WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.024 --> 00:00:22.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.280 --> 00:00:29.120
اگه کسي حرف بزنه نميبَريمش پيک‌نيک

00:00:29.200 --> 00:00:31.200
سيا، مانيشا، زودباشيد
انقدر شيطوني نکنيد

00:00:31.280 --> 00:00:33.200
آقاي آواستي، وضعيتِ اتوبوس رو ببينيد

00:00:33.600 --> 00:00:34.600
درک کنيد

00:00:36.640 --> 00:00:37.480
باشه

00:00:37.760 --> 00:00:38.560
چي شده؟

00:00:38.640 --> 00:00:40.080
گفت، اتوبوس جديد مالِ مرکز تماس‌ـه

00:00:40.760 --> 00:00:43.800
گفت، بچه‌ها رو سوار اتوبوس قديمي ميکنيم
کي ميخواد بفهمه؟

00:00:44.160 --> 00:00:45.360
خوبه

00:00:45.880 --> 00:00:47.680
ولي همه‌ي لاستيک‌ها فرسوده شده‌ن
اونا چي؟

00:00:48.000 --> 00:00:50.280
خدا ميدونه -
عوضي خودخواه -

00:00:51.920 --> 00:00:56.180
براي اون، مُشتري‌هاي مرکز تماس
از ايمني بچه‌ها مهم‌تر بود

00:00:57.040 --> 00:01:00.280
ميدوني آقا؟ به‌غير از سيا 18تا
بچه‌ي ديگه هم تو اتوبوس بودن

00:01:00.360 --> 00:01:02.440
18تا بچه

00:01:08.200 --> 00:01:09.440
و بوم

00:01:42.280 --> 00:01:45.360
<i>بابا، دوستام چي شدن؟</i>

00:01:47.920 --> 00:01:50.000
بارون آواستي، جونِ 6تا بچه رو گرفت

00:01:51.280 --> 00:01:52.440
خودخواهي

00:01:53.120 --> 00:01:54.920
<i>سَر نهم راوَن</i>

00:02:57.820 --> 00:03:03.020
<b>نفس‌کشيدن: درونِ سايه‌ها
قسمت آخر: بهشت</b>

00:03:32.960 --> 00:03:33.960
<i>آويناش</i>

00:03:34.520 --> 00:03:37.400
<i>وقتي خوندم که دستگير شدي</i>

00:03:37.840 --> 00:03:39.760
<i>باورم نميشد که شانس آوردم</i>

00:03:40.240 --> 00:03:44.800
<i>چون ميدونستم که اسم منم
يه‌جايي تو فهرستِ تو هست</i>

00:03:45.640 --> 00:03:48.480
<i>توي اون تصادف چندتا پدر و مادر</i>

00:03:48.560 --> 00:03:52.520
<i>اون مُصيبت رو تجربه کردن
که دليلش خودخواهي من بود؟</i>

00:03:52.840 --> 00:03:57.080
<i>براي همين هنوزم
هرشب صداي جيغ اون بچه‌ها رو ميشنوم</i>

00:03:58.040 --> 00:04:02.640
<i>بااينکه مجازات زندان رو گذروندم
هنوزم نميتونم آروم بخوابم</i>

00:04:03.680 --> 00:04:07.880
<i>براي اينکه به آرامش برسم
يه ان‌جي‌او براي بچه‌ها راه انداختم</i>

00:04:09.880 --> 00:04:12.440
<i>ولي صداي اون جيغ‌ها متوقف نشد</i>

00:04:14.680 --> 00:04:16.240
<i>ولي اون جيغ‌ها متوقف ميشن</i>

00:04:16.520 --> 00:04:18.240
<i>چون وقتي که بياي بيرون</i>

00:04:18.800 --> 00:04:22.240
<i>اونموقع يه اسم از فهرستِ تو خط خورده</i>

00:04:23.360 --> 00:04:27.660
<i>اون خوابي که تو زندگي به چشمم نمياد
با مرگ حتما مياد</i>

00:04:29.600 --> 00:04:37.480
حتما فکر ميکني، پدرت با خودکشي
منو از يکي از سَرهاي راوَن محروم کرد

00:04:42.000 --> 00:04:46.760
<i>شماها فکر ميکردين که اون به‌دليل پشيموني مُرد</i>

00:04:47.760 --> 00:04:49.320
<i>ولي حقيقت اينه که</i>

00:04:49.800 --> 00:04:55.520
<i>اون تمام اين کارا رو کرد
تا صداي جيغ‌هايي رو که ميشنيد، خاموش کنه</i>

00:04:56.240 --> 00:05:01.520
<i>اون مدرسه، خيريه، براي بچه‌ها نبود</i>

00:05:02.240 --> 00:05:05.080
<i>اين کارو براي آرامش روانيِ خودش کرد</i>

00:05:06.120 --> 00:05:09.720
<i>هروقت کسي به خودش بيشتر از ديگران اهميت بده</i>

00:05:10.320 --> 00:05:13.600
<i>اونوقت، خودخواه ميشه</i>

00:05:14.080 --> 00:05:18.920
<i>و يه زندگي که با خودخواهي ميگذره
خودخواهانه هم به آخر ميرسه</i>

00:05:19.240 --> 00:05:23.880
<i>پس يه سَر ديگه‌ي راوَن</i>

00:05:25.920 --> 00:05:27.320
به همين ترتيب، آقاي عزيز

00:05:28.240 --> 00:05:30.160
شماره‌ي نُهم فهرست

00:05:30.240 --> 00:05:31.040
بارون آواستي‌ـه

00:05:33.040 --> 00:05:35.520
کجاست؟ -
به پدرم قسم ميخورم، نميدونم -

00:05:35.600 --> 00:05:37.440
قربان، جنابِ کبير
رمز گوشي‌شو شکستيم

00:05:37.520 --> 00:05:38.600
شماره جعلي بود

00:05:38.840 --> 00:05:41.920
فقط يه شماره توش ذخيره شده
همين

00:05:43.400 --> 00:05:46.240
بايد شماره‌ي جِي باشه

00:06:07.040 --> 00:06:08.360
تو سوراخ‌موش تو وايسادم

00:06:12.200 --> 00:06:13.680
ويکتور تو ما رو آورد اينجا

00:06:15.080 --> 00:06:16.160
گفته بودم

00:06:18.480 --> 00:06:20.360
دنياي تو کوچيک‌تر ميشه

00:06:22.720 --> 00:06:26.520
قربان، خواهش ميکنم
ميشه با داداش حرف بزنم؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.120
فقط يه‌لحظه، قربان -
چي ميخواي بگي؟ -

00:06:28.200 --> 00:06:32.160
باور کنيد، اگه شما باهاش حرف بزنيد
يه کلمه هم حرف نميزنه

00:06:32.240 --> 00:06:35.280
اونوقت اگه يه‌نفر ديگه بميره
منو واسه همکاري نکردن سرزنش ميکنيد

00:06:36.040 --> 00:06:38.280
لطفا، بذاريد باهاش حرف بزنم
با من حرف ميزنه

00:06:38.840 --> 00:06:39.640
من ميشناسمش

00:06:40.960 --> 00:06:42.800
خيلي ممنون -
حرف بزن -

00:06:43.920 --> 00:06:45.600
داداش

00:06:46.200 --> 00:06:48.000
<i>داداش، منم. چه خبر؟</i>

00:06:49.000 --> 00:06:50.680
فقط ميخواستم بگم

00:06:51.560 --> 00:06:53.920
عوضي... وايسا

00:06:55.560 --> 00:06:56.560
دَرو باز کن

00:06:58.600 --> 00:06:59.440
فرار کردم، داداش

00:06:59.520 --> 00:07:00.720
فرار کردم -
دَرو باز کن -

00:07:00.800 --> 00:07:03.440
بايد صورتاشون رو ميديدي

00:07:03.520 --> 00:07:05.120
ديوونگي نکن

00:07:06.240 --> 00:07:09.320
ديوونگي، ما رو زنده نگه‌ميداره -
سعي کن بفهمي، ويکتور -

00:07:10.600 --> 00:07:11.480
تسليم شو

00:07:12.160 --> 00:07:13.120
ويکتور

00:07:13.200 --> 00:07:15.000
و مثلِ يه حيوون تو قفس حبس بشم؟

00:07:15.360 --> 00:07:18.560
<i>داداش، تو اگه قفلي
من کليد تواَم</i>

00:07:18.960 --> 00:07:21.720
امروز، فردا
اين عوضيا شکنجه‌م ميکنن

00:07:22.000 --> 00:07:24.320
يا انقدر کتکم ميزنن
که يه راهي واسه رسيدن به تو پيدا کنن

00:07:25.720 --> 00:07:27.920
داداش، کارتو تموم کن

00:07:28.800 --> 00:07:29.840
بهشتت رو بساز

00:07:31.200 --> 00:07:32.000
تو چي؟

00:07:33.800 --> 00:07:35.720
بازش کن

00:07:36.320 --> 00:07:37.660
واسه اينکه قفل ايمن بمونه

00:07:39.040 --> 00:07:40.880
کليد بايد ناپديد بشه، داداش

00:07:41.120 --> 00:07:41.920
ويکتور، نَه

00:07:52.720 --> 00:07:53.560
ويکتور؟

00:07:58.080 --> 00:08:01.520
داداش، فقط دو کلمه

00:08:03.840 --> 00:08:05.000
دَرو باز کن

00:08:07.000 --> 00:08:07.800
حال کردم

00:08:09.560 --> 00:08:10.480
ويکتور، نَه

00:08:10.560 --> 00:08:13.200
ما داداشيم... براي زندگي

00:08:16.960 --> 00:08:19.160
و مَرگ

00:08:38.320 --> 00:08:40.640
<i>جِي، از اسلحه‌ي اسميت اند ويزن استفاده کرد
دو گلوله شليک شد</i>

00:08:40.720 --> 00:08:42.080
اين اسلحه قلابي‌ـه

00:08:45.760 --> 00:08:46.640
نه

00:09:13.320 --> 00:09:16.160
<i>لئوناردو دي‌کاپريو، تو سِن هفت سالِگي</i>

00:09:16.240 --> 00:09:18.480
<i>داوينچي، نقاش</i>

00:09:18.520 --> 00:09:19.640
<i>بهشت</i>

00:09:19.880 --> 00:09:21.960
اين اسم نقاشيت ميشه

00:09:23.880 --> 00:09:25.240
حالا مالِ توئه، پرنسس

00:09:28.880 --> 00:09:32.480
<i>برادرت با تو نيست</i>

00:09:35.240 --> 00:09:37.520
<i>ولي هميشه کنارته</i>

00:09:39.640 --> 00:09:41.600
<i>اينو يادت باشه</i>

00:10:17.080 --> 00:10:19.240
فکر ميکرد يه برادر بزرگ‌تر داره

00:10:19.840 --> 00:10:22.520
که هميشه اونو از دستِ پدرش نجات ميده

00:10:24.640 --> 00:10:27.640
ولي يه‌روز، اون از خونه فرار کرد
و ديگه برنگشت

00:10:27.720 --> 00:10:30.480
ويکتور، بريم سراغش -
باشه، داداش -

00:10:32.160 --> 00:10:33.080
داداش

00:10:34.360 --> 00:10:35.240
نرو

00:10:35.880 --> 00:10:38.160
اينا همه، ساخته‌ي ذهنش بود

00:10:38.400 --> 00:10:39.320
يه خلقت

00:10:39.720 --> 00:10:43.360
يه راه فرار بود، براي اينکه از پدرش متنفر نباشه

00:10:44.320 --> 00:10:45.440
يه وضعيت

00:10:50.280 --> 00:10:51.880
قربان، به‌زودي بهش نفوذ ميکنيم

00:10:52.640 --> 00:10:53.440
خوشبختانه

00:10:53.520 --> 00:10:54.600
به کار ادامه بديد

00:10:55.640 --> 00:10:57.120
<i>دسترسي رَد شد</i>

00:11:31.040 --> 00:11:32.080
متاسفم، جِي

00:11:33.440 --> 00:11:35.440
هرکاري کردم به‌خاطر آلن بود

00:11:36.440 --> 00:11:37.760
که بيارمش بيرون

00:11:40.680 --> 00:11:43.720
کبير، به قولش عمل کرد؟

00:11:43.800 --> 00:11:45.000
آره، بهم زنگ زد

00:11:50.960 --> 00:11:56.220
از همون اول، از معامله‌اي که کردي
باخبر بودم

00:12:32.720 --> 00:12:33.880
خدافظ، شِرلي

00:13:13.040 --> 00:13:15.800
جِي پي، پلاکِ ماشين سيدهارت چند بود؟

00:13:17.120 --> 00:13:18.120
دي اِل.. زود بگو

00:13:19.960 --> 00:13:21.240
1-5-2-0.

00:13:41.880 --> 00:13:42.680
از اينجا ببرش

00:13:47.040 --> 00:13:49.240
قربان، جريانِ آب اينطرف بيشتره

00:13:49.320 --> 00:13:51.200
شايد جسد، تو اين جهت شناور شده

00:13:53.760 --> 00:13:54.960
نميتونيم به اين زودي نتيجه‌گيري کنيم

00:13:55.040 --> 00:13:57.080
گوشيش هم قابلِ رَديابي نيست

00:13:58.000 --> 00:13:59.560
کسي نميدونه کجاست

00:14:01.040 --> 00:14:02.040
تمام اين وسائل رو بياريد بيرون

00:14:02.120 --> 00:14:03.440
تنها هم بود

00:14:04.160 --> 00:14:05.240
يعني، هست

00:14:07.200 --> 00:14:08.680
يعني بود

00:14:10.520 --> 00:14:11.400
کجا زندگي ميکنه؟

00:14:13.800 --> 00:14:15.960
چي شده، قربان؟
منو فوري خبر کردين؟

00:14:16.880 --> 00:14:19.440
دکتر سيدهارت، از کِي اينجا زندگي ميکنه؟

00:14:19.800 --> 00:14:22.560
خيلي‌وقته اتاقو بهش اجاره داده‌م

00:14:23.160 --> 00:14:26.920
تنها زندگي ميکنه
پدر و مادر و خواهرش، آمريکا زندگي ميکنن

00:14:27.000 --> 00:14:29.320
هيچ عادتِ بدي نداره

00:14:29.680 --> 00:14:30.800
هيچ سرگرمي بدي هم نداره

00:14:31.320 --> 00:14:33.920
دوست داره نقاشي کنه
نقاشي‌هاي خيلي قشنگي ميکِشه

00:14:39.520 --> 00:14:42.600
خُب، کسي ميومد ديدنش؟

00:14:42.680 --> 00:14:44.760
کس خاصي نَه

00:14:44.840 --> 00:14:47.200
دوست، خانواده، همکار؟ -
تو دهلي کسي نيست -

00:14:47.280 --> 00:14:48.520
همه‌شون آمريکا زندگي ميکنن

00:14:49.200 --> 00:14:50.200
باشه

00:14:50.960 --> 00:14:54.320
برنامه‌ي روزانه‌ش چي بود؟

00:14:54.840 --> 00:14:57.880
معمولا صبح ميرفت
گاهي شبا دير برميگشت

00:15:32.760 --> 00:15:35.960
سلام، آوي. چطوري؟ -
<i>چطوري، آبها؟ -</i>

00:15:39.960 --> 00:15:41.720
اين چند سالِ گذشته

00:15:43.560 --> 00:15:47.680
هرلحظه اينو ميخواستي
که من براي هميشه برم

00:15:49.360 --> 00:15:51.360
<i>حالا وقتشه</i>

00:15:52.360 --> 00:15:55.440
ولي قبل از اينکه برم، بايد همديگه رو ببينيم

00:15:58.080 --> 00:16:01.440
براي آخرين‌بار

00:16:07.400 --> 00:16:10.920
از يک طرف
دکتر سيدهارت داشت آويناش رو درمان ميکرد

00:16:11.600 --> 00:16:14.320
و از طرفِ ديگه، زنشو گول ميزد

00:16:15.200 --> 00:16:18.880
هر احساسي که دکتر سيدهارت به آبها داره
مشکل ما نيست

00:16:19.240 --> 00:16:21.520
ولي اينکه يه‌دفعه‌اي ناپديد شده

00:16:24.480 --> 00:16:25.520
حس خوبي نداره

00:16:29.720 --> 00:16:30.520
اَلو؟

00:16:30.600 --> 00:16:32.600
اون تشنه‌ي رابطه بود

00:16:33.440 --> 00:16:36.480
فقط يه برادر ميخواست

00:16:37.320 --> 00:16:38.680
<i>و ديگه هيچي</i>

00:16:41.200 --> 00:16:43.720
تو اشتباه کردي

00:16:45.600 --> 00:16:51.300
<i>وقتي کسي که بهش اعتماد داري
بهت خيانت ميکنه، قلبت ميشکنه</i>

00:16:51.760 --> 00:16:55.160
ولي وقتي کسي که دوستش داري
بهت خيانت ميکنه

00:16:57.520 --> 00:17:00.200
دنيات از هم ميپاشه

00:17:02.920 --> 00:17:06.400
من فقط يه‌قدم با سَر دهم فاصله دارم

00:17:18.800 --> 00:17:19.640
ممنون، خانوم

00:17:19.720 --> 00:17:22.160
دفعه‌ي قبل هم از اينا خورده بوديم
اين بيسکوئيت‌ها خيلي خوبن

00:17:22.960 --> 00:17:25.400
راستش، کلوچه‌ست
جويِ کرَن‌بري

00:17:25.720 --> 00:17:27.400
خيلي خوشمزه‌اَن، خانوم
ممنون

00:17:27.480 --> 00:17:28.280
ممنون

00:17:28.640 --> 00:17:29.680
همه‌شو بگيرين

00:17:30.160 --> 00:17:30.960
ممنون

00:17:32.400 --> 00:17:34.560
خيلي خوبه. تابحال همچين چيزي نخورده بودم

00:17:35.240 --> 00:17:37.560
پس، سيدهارت دهمين سَر بود؟

00:17:39.080 --> 00:17:39.960
نه، قربان

00:17:40.400 --> 00:17:42.920
نقاشي‌کردنِ همسر کسي
همچين خيانتِ بزرگي نيست

00:17:43.000 --> 00:17:44.400
که به‌خاطرش اونو بکشه

00:17:46.080 --> 00:17:47.520
گيج شدم، قربان

00:17:47.880 --> 00:17:50.520
تا جسدش پيدا نشه، نميتونيم چيزي بگيم

00:18:04.640 --> 00:18:06.920
وقتي کسي که بهش اعتماد داري
بهت خيانت ميکنه

00:18:07.440 --> 00:18:08.240
اعتماد

00:18:09.280 --> 00:18:10.080
سيدهارت

00:18:14.560 --> 00:18:15.880
ولي وقتي کسي که عاشقشي

00:18:17.640 --> 00:18:18.640
بهت خيانت ميکنه

00:18:19.520 --> 00:18:21.560
دنيات از هم ميپاشه

00:18:28.480 --> 00:18:29.480
تموم نشده

00:18:46.480 --> 00:18:48.280
با افسرانِ نظارت تماس بگيريد

00:18:48.520 --> 00:18:49.640
ميخوام ببينم آبها در چه حاله

00:18:49.720 --> 00:18:50.560
ولي، قربان -
همين الان -

00:18:57.680 --> 00:18:58.560
چقدر مونده؟

00:19:12.240 --> 00:19:13.880
از زير دَماغ‌تون ليز خورد

00:19:14.960 --> 00:19:16.720
قربان، ما نميدونستيم

00:19:16.800 --> 00:19:19.720
که يکي تو بيسکوئيت‌هاي ما قرص‌خواب ميريزه

00:19:20.200 --> 00:19:21.960
جنابِ کبير -
يعني، کلوچه‌ها -

00:19:22.040 --> 00:19:23.680
تو هم با اين انگليسيت

00:19:23.760 --> 00:19:25.520
گوشي آبها تو آشپزخونه بود

00:19:28.280 --> 00:19:31.560
گاياتري، بايد آبها رو پيدا کنيم
جونش دَر خطره

00:19:31.800 --> 00:19:34.200
پس اگه چيزي راجبش ميدوني
الان بايد به ما بگي

00:19:34.280 --> 00:19:35.080
همين الان

00:19:52.960 --> 00:19:53.800
سيا

00:19:56.320 --> 00:19:58.480
يادته، بهت قول داده بودم

00:20:01.320 --> 00:20:02.480
که باباتو

00:20:03.800 --> 00:20:05.080
از دستِ عمو بَدـه نجات ميدم

00:20:07.160 --> 00:20:08.560
نميتونم باباتو نجات بدم

00:20:11.000 --> 00:20:11.880
ولي سيا

00:20:14.200 --> 00:20:15.880
تو بايد باباتو نجات بدي

00:20:27.240 --> 00:20:28.560
سيا، ميتوني بهم بگي

00:20:33.800 --> 00:20:37.800
قربان، اون تازه از عوارضيِ مَرز دهلي-نويدا
رَد شده

00:20:41.520 --> 00:20:42.480
مراقبش باش

00:20:52.960 --> 00:20:55.000
قربان، فقط دوتا ديگه مونده -
آره؟ -

00:20:59.400 --> 00:21:01.680
مطمئني؟ درست ديدي؟
همون ماشينه؟

00:21:01.800 --> 00:21:02.760
خُب، باشه

00:21:02.800 --> 00:21:06.280
قربان، ماشين آبها خانوم
تو دوربين راهنمايي رانندگي ديده شده

00:21:06.320 --> 00:21:07.800
که داشته ميرفته سمتِ سورج‌پور

00:21:07.960 --> 00:21:08.960
پراکاش -
بله -

00:21:09.080 --> 00:21:10.920
به تيم بگو برن اونجا -
باشه، قربان -

00:21:23.680 --> 00:21:25.400
<b>مِلا شري رامليلا
سورج‌پور</b>

00:22:08.600 --> 00:22:10.240
مرگِ راوَن؟

00:22:10.960 --> 00:22:13.720
من با قدرتم مرگ رو مَهار کرده‌م

00:22:14.720 --> 00:22:18.360
من نميميرم
چون نعمتِ برهما، منو جاودانه کرده

00:22:24.120 --> 00:22:24.960
اَلو؟

00:22:25.600 --> 00:22:26.400
کِي؟

00:22:27.320 --> 00:22:28.400
خُب، باشه

00:22:28.840 --> 00:22:32.800
قربان، گوشي سيدهارت روشنه
سيگنال تو اين محدوده‌ست

00:22:32.880 --> 00:22:34.320
کجا؟ -
سورج‌پور -

00:22:35.080 --> 00:22:35.880
سورج‌پور؟

00:22:35.960 --> 00:22:39.560
<i>من مرگِ راوَن هستم</i>

00:22:39.640 --> 00:22:42.520
<i>از اين جنگجويِ قدرتمند بترسيد</i>

00:23:16.520 --> 00:23:19.480
<i>قربان، مکانِ فعلي گوشي سيدهارت
رامليلا تويِ سورج‌پورـه</i>

00:23:19.560 --> 00:23:20.640
چه خبره؟

00:23:20.960 --> 00:23:23.880
کلِ ارتش جمع شده اونجا
که لانکا رو بسوزونه؟

00:23:40.680 --> 00:23:44.320
<i>فقط يه‌قدم با سَر دهم فاصله دارم</i>

00:25:33.160 --> 00:25:34.800
زنده‌باد شري رام

00:25:35.600 --> 00:25:38.040
زنده‌باد شري رام

00:25:38.160 --> 00:25:40.400
زنده‌باد شري رام

00:25:40.480 --> 00:25:42.000
زنده‌باد شري رام

00:26:16.800 --> 00:26:19.200
زودباش
آره، خودشه

00:26:21.360 --> 00:26:23.960
لعنتي -
چي شد؟ -

00:26:24.040 --> 00:26:26.120
قبل از اينکه آخرين قطعه و چهره رو واضح ببينيم

00:26:26.200 --> 00:26:28.440
يکي دانلود رو قطع کرد و جلوشو گرفت

00:26:34.920 --> 00:26:36.840
لعنتي، اينکه خالي‌ـه

00:26:43.960 --> 00:26:45.600
حالا برگرد پيش دوستات، خُب

00:27:15.520 --> 00:27:17.800
پراکاش، پشت محلِ جشن يه مدرسه هست

00:28:05.160 --> 00:28:06.200
جِي، چيکار ميکني؟

00:28:11.560 --> 00:28:12.480
لطفا اين کارو نکن

00:28:36.400 --> 00:28:38.800
تو ذهن منو خوندي، کبير

00:28:39.560 --> 00:28:40.600
و اومدي اينجا

00:28:44.600 --> 00:28:45.840
سَر دهم

00:28:47.160 --> 00:28:48.440
دو چهره

00:28:53.640 --> 00:28:55.760
يکي مالِ سيدهارت

00:29:00.400 --> 00:29:01.640
و اون‌يکي

00:29:05.960 --> 00:29:06.840
مالِ تو

00:29:17.360 --> 00:29:19.120
گوشيِ سيدهارت

00:29:22.840 --> 00:29:25.800
راجبِ رابطه‌ي خودت و سيدهارت

00:29:27.320 --> 00:29:28.960
به آويناش بگو

00:29:37.680 --> 00:29:41.600
<i>سيدهارت، بعد از اتفاقي که ديشب بين ما افتاد</i>

00:29:42.240 --> 00:29:44.640
<i>الان جرات ندارم باهات روبرو بشم</i>

00:29:45.280 --> 00:29:48.000
<i>سيدهارت، من مدتِ زيادي از آوي دور بودم</i>

00:29:48.080 --> 00:29:48.920
بسه

00:29:49.120 --> 00:29:52.000
<i>شايد يکي از دلايلش اين باشه</i>

00:29:52.080 --> 00:29:53.640
<i>که اونشب</i>

00:29:54.760 --> 00:29:57.000
<i>به خودم اجازه‌ي لغزش دادم</i>

00:29:58.840 --> 00:29:59.960
متاسفم

00:30:00.200 --> 00:30:02.200
<i>اين رابطه، نميتونه بيشتر از اين باشه</i>

00:30:03.040 --> 00:30:07.560
<i>اميدوارم مثلِ دوتا آدم بالغ
با اين موضوع کنار بياييم</i>

00:30:08.400 --> 00:30:09.480
<i>هر اتفاقي که افتاده</i>

00:30:15.080 --> 00:30:15.960
آويناش

00:30:17.480 --> 00:30:18.760
آخرين قرباني آبهاست

00:30:22.040 --> 00:30:23.400
و جِي ميخواد که تو

00:30:29.600 --> 00:30:31.000
متاسفم، آوي

00:30:31.760 --> 00:30:32.680
متاسفم

00:30:34.280 --> 00:30:35.120
نکن

00:30:39.160 --> 00:30:40.200
من واقعا متاسفم

00:30:42.960 --> 00:30:45.920
اشتباه کردم، آوي
واقعا متاسفم

00:30:46.480 --> 00:30:48.560
آوي، آوي، من واقعا متاسفم

00:30:56.720 --> 00:31:01.560
آويناش براي تو بيش از حَد مايه گذاشت، آبها

00:31:02.960 --> 00:31:04.520
و تو

00:31:06.120 --> 00:31:08.800
من همون روز بهت شک کردم

00:31:08.880 --> 00:31:11.080
ديروز که داشتم تو تخت‌خواب ميخوابوندمش
ازم پُرسيد

00:31:11.160 --> 00:31:12.800
بابا کِي مياد خونه

00:31:12.880 --> 00:31:17.640
از کجا بفهميم باباست يا عَمو بَدـه؟

00:31:18.960 --> 00:31:21.400
نميدونم آماده‌ايم يا نَه

00:31:21.640 --> 00:31:24.040
<i>اونروز فهميدم</i>

00:31:25.000 --> 00:31:26.960
<i>که هيچ رابطه‌اي</i>

00:31:27.640 --> 00:31:30.600
<i>فراتر از فريب و خيانت نيست</i>

00:31:33.760 --> 00:31:36.560
سيدهارت، يه‌چيزي رو فهميده بود

00:31:38.280 --> 00:31:40.680
براي همين بايد ميمُرد

00:31:42.240 --> 00:31:46.280
شکستنِ اعتماد تبديل به فطرت تو شده، آبها

00:31:50.520 --> 00:31:52.520
اول اعتمادِ آويناشو

00:31:55.080 --> 00:31:56.560
بعد کبير

00:31:57.960 --> 00:32:00.680
اعتماد کبير رو هم شکستي

00:32:02.040 --> 00:32:04.440
دکتر ايندو رائو، آويناش اونو ميشناخت

00:32:08.960 --> 00:32:11.560
آويناش ميتونه تو رو ببخشه

00:32:21.240 --> 00:32:22.640
من نَه

00:33:19.840 --> 00:33:20.800
قربان

00:33:21.480 --> 00:33:22.400
قربان

00:33:26.240 --> 00:33:27.200
آبها

00:33:28.600 --> 00:33:29.840
آوي -
آبها -

00:33:30.160 --> 00:33:32.240
آوي -
آبها خانوم، حرکت کن، برو کنار -

00:33:33.000 --> 00:33:35.200
لطفا اين کارو نکن

00:33:35.720 --> 00:33:37.440
آوي، شليک نکن

00:33:38.320 --> 00:33:39.120
قربان

00:33:52.920 --> 00:33:53.880
شليک کن

00:33:54.480 --> 00:33:56.520
سَر دهم راوَن رو بکش

00:33:57.680 --> 00:33:59.280
تا من بميرم

00:34:03.400 --> 00:34:04.560
فکر کنم حق با توئه

00:34:06.360 --> 00:34:07.840
من بايد مجازات بشم

00:34:22.160 --> 00:34:23.080
آبها، نَه

00:34:23.400 --> 00:34:24.320
آبها

00:34:26.360 --> 00:34:27.160
آوي

00:34:27.480 --> 00:34:28.880
آقا، تسليم شو

00:34:37.120 --> 00:34:38.440
بعدش چي؟

00:34:41.960 --> 00:34:43.640
هردومون ميدونيم، کبير

00:34:46.920 --> 00:34:48.520
براي اينکه اين ماجرا براي هميشه تموم بشه

00:34:51.120 --> 00:34:52.600
يکي بايد بميره

00:34:53.120 --> 00:34:54.040
آوي

00:34:57.360 --> 00:34:58.360
يا آبها

00:35:01.680 --> 00:35:02.680
يا جِي

00:35:06.360 --> 00:35:08.160
آوي، آوي، چي ميگي؟

00:35:10.360 --> 00:35:11.320
يا من

00:35:11.800 --> 00:35:12.600
آوي

00:35:13.400 --> 00:35:14.480
آوي، اين کارو نکن

00:35:15.440 --> 00:35:16.360
لطفا نکن

00:35:23.960 --> 00:35:26.120
من ميخورمش

00:35:26.160 --> 00:35:27.640
تولدت مبارک

00:35:45.160 --> 00:35:46.160
آوي

00:36:10.040 --> 00:36:12.760
زنده‌باد شري رام

00:36:13.800 --> 00:36:15.880
زنده‌باد شري رام

00:36:41.280 --> 00:36:44.040
زنده‌باد شري رام

00:37:13.560 --> 00:37:15.640
قربان، لطفا بگيد -
قربان -

00:37:15.680 --> 00:37:18.120
قربان، لطفا بگيد -
لطفا عقب بمونيد -

00:37:18.600 --> 00:37:20.960
قربان، لطفا بگيد

00:37:21.040 --> 00:37:23.880
قربان، چند نفر مُردن -
قربان -

00:37:24.080 --> 00:37:27.480
<i>من اومده‌م اينجا
تا آخرين فصل اين داستان رو بخونم</i>

00:37:27.880 --> 00:37:31.880
<i>قاتلِ راوَن داستانيه که همونطور که بايد
به پايان رسيد</i>

00:37:31.960 --> 00:37:37.200
<i>داستان با آتش انتقام شروع شد
ولي امروز با همين آتش هم به پايان رسيد</i>

00:37:37.360 --> 00:37:38.880
<i>بله، همه‌مون ميتونيم نفس راحتي بکِشيم</i>

00:37:38.960 --> 00:37:41.160
<i>چون قاتلِ راوَن مُرده</i>

00:38:04.360 --> 00:38:06.040
يه عالَمه نظر گذاشته‌ن

00:38:06.120 --> 00:38:08.160
تبريک، تبريک

00:38:08.640 --> 00:38:09.640
با بهترين آرزوها

00:38:10.000 --> 00:38:12.360
تو پُست نامزديِ من
همه دارن آرزوهاي خوب ميکنن

00:38:13.760 --> 00:38:14.800
ولي من از دستت عصباني‌اَم

00:38:14.880 --> 00:38:16.160
تو يه لايک هم نکردي

00:38:16.480 --> 00:38:17.360
پراکاش -
بله، قربان -

00:38:17.440 --> 00:38:19.040
از پرونده‌ي قتلِ دوگانه خبري شد؟

00:38:19.480 --> 00:38:21.280
قربان، شايد به‌خاطرش برم پانيپات

00:38:21.360 --> 00:38:22.640
باشه. يه تيم جمع کن و به من خبر بده

00:38:22.680 --> 00:38:24.040
بله، قربان -
قربان -

00:38:24.400 --> 00:38:26.960
عکس نامزدي‌مو تو اينترنت گذاشته‌م

00:38:28.200 --> 00:38:29.200
يه نگاهي بکنيد

00:38:29.800 --> 00:38:31.160
لطفا، قربان... بياييد

00:38:31.600 --> 00:38:32.640
نشونم بده -
ممنون -

00:38:32.960 --> 00:38:34.360
اينو به‌روز کن -
بله -

00:38:35.600 --> 00:38:36.800
نشونم بده -
ببينيد -

00:38:38.920 --> 00:38:42.080
بهترين آرزوها، خدا حفظتون کنه
به هردوتون تبريک ميگم

00:38:42.600 --> 00:38:45.120
و بهترين آرزوها، خيلي مبارکه

00:38:45.360 --> 00:38:46.520
خيلي آرزوي خوب

00:38:46.960 --> 00:38:49.760
يه‌لحظه، يه‌لحظه
اين چيه؟ آبها سَبَروال

00:38:49.960 --> 00:38:51.080
آبها خانومه

00:38:58.520 --> 00:39:00.480
<i>يه سال شده که رفته خارج</i>

00:39:02.400 --> 00:39:04.040
<i>خيلي دردسر کشيد</i>

00:39:04.640 --> 00:39:05.760
<i>انقدرا آسون نيست</i>

00:39:10.160 --> 00:39:12.040
سيا -
بله، مامان -

00:39:12.120 --> 00:39:14.160
زود آبميوه‌تو بخور
مدرسه دير ميشه

00:39:14.200 --> 00:39:16.320
باشه، دارم ميام
يه‌لحظه

00:39:17.480 --> 00:39:19.120
ميدوني اولين و آخرين حقيقت زندگي چيه؟

00:39:20.160 --> 00:39:21.080
چيه، قربان؟

00:39:23.880 --> 00:39:24.840
پشتِ‌سر گذاشتن

00:39:31.000 --> 00:39:31.920
بايد اين کارو کرد

00:39:32.440 --> 00:39:36.160
بيا گوفي، مامان ميشه امروز براي ناهار
يه‌چيز ديگه ببرم؟

00:39:36.200 --> 00:39:37.440
آره، عزيزم. باشه

00:39:37.520 --> 00:39:40.320
هر روز ساندويچ ميبرم
ديگه خسته‌کننده شده

00:39:40.600 --> 00:39:44.160
واقعا؟ حالا ديگه من چيزاي خسته‌کننده بهت ميدم
همينو ميخواي بگي؟

00:39:46.160 --> 00:39:47.080
چاي، قربان؟

00:39:48.760 --> 00:39:49.760
بريم -
بريم -

00:40:18.440 --> 00:40:20.200
اين چيه؟ -
بابا بهم داده -

00:40:24.800 --> 00:40:26.520
<i>به‌هرحال، با کاترين حرف زدم</i>

00:40:26.600 --> 00:40:28.920
<i>هفته‌ي بعد ميخوايم بريم پياده‌رَوي
آماده شو</i>

00:40:29.000 --> 00:40:32.520
<i>واقعا؟ شنيدي، گوفي؟
ميريم پياده‌رَوي</i>

00:40:33.840 --> 00:40:36.480
ببرش بيمارستان
جسد رو براي آزمايش دي‌اِن‌اِي بفرست

00:40:36.560 --> 00:40:37.400
حتما

00:40:39.080 --> 00:40:42.160
<i>گوفي، بيا. گوفي، بريم</i>

00:41:48.800 --> 00:41:50.160
گزارش کالبدشکافي آويناش

00:41:50.320 --> 00:41:52.880
و اين گلوله، که به شونه‌ي راست خورد

00:42:03.280 --> 00:42:04.920
<i>بيا تمومش کنيم، آوي</i>

00:42:07.120 --> 00:42:07.960
به‌خاطر خودمون

00:42:08.320 --> 00:42:12.160
<i>فقط يه راه وجود داره
که به بهشت تو ميرسه</i>

00:42:12.480 --> 00:42:14.080
<i>و اون سيدهارت‌ـه</i>

00:42:19.360 --> 00:42:20.200
سيدهارت

00:42:20.920 --> 00:42:23.640
بعد از اتفاقي که ديشب بين ما افتاد

00:42:44.640 --> 00:42:46.880
<i>موفاسا، بريم</i>

00:42:49.640 --> 00:42:51.440
<i>موفاسا، مياي؟</i>

00:42:53.600 --> 00:42:54.600
<i>دارم ميام، سيمبا</i>

00:42:54.624 --> 00:43:02.624
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.