WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.520 --> 00:00:08.320
آره، نتونستم جواب بدم
توي جلسه بودم

00:00:08.400 --> 00:00:11.000
فردا مراسم معرفي ماشين توي هتل برگزار ميشه

00:00:11.080 --> 00:00:14.240
به خاطر همين داشتيم منوي
هتل رو نهايي ميکرديم

00:00:14.320 --> 00:00:16.120
قربان، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:00:16.200 --> 00:00:19.480
اين، اين...اين هرزه‌ي ولگرد

00:00:20.441 --> 00:00:21.341
منم عاشقتم

00:00:21.360 --> 00:00:25.760
مادر به خطا، فکر کردي کي هستي
که همچين کاري بکني؟

00:00:25.840 --> 00:00:27.440
حتي نميذاره بوسش کنم

00:00:27.520 --> 00:00:28.680
...و هميشه

00:00:28.760 --> 00:00:31.000
خودم مي‌خوام، حرومزاده‌ي لعنتي

00:00:31.080 --> 00:00:33.120
قبل از اينکه به اين اتاق بيايم
درباره‌ي اين قانون صحبت کرديم ديگه، نه؟

00:00:33.200 --> 00:00:34.800
هرزه

00:00:34.880 --> 00:00:37.080
...بذار بيرون از هتل ببينمت

00:00:37.120 --> 00:00:40.720
اونوقت نشونت ميدم
يه وزير چيکار ميتونه بکنه

00:00:40.760 --> 00:00:42.000
برو گمشو

00:00:42.840 --> 00:00:44.280
و تو چي رو نگاه مي‌کني؟

00:00:44.360 --> 00:00:45.840
برو جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه رو بيار
بله-

00:00:45.920 --> 00:00:47.560
جلوي مردم کوچيکم کرد

00:00:47.640 --> 00:00:50.960
قربان، قربان مي‌خوايد با پليس تماس بگيرم؟

00:01:07.720 --> 00:01:08.840
خوب هستين؟

00:01:11.699 --> 00:01:12.999
آره خوبم، ممنون

00:01:17.920 --> 00:01:22.560
اون تهديدتون ميکرد که
...بيرون از هتل

00:01:23.760 --> 00:01:26.640
هيچ کاري نمي‌کنه
انتخابات نزديکه

00:01:29.574 --> 00:01:31.974
فقط بايد حواستون رو جمع کنيد

00:01:32.972 --> 00:01:35.472
آره...با تاکسي ميرم

00:01:47.840 --> 00:01:49.920
نمي‌خواد تاکسي بگيري
من ميرسونمت

00:01:50.640 --> 00:01:51.840
مشکلي نيست، هيچ چي نميشه

00:01:52.884 --> 00:01:54.884
نه، اصرار مي‌کنم

00:01:55.475 --> 00:01:56.475
با من بيا

00:01:57.352 --> 00:01:59.032
ميدوني من کي ام ديگه؟

00:02:01.832 --> 00:02:02.832
بيا

00:02:19.570 --> 00:02:22.603
سلام
 ايشون همسرم آويناش‌ـه

00:02:23.278 --> 00:02:24.478
وببخشيد، اسم شما؟

00:02:29.520 --> 00:02:30.560
شيرلي

00:02:35.231 --> 00:02:36.511
همه چي خوبه؟
آره-

00:02:37.400 --> 00:02:39.880
ببخشيد، ماشينم روشن نمي‌شد

00:02:40.036 --> 00:02:41.036
مشکلي نيست

00:03:35.174 --> 00:03:40.374
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه

00:03:43.379 --> 00:03:44.679
...خب، کجا؟

00:03:49.708 --> 00:03:51.308
محله ي نيوفرندز

00:03:51.875 --> 00:03:56.275
البته اگه مشکلي نيست؟
نه، اصلا مشکلي نيست، محله ي نيوفرندز-

00:03:58.400 --> 00:04:00.800
تو با آبها کار مي‌کني؟

00:04:02.193 --> 00:04:03.193
نه
نه؟-

00:04:04.186 --> 00:04:05.546
خب پس چکار مي‌کني؟

00:04:05.618 --> 00:04:07.318
اون مردها رو سر جاشون ميشونه

00:04:12.760 --> 00:04:14.200
شام خوردي؟

00:04:24.920 --> 00:04:27.000
<i>*ناينيتال، 10 کيلومتر*</i>

00:05:12.800 --> 00:05:14.360
فقط زنگ زدم خداحافظي کنم

00:05:18.557 --> 00:05:19.557
سفر به خير

00:05:20.720 --> 00:05:23.560
هر موقع فرصت کردي بيا کانادا ببينمت

00:05:24.160 --> 00:05:26.040
همونطور که از بمبئي به دهلي اومدي

00:05:27.918 --> 00:05:28.918
حتما

00:05:31.000 --> 00:05:32.160
بريم

00:05:32.240 --> 00:05:34.800
مگنا، ترافيک سنگين ميشه
عجله کن

00:05:37.080 --> 00:05:38.440
...راستش رو بگم

00:05:40.536 --> 00:05:41.536
نمي‌خوام برم

00:05:42.560 --> 00:05:45.520
...اما وقتي به پدرم نگاه مي‌کنم

00:05:46.080 --> 00:05:49.200
فقط نمي‌خوام حس کنه
هر کاري که از دستش بر ميومد رو برام نکرده

00:05:49.486 --> 00:05:50.606
ميتونم درک کنم

00:05:51.934 --> 00:05:52.934
خانواده همه چيزه

00:05:55.247 --> 00:05:56.447
...مراقب باش و

00:05:57.703 --> 00:05:58.703
باهام در تماس باش

00:06:00.694 --> 00:06:01.694
تو هم همينطور

00:06:03.123 --> 00:06:04.123
"خداحافظ "کي

00:06:29.720 --> 00:06:32.580
قربان، مدارک آويناش، تقريبا مال
 بيست سال پيش خواهد بود

00:06:32.560 --> 00:06:33.840
پس يه مقدار طول ميکشه تا پيداشون کنيم

00:06:33.920 --> 00:06:35.920
درست ميگم آقاي راستوگي؟
بله آقا-

00:06:36.454 --> 00:06:38.387
صبر مي‌کنم، ممنونم
خواهش مي‌کنم-

00:06:38.411 --> 00:06:40.111
خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم-

00:06:41.280 --> 00:06:42.640
آقاي راستوگي
بله؟-

00:06:42.720 --> 00:06:44.440
سريع انجامش بده
عذر مي‌خوام-

00:06:45.160 --> 00:06:46.960
کسي از کارکنان هست
که از اون دوره مونده باشه؟

00:06:47.040 --> 00:06:48.640
کسي که هنوز توي مدرسه مشغول باشه؟

00:06:48.976 --> 00:06:49.876
مي‌خوام ببينمشون

00:06:49.960 --> 00:06:51.160
هر سال همون داستان تکرار ميشد

00:06:51.240 --> 00:06:53.600
همه‌ي بچه‌ها براي تعطيلات ميرفتن خونه

00:06:53.680 --> 00:06:55.960
پدر و مادر آويناش فوت کرده بودن

00:06:56.040 --> 00:06:58.280
و هيچکدوم از فاميل‌هاشون
نميومدن که ببرنش خونه

00:06:58.360 --> 00:07:00.920
آويناش و آقاي مورتي تنها اينجا ميموندن

00:07:01.000 --> 00:07:04.240
رابطه‌ي خيلي نزديکي با هم داشتن
مثل رابطه‌ي پدر و پسري

00:07:04.320 --> 00:07:06.560
راستش رو بگم، آويناش مثل بچه‌هاي ديگه نبود

00:07:07.840 --> 00:07:10.400
بيشتر از اينکه با بچه‌ها دوست باشه
با کتاب‌ها دوست بود

00:07:11.640 --> 00:07:15.000
تمام روز يه گوشه‌ي کتاب خونه مي‌نشست

00:07:46.040 --> 00:07:48.720
قربان، اين فرد يه آدم معروفه؟

00:07:48.800 --> 00:07:49.800
ميشه آب بياريد برام؟

00:07:49.880 --> 00:07:51.920
راجش، براي آقا يه ليوان آب بيار

00:07:54.000 --> 00:07:57.320
چند ماه پيش، يه مردي اومده بود

00:07:57.400 --> 00:07:59.040
درباره‌ي همين فرد سوال ميپرسيد

00:07:59.440 --> 00:08:02.160
و يه کم لنگ ميزد

00:08:40.640 --> 00:08:42.760
هرگز نميتونم آويناش سابهاروال رو فراموش کنم

00:08:44.664 --> 00:08:50.064
ميدونيد بازرس، آدم هر روز با اينطور
موارد روبرو نميشه

00:08:51.840 --> 00:08:53.880
آقاي مدير، مورتي اون رو پيش من آورد

00:08:54.760 --> 00:08:58.160
اما من چند روز بعد مجبور شدم
به بوستون نقل مکان کنم

00:08:58.267 --> 00:09:00.467
پس، نتونستم درمانش رو تکميل کنم

00:09:01.952 --> 00:09:04.252
به يه دکتر ديگه معرفيش کردم

00:09:05.354 --> 00:09:07.654
بعد از اون نميدونم چي شد

00:09:08.689 --> 00:09:10.789
يادمه که ازش فيلم مي‌گرفتم

00:09:19.840 --> 00:09:21.640
آويناش سابهاروال

00:09:23.240 --> 00:09:25.360
توي اين هر چيزي که لازم دارين رو پيدا مي‌کنيد

00:09:27.080 --> 00:09:28.280
توي همين نوار ويدئو

00:09:39.802 --> 00:09:40.802
چطوري؟

00:09:40.840 --> 00:09:41.880
بشين

00:09:43.760 --> 00:09:46.640
درس‌هات چطورن؟
دوست پيدا کردي؟

00:09:47.880 --> 00:09:51.520
چرا؟
هيچکس نمي‌خواد با من بازي کنه-

00:09:54.360 --> 00:09:57.120
بخواب عزيزم، بخواب

00:09:57.200 --> 00:09:58.280
روي تخت قرمز بخواب

00:09:58.330 --> 00:10:01.250
تغيير رو ببينيد، يه مورد چند شخصيتي

00:10:01.400 --> 00:10:06.480
در اصطلاحات پزشکي بهش
اختلال تجزيه‌ي هويت ميگن

00:10:06.520 --> 00:10:11.400
تولد يا فعال شدن جي، از اون
تصادف به بعد رخ داد

00:10:11.480 --> 00:10:13.720
دليل لنگ زدنش هم همينه

00:10:16.436 --> 00:10:17.736
"شايد بدونم قاتل کيه"

00:10:17.960 --> 00:10:21.160
وقتي راه ميرفت پاش مي‌لنگيد

00:10:21.240 --> 00:10:24.840
<i>اون مرده که داشت ميرفت"
"عادي بود، لنگ نميزد</i>

00:10:24.880 --> 00:10:27.120
<i>"من توي الور، راجستان بودم"</i>

00:10:27.200 --> 00:10:29.480
<i>"اگه کسي لنگ بزنه، و طبيعي هم باشه"</i>

00:10:29.520 --> 00:10:31.640
<i>"اين لنگ زدن بايد به صورت مداوم باشه"</i>

00:10:31.760 --> 00:10:34.440
<i>"فکر کنم سايز اين ردپا 10-11 باشه"</i>

00:10:34.520 --> 00:10:38.160
<i>"و قدش بايد 7-8 اينچ بلندتر از من باشه"</i>

00:10:38.308 --> 00:10:41.508
"ميدونيد بازرس، همه چيز توي ذهنشه"

00:10:41.640 --> 00:10:44.720
<i>"آويناش از تصادف بهبود پيدا کرد، اما جي نتونست"</i>

00:10:45.026 --> 00:10:46.826
"به خاطر همينه که اون هنوز هم لنگ ميزنه"

00:10:47.080 --> 00:10:50.360
ببينيد، جي متولد شده تا از آويناش مراقبت کنه

00:10:50.440 --> 00:10:54.760
و آويناش هرگز نميدونه که
درونش يک شخصيت جدا وجود داره

00:10:54.840 --> 00:10:56.280
مگر اينکه کسي بهش بگه

00:10:57.000 --> 00:11:00.480
...خب، به زبان ساده، بله...جسم يکيه

00:11:00.813 --> 00:11:02.546
ولي دو شخصيت متفاوت درونشه

00:11:03.632 --> 00:11:05.232
آويناش و جي

00:11:07.560 --> 00:11:11.120
آوي، غذا داره روي گاز ميپزه
نون هم توي فر هستش، باشه؟

00:11:12.200 --> 00:11:14.200
شيشه‌ي خيارشور تازه رو هم بيرون گذاشتم

00:11:16.280 --> 00:11:18.040
...سوئيچ ماشن

00:11:18.960 --> 00:11:21.640
سه روز از روزي که باهامون تماس گرفت گذشته

00:11:22.403 --> 00:11:23.403
يعني منتظر چيه؟

00:11:25.106 --> 00:11:26.466
اون حالش خوبه آوي

00:11:27.866 --> 00:11:29.666
ما نياز داريم که باورش کنيم

00:11:39.399 --> 00:11:40.399
نرو

00:11:53.240 --> 00:11:55.600
امشب بايد براي مراسم
معرفي ماشين غذا آماده کنم

00:11:56.666 --> 00:11:58.066
خيلي کار دارم

00:12:06.415 --> 00:12:07.415
گاز رو خاموش کن
باشه؟

00:12:08.012 --> 00:12:09.992
باشه، خداحافظ
خداحافظ-

00:12:53.200 --> 00:12:54.200
نرو

00:13:35.422 --> 00:13:36.542
سلام آبها
سلام-

00:13:37.280 --> 00:13:39.960
داشتم فکر ميکردم که
جشن تولد بعدي سگم رو توي هتل شما بگيرم

00:13:40.040 --> 00:13:41.520
خيلي خوب ميشه اگه يه تخفيفي بهمون بدي

00:13:41.600 --> 00:13:44.320
البته، فقط تاريخ رو برام پيامک کنيد

00:13:44.400 --> 00:13:46.160
و بگو ببينم، آويناش چطوره؟

00:13:46.799 --> 00:13:47.799
خوبه

00:13:48.080 --> 00:13:50.680
اون روز ديدم که پاش مي‌لنگيد

00:13:50.760 --> 00:13:51.760
الان خوبه؟

00:13:52.520 --> 00:13:54.320
مراقبش باش
من ديگه ميرم

00:13:54.400 --> 00:13:56.960
تاريخ رو برات ميفرستم، باشه؟
البته، خداحافظ-

00:14:12.171 --> 00:14:13.171
لعنتي

00:14:41.000 --> 00:14:41.840
...آوي

00:14:55.440 --> 00:14:57.520
گاز رو خاموش نکردي؟

00:14:58.120 --> 00:14:59.800
گفتم که 10 دقيقه‌ي ديگه خاموشش کن

00:15:06.700 --> 00:15:07.820
جايي ميري؟

00:15:10.760 --> 00:15:12.280
نرفتي هتل؟

00:15:14.480 --> 00:15:17.400
...نه، اما تو گفتي

00:15:43.600 --> 00:15:45.240
بند کفشت رو ببند

00:15:53.592 --> 00:15:55.392
آوي، بند کفشت بازه

00:17:10.402 --> 00:17:11.402
حالت خوبه؟

00:17:17.760 --> 00:17:20.840
...شالم رو يادم رفته

00:17:36.864 --> 00:17:37.864
صبح مي‌بينمت

00:17:46.800 --> 00:17:48.880
جواب تلفن من رو هم نميده

00:17:49.357 --> 00:17:50.357
کدوم گوريه؟

00:17:50.640 --> 00:17:52.040
جي پراکاش

00:17:52.080 --> 00:17:54.960
خانم، به جون شما قسم
من نميدونم آقاي کبير کجاست

00:17:56.320 --> 00:17:58.320
...حتي در طول پرونده‌اي که توي بمبئي داشت هم

00:17:58.440 --> 00:18:00.080
دو بار اينطور ناپديد شد

00:18:00.640 --> 00:18:04.160
اما وقتي برگشت
کاملا پرونده رو حل کرده بود

00:18:04.240 --> 00:18:06.240
روشش اينطوره قربان

00:18:06.320 --> 00:18:09.440
پراکاش، ما اينجا به اين روش "سرپيچي" ميگيم

00:18:09.880 --> 00:18:12.320
و مجازاتش از تعليق شروع ميشه

00:18:12.440 --> 00:18:15.440
جي.پي، با هر کسي که
توي اين پرونده همکاري داره تماس بگير

00:18:15.464 --> 00:18:17.319
من کبير ساوانت رو توي اداره مي‌خوام

00:18:17.320 --> 00:18:18.720
بله قربان

00:18:21.577 --> 00:18:22.377
<i>*آقاي کبير*</i>

00:18:24.800 --> 00:18:26.000
...همسرم

00:18:26.080 --> 00:18:27.680
بريم

00:18:35.320 --> 00:18:37.480
...نمي‌فهمم

00:18:37.560 --> 00:18:38.920
...من هم نمي‌فهمم

00:18:39.000 --> 00:18:40.560
آقاي کبيره
واقعا؟-

00:18:40.640 --> 00:18:41.680
بله قربان؟

00:18:41.760 --> 00:18:43.720
نه، نه داخل بودم
به خاطر همين نتونستم جواب بدم

00:18:44.560 --> 00:18:46.720
پراکاش...قاتل راوان نما همون آويناش‌ـه

00:18:46.800 --> 00:18:48.960
سريعا بازداشتش کنيد
دارم ميام

00:18:49.800 --> 00:18:50.960
...الو، پراکاش

00:18:51.400 --> 00:18:52.800
...پراکاش، منتظر من

00:18:57.200 --> 00:18:58.920
ها، بگو

00:19:00.320 --> 00:19:01.320
خيلي خب

00:19:08.080 --> 00:19:08.960
بريم

00:19:09.560 --> 00:19:11.400
به فنا رفتيم

00:19:13.000 --> 00:19:13.880
بريم

00:19:53.320 --> 00:19:55.080
...جي.پي رفيق
چيه؟-

00:19:55.160 --> 00:19:57.200
از کي تا حالا اين به ما کمک مي‌کنه؟

00:19:57.540 --> 00:20:00.420
خانم فقط به خودش کمک مي‌کنه

00:20:12.960 --> 00:20:15.080
در خونه قفله
و موبايلش رو هم جا گذاشته

00:20:16.960 --> 00:20:18.560
موبايلت رو خاموش کن
نذارش روي سايلنت

00:20:19.800 --> 00:20:21.920
...اون
خاموش کن-

00:20:24.800 --> 00:20:25.800
...من هم؟

00:20:26.720 --> 00:20:29.000
اما گوشي من که زنگ نميزنه
زنش...اسمش چي بود؟-

00:20:29.080 --> 00:20:30.920
آبها...خانم آبها

00:20:31.100 --> 00:20:33.540
اون توي يه هتل سرآشپزه ديگه؟
بله-

00:20:54.040 --> 00:20:57.780
<i>مشترک مورد نظر
خاموش مي‌باشد</i>

00:20:59.720 --> 00:21:02.000
همه جا رو گشتم خانم
اما هيچ جا نيست

00:21:02.080 --> 00:21:04.800
از کارکنان هتل پرسيدم
گفتن که امروز نيومده

00:21:04.880 --> 00:21:06.000
چرا؟

00:21:08.920 --> 00:21:10.800
خانم، به من اعتماد کنيد

00:21:10.880 --> 00:21:13.440
آقاي کبير حتما ميدونه اون الان کجاست

00:21:20.480 --> 00:21:22.320
قربان، آويناش خونه نيست

00:21:22.440 --> 00:21:24.280
و موبايلش رو هم خونه جا گذاشته

00:21:24.320 --> 00:21:26.800
حتي زنش هم امروز سرکار نيومده

00:21:26.920 --> 00:21:29.200
موبايل زنش رو رد يابي کنيد
اون هم توي اين کار دست داره

00:21:29.280 --> 00:21:31.640
اون همون زنيه که توي
پرونده‌ي ناتاشا دست داشت

00:21:32.960 --> 00:21:33.800
...قربان

00:21:33.880 --> 00:21:35.480
من يک ساعت ديگه ميرسم دهلي
و باهاتون تماس ميگيرم

00:21:35.560 --> 00:21:37.240
کجا بودين؟ سعي کردم باهاتون تماس بگيرم

00:21:37.320 --> 00:21:39.440
يا خاموشيد يا جواب نميدين؟

00:21:39.800 --> 00:21:42.800
آنتن...آنتن ضعيفه قربان

00:21:42.920 --> 00:21:46.440
...همه‌ش به خاطر اپراتورهاست

00:21:47.800 --> 00:21:50.160
سرويس دهنده‌ها واقعا بد هستن

00:21:50.240 --> 00:21:51.760
...به محض اينکه

00:21:52.920 --> 00:21:54.560
ببخشيد کبير
به کسي نميرسي

00:21:54.640 --> 00:21:57.320
موبايلتون رو خاموش کنيد
جي پراکاش، موبايلت رو خاموش کن

00:21:57.400 --> 00:21:58.440
داشتم همين کار رو ميکردم

00:22:02.880 --> 00:22:04.120
لوکيشن رو فرستادم

00:22:04.200 --> 00:22:06.760
راکش، مي‌خوام سريعا يه شماره رو برام رديابي کني

00:23:27.536 --> 00:23:28.836
تو زن خيلي خوبي داري جي

00:23:30.200 --> 00:23:32.280
...ديشب وقتي شما دو نفر رو ديدم

00:23:35.360 --> 00:23:37.280
واقعيت برام تداعي شد

00:23:37.960 --> 00:23:42.200
يک بار توي اين شغل، اين اشتباه رو کردم
و با يکي از مشتري‌ها خودموني شدم

00:23:46.549 --> 00:23:47.549
دوباره اين کار رو کردم جي

00:23:50.027 --> 00:23:51.627
اما راستش رو بگم، پشيمون نيستم

00:23:57.441 --> 00:23:59.041
خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم

00:24:00.160 --> 00:24:03.760
در تو اون معصوميتي رو ديدم
که يه روزي خودم داشتم

00:24:06.720 --> 00:24:08.000
دلم براي اون معصوميت تنگ ميشه

00:24:12.480 --> 00:24:13.800
براي هميشه

00:24:19.160 --> 00:24:21.600
شايد تو براي دنيا آويناش باشي

00:24:22.480 --> 00:24:24.360
اما براي من هميشه جي ميموني

00:24:42.402 --> 00:24:43.402
خداحافظ جي

00:25:31.440 --> 00:25:33.920
موبايل آبها داره حرکت مي‌کنه
يک ساعت با ما فاصله داره، به سمت فريدآباد ميره

00:25:34.000 --> 00:25:35.480
به اون طرف برو
بله-

00:25:37.360 --> 00:25:39.160
چي شد؟
...چي؟-

00:25:39.240 --> 00:25:40.520
نميدونم

00:25:40.600 --> 00:25:42.120
نميدونم چي شد

00:25:44.200 --> 00:25:45.560
يعني چش شده؟

00:25:46.120 --> 00:25:47.120
بايد نگاه کنم خانم

00:25:48.600 --> 00:25:50.120
الان ميام خانم

00:26:14.480 --> 00:26:15.800
جي پراکاش، چي شده؟

00:26:15.880 --> 00:26:18.160
دارم درستش مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟-

00:26:18.240 --> 00:26:20.240
نگاه مي‌کنم ببينم سيمي چيزي شل شده يا نه

00:26:21.200 --> 00:26:23.280
زنگ بزن يه ماشين ديگه بياد

00:26:23.360 --> 00:26:25.520
لازم نيست خانم
دو سوته درستش مي‌کنم

00:26:25.600 --> 00:26:27.600
هر کاري مي‌خواي بکني
فقط سريع باش، جي پراکاش

00:26:27.680 --> 00:26:29.000
تموم شد خانم

00:26:29.080 --> 00:26:30.200
چيکار ميکردي؟

00:26:48.777 --> 00:26:49.897
واقعا عالي بود

00:26:52.408 --> 00:26:53.708
اما من يه پيشنهاد بهتر دارم

00:26:55.040 --> 00:26:56.240
بيايد با هم کار کنيم

00:26:56.880 --> 00:26:58.360
کمک کن من ترفيع بگيرم

00:26:58.440 --> 00:27:00.640
من هم کمک مي‌کنم جلوي تعليقت رو بگيريم

00:27:02.640 --> 00:27:04.760
...من و تجيندر از خيلي وقت

00:27:08.720 --> 00:27:09.960
خانم

00:27:10.360 --> 00:27:12.280
آقا ازم خواستم شما رو خونه برسونم

00:27:13.440 --> 00:27:14.560
بفرماييد

00:27:27.720 --> 00:27:28.760
قربان

00:27:30.560 --> 00:27:33.040
توي ناينيتال چه اتفاقي افتاد؟

00:30:52.760 --> 00:30:56.040
قربان، يعني راوان قاتل در وجود آويناش‌ـه؟

00:30:56.120 --> 00:30:58.040
قربان، از اينجا سمت راست بريد

00:32:09.040 --> 00:32:11.040
درسته، خودشه

00:32:26.560 --> 00:32:29.960
<i>"بخواب"</i>

00:32:32.400 --> 00:32:34.240
<i>"...پريتپال سينگ"</i>

00:32:35.120 --> 00:32:36.960
<i>"ناتاشا گاروال"</i>

00:32:43.240 --> 00:32:45.800
<i>"آنگد پانديت...مي‌شناسمش"</i>

00:32:46.280 --> 00:32:48.280
<i>"تو کجا بودي؟"
"تو کافه‌ي کناري بودم"-</i>

00:32:48.360 --> 00:32:50.880
<i>يه ظرف 40 ميلي ليتري"
"و اون يکي هم نصفه</i>

00:32:50.969 --> 00:32:52.569
"نه، نه، نه اين بايد کار راوان باشه"

00:32:52.600 --> 00:32:55.520
<i>آبها، به نظر مياد همه‌ي اين‌ها"
"با گذشته‌ي من در ارتباط باشن</i>

00:32:55.600 --> 00:32:56.880
<i>"...من يه روانپزشکم"</i>

00:32:56.960 --> 00:32:59.840
<i>و چه کسي ميتونه بهتر از يه"
"روانپزشک از پس اين بازي‌هاي ذهني بربياد؟</i>

00:33:05.640 --> 00:33:08.520
<i>"نميدونم آبها، همه چي برام مبهم شده"</i>

00:33:11.985 --> 00:33:12.985
<i>"حالت خوبه؟"</i>

00:33:14.526 --> 00:33:15.966
<i>"ايشون همسرم آويناش‌ـه"</i>

00:33:19.520 --> 00:33:22.360
<i>"اون روز ديدم که داشت لنگ ميزد"</i>

00:33:22.440 --> 00:33:23.360
<i>"حالش خوبه؟"</i>

00:33:23.840 --> 00:33:24.920
<i>"مراقبش باش"</i>

00:33:36.240 --> 00:33:37.440
سيا؟

00:33:39.600 --> 00:33:40.640
سيا

00:33:45.080 --> 00:33:47.080
سيا، سيا

00:34:06.960 --> 00:34:07.960
سيا

00:34:08.880 --> 00:34:10.080
سيا

00:34:11.920 --> 00:34:13.000
سيا

00:34:15.000 --> 00:34:16.040
سيا

00:34:20.160 --> 00:34:21.200
سيا

00:34:22.920 --> 00:34:24.320
سيا

00:34:25.800 --> 00:34:26.880
سيا

00:34:43.920 --> 00:34:44.840
سيا

00:35:00.800 --> 00:35:01.840
آوي

00:35:12.920 --> 00:35:14.280
بريد به چپ

00:35:25.065 --> 00:35:26.665
آوي چکار مي‌کني؟

00:35:28.880 --> 00:35:30.560
قربان...ماشين

00:35:39.320 --> 00:35:41.520
آبها توي همچين جايي چيکار مي‌کنه؟

00:35:50.049 --> 00:35:51.729
آوي بايد باهات حرف بزنم

00:35:52.059 --> 00:35:53.059
خواهش مي‌کنم

00:36:10.120 --> 00:36:12.360
چرا اومدي اينجا؟
آوي، چيکار مي‌کني؟-

00:36:12.440 --> 00:36:13.680
چرا؟

00:36:13.800 --> 00:36:16.880
آوي، داري بهم آسيب ميزني
اون به خاطر تو ترکم کرد-

00:36:17.880 --> 00:36:19.320
شيرلي ترکم کرد

00:36:20.040 --> 00:36:21.120
به خاطر تو

00:36:22.200 --> 00:36:25.600
هر کسي که بهم نزديک شد
يه روزي ترکم کرد و رفت

00:36:26.600 --> 00:36:29.960
اول بابا...بعد شيرلي

00:36:30.640 --> 00:36:32.080
شيرلي

00:36:32.880 --> 00:36:34.880
و حالا تو هم بايد بري

00:36:44.560 --> 00:36:46.160
تو سر تا پا راوان هستي

00:36:46.880 --> 00:36:49.280
سر تا پا راوان‌ـي

00:37:05.440 --> 00:37:07.160
سر تا پا

00:37:40.560 --> 00:37:42.600
سيا، سيا

00:37:43.200 --> 00:37:44.280
سيا کجاست؟

00:37:45.520 --> 00:37:46.640
سيا؟

00:37:49.160 --> 00:37:50.480
مامان؟

00:37:57.520 --> 00:37:58.960
مامان

00:38:13.640 --> 00:38:14.880
مامان

00:38:18.998 --> 00:38:20.731
مامان دلم برات تنگ شده بود

00:38:24.400 --> 00:38:25.600
مامان

00:38:48.848 --> 00:38:49.848
بيا بريم

00:39:13.320 --> 00:39:15.640
آبها
کبير...آوي-

00:39:16.040 --> 00:39:17.080
...آوي اونجاست

00:39:17.243 --> 00:39:18.683
آروم باش، آروم باش
گوش کن، بايد يه چيزي بهت بگم

00:39:18.707 --> 00:39:20.479
من همه چي رو ميدونم
نميدونم اون چش شده-

00:39:20.480 --> 00:39:21.920
آبها، آروم باش
سيا پيش اون بود-

00:39:22.000 --> 00:39:23.080
...سيا

00:39:27.320 --> 00:39:28.640
مامان

00:39:34.801 --> 00:39:35.801
وايسا

00:39:36.160 --> 00:39:37.480
حرکت نکن

00:39:45.453 --> 00:39:46.453
تسليم شو

00:40:28.160 --> 00:40:29.160
...سيا

00:40:33.160 --> 00:40:34.640
بابا؟

00:40:35.543 --> 00:40:36.543
سيمباي من

00:40:40.963 --> 00:40:41.663
بيا

00:40:43.040 --> 00:40:44.880
سيا
آبها-

00:40:44.960 --> 00:40:45.960
سيا

00:40:49.558 --> 00:40:51.158
دلم برات تنگ شده بود

00:40:53.280 --> 00:40:54.440
سيا

00:41:06.939 --> 00:41:08.139
آوي چکار مي‌کني؟

00:41:08.665 --> 00:41:11.145
آوي اون دخترته، سياست
اون آويناش نيست-

00:41:12.858 --> 00:41:14.558
تو يه شخصيت ديگه درونت داري

00:41:14.960 --> 00:41:15.960
جي

00:41:27.429 --> 00:41:28.949
مامان
سيا، سيا، سيا-

00:41:30.526 --> 00:41:31.526
سيا

00:41:33.120 --> 00:41:34.960
جي.پي، گاياتري رو با خودت ببر
پشتيباني رو خبر کن

00:41:35.040 --> 00:41:36.200
اون کجاست
خيلي خب، بيا-

00:41:36.320 --> 00:41:37.760
با من بيا...بيا

00:41:39.280 --> 00:41:41.200
قربان، من اين طرف رو ميگردم

00:41:47.840 --> 00:41:49.120
سيا

00:41:49.520 --> 00:41:50.600
سيا

00:42:00.400 --> 00:42:02.040
مامان

00:42:02.120 --> 00:42:03.080
سيا

00:42:06.680 --> 00:42:08.400
مامان

00:42:10.760 --> 00:42:12.040
مامان

00:42:12.920 --> 00:42:14.160
سيا

00:42:14.280 --> 00:42:15.360
مامان

00:42:15.840 --> 00:42:16.960
سيا

00:42:17.788 --> 00:42:18.788
مامان کمک

00:42:20.640 --> 00:42:22.120
مامان

00:42:26.320 --> 00:42:27.560
جي

00:42:28.260 --> 00:42:29.260
بذار سيا بره

00:42:49.772 --> 00:42:51.452
جي من همه چي رو ميدونم

00:42:52.440 --> 00:42:54.640
همه چي رو درباره‌ي تو ميدونم
ميتونم کمکت کنم

00:42:55.680 --> 00:42:57.360
هيچکس کاري نمي‌کنه

00:42:58.480 --> 00:43:00.000
نه تو، نه آويناش

00:43:02.280 --> 00:43:03.640
من هيچکس رو ندارم

00:43:08.120 --> 00:43:09.400
چند بار

00:43:09.880 --> 00:43:11.680
چند بار بايد بي‌اُفتم و بلند شم؟

00:43:12.280 --> 00:43:13.440
چند بار؟

00:43:13.520 --> 00:43:15.160
مامان

00:43:15.280 --> 00:43:17.080
جي...سيا دختر آويناش‌ـه

00:43:18.160 --> 00:43:21.120
فقط فکر کن اگر اتفاقي براش بي‌اُفته
چه بلايي سر آويناش مياد

00:43:21.160 --> 00:43:22.640
هيچ اتفاقي براي آويناش نميوفته

00:43:23.520 --> 00:43:24.560
هيچي

00:43:25.920 --> 00:43:27.160
چون من هميشه هواش رو دارم

00:43:27.920 --> 00:43:29.640
از زمان مدرسه تا به امروز

00:43:30.480 --> 00:43:31.960
من هميشه پيشش بودم

00:43:34.640 --> 00:43:36.200
...سيلي ناتاشا

00:43:36.320 --> 00:43:37.600
من بودم

00:43:39.360 --> 00:43:41.160
هيمانشو آتيش گرفت...من بودم

00:43:41.920 --> 00:43:42.960
...بابا

00:43:44.400 --> 00:43:45.360
...گوفي

00:43:46.320 --> 00:43:47.400
...گوفي

00:43:48.120 --> 00:43:50.160
هميشه من بودم...من

00:43:51.600 --> 00:43:54.240
...از بچگي تا به امروز

00:43:55.040 --> 00:43:56.760
...تاريکي فقط به من رسيد

00:43:58.120 --> 00:43:59.520
نه به آويناش

00:44:01.680 --> 00:44:03.720
تمام دنيا مال آويناش بود

00:44:07.880 --> 00:44:10.720
من هيچي نداشتم

00:44:10.800 --> 00:44:12.280
من دردي که ميکشي رو درک مي‌کنم

00:44:14.040 --> 00:44:15.160
باهات بدرفتاري زيادي شده

00:44:16.040 --> 00:44:19.080
اما کاري که الان داري مي‌کني، اشتباهه

00:44:19.500 --> 00:44:20.680
لطفا بهم گوش بده

00:44:20.840 --> 00:44:23.760
سيا رو ول کن، اون هيچ کاري با تو نکرده

00:44:23.840 --> 00:44:25.040
مامان

00:44:26.760 --> 00:44:27.920
جي

00:44:28.760 --> 00:44:29.760
...بذار آويناش بياد بيرون

00:44:30.680 --> 00:44:32.160
مامان

00:44:32.632 --> 00:44:34.232
آويناش اون بهت نياز داره

00:44:34.960 --> 00:44:37.720
فقط تو ميتوني نجاتش بدي
نــــــه-

00:44:46.880 --> 00:44:48.040
مامان

00:44:49.000 --> 00:44:50.400
مامان

00:44:51.960 --> 00:44:53.600
يادته آويناش؟

00:44:54.520 --> 00:44:55.640
تولد شش سالگي سيا

00:44:57.360 --> 00:44:58.720
که عکسش رو بهم نشون دادي

00:45:03.880 --> 00:45:05.360
اون نميخنديد

00:45:07.165 --> 00:45:08.665
بايد قلقلکش ميدادي تا بخنده

00:45:10.600 --> 00:45:11.760
...بابا

00:45:14.240 --> 00:45:15.520
...با اين کاري که داري مي‌کني

00:45:18.186 --> 00:45:19.866
ديگه دوباره لبخند نميزنه

00:45:32.279 --> 00:45:33.279
آويناش

00:45:34.268 --> 00:45:35.428
سيا بهت نياز داره

00:45:49.520 --> 00:45:50.520
سيا

00:45:53.080 --> 00:45:55.480
آويناش، تو کسي هستي که سيا رو دزديدي

00:45:55.806 --> 00:45:57.806
همون شخصيتي که توي مغزت زندگي مي‌کنه، جي

00:45:58.132 --> 00:46:00.212
آوي، فقط نگاش کن

00:46:00.640 --> 00:46:02.680
اون دخترمونه...سيا

00:46:04.120 --> 00:46:05.360
سيا

00:46:21.320 --> 00:46:22.280
نه

00:46:30.720 --> 00:46:32.280
مامان

00:46:36.240 --> 00:46:37.440
هي وايسا، وايسا

00:46:46.400 --> 00:46:47.800
آوي

00:46:47.880 --> 00:46:51.280
آوي، تو قول دادي که سيا رو برميگردوني

00:46:51.360 --> 00:46:53.400
تو نميذاري اتفاقي براش بي‌اُفته
تو اون رو برميگردوني

00:46:56.539 --> 00:46:58.839
آوي، تو به من قول دادي
و بهتره بهش عمل کني

00:47:06.840 --> 00:47:07.920
بابا

00:47:10.760 --> 00:47:12.080
سيا

00:47:12.160 --> 00:47:13.280
سيا

00:47:15.960 --> 00:47:17.320
سيا

00:47:19.888 --> 00:47:21.388
نترس، منم

00:47:24.281 --> 00:47:25.281
بابا

00:47:25.680 --> 00:47:26.720
من ازت ميترسم

00:47:28.660 --> 00:47:30.620
تو چت شده؟

00:47:54.030 --> 00:47:55.270
برو پيش مامانت سيا

00:47:57.459 --> 00:47:58.459
پيش من نمون

00:48:00.111 --> 00:48:01.151
از پيش من برو

00:48:04.040 --> 00:48:05.640
مامان

00:48:30.200 --> 00:48:31.880
جي، وايسا، وايسا

00:48:32.560 --> 00:48:33.560
جي

00:48:36.627 --> 00:48:37.327
نه

00:48:47.902 --> 00:48:49.102
جي نکن، نکن

00:48:53.703 --> 00:48:54.703
گفتم بسه

00:49:01.222 --> 00:49:02.016
نکن

00:49:02.040 --> 00:49:03.880
نذار اين کار رو بکنم

00:49:23.920 --> 00:49:26.200
<i>"اسم من کريشنان مورتي‌ـه"</i>

00:49:44.052 --> 00:49:44.852
خداحافظ جي

00:49:51.960 --> 00:49:55.640
<i>نگران آويناش نباش بابا"
"من هميشه ازش مراقبت مي‌کنم</i>

00:50:46.640 --> 00:50:49.760
توي تمام اين پرونده
تو فقط يه قرباني هستي آبها

00:50:49.840 --> 00:50:51.560
ما فقط بايد روي اين موضوع تاکيد کنيم

00:50:52.359 --> 00:50:53.359
فهميدي؟

00:50:58.800 --> 00:51:01.080
من هر کاري که کردم
با رضايت خودم بوده

00:51:05.438 --> 00:51:06.816
...فقط فکر کن آبها

00:51:06.840 --> 00:51:09.400
يا بايد طرف حقيقت باشي

00:51:09.920 --> 00:51:11.440
يا طرف دخترت سيا باشي

00:51:12.289 --> 00:51:13.489
تصميمش با خودته

00:51:19.920 --> 00:51:24.080
<i>براي نجات خانواده‌ت"
"جون کسي رو گرفتن</i>

00:51:24.160 --> 00:51:25.760
<i>"درسته يا غلط؟"</i>

00:51:25.840 --> 00:51:28.000
<i>"هيچکس جوابي براش نداره"</i>

00:51:30.680 --> 00:51:34.680
<i>"سيا برگشت، اما براي هميشه از آويناش دور شد"</i>

00:51:35.217 --> 00:51:36.517
<i>"ولي سيا لايق داشتن خانواده‌ست"</i>

00:51:37.366 --> 00:51:39.033
<i>"اون لايق داشتن پدر و مادره"</i>

00:51:45.840 --> 00:51:48.800
<i>و به خاطر اون يک دروغ من"
"سيا هميشه يکي از والدينش رو خواهد داشت</i>

00:51:51.692 --> 00:51:52.892
<i>"..چون که ميدونم"</i>

00:51:53.584 --> 00:51:55.024
<i>"خانواده همه چيزه"</i>

00:51:56.000 --> 00:51:59.520
بيايد جلسه‌ي رسيدگي به درخواست آزادي
 خانم آبها سابهاروال با وثيقه رو شروع کنيم

00:52:11.709 --> 00:52:12.709
مدل موت قشنگ شده

00:52:13.800 --> 00:52:15.960
اون خودش اسم سگش رو انتخاب کرد

00:52:17.640 --> 00:52:18.640
گوفي

00:52:23.280 --> 00:52:24.480
هنوز يادشه

00:52:29.920 --> 00:52:31.680
...ديشب وقتي داشتم ميخوابوندمش

00:52:33.200 --> 00:52:37.760
از من پرسيد: وقتي بابا برگرده خونه؟

00:52:38.680 --> 00:52:43.480
از کجا بدونيم که اون باباست
يا عمو بَده؟

00:53:03.136 --> 00:53:04.736
آبها، ميدوني که درمان خيلي خوب داره پيش ميره

00:53:06.400 --> 00:53:07.840
...دکترها خوشحالن و

00:53:09.760 --> 00:53:12.320
توي يک سال گذشته
...هيچ اتفاقي نمي‌اُفتاده که

00:53:12.555 --> 00:53:13.455
ميدونم

00:53:14.777 --> 00:53:16.377
ميدونم

00:53:19.070 --> 00:53:21.270
اما نميدونم که آيا ما آماده ايم

00:53:23.097 --> 00:53:24.097
..ميدوني

00:53:36.800 --> 00:53:39.700
اون رفته آبها، اون رفته

00:53:49.082 --> 00:53:49.882
خيلي خب

00:53:57.960 --> 00:54:00.800
نفر بعدي که قراره بياد روي استيج
...از تيمارستان خودمون

00:54:00.880 --> 00:54:05.320
آخرين اجرا کننده‌ي مراسم
سالانه‌ي فرهنگي امسال هستن

00:54:05.880 --> 00:54:08.720
آويناش، بيا...الان نوبت توئه

00:54:14.520 --> 00:54:18.200
ميدوني چيه، هر بار که مي‌بينمت

00:54:19.189 --> 00:54:20.789
هميشه حس مي‌کنم که تو براي من يه راز هستي

00:54:24.083 --> 00:54:25.083
اما اين کار رو به خاطر تو انجام ميدم

00:54:34.040 --> 00:54:35.720
اجراي بعدي رو تقديم مي‌کنيم به شما

00:54:35.800 --> 00:54:38.680
...با تشويقتون خوش آمد بگيد به

00:54:38.760 --> 00:54:40.520
آويناش سابهاروال

00:55:03.400 --> 00:55:04.400
<i>*سي.16*</i>

00:55:40.154 --> 00:55:50.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.