:09:43.880 --> 00:09:47.200
شايد مگنا درست نديده باشه
00:09:49.160 --> 00:09:51.760
و شايد اون قاتل نبوده
و يکي ديگه بوده
00:09:52.759 --> 00:09:54.039
اينام امکان داره
00:09:55.509 --> 00:09:56.509
ميتونه باشه
00:10:00.882 --> 00:10:01.682
ببينيد
00:10:02.888 --> 00:10:04.788
...ممکنه من دارم بيش از حد بهش فکر ميکنم و
00:10:06.280 --> 00:10:07.880
بيش از حد فکر کردن
بهتر از فکر نکردنه قربان
00:10:20.160 --> 00:10:21.320
الو؟
00:10:22.880 --> 00:10:24.040
بله، خودم هستم
00:10:25.072 --> 00:10:26.072
چي؟
00:10:29.280 --> 00:10:30.400
کي؟
00:10:36.160 --> 00:10:37.400
خيلي خب، الان ميام
00:10:41.640 --> 00:10:43.480
پليس چاناکيوپوري
00:10:45.253 --> 00:10:46.153
منم ميام
00:10:50.246 --> 00:10:51.246
گزارش دي ان اي
00:10:55.280 --> 00:10:56.760
جي پي، آقاي ساوانت کجاست؟
00:10:56.880 --> 00:10:58.720
آقاي تجيندر دنبالشون ميگردن
00:11:00.480 --> 00:11:01.920
*شهروندان بيگناه، قرباني خشونت پليس*
00:11:02.000 --> 00:11:06.120
من مثل هميشه رسانهها رو مديريت ميکنم
اما بايد اين رو بگم قربان
00:11:06.200 --> 00:11:08.680
بودن کبير سوانت در اين پرونده
00:11:09.480 --> 00:11:12.680
درست مثل وجود يه گاو
توي فروشگاه لوازم چيني و شکنندهست
00:11:14.440 --> 00:11:16.000
قربان، کبير سوانت اينجا نيست
00:11:17.280 --> 00:11:18.440
جي پي
بله قربان؟-
00:11:18.520 --> 00:11:19.400
با کبير تماس بگير
00:11:20.139 --> 00:11:21.179
ميخوام ببينمش
00:11:21.880 --> 00:11:23.000
بله قربان
00:11:24.640 --> 00:11:25.800
زنگ بزن ديگه
00:11:26.560 --> 00:11:27.640
الان؟
00:11:32.000 --> 00:11:33.160
آنتن نداره قربان
00:11:34.040 --> 00:11:35.320
اينجا آنتن نميده
00:11:36.120 --> 00:11:38.880
ميرم بيرون زنگ ميزنم قربان
00:11:55.080 --> 00:11:56.000
الو
00:11:56.080 --> 00:11:58.920
قربان، آقاي تجيندر سريعا ميخوان شما رو ببينن
00:11:59.840 --> 00:12:01.320
فکر کنم مربوط به خبر تلويزيوني باشه
00:12:01.400 --> 00:12:02.840
...دربارهي اون کِسري آشغال
00:12:02.920 --> 00:12:05.360
الو؟
قربان، آقاي تجيندر دنبال شما ميگردن-
00:12:06.840 --> 00:12:07.760
صدات قطع ميشه
00:12:07.840 --> 00:12:09.600
اما من صداي شما رو واضح ميشنوم قربان
00:12:10.240 --> 00:12:11.840
وقتي آنتن نداري
چطور ميخواي صداي من رو ميشنوي؟
00:12:11.920 --> 00:12:13.800
بعدا زنگ بزن
بله؟-
00:12:14.840 --> 00:12:16.040
بله قربان
00:12:16.440 --> 00:12:18.880
بله قربان، من هم صداي شما رو ندارم
00:12:20.040 --> 00:12:22.120
الو؟ الو؟
00:12:22.200 --> 00:12:25.000
قربان، فکر کنم اين ماجراي کِسري
00:12:25.520 --> 00:12:28.040
توسط زيبا رزوي برنامه ريزي شده
00:12:28.120 --> 00:12:32.320
هميشه آقاي تجيندر رو
عليه شما ميکنه
00:12:50.680 --> 00:12:52.320
يه نگاهي به اون عقب بنداز
00:12:56.280 --> 00:12:57.280
...ممکنه
00:12:58.000 --> 00:12:59.600
بيا يه نگاهي به اينجا بنداز
00:13:00.040 --> 00:13:01.040
گوش کن
00:13:02.280 --> 00:13:03.920
بله قربان، الان چک ميکنم
00:13:07.320 --> 00:13:08.320
آقا
00:13:08.800 --> 00:13:10.240
چند ساعت پيش جسد رو پيدا کرديم
00:13:10.320 --> 00:13:11.960
تقريبا يه بچهي 6-7 سالهست
00:13:12.040 --> 00:13:13.600
...شايد دختر شما
00:13:26.644 --> 00:13:27.844
"بيا بازي کنيم ديگه"
00:13:28.080 --> 00:13:30.400
"بيا قايم باشک بازي کنيم"
00:13:30.480 --> 00:13:32.920
"بابا، امشب تو شام آماده کن"
00:13:33.745 --> 00:13:35.425
"عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم"
00:13:37.140 --> 00:13:38.820
"خيلي دوست دارم بابا"
00:15:07.893 --> 00:15:08.893
اون نيست
00:16:00.400 --> 00:16:02.200
و ما داريم موضوع رو بررسي ميکنيم
00:16:02.280 --> 00:16:05.600
اما به خاطر اتفاقي که افتاده
از آقاي کِسري معذرت خواهي ميکنيم
00:16:05.680 --> 00:16:10.560
خانم، آيا اين واقعيت داره که بازرس کبير سوانت
قبلا هم سابقهي خشونت عليه شهروندان رو داره؟
00:16:10.640 --> 00:16:14.280
که به خاطرش به زندان افتاده
و بعد از بمبئي به دهلي منتقل شدن؟
00:16:14.360 --> 00:16:16.600
فعلا دربارهي اين موضوع
چيزي نميتونم بگم، سوال بعدي؟
00:16:16.680 --> 00:16:19.160
آخه چرا؟ تا کي ميخوايد
از کبير سوانت حفاظت کنيد؟
00:16:19.240 --> 00:16:21.840
خانم، به خاطر يک پليس بد
تمام پليس دهلي بدنام ميشه
00:16:21.920 --> 00:16:23.720
مردم تا کي بايد خشونت پليس رو تحمل کنن؟
00:16:23.755 --> 00:16:25.855
...لطفا بيش از حد واکنش نشون ندين
00:16:25.880 --> 00:16:28.200
کبير سوانت يک بازرس بسيار زبده هستن
00:16:28.800 --> 00:16:31.280
و بهتون پيشنهاد ميکنم
در قضاوت ايشون عجله نکنيد
00:16:32.125 --> 00:16:34.625
و منتظر اخبار باشيد...همين
00:16:34.934 --> 00:16:36.374
ممنون
خانوم، خانوم-
00:16:42.880 --> 00:16:44.960
زمان مشخص ميکنه
00:16:45.040 --> 00:16:48.440
که آيا کبير سوانت تقاص حمله به
کِسري رو پس ميده يا نه؟
00:16:48.520 --> 00:16:51.880
اما اين اولين حادثهي اين چنيني نيست
که براي بازرس کبير سوانت اتفاق افتاده
00:16:51.960 --> 00:16:57.240
يک سال پيش يک دختر اهل دهلي
قرباني خشم و بيتوجهي اون شد
00:16:57.320 --> 00:17:00.240
و اون حالا روي ويلچر زندگي ميکنه
00:17:00.311 --> 00:17:01.311
چه مزخرفاتي
00:17:01.720 --> 00:17:04.200
به همين دليل، کبير سوانت
به شش ماه زندان محکوم شد
00:17:04.280 --> 00:17:07.360
اما مردم اعتقاد دارن که اين مجازات کافي نبوده
00:17:07.440 --> 00:17:10.000
چون تاريخچهي کبير سوانت
...نشون ميده که
00:17:10.080 --> 00:17:12.640
کبير سوانت يک افسر بياعصابه
00:17:12.720 --> 00:17:14.640
و پروندههاي زيادي عليه ايشون وجود داره
00:17:14.720 --> 00:17:16.960
من جوزف هستم، به همراه فيلمبردار آرون
از اخبار امروز
00:17:17.040 --> 00:17:20.240
کبير، بعد از اين ديگه معروف ميشم
00:17:22.040 --> 00:17:23.880
بزرگترين راز دنيا
00:17:24.880 --> 00:17:26.080
بدن انسان
00:17:26.920 --> 00:17:32.080
نميدونيم کي و کدوم سيستم عصبي
در بدن شروع به ترميم شدن ميکنه
00:17:32.794 --> 00:17:34.194
...و ممکنه شرايمون برعکس بشه
00:17:34.680 --> 00:17:37.680
اما البته، همچين بهبوديهايي
به ندرت اتفاق مياُفته
00:17:38.280 --> 00:17:40.760
همين که اتفاق بياُفته خوبه
البته-
00:17:40.800 --> 00:17:44.320
يه بيمار داشتم که 20 سال
از آسيب زانو رنج ميبرد
00:17:47.800 --> 00:17:50.680
فيزيوتراپي، دارو، علم
اسمش رو هر چي که ميخواي بذار
00:17:51.089 --> 00:17:52.189
همه چي خوبه مگنا
00:17:52.240 --> 00:17:54.560
اما بگو ببينم، چرا براي جلسههاي
فيزيوتراپيت نمياي؟
00:17:54.662 --> 00:17:55.776
خيلي حوصله سر بره دکتر
00:17:56.000 --> 00:17:58.480
آره، البته
براي رفتن به کانادا هيجان زدهاي
00:17:58.560 --> 00:17:59.680
حتما ما ديگه برات کسل کننده شديم
00:18:00.480 --> 00:18:01.320
حالا کي قراره بري؟
00:18:04.652 --> 00:18:05.652
زود
00:18:06.454 --> 00:18:09.287
گوش کن، قبل از کانادا رفتن
بايد يه قولي بدي
00:18:09.560 --> 00:18:12.040
يک جلسهي فيزيوتراپي
...و همچنين نياز دارم که يک
00:18:12.188 --> 00:18:13.868
ببخشيد دکتر
يه سوال دارم
00:18:14.040 --> 00:18:16.320
بله
اگر پاي کسي مشکل داشته باشه-
00:18:17.480 --> 00:18:19.200
ميتونه اين مشکل ساختگي باشه؟
00:18:19.640 --> 00:18:21.320
مثل يه لنگ زدن ساختگي؟
00:18:22.062 --> 00:18:24.242
نيازه که شخص رو ببينم
مشکل همينجاست-
00:18:28.096 --> 00:18:30.096
...بايد صحنه ي جرم رو بهتون نشون بدم
00:18:31.001 --> 00:18:33.001
کبير توي بخش جرم شناسي کار ميکنه
00:18:34.093 --> 00:18:35.826
حتما
ميشه تلاشمون رو بکنيم
00:18:39.995 --> 00:18:45.695
خيلي خب، واقعا سخته بخواي از
روي عکس بگي وانمود ميکنه يا نه
00:18:45.819 --> 00:18:49.919
اما يه ناهماهنگي هايي وجود داره
00:18:49.960 --> 00:18:53.800
توي عکس اول پاش به سمت بيرون کج شده
00:18:54.235 --> 00:18:56.035
...با يه زاويه ي خاص
00:18:56.280 --> 00:18:59.560
توي عکس دوم، پا کج شده
00:18:59.649 --> 00:19:01.849
اما با يه زاويه ي متفاوت...زاويه ي کمتر
00:19:01.873 --> 00:19:03.159
ولي بايد بگم
00:19:03.160 --> 00:19:05.000
اگر پات لنگ ميزنه
و اگر اين لنگ زدن طبيعيه
00:19:05.080 --> 00:19:07.680
اونوقت بايد به صورت پايدار
توي راه رفتنتون مشاهده بشه
00:19:08.008 --> 00:19:10.408
که باعث ميشه ردپاها هم ثبات داشته باشن
00:19:10.698 --> 00:19:12.598
به نظر مياد اين لنگ زدن ها تصاوفي باشه
00:19:12.800 --> 00:19:14.000
گاهي زياد، گاهي کم
00:19:14.080 --> 00:19:17.400
پس ميتونيم بگيم که اين آدم
مشکلي نداره
00:19:17.708 --> 00:19:19.508
و واقعا نميلنگه
امکانش هست-
00:19:20.251 --> 00:19:21.651
اما نميشه کاملا مطمئن هم باشيد
00:19:23.892 --> 00:19:25.572
ممنون دکتر، ممنون
خواهش ميکنم-
00:19:26.240 --> 00:19:28.560
خيلي متاسفم که قبلا بهت نگفتم
00:19:28.640 --> 00:19:30.960
بابام ميخواد من رو بفرسته کانادا
تا پيش عمهم زندگي کنم
00:19:31.040 --> 00:19:33.320
ظاهرا اونجا دکتري هست که معجزه ميکنه
00:19:34.560 --> 00:19:35.960
اونجا يه کار هم پيدا کردم
00:19:37.040 --> 00:19:37.880
کي ميري؟
00:19:39.982 --> 00:19:40.982
هفتهي آينده
00:19:41.800 --> 00:19:44.280
قربان همينجاست
الان باهاش صحبت ميکنم
00:19:45.720 --> 00:19:46.880
قربان
00:19:49.800 --> 00:19:52.280
توي بخش، پشت سر شما خيلي حرف ميزنن
00:19:53.320 --> 00:19:56.560
ميگن که آقاي تجيندر
اين پرونده رو از شما بگيره
00:19:58.480 --> 00:19:59.560
امروز که پرونده دست ماست
00:20:00.000 --> 00:20:01.960
چرا بايد امروزمون رو با فکر فردا خراب کنيم؟
00:20:02.040 --> 00:20:03.160
امروز يه مقدار کار رو انجام ميديم
00:20:07.431 --> 00:20:08.431
ممنونم خانوم
00:20:09.560 --> 00:20:10.680
چرا؟
00:20:14.320 --> 00:20:15.160
همينطوري
00:20:39.560 --> 00:20:40.680
اينجا خونهي اونه
00:20:40.760 --> 00:20:42.480
اومدن
اينجا چه خبره؟-
00:20:42.613 --> 00:20:44.213
رسانهها اينجا چکار ميکنن؟
00:20:44.880 --> 00:20:46.160
خانم مگنا
...کبير-
00:20:51.800 --> 00:20:53.480
خانم، آماده باشيد
بله، بله-
00:20:53.560 --> 00:20:54.960
دوربين رو بچرخون به طرفش
00:20:55.680 --> 00:20:56.800
آماده باش
00:20:59.000 --> 00:21:00.560
فيلم بگير
آره-
00:21:09.560 --> 00:21:10.440
خانم
00:21:11.200 --> 00:21:12.440
خانم، يک سوال
00:21:12.760 --> 00:21:14.320
خانم، خواهش ميکنم فقط يک سوال
00:21:14.440 --> 00:21:16.200
خانم، يک سوال خانم
بريد کنار-
00:21:16.280 --> 00:21:17.520
خانم، فقط يک سوال
بريد کنار-
00:21:17.560 --> 00:21:19.080
خانم، فقط يک سوال
بريد کنار-
00:21:19.760 --> 00:21:21.080
خانم، فقط يک سوال
خواهش ميکنم خانم
00:21:21.160 --> 00:21:23.080
فقط يک سوال
ببخشيد-
00:21:23.160 --> 00:21:24.720
دکتر چي گفت؟
00:21:24.800 --> 00:21:26.240
بريد کنار
دوباره ميتونيد راه بريد؟-
00:21:26.320 --> 00:21:27.640
بريد کنار
قربان، دکتر چي گفت؟-
00:21:27.720 --> 00:21:29.240
دکتر چي گفت؟
بريد کنار-
00:21:29.680 --> 00:21:31.560
عذرميخوام، بذاريد ما بريم
00:21:32.680 --> 00:21:34.000
قربان، يک سوال
سلام-
00:21:34.720 --> 00:21:37.080
خانم مگنا، يک سال پيش چه اتفاقي براتون افتاد؟
00:21:37.160 --> 00:21:38.960
خواهش ميکنم، با احترام ازتون ميخوام بريد
خانم، خواهش ميکنم-
00:21:39.040 --> 00:21:41.000
خانم، جواب بدين
00:21:41.080 --> 00:21:42.560
هي، برو کنار
کبير-
00:21:42.640 --> 00:21:44.960
کبير..نه کبير
00:21:54.040 --> 00:21:55.480
بريد بيرون، از اينجا بريد بيرون
00:22:21.000 --> 00:22:23.760
نه قربان، سه بار امتحان کردم
00:22:23.840 --> 00:22:26.720
دياناي موجود روي خودکار با بزاق
موجود روي ليوان آويناش همخواني نداره
00:22:27.000 --> 00:22:28.640
آوي، چطور اين کار رو کردي؟
00:22:30.240 --> 00:22:34.680
قبلا با بخش مبارزه با جرم روي پرندهاي
کار کرده بودم که نياز به هکر داشتن
00:22:37.160 --> 00:22:39.520
متقاعد کردنش خيلي سخت بود
00:22:40.200 --> 00:22:43.280
تا اطلاعات پليس رو هک کنه
و جزئيات دياناي رو تغيير بده
00:22:43.360 --> 00:22:45.480
در آخر، فقط پوله که براي اين آدمها مهمه
00:22:46.560 --> 00:22:49.800
آبها، هر طور شده اين کار رو انجام داديم
00:22:50.400 --> 00:22:52.520
هر چقدر هم ظاهرسازي کنيم
که همه چي طبيعيه
00:22:52.600 --> 00:22:54.720
و خودمون رو متقاعد کنيم
00:22:55.853 --> 00:22:56.853
کاري از پيش نميبره
00:23:00.480 --> 00:23:02.640
باز هم کبير به من مشکوک خواهد بود
00:23:04.574 --> 00:23:07.274
و فکر کنم...فقط...فقط نميتونه ثابتش کنه
00:23:08.600 --> 00:23:11.360
اونطور که با من صحبت
ميکنه و ازم سوال ميپرسه
00:23:12.006 --> 00:23:13.006
...فقط زمان لازمه
00:23:14.360 --> 00:23:18.640
اگه اين اتفاقها بعد از پيدا کردن سيا مياُفتاد
00:23:19.084 --> 00:23:23.484
هيچ مشکلي باهاش نداشتم
اما حقيقت اينه که سه نفر مردن، آبها
00:23:26.360 --> 00:23:30.920
پليس هر لحظه ممکنه همه چي رو راجع به ما بفهمه
و ما هنوز هيچ چيزي دربارهي سيا نميدونيم
00:23:39.160 --> 00:23:41.360
...و امروز کنار درياچه، وقتي
00:23:46.200 --> 00:23:48.240
....وقتي اون بچه رو ديدم، من
00:24:02.909 --> 00:24:03.909
کبيره
00:24:14.729 --> 00:24:15.729
الو، سلام
سلام
00:24:21.352 --> 00:24:23.652
آره، حتما
خونهم
00:24:27.200 --> 00:24:29.320
اون بيرونه و ميخواد بياد داخل
00:24:39.760 --> 00:24:43.240
سلام کبير، اگه مشکلي نداره
ميشه بعدا همديگه رو ببينيم؟
00:24:43.320 --> 00:24:47.200
ميدوني، اتفاقي که توي درياچه افتاد
هنوز هم توي ذهنمه
00:24:49.810 --> 00:24:52.010
متوجه شدم...آره، کاملا
ممنون-
00:24:52.880 --> 00:24:54.280
کي اين اتفاق افتاد؟
00:24:54.360 --> 00:24:55.960
چطور آسيب ديدي؟
00:24:59.364 --> 00:25:00.364
اوه اين؟
00:25:01.305 --> 00:25:03.605
مال خيلي وقت پيشـه
بچه بودم، تصادف
00:25:05.160 --> 00:25:06.880
من هم وقتي بچه بودم
شونهم آسيب ديده بود
00:25:08.104 --> 00:25:09.704
توي کريکت اينطور شد
00:25:10.146 --> 00:25:12.946
گاهي اوقات شونه م خشک ميشه
و درد ميکنه
00:25:14.040 --> 00:25:16.640
براي تو هم اينطور ميشه؟
مثلا، دوباره درد ميکنه؟ يا لنگ ميزني؟
00:25:19.560 --> 00:25:20.880
نه، چرا؟
00:25:20.960 --> 00:25:24.800
...نه، فقط
آدمهاي مختلف، واکنشهاي مختلف
00:25:25.881 --> 00:25:27.321
شب خوبي داشته باشي
00:25:28.934 --> 00:25:29.974
فردا ميبينمت
00:25:56.160 --> 00:25:57.200
...ميدوني
00:25:59.680 --> 00:26:03.640
براي زندگي توي دهلي
بايد پوستم کلفت بشه
00:26:04.240 --> 00:26:05.800
سوگانها رو يادته؟
00:26:06.640 --> 00:26:07.720
کي؟
00:26:07.800 --> 00:26:09.400
سوگاندها...همون خوشگله
00:26:10.120 --> 00:26:11.720
آها، کاراني؟
آره-
00:26:12.840 --> 00:26:16.600
همون که به ليوان خاليت نگاه ميکرد
و آيندهت رو پيش بيني ميکرد؟
00:26:17.560 --> 00:26:20.360
حتي يدونه از پيش گوييهاش
هم درست از آب در نيومد
00:26:20.440 --> 00:26:21.520
دقيقا
00:26:22.200 --> 00:26:23.320
يادته چي ميگفت؟
00:26:23.400 --> 00:26:25.280
ميگفت که من و تو هيچ آيندهاي با هم نداريم
00:26:26.040 --> 00:26:28.120
راستش، اين حرفش از درون خيلي خوشحالم کرد
00:26:33.640 --> 00:26:37.400
هنوز هم گاهي حس ميکنم
کاري کنم تا ثابت کنم اشتباه ميکرده
00:27:07.160 --> 00:27:08.160
خانهي خوشحال
00:27:08.240 --> 00:27:12.320
اولين باره ميبينم چيزي غير از
مجلهي مُد و لباس ميخري
00:27:20.200 --> 00:27:21.480
هي...آقا
00:27:22.560 --> 00:27:23.960
شما، الان؟ اينجا؟
00:27:25.160 --> 00:27:26.760
خوب شد ديدمتون
00:27:27.840 --> 00:27:29.640
چي شده قربان؟
به نظر مياد مضطرب هستين
00:27:30.240 --> 00:27:32.800
اون خبري که توي تلويزيون
دربارهي آقاي کبير بود
00:27:32.880 --> 00:27:35.200
که با بطري زده به سر اون پسره
00:27:35.280 --> 00:27:37.040
همهش دروغ بود
00:27:43.702 --> 00:27:44.602
معذرت ميخوام
00:28:10.200 --> 00:28:11.360
اون کي بود؟
00:28:15.200 --> 00:28:16.600
اون يه دکتره
00:28:17.320 --> 00:28:19.880
توي پرونده باهامون کار ميکنه
00:28:20.200 --> 00:28:24.840
حالا زنش رو فراموش کرده
!!تا روي يه چيز بهتر کار کنه
00:28:28.920 --> 00:28:31.560
...اين روزها به هيچکس نميشه اعتماد کرد
00:28:38.040 --> 00:28:39.760
بيا تو رو برسونم خونه
00:28:48.847 --> 00:28:51.547
سرآشپز، مشتري ميز شماره
نه ميخواد با شما صحبت کنه
00:28:53.279 --> 00:28:54.279
غذاشون چي بوده؟
00:28:54.679 --> 00:28:59.479
روزاتوي صدف و بروشتا ي آووکادو
ايشون ميخوان شخصا از سرآشپز تشکر کنن
00:28:59.575 --> 00:29:00.575
باشه
باشه-
00:29:10.648 --> 00:29:11.848
سلام خانوم
سلام-
00:29:25.160 --> 00:29:26.440
...سلام، من
00:29:31.224 --> 00:29:33.924
...عجب تصادفي...نه، خيلي خوشحال شدم
00:29:36.480 --> 00:29:39.600
آويناش گفته بود که شما سرآشپز هستين
00:29:40.200 --> 00:29:42.720
اما نميدونستم اينجا کار ميکنيد
00:29:43.374 --> 00:29:44.374
ميخوايد بشينيد؟
00:29:46.314 --> 00:29:47.434
نه الان سرکارم
00:29:47.800 --> 00:29:49.720
پس نميتونم روي ميز مهمانها بشينم
00:29:50.157 --> 00:29:52.557
...و آشپزخونه خيلي شلوغه، پس
00:29:53.273 --> 00:29:54.273
...مطمئنم
00:29:54.880 --> 00:29:57.160
اما تيمتون بايد انقدر قوي باشن
00:29:57.240 --> 00:29:59.240
که بتونن 5 دقيقه بدون شما
آشپزخونه رو بچرخونن؟
00:30:02.920 --> 00:30:06.520
به روشان بگو تا مرغ سوخاري که توي فر هست رو چک کنه
براي ميز 24 هست
00:30:06.520 --> 00:30:08.387
حتما
من تا 5 دقيقه ديگه ميام-
00:30:08.455 --> 00:30:09.835
بله خانوم
ببخشيد-
00:30:10.559 --> 00:30:12.559
داشتيد ميگفتين
...داشتم ميگفتم-
00:30:13.855 --> 00:30:16.255
اين ريزارتو عالي بود، فوق العاده
00:30:20.076 --> 00:30:21.809
شما براي غذا اينجا نيومدين
00:30:22.159 --> 00:30:24.459
و نياز به تعريف نيست
00:30:32.280 --> 00:30:35.640
يادتونه چند روز پيش به
بخش مبارزه با جرم اومدين؟
00:30:37.000 --> 00:30:38.640
تا نقاشي سيا رو ببينين؟
00:30:38.720 --> 00:30:41.880
بعد از رفتن شما
گاياتري...اون يکي دختر
00:30:42.680 --> 00:30:44.120
پدر و مادر اون هم اومدن
00:30:44.760 --> 00:30:47.560
...و عکسالعملشون بعد از ديدن اون نوشته
00:30:48.651 --> 00:30:49.651
اون ها خيلي
00:30:51.855 --> 00:30:52.855
هيجان زده بودن
00:30:54.440 --> 00:30:55.800
خيلي احساساتي شدن
00:30:58.368 --> 00:30:59.368
...لطفا به دلتون نگيرين اما
00:31:01.320 --> 00:31:02.880
...واکنش شما، يه کم
00:31:04.200 --> 00:31:05.380
يه کم چي؟
00:31:07.440 --> 00:31:08.600
...يه کم
00:31:11.008 --> 00:31:12.008
بي تفاوت
00:31:15.120 --> 00:31:20.120
بازرس...10 ماهه که سيا ناپديد شده
00:31:21.400 --> 00:31:25.480
و توي اين 10 ماه
گزارشهاي اشتباه زيادي رو دريافت کردم
00:31:25.973 --> 00:31:29.873
تماس هاي جعلي، شايعات
سر زدن به بيمارستان ها و جاهاي مختلف
00:31:30.360 --> 00:31:33.080
...انقدر بالا و پايين ديدم که
00:31:33.760 --> 00:31:36.440
هر خبر خوبي من رو ميترسونه
00:31:37.462 --> 00:31:43.862
ميدونيد، اميد مثل پوله
وقتي مقدار کمي ازش براتون مونده
00:31:43.886 --> 00:31:45.586
بايد عاقلانه خرجش کني
00:31:46.611 --> 00:31:52.711
پس ببخشيد که اون روز از خوشحالي به هوا نپريدم
اما روزي که سيا برگرده پيشم
00:31:53.400 --> 00:31:56.400
اون روز واکنش من رو ببينيد
00:31:57.560 --> 00:31:58.640
متوجه شدم
00:32:00.500 --> 00:32:01.500
...شما
00:32:03.151 --> 00:32:04.151
از پماد لب استفاده ميکنيد
00:32:04.281 --> 00:32:05.681
لطفا بفرماييد بشينيد
00:32:07.960 --> 00:32:10.640
اون روز وقتي اومدم خونهتون
توي يه عکس اين موضوع رو ديدم
00:32:11.040 --> 00:32:12.720
و اوني که توي اتاق هتل ناتاشا پيدا کرديم
00:32:12.800 --> 00:32:16.640
ضمنا، ناتاشا دومين قرباني پروندهي منه
00:32:17.523 --> 00:32:19.923
پماد لب
آره-
00:32:20.840 --> 00:32:22.040
من ازش استفاده ميکنم
00:32:22.560 --> 00:32:26.000
و علاوه بر من، هزاران زن
اهل دهلي هم از اين استفاده ميکنن
00:32:26.024 --> 00:32:29.224
مطمئنن
واقعا خيلي خوبه-
00:32:31.560 --> 00:32:33.880
شما و آويناش چطور با هم آشنا شدين؟
00:32:36.699 --> 00:32:41.499
شما کاملا موضوع رو عوض ميکنيد
يکي که تموم ميشه، بعدي رو شروع ميکنيد
00:32:41.523 --> 00:32:44.423
نه، متوجهم
اشتباه کردم
00:32:45.181 --> 00:32:46.181
...شغل من طوريه که
00:32:46.520 --> 00:32:49.800
من سعي ميکنم يه مکالمهي عادي داشته باشم
و مردم فکر ميکنن دارم ازشون بازجويي ميکنم
00:32:51.360 --> 00:32:53.400
توي دهلي همديگه رو ديديم
خيلي خب-
00:32:53.612 --> 00:32:59.012
اون اهل ناينيتال بود و من اهل بنگلور
من داشتم دوره ي مديريتم رو ميگذروندم
00:32:59.851 --> 00:33:03.751
اون دوره ي کارآموزي پزشکيش رو ميگذروند
بيست و چهار سالمون بود
00:33:03.800 --> 00:33:09.240
اما سالش رو نپرسيد
چون اينطور سن ام رو ميفهميد
00:33:09.264 --> 00:33:10.564
نه، نه، نه
00:33:10.878 --> 00:33:11.878
نميخوام
00:33:12.480 --> 00:33:15.040
من يه پليس ظالم نيستم
00:33:15.321 --> 00:33:18.421
کار آويناش توي اين پرونده عاليه
00:33:18.840 --> 00:33:21.800
اگر چه الان در حال عبور از يک
بحران شخصي هستين
00:33:21.904 --> 00:33:25.804
آويناش آدم متمرکزيه
و خودش رو وقف کارش ميکنه
00:33:26.520 --> 00:33:29.160
اون احترام زيادي براي حرفهش قائله
00:33:29.353 --> 00:33:32.953
چون رسيدنش به اين جايگاه کار آسوني نبوده
00:33:32.977 --> 00:33:34.977
منظورتون چيه که آسون نبوده؟
00:33:37.920 --> 00:33:39.800
شما درست ميگفتين
00:33:41.080 --> 00:33:44.840
حالا مکالمهتون داره شبيه بازجويي ميشه
00:33:46.600 --> 00:33:50.920
و الان نه وقت مناسب
و نه جاي مناسبي براي اين کاره
00:33:55.717 --> 00:33:56.717
شش دقيقه شد
00:33:56.741 --> 00:33:58.741
...و بوي غذاي سوخته رو حس ميکنم، پس
00:34:01.890 --> 00:34:05.890
حالا که صحبت از دسر شد
بايد رولت کرم رو امتحان کنيد
00:34:05.914 --> 00:34:07.914
عاليه...دسر مخصوص سرآشپز
00:34:10.038 --> 00:34:13.438
...نه، من دارم
00:34:13.462 --> 00:34:15.462
از سلامتيم مراقبت ميکنم
00:34:17.222 --> 00:34:18.422
شب بخير
شب بخير-
00:36:06.680 --> 00:36:11.200
قربان، دکتر ميگفت که سه چهار روز
طول ميکشه آقاي کبير مرخص بشن
00:36:11.960 --> 00:36:13.160
حالشون خيلي خوب نيست
00:36:13.250 --> 00:36:14.850
دلم براش ميسوزه
00:36:15.160 --> 00:36:18.080
اما قربان، ديروز کبير يه
غوغاي ديگه به پا کرده
00:36:18.160 --> 00:36:19.000
...با رسانهها
00:36:19.080 --> 00:36:20.960
اتفاقي که جلوي در خونهي مگنا اتفاق افتاد؟
00:36:21.040 --> 00:36:23.960
خانم، اونها مثل يه مُشت خلافکار
بيسواد بهشون هجوم آوردن
00:36:24.040 --> 00:36:26.960
و به خاطر اون، خانوادهي
مگنا پريشان شده بودن
00:36:27.040 --> 00:36:28.920
ايشون فقط صداشون رو بردن بالا
تا رسانهها برن عقب
00:36:29.000 --> 00:36:30.800
قربان، ايشون هيچ تقصيري ندارن
00:36:31.640 --> 00:36:33.080
قربان، به نظر من زمابندي کاملا درسته
00:36:33.160 --> 00:36:34.680
حالا که کبير توي بيمارستان بستري شده
00:36:34.800 --> 00:36:37.360
ميتونيم به بهونهي سلامت جسمي
پرونده رو ازش بگيريم
00:36:37.440 --> 00:36:39.080
ميتونيم يه مقدار موضوع سلامتيش رو بزرگ کنيم
00:36:39.160 --> 00:36:40.520
که اينطور رسانهها هم آروم ميشن
00:36:40.600 --> 00:36:41.800
...چيزي که من
...اما خانم-
00:36:41.880 --> 00:36:43.120
تو هنوز اينجايي جي.پي؟
00:36:47.760 --> 00:36:48.920
بله
00:36:52.680 --> 00:36:54.040
زنده باد هند، قربان
00:36:56.760 --> 00:36:59.160
داشتم ميگفتم که مشکلي براي پرونده پيش نمياد
00:37:00.840 --> 00:37:02.880
بايد به حرف دکتر گوش کنيد
00:37:02.960 --> 00:37:04.840
و حداقل يک هفته استراحت کنيد
00:37:06.800 --> 00:37:07.800
کي گفته؟
00:37:07.880 --> 00:37:09.280
دکتر
زنده باد هند، قربان-
00:37:10.000 --> 00:37:11.120
زنده باد هند
00:37:11.800 --> 00:37:13.440
به نظر مياد حالتون بهتر شده
00:37:17.120 --> 00:37:19.440
قربان، ميخواستم چيزي رو بهتون بگم
00:37:20.000 --> 00:37:22.080
جي.پي -بله قربان؟
يه کم بلندتر صحبت کن-
00:37:23.120 --> 00:37:25.280
قربان، ميخوام به يه بيمار
خبر بد بدم
00:37:27.360 --> 00:37:30.040
ميخوان پرونده رو از شما بگيرن
و به خانم زيبا بدنش
00:37:39.320 --> 00:37:40.600
اين پرونده مال منه
00:37:42.080 --> 00:37:43.080
و مال من هم ميمونه
00:37:46.600 --> 00:37:48.080
و خودم حلش ميکنم
00:37:48.160 --> 00:37:49.320
پس، حالا؟
00:37:50.400 --> 00:37:52.000
آويناش سابهاروال
00:37:54.520 --> 00:37:55.480
يه چيزي راجع بهش هست
00:37:56.480 --> 00:37:59.680
نه قربان، اون که خيلي آدم خوبيه
00:38:00.200 --> 00:38:01.360
ده ساله که ميشناسمش
00:38:02.760 --> 00:38:07.800
بياييد دو دقيقه فرض کنيم که
دکتر آويناش پشت همهي اين قضاياست
00:38:07.880 --> 00:38:12.080
اما قربان، من نميفهمم که
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟
00:38:12.160 --> 00:38:15.400
يک لحظه، يک لحظه
00:38:16.480 --> 00:38:20.200
اون يه دکتر خوبه
ممنون-
00:38:20.320 --> 00:38:24.440
خيلي محبوبه...يه دکتر جدي
!!!و يه قاتل سريالي؟
00:38:24.520 --> 00:38:27.400
بايد از يک ديد جديد به اين پرونده نگاه کنيم
00:38:27.840 --> 00:38:29.600
هر دوي شما بايد بريد و
خانوادههاي قربانيها رو ببينيد
00:38:30.600 --> 00:38:31.640
ازشون سوال بپرسيد
00:38:32.520 --> 00:38:34.080
سوالهاي قديمي و جديد
00:38:35.160 --> 00:38:36.160
همه چي
00:38:37.960 --> 00:38:39.640
دو نفر کنار مريض چيکار ميکنن؟
00:38:39.760 --> 00:38:40.640
يکيتون بريد بيرون
00:38:42.520 --> 00:38:43.520
چيه؟
00:38:43.800 --> 00:38:45.200
چي؟
تو برو-
00:38:45.320 --> 00:38:46.680
کارت همراه که پيش منه
00:38:47.160 --> 00:38:48.800
خب که چي؟
پراکاش-
00:38:50.640 --> 00:38:51.880
بفرما
00:38:54.520 --> 00:38:55.840
در رو باز کن
00:38:59.480 --> 00:39:02.400
قربان، خيلي خوبه که حالتون بهتره
00:39:11.160 --> 00:39:12.920
ما رو پدر و مادرمون براي هم انتخاب کرده بودن
همينجا توي دهلي
00:39:13.960 --> 00:39:16.040
بعدش براي ماه عسلمون به ناينيتال رفتيم
00:39:16.120 --> 00:39:18.520
چهار پنج روزي توي ناينيتال بوديم
00:39:18.600 --> 00:39:20.360
و بعدش به دهلي برگشتيم
00:39:20.440 --> 00:39:23.040
...همون زندگي عادي، خونه و مغازه
00:39:24.160 --> 00:39:26.360
چيز زيادي دربارهي بچگي ناتاشا نميدونم
00:39:26.680 --> 00:39:29.360
اما پدر و مادرش زياد از يه شهر
به شهر ديگه منتقل ميشدن
00:39:29.384 --> 00:39:31.384
پس توي شهرهاي مختلف زندگي کرده
00:39:32.800 --> 00:39:34.640
اين فرم تمام دانش آموزهاي اون گروهه
00:39:34.760 --> 00:39:38.160
اينجا تمام جزئيات آنگد پانديت رو ميتونيد پيدا کنيد
00:39:40.960 --> 00:39:42.880
و ناتاشا کجا درس خونده؟
00:39:42.904 --> 00:39:44.004
بيشتر توي دهلي بوده
00:39:45.040 --> 00:39:47.200
اما پدر و مادرم توي ناينيتال زندگي ميکردن
00:39:47.320 --> 00:39:49.600
اون اغلب براي گذروندن تعطيلات به اونجا ميرفت
00:40:12.360 --> 00:40:13.360
"توي دهلي با هم آشنا شديم"
00:40:13.440 --> 00:40:16.160
اون اهل ناينيتال بود"
"من اهل بنگلور بودم
00:40:16.280 --> 00:40:18.480
"بعدش براي ماه عسل به ناينيتال رفتيم"
00:40:18.600 --> 00:40:20.400
"پدر و مادرم توي ناينيتال زندگي ميکردن"
00:40:20.480 --> 00:40:22.800
"اون اغلب براي گذروندن تعطيلات به اونجا ميرفت"
00:40:34.840 --> 00:40:35.800
آقا؟
00:40:45.000 --> 00:40:46.480
قربان، تا برسيم صبح ميشه
00:40:46.560 --> 00:40:48.560
حداقل 10 ساعت طول ميکشه
تا به ناينيتال برسيم
00:40:48.640 --> 00:40:50.160
و حال شما هم خوب نيست
00:40:50.200 --> 00:40:52.080
حالتون خوبه قربان؟
00:41:21.750 --> 00:41:31.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.