WEBVTT 00:00:04.550 --> 00:00:06.520 ! همگي آماده باشيد 00:00:08.380 --> 00:00:10.280 ! ماسک عروس"ـه" 00:00:10.304 --> 00:00:22.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.070 --> 00:00:24.960 ! بگيريدش 00:00:36.790 --> 00:00:38.950 ! " ماسک عروس " 00:00:46.880 --> 00:00:49.280 . . تماميِ سواره نظام ها و بهترين 00:00:49.280 --> 00:00:52.860 ، تک تيراندازهارو دراختيار داشتي . . و اونوقت ميگي نتونستي بگيريش ؟ 00:00:52.860 --> 00:00:55.660 چطور تونستي با همچين اوصافي نتوني بگيريش ؟ 00:00:55.660 --> 00:00:57.500 . . تو ، ببينم نکنه واقعا 00:00:58.160 --> 00:00:59.440 با " ماسک عروس " همدستي ؟ . . 00:00:59.440 --> 00:01:02.240 ، نه . . نيستم . رئيس ، لطفا منو باور داشته باشيد 00:01:02.240 --> 00:01:04.770 ، اگه فقط يه فرصت ديگه بهم بديد 00:01:04.770 --> 00:01:06.920 بدون هيچ شکستِ دوباره اي ، خودم . . ماسک عروس"ـو" 00:01:07.490 --> 00:01:09.580 . با دستايِ خودم گير ميندازم . . 00:01:09.580 --> 00:01:12.990 ، " ستوان " لي کانگ تو 00:01:14.170 --> 00:01:18.630 قولتو که فراموش نکردي . . نه ؟ 00:01:18.630 --> 00:01:23.290 گفته بودي اگه يه مامور با استعداد و ، ماهري مثلِ تو . . نتونه اونو بگيره 00:01:23.290 --> 00:01:28.000 اونوقت اقرار ميکني که . طرفِ " ماسک عروس " هستي 00:01:28.310 --> 00:01:30.840 ، رئيس . . من بي دقتي کردم 00:01:30.840 --> 00:01:34.460 فکرميکردم با وجود تک تيراندازهايِ . خيلي زياد ، ميتونيم اونو بگيريم 00:01:34.970 --> 00:01:36.590 . فقط يه فرصت ديگه بهم بديد 00:01:36.590 --> 00:01:38.810 ، براي آخرين بار . . همين يه فرصتو ميخوام 00:01:38.820 --> 00:01:41.370 . لطفا بهم يه فرصت ديگه بديد 00:01:42.200 --> 00:01:44.200 . خيلي خب 00:01:44.950 --> 00:01:47.810 ، براي آخرين بار . . يه فرصت ديگه بهت ميدم 00:01:47.810 --> 00:01:50.180 . باورت ميکنم 00:01:50.550 --> 00:01:52.290 براي چي حرفاي منو باور نميکنيد ؟ 00:01:52.290 --> 00:01:55.760 ، لي کانگ تو " يه کره اي الاصله " . اونم طرفِ همون "ماسک عروس"ـه 00:01:55.770 --> 00:02:00.950 چرا حرفاي يه شهروندِ ژاپني که پيرويِ امپراطورِ اين امپراطوري هست رو باور نميکنيد ؟ 00:02:11.410 --> 00:02:12.620 . . اسمم 00:02:13.220 --> 00:02:15.370 . مُک دان"ـه" . . 00:02:16.090 --> 00:02:18.340 اسم تو چيه ؟ 00:02:29.940 --> 00:02:32.290 مگه ازت نخواسته بودم که . . بري تحقيق کني و ببيني که 00:02:32.290 --> 00:02:35.880 چطور اين دو مورد بهم ربط دارن ؟ . . 00:02:37.190 --> 00:02:38.940 . . ماسک عروس " نمادش رو " 00:02:38.950 --> 00:02:41.420 . . رويِ جسد " چوي ميونگ سوپ " و . . 00:02:41.420 --> 00:02:43.670 ، همينطورم تو مراسم " لي گانک " به جا گذاشته بود . . 00:02:43.670 --> 00:02:48.770 که دقيقا مثل همين نمادي هست که . رويِ يونيفرم اين دوتا آدمه 00:02:49.510 --> 00:02:52.510 ، بنظرِ من که اين مسئله خيلي مشکوکه 00:02:52.510 --> 00:02:53.960 ، " رئيس " کيمورا 00:02:53.960 --> 00:02:57.950 ميشه دراينباره همين الان توضيح بديد ؟ 00:02:59.650 --> 00:03:04.400 : يه گفتاري هست که ميگه ، " اگه مردم بميرن . . ديگه مُردن " 00:03:04.400 --> 00:03:08.490 ، بعنوانِ يه ساموراييِ کنجکاو . افتخار ميکنم به اينکه تا الان تونستم اين مقامو حفظ کنم 00:03:08.490 --> 00:03:11.250 حتي اگه امروز هم بميرم . . هيچ پيشموني اي ، از کارام نخواهم داشت 00:03:11.740 --> 00:03:18.900 رئيس ، جنابعالي بعنوانِ يه افسر برگزيده از قلمرويِ ، چوسو " و فارغ التحصيل از دانشگاهي متوسط در توکيو " 00:03:19.440 --> 00:03:22.830 مشکلي که از اين بابت براتون پيش نمياد ؟ 00:03:28.400 --> 00:03:30.960 . چقدر شما آدم با توجهي هستيد 00:03:31.440 --> 00:03:33.830 . خيلي از اين بابت قدردانم 00:03:34.990 --> 00:03:36.660 . . پس 00:03:39.740 --> 00:03:43.110 . من زودتر ميرم . . 00:04:02.560 --> 00:04:05.070 چطور جرأت ميکنه منو تهديد کنه ؟ 00:04:05.070 --> 00:04:08.620 چوي ميونگ سوپ " ، " لي گانگ " و ، " کيمورا تارو " 00:04:08.620 --> 00:04:11.480 هر سه تايِ اينها مطمئنا دشمني اي . با " ماسک عروس " دارن 00:04:11.480 --> 00:04:13.520 . فورا اونو بگير 00:04:13.960 --> 00:04:15.580 ، بعد از اينکه "ماسک عروس"ـو گرفتي 00:04:15.580 --> 00:04:18.630 اونوقت ، فسادِ اون مرتيکه يِ حرومزاده رو . همه جا افشا کن 00:04:18.910 --> 00:04:21.980 ! به هرقيمت که شده اونو افشا ميکنم 00:04:24.300 --> 00:04:26.580 « ماسک عروس » 00:04:31.590 --> 00:04:33.690 . ازت ميخوام "لي کانگ تو"ـرو بکُشي 00:04:33.690 --> 00:04:36.420 . . کُنو " ميدونه من قبلا هم سعي کرده بودم که " 00:04:37.080 --> 00:04:39.480 . لي کانگ تو"ـرو بکُشم" . . 00:04:40.750 --> 00:04:43.210 . . اگه بعنوانِ همچين قاتلي شناخته بشم 00:04:43.210 --> 00:04:45.030 نگرانيت چيه ؟ 00:04:45.030 --> 00:04:46.790 . غيبتِ هنگامِ وقوعِ جُرمت که عاليه 00:04:46.790 --> 00:04:47.910 ببخشيد ؟ 00:04:47.910 --> 00:04:52.750 بعد از اينکه بابتِ سعي در قتلِ ، لي کانگ تو " تورو گرفته بودن " 00:04:53.830 --> 00:04:58.750 از اون موقع حتي يه قدم هم . پاتو از اينجا بيرون نذاشتي 00:05:03.910 --> 00:05:06.090 پس ، چطور ميتونم بکُشمش ؟ 00:05:12.340 --> 00:05:14.920 درصورتي که اگه اون حرومزاده تونست ، ماسک عروس"ـو بگيره" 00:05:14.920 --> 00:05:18.930 دستور دادم که . بطورِ مخفيانه هردوشونو بکُشن 00:05:19.880 --> 00:05:21.870 . هيچ نيازي به نگراني نيست 00:05:22.840 --> 00:05:27.240 اگه " لي کانگ تو " و " ماسک عروس " رو ، همزمان باهم بکُشيم 00:05:27.240 --> 00:05:31.880 ، حتي " کُنو " هم هيچ کاري از دستش ساخته نيست . . ساساکي " هم ديگه هيچ اشتباهي نميکنه " 00:05:33.360 --> 00:05:35.570 ساساکي " ؟ " 00:05:35.570 --> 00:05:38.580 اون احمقو گذاشتي اونارو بکُشه ؟ 00:05:39.380 --> 00:05:42.510 . . بازم با اين وجود مهارت هايِ تيراندازيش 00:05:43.010 --> 00:05:46.830 ! " کُنو " بود که اونو گير انداخت . . " کُنو " 00:05:58.010 --> 00:05:59.550 . . پس 00:05:59.830 --> 00:06:02.050 بايد چکار کنم ؟ . . 00:06:07.450 --> 00:06:10.710 . منو به دفترِ مرکزي تو " توکيو " وصل کن 00:06:12.950 --> 00:06:16.070 « " دفترِ مرکزي " کيشوکاي " در " توکيو » 00:06:29.420 --> 00:06:33.380 . اين اتفاق مربوط به سيزده سالِ پيشِ 00:06:33.380 --> 00:06:37.320 . . فقط به اون " جوسِنجينگ " اعتماد کردم « جوسنجينگ : کلمه اي توهين آميز براي ناميدن کره اي ها » 00:06:37.320 --> 00:06:41.240 نه ، " کوان سوو جئونگ " گفته بود که . . ترتيبِ همه چيزو ميده ، پس 00:06:41.240 --> 00:06:45.760 . . با اينکه تو سرپرست " کوان سوو جئونگ " هم بودي 00:06:45.760 --> 00:06:51.120 بازم بدونِ اينکه تاييدي باشه که " کوان " همه يِ افرادِ . . خانواده يِ "لي سئون"ـو کُشته باشه ، تو گزارشِ کارو دادي ؟ 00:06:51.580 --> 00:06:53.410 . من مرتکبِ گناه بزرگي شدم 00:06:53.880 --> 00:06:57.460 . لطفا اينبارو از گناهم چشم پوشي کنيد . . رئيس 00:07:00.220 --> 00:07:04.870 ، قبل از اينکه اين ليوانو بذارم زمين . ميتوني مفتخرانه بميري 00:07:07.900 --> 00:07:11.490 . بايد مراقبِ مادر پير و بچه هام باشم 00:07:11.490 --> 00:07:14.190 . کيشوکاي " مراقبِ خانواده ات خواهد بود " 00:07:18.310 --> 00:07:21.100 . متشکرم . . رئيس 00:07:56.560 --> 00:07:58.700 ! " کيشوکاي " . . " کيشوکاي " ، " کيشوکاي " 00:08:09.980 --> 00:08:12.690 رئيس ، " کيمورا تارو " از " کيونگ سونگ " تماس . گرفته 00:08:14.090 --> 00:08:17.400 « اونئو هيدِکي " . . رئيسِ کيشوکاي " » 00:08:18.580 --> 00:08:19.590 ماسک عروس " چي شد ؟ " 00:08:20.760 --> 00:08:22.060 ! متاسفم 00:08:22.060 --> 00:08:28.340 بنظر ميرسه حل اين مسئله فراتر از . توانِ من باشه 00:08:28.340 --> 00:08:31.180 هرکسي که از خانواده يِ " لي سئون " زنده مونده رو ! فورا پيدا کنيد 00:08:32.470 --> 00:08:37.090 حتما " ماسک عروس " بايد . يه ارتباطي با " لي سئون " داشته باشه 00:08:38.290 --> 00:08:42.160 . . حتي اگر " ماسک عروس " رو هم بگيريم 00:08:42.160 --> 00:08:47.950 کُنو " ديگه رابطه يِ بين " چوي ميونگ سوپ " و . . . من رو فهميده چي هست 00:08:49.630 --> 00:08:50.880 . خيلي خيلي متاسفم 00:08:52.830 --> 00:08:56.200 . رئيس ، فورا به کمکتون نيازِ مبرم داريم 00:09:00.650 --> 00:09:03.040 ، هميشه ، هرکسي که تحصيلاتش بيشتر باشه . دردسر سازيش هم بيشتره 00:09:06.290 --> 00:09:08.290 ، اگه ميخواي دوتا خرگوشو همزمان باهم بگيري 00:09:08.290 --> 00:09:10.610 . فکرکنم بايد يه کفتارِ گرسنه برات بفرستم 00:09:11.490 --> 00:09:13.600 ! بله . . متشکرم 00:09:13.930 --> 00:09:15.690 ، براي موفقيت يافتنِ عملِ فوق العاده امون 00:09:15.690 --> 00:09:18.920 مطمئنا تمايِ اعضايِ بخشِ " کيشوکاي کيونگ سونگ " رو . لازم خواهيم داشت 00:09:21.000 --> 00:09:26.270 از حالا به بعد نبايد بذاري هيچکدوم از اونها . بدستِ " ماسک عروس " کُشته بشن 00:09:26.270 --> 00:09:29.010 ، اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته 00:09:30.420 --> 00:09:33.560 تارو " . . بهترِ بدوني " . اول از همه جونِ خودتو ميگيرم 00:09:34.350 --> 00:09:36.970 . متوجهم . . فراموش نميکنم 00:10:27.880 --> 00:10:30.390 ، حالا وقتشه که تو به " چوسان " بري 00:10:30.390 --> 00:10:32.370 . جايي که هميشه آرزوي رفتن به اونجارو داشتي 00:10:52.880 --> 00:10:54.950 . من به " چوسان " ميرم ، پدر 00:10:56.560 --> 00:10:59.010 به " چوسان " خواهم رفت و ، تا ميتونم " چوسان " رو زيرِ پا لگد مال ميکنم 00:10:59.580 --> 00:11:02.650 . درست مثلِ کاري که " چوسان " با من کرده بود 00:11:39.140 --> 00:11:42.290 « " مسافرخانه يِ " کيونگ سئونگ » 00:12:15.160 --> 00:12:17.130 ! " رئيس " سانگ 00:12:17.750 --> 00:12:19.240 ! بله 00:12:19.240 --> 00:12:20.940 ! بله ، بله . . بله 00:12:22.060 --> 00:12:24.190 . اينجا هستم 00:12:24.190 --> 00:12:25.980 اون هرزه کجاست ؟ 00:12:26.710 --> 00:12:28.900 . همون زني که تو اين اتاق زندگي ميکرد 00:12:28.900 --> 00:12:31.780 هموني که با اون مَردي که . شبيهه تاپاله بود داشت ميرقصيد 00:12:31.780 --> 00:12:34.530 ، نه اون زن و نه اين زن و نه هيچ زنِ ديگه اي 00:12:34.530 --> 00:12:38.920 ، از آخرين باري که به اينجا اومده بوديد . اينجا نيستن . . همه يِ مشتري ها از اينجا رفتن 00:12:38.920 --> 00:12:42.520 فقط مسافرخونه هايِ ژاپني هستن که . الان پُر از مشتريَن 00:12:43.760 --> 00:12:45.470 . دست از لوس بازي بردار 00:12:46.190 --> 00:12:47.800 . ليست کسايي که اينجا اقامت داشتنو بيار 00:12:47.800 --> 00:12:50.170 ليـ . . ليستِ اقامت داشته ها ؟ 00:12:50.170 --> 00:12:52.170 ! " افسر " لي 00:12:55.300 --> 00:13:00.280 ميدوني که نداشتن يه ليست درست و مرتب يه نوع قانون شکنيِ . . مگه نه ؟ 00:13:00.280 --> 00:13:01.450 ! بله 00:13:01.450 --> 00:13:03.560 . به مدت سه ماه کارت درحالتِ معلق ميمونه 00:13:03.560 --> 00:13:06.100 چي ؟ ! " خواهش ميکنم . . افسر " لي 00:13:06.970 --> 00:13:08.480 . لطفا اين يه بارو نجاتم بديد 00:13:08.480 --> 00:13:12.520 همينجوريشم کار و کاسبي کساده ، اما . . با . وجودِ اين تعليق ، من از گرسنگي ميميرم که 00:13:13.470 --> 00:13:17.780 از گرسنگي ميميري ؟ 00:13:19.240 --> 00:13:21.800 از اونجايي که منم عينِ خودت . يه کره ايَم . . نميتونم بذارم اينطوري بميري 00:13:22.690 --> 00:13:25.150 . پس ، بهترِ دوباره مُختو بکار بگيري 00:13:25.150 --> 00:13:26.990 آدم نميدونه ممکنه بعضي وقتا . چه چيزايي يادش بياد 00:13:28.530 --> 00:13:32.700 مثل اينکه . . اون دختر اهلِ کجاست ، يا اينکه ، حالا به کجا رفته 00:13:32.700 --> 00:13:35.080 . و کارِش چيه 00:13:36.430 --> 00:13:39.190 ، اگه چيزي يادت اومد 00:13:39.190 --> 00:13:41.780 کافيه باهام تماس بگيري . . باشه ؟ 00:13:52.970 --> 00:13:54.260 الو ؟ 00:13:54.260 --> 00:13:55.860 . منتظرِ تماست بودم 00:13:55.860 --> 00:13:56.850 چطور پيش رفت ؟ 00:13:56.850 --> 00:13:59.560 . تعليق از کار به مدتِ سه ماه 00:13:59.560 --> 00:14:02.540 اين بهاييِ که بايد . بابتِ بسته نگه داشتن دهنم بپردازم 00:14:02.540 --> 00:14:06.310 مثل اينکه هنوز نميدونه " مُک دان " يکي از . اعضايِ سيرکت هست 00:14:07.680 --> 00:14:09.630 ، بگذريم 00:14:09.630 --> 00:14:11.970 . ديگه بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم 00:14:12.630 --> 00:14:15.860 با توانايي اي که . من دارم . . اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم 00:14:15.860 --> 00:14:17.270 ! ممنون 00:14:17.270 --> 00:14:21.730 ، واقعا متشکرم . ازت ممنونم . . حالا ديگه خيالم راحت شد 00:14:25.690 --> 00:14:26.790 ! " رئيس " جو 00:14:26.790 --> 00:14:28.580 ! " رئيس " جو 00:14:28.580 --> 00:14:30.800 نمايش امشب که کنسل نشده ، درسته ؟ 00:14:31.210 --> 00:14:32.450 . معلومه که کنسل نشده 00:14:32.450 --> 00:14:34.350 . حالا ديدي ؟ . . بهت گفته بودم 00:14:34.350 --> 00:14:36.310 . ديگه دارم ديوونه ميشم 00:14:36.310 --> 00:14:38.460 ما که نميدونيم اون مرتيکه حرومزاده ، لي کانگ تو " ممکنه کِي رو سرِمون خراب بشه " 00:14:38.460 --> 00:14:41.680 اونوقت ، چطوري ميتونيم نمايشمونو اجرا کنيم ؟ 00:14:41.680 --> 00:14:44.480 بايد وسايلمونو ببنديم و . سريعا از " کيونگ سئونگ " بريم 00:14:44.480 --> 00:14:47.080 ، اگه همين حالا بريم پس . . "مُک دانِ"ـمون چي ميشه ؟ 00:14:47.080 --> 00:14:48.640 مگه اون دخترته ؟ 00:14:48.640 --> 00:14:51.690 ، منم همينو ميگم . اون که دخترِ تو نيست 00:14:51.690 --> 00:14:53.740 ! چقدر تو قلبت مهربونه 00:14:53.740 --> 00:14:56.700 ! . . اين دخترو باش ببين چي ميگه 00:14:56.700 --> 00:14:58.950 تو اصلا نگرانِ " مُک دان " نيستي ؟ 00:14:58.950 --> 00:15:00.620 براي چي بايد باشم ؟ 00:15:00.620 --> 00:15:02.720 ميگن " ماسک عروس " سر و کله اش پيدا شده و . اونو نجات داده 00:15:03.640 --> 00:15:05.010 . عجب دخترِ خوش شانسيِ ها 00:15:05.010 --> 00:15:07.110 چي ؟ 00:15:07.110 --> 00:15:11.800 ! اِي جنده کوچولو پس ، نکنه دلت ميخواد " مک دان " بميره ؟ هان ؟ 00:15:12.540 --> 00:15:13.800 ، يه لحظه صبر کن ببينم 00:15:14.610 --> 00:15:17.700 همين هرزه بوده که به پليس زنگ زده بوده ؟ 00:15:17.700 --> 00:15:20.370 چي . . چي گفتي ؟ 00:15:20.370 --> 00:15:23.420 مگه منو ديدي که اينکارو بکنم ؟ ديدي که من به پليس زنگ زده باشم ؟ 00:15:23.430 --> 00:15:26.880 ، دونگ نيون سي " . . کافيه " . ما سال هاست که داريم باهم زندگي ميکنيم 00:15:26.880 --> 00:15:28.180 چطور ميتوني همچين تهمتي بهش بزني ؟ 00:15:28.180 --> 00:15:30.320 ، " رئيس " جو 00:15:30.320 --> 00:15:33.650 آخه اين جنده کوچولو با اين ذهنِ شيطاني اي که داره ، چکارا که نميتونه بکنه ؟ 00:15:33.650 --> 00:15:37.960 فقط با يه کلمه . . ميتونسته پولي بيشتر از . مقدارِ لازم براي خريد خونه برا خودش دست و پا کنه 00:15:37.960 --> 00:15:39.320 ! خانم 00:15:39.320 --> 00:15:41.240 . همگي . . ديگه کافيه 00:15:41.240 --> 00:15:43.250 ، حالا که مدتي تا شروع نمايش وقت داريم 00:15:43.250 --> 00:15:45.050 . بياييد دنبالِ " مک دان " بگرديم 00:15:45.050 --> 00:15:47.310 چي ؟ مگه عقلتو از دست دادي ؟ 00:15:47.310 --> 00:15:49.520 ما که نميدونيم اون مرتيکه يِ حرومزاده . . لي کانگ تو " ممکنه کِي پيدا بشـ " 00:15:49.520 --> 00:15:51.390 ! واقعا که 00:15:53.960 --> 00:15:55.840 براي پيدا کردنش بايد کجا بريم ؟ 00:15:56.680 --> 00:15:59.260 کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟ 00:16:01.500 --> 00:16:04.050 احتمالا بايد طرفايِ کوهستانِ . نام سان " يا " بووک هان " باشه " 00:16:04.550 --> 00:16:05.910 چي داري ميگي ؟ 00:16:05.910 --> 00:16:09.900 گفته بود وقتي " ماسک عروس " براي اولين بار . نجاتش داده ، اونو به همون کوهستانا برده بوده 00:16:09.900 --> 00:16:11.460 به کوهستان ؟ 00:16:11.460 --> 00:16:12.870 ! درسته 00:16:53.390 --> 00:16:55.190 . بوون يي " . . طاقت بيار " 00:16:55.860 --> 00:16:58.670 . تو دخترِ " دام ساري " هستي 00:17:39.060 --> 00:17:42.360 « . تو دبستانِ " نام سان " درس ميدم » 00:17:43.210 --> 00:17:46.050 معلم شدي ؟ » « به بچه هايِ "چوسان"ـي درس ميدي ؟ 00:17:46.050 --> 00:17:48.470 « . چونجي " . . تو فوق العاده اي " » 00:17:49.620 --> 00:17:55.660 فوق العاده ام ؟ . . من که فقط يه موسسه » « . راه انداختم و با بچه ها خوش ميگذرونم ، همين 00:18:37.060 --> 00:18:45.060 اصلا ميدوني شمشيرتو به رويِ » « من و پدرتو کِشيدي ؟ 00:19:04.210 --> 00:19:06.030 ! " اِستر " 00:19:06.900 --> 00:19:08.210 . . " چونجي " 00:19:08.210 --> 00:19:10.460 چطور . . چطور اين اتفاق برات افتاده ؟ 00:19:12.600 --> 00:19:16.190 . . واقعا ، واقعا خودت بودي 00:19:17.010 --> 00:19:18.100 چي شده ؟ 00:19:19.060 --> 00:19:20.470 چطور اينطوري زخمي شدي ؟ 00:19:20.470 --> 00:19:26.680 . . لطفا ، لطفا بهم پناه بده 00:19:29.540 --> 00:19:31.330 ! " اِستر " 00:19:32.180 --> 00:19:33.990 ! " اِستر " 00:20:06.690 --> 00:20:11.580 کارِ تو بوده . . تو بودي که اون عکسو به " کُنو " داري ، درسته ؟ 00:20:12.490 --> 00:20:14.160 . . پس 00:20:14.160 --> 00:20:16.190 لابُد انتظار داشتي بدمش به تو . . سرپرست جون ؟ . . 00:20:16.190 --> 00:20:19.830 ! سرپرست بي چون و چرايِ تو . . منم 00:20:19.830 --> 00:20:22.880 بدونِ اينکه گزارشي به من بدي . . صاف بُردي داديش به " کُنو " ؟ 00:20:22.880 --> 00:20:24.970 ، برو خونه 00:20:25.310 --> 00:20:28.120 . و دست از رو اعصاب رفتنِ من بردار 00:20:29.180 --> 00:20:30.850 . . تو 00:20:31.530 --> 00:20:33.360 فکرکردي دنيا جايِ آسونيه ؟ . . 00:20:33.360 --> 00:20:36.020 فکرکردي همه چي هرجور که تو دلت بخواد پيش ميره ؟ . . هان ؟ 00:20:36.020 --> 00:20:39.800 بدون که شيرخُفته رو . از خواب بيدار کردي 00:20:39.800 --> 00:20:42.520 شيرِ خُفته ؟ 00:20:43.260 --> 00:20:48.340 شايد بهتر باشه اين شيرو بجوشونم و ! بدمش به سگَم 00:20:55.850 --> 00:21:00.440 وقتي شاه ماهي داره ميپره . . ماهي کوچولو هم ميخواد بپره ؟ « ضرب المثلي براي دونستن جايگاه » 00:21:00.650 --> 00:21:02.500 ! حرومزاده يِ متکبر 00:21:07.970 --> 00:21:10.970 رئيس . . حالت خوبه ؟ 00:21:27.280 --> 00:21:29.050 من کجام ؟ 00:21:29.050 --> 00:21:30.910 حالت خوبه ، " استر " ؟ 00:21:30.910 --> 00:21:33.570 . تو اتاقِ من هستي 00:21:35.550 --> 00:21:37.760 . . آ 00:21:37.760 --> 00:21:39.770 ! آب ميخوام . . 00:22:00.550 --> 00:22:02.920 چه بلايي سرِت اومده ؟ 00:22:02.920 --> 00:22:08.510 لي کانگ تو " ميخواست از من بعنوانِ طعمه " . استفاده کنه تا "ماسک عروس"ـو بگيره 00:22:08.510 --> 00:22:10.650 کانگ تو " اينکارو باهات کرده ؟ " 00:22:11.980 --> 00:22:15.060 تو " لي کانگ تو " رو ميشناسي ؟ 00:22:17.860 --> 00:22:19.820 . دوستمه 00:22:19.820 --> 00:22:22.140 داري ميگي اون دوستته ؟ 00:22:29.650 --> 00:22:31.800 با اين وضعيت ميخواي کجا بري ؟ 00:22:31.800 --> 00:22:34.080 ، اگه " کانگ تو " دنبالت باشه . پس . . اينجا امن ترين جا براته 00:22:34.080 --> 00:22:37.300 . ميگن تَه شمع . . تاريک ترين جايِ شمعه 00:22:44.000 --> 00:22:48.580 باهم اينجا زندگي ميکنيد ؟ 00:22:48.580 --> 00:22:51.970 نگران نباش ، اينقدر گيرِ گيرآوردنِ ، ماسک عروس " هست که " 00:22:51.970 --> 00:22:53.940 . تا اونو نگيره ، برنميگرده اينجا 00:22:53.940 --> 00:22:57.660 چطور تونستي با همچين آدمي مثلِ اون دوست باشي ؟ 00:22:57.660 --> 00:23:01.560 چطور ميتوني با شيطوني که مردمو ميکُشه . . دوستي داشته باشي ؟ 00:23:05.680 --> 00:23:07.950 پس ، اينطوريه ؟ 00:23:08.490 --> 00:23:11.760 . . تو کره اي نيستي 00:23:12.920 --> 00:23:15.330 . . يه لحظه فراموش کرده بودم که . . 00:23:15.330 --> 00:23:20.790 اين واقعيت رو فراموش کرده بودم که . . . تو درواقع يه ژاپني هستي 00:23:25.100 --> 00:23:27.930 ! چونجي " . . داداشت اومده " 00:23:40.970 --> 00:23:43.850 . اينجايي 00:23:44.510 --> 00:23:47.120 مگه چطور ؟ 00:23:47.120 --> 00:23:52.530 چطور پدرت ميتونه همچين پسري مثلِ تو داشته باشه ؟ 00:23:53.480 --> 00:23:55.360 . . اِي بچه 00:23:56.040 --> 00:23:58.760 . ممنون از اينکه طرفِ منو گرفتي 00:23:58.760 --> 00:24:01.320 منظورت چيه که متشکري ؟ 00:24:01.320 --> 00:24:03.960 . درواقع ، اين منم که بايد معذرت خواهي کنم 00:24:03.970 --> 00:24:10.880 يادت نره که منم پسرِ همون پدرم . . پس ، از . دستِ پدرم و من خيلي متنفر نباش 00:24:11.990 --> 00:24:19.350 ، قول ميدم هرزماني که حقيقت فاش بشه . اولين نفر به تو ميگم . . حتي قبل از اينکه به رئيس بگم 00:24:19.930 --> 00:24:23.650 حقيقت ؟ . . منظورت چيه ؟ 00:24:23.650 --> 00:24:26.400 . بعدا بهت ميگم 00:24:30.100 --> 00:24:33.330 . دوباره گُمش کردم 00:24:33.330 --> 00:24:37.400 به لطفِ اون . . تقريبا داشتم اعتمادِ رئيسو هم . از دست ميدادم 00:24:44.520 --> 00:24:48.120 منظورت چيه که گُمش کردي ؟ . . کيو ميگي ؟ 00:24:50.080 --> 00:24:53.940 اون دختري که به خودش جرأت داده بود تو مراسم " لي گانگ " سنگ پرت کنه رو يادته ؟ 00:24:54.470 --> 00:24:57.990 تو اين فکربودم که از اون بعنوان طعمه . برايِ گيرانداختن " ماسک عروس " استفاده کنم 00:24:57.990 --> 00:24:59.640 طعمه ؟ 00:24:59.640 --> 00:25:01.140 حالا براي چي بايد اون دختر باشه ؟ 00:25:01.140 --> 00:25:04.860 اون همون دختريِ که . ماسک عروس " تاحالا سه بار نجانش داده " 00:25:04.860 --> 00:25:10.100 حتما بايد يه ارتباطي بينشون باشه و . حتما يه همچين چيزيه 00:25:14.340 --> 00:25:17.240 شايد دليل اينکه نجاتش ميده ، اين نباشه که . . باهم رابطه دارن 00:25:17.240 --> 00:25:21.440 بلکه ، به اين خاطر که اون کره ايِ تو خطر . . . بوده ، بهش کمک کرده 00:25:21.910 --> 00:25:23.430 . تو هيچي نميدوني 00:25:23.430 --> 00:25:26.280 . پدرش "دام ساري"ـه 00:25:32.750 --> 00:25:36.530 ، به محض اينکه اون هرزه رو بگيرم . ميتونم " دام ساري " و "ماسک عروس"ـو بگيرم 00:25:36.530 --> 00:25:39.270 . ميتونم هردوشونو گير بندازم 00:25:41.560 --> 00:25:43.820 چرا اونجا وايسادي ؟ 00:25:46.840 --> 00:25:48.610 چي ؟ 00:25:48.950 --> 00:25:51.890 . مثلِ اينکه زيادي جذبِ اون کُمُد شدي 00:25:51.890 --> 00:25:55.060 نکنه يه زن اون تو قايم کردي ؟ 00:25:56.210 --> 00:25:57.910 منظورت چيه !؟ 00:25:57.910 --> 00:26:03.110 . برو کنار ببينم 00:26:03.520 --> 00:26:05.980 . نه . . چيزي نيست 00:26:05.980 --> 00:26:08.440 . دارم ميگم که هيچي نيست 00:26:35.970 --> 00:26:38.320 ! اِي مرتيکه يِ عوضي 00:26:40.650 --> 00:26:42.230 . ديگه ميرم 00:26:43.290 --> 00:26:45.640 . چقدر گرمه 00:27:13.930 --> 00:27:16.430 . نه . . نبايد برم تو 00:27:46.510 --> 00:27:48.800 . ممنون 00:27:50.680 --> 00:27:52.960 گرسنه اتِ . . درسته ؟ . يه لحظه صبر کن 00:27:52.960 --> 00:27:56.010 . نه ، ديگه ميرم 00:27:56.010 --> 00:27:58.050 ميخواي بري ؟ . . اونَم الان ؟ 00:27:58.050 --> 00:28:00.470 رو هرکدوم از ديوارايِ شهرِ . گيونگ سئونگ " يه آگهي فراري با عکسِ تو زدن " 00:28:00.470 --> 00:28:03.320 ، اگه الان بري بيرون . خيلي راحت ميتونن گيرِت بيارن 00:28:03.820 --> 00:28:07.240 ، بيرون هم تاريکِ و هم داره بارون مياد اين موقع شب مگه کسي هم بيرون پيدا ميشه ؟ 00:28:07.240 --> 00:28:09.130 . نگران نباش 00:28:12.870 --> 00:28:17.810 بخاطرِ اين ميري که من دوستِ " کانگ تو " هستم ؟ 00:28:20.840 --> 00:28:23.530 تو اصلا ميدوني اون چطور آدميه ؟ 00:28:23.530 --> 00:28:28.490 بخاطرِ اون آدم ، پدرم گير افتاده بود و . بخاطرِ اون . . پدرم به مرگ محکوم شده بود 00:28:28.490 --> 00:28:32.820 اون کسيِ که با پدرم . عکسِ يادبودِ جشن گرفته بود 00:28:35.890 --> 00:28:38.350 . ميفهمم . . متوجه شدم 00:28:38.350 --> 00:28:40.550 . پس ، بذار اين يه بارو بهت کمک کنم 00:28:40.550 --> 00:28:44.360 . نميتونم بذارم اينطوري کُشته بشي 00:29:21.460 --> 00:29:24.860 رُک و پوست کنده بگم . . تو حتي اون دخترو . به دنيا هم نيوردي 00:29:24.860 --> 00:29:27.380 پس ، چرا حتي رئيس " جو " هم اينقدر براش احترام قائله ؟ 00:29:27.380 --> 00:29:30.710 ! گوشام داره ميسوزه 00:29:30.710 --> 00:29:33.730 اگه ميخواي خودتو تسليم کني . . بهترِ فقط ، به حالت لُخت اينکارو بکني 00:29:33.730 --> 00:29:38.810 اگه ميخواي دنبالش بگردي ، آروم و ساکت . اينکارو بکن . . بجايِ اينکه اينقدر وِراجي کني 00:29:38.810 --> 00:29:40.330 ! واقعا که 00:29:40.330 --> 00:29:44.610 کدوم مَردي تو دنيا پيدا ميشه که اينقدر فَک بزنه ؟ 00:29:44.610 --> 00:29:46.120 ! عجب هرزه يِ فاسديِ ها 00:29:46.120 --> 00:29:47.730 ! آقا 00:29:47.730 --> 00:29:50.600 ! من باهات هيچ جا نميام . . چه پيداش بکني و چه نکني 00:29:50.600 --> 00:29:52.780 ! هرکار دلت ميخواد بکن . . هرکاري که دلت ميخواد . . گرفتي چي گفتم ؟ 00:29:52.780 --> 00:29:56.380 ! برو ، برو . . برو 00:30:03.320 --> 00:30:05.210 ! " سئون هوآ " 00:30:05.210 --> 00:30:06.680 ! خواهر 00:30:08.900 --> 00:30:10.770 ! " دان " 00:30:14.250 --> 00:30:17.260 دان " ، ميدوني چقدر نگرانت بودم ؟ " 00:30:17.260 --> 00:30:19.260 ديگه دست از سنگ پرت کردن يا . ميهن دوستي کردن بردار 00:30:19.260 --> 00:30:22.730 بيا زندگيِ طولاني اي داشته باشيم . . باشه ؟ 00:30:22.730 --> 00:30:25.310 خيالم راحت شد . . همه حالشون خوبه ؟ 00:30:25.310 --> 00:30:29.000 نگران بودم که نکنه بخاطرِ من . تو دردسري چيزي بيفتيد 00:30:29.000 --> 00:30:33.070 ! آخِي 00:30:36.050 --> 00:30:39.740 اما . . اين آقايِ محترم کيه ؟ 00:30:41.730 --> 00:30:44.360 . معلمِ کلاس درسِ "چانگ سوو"ـئه 00:30:45.880 --> 00:30:47.160 . سلام عرض شد 00:30:47.160 --> 00:30:48.750 . . معلم 00:30:48.750 --> 00:30:51.770 شما بوديد که . . مُک دان"ـو نجات داديد ؟" 00:30:53.620 --> 00:30:56.060 . . نه ، من فقط 00:30:58.070 --> 00:31:00.870 مگه خودتون نميبينيد ؟ چرا چيزي که معلومه رو ميپرسي ؟ 00:31:00.870 --> 00:31:01.950 ! آقا 00:31:02.790 --> 00:31:04.990 . خواهر ، ما زودتر ميريم 00:31:08.090 --> 00:31:11.470 ، حالا که ديگه بارون نمياد هوا خيلي تازه و تميزه . . نه ؟ 00:31:12.370 --> 00:31:14.390 . نگاه کن . . ماه رو اونجا ببين 00:31:14.390 --> 00:31:16.570 . شبيهه ابرو شده 00:31:26.210 --> 00:31:29.600 به تو سيرک موندن ادامه ميدي . . درسته ؟ 00:31:29.600 --> 00:31:32.400 جايِ ديگه اي که نميخواي بري . . درسته ؟ 00:31:34.900 --> 00:31:37.050 . . من جايي نميرم و همينجا 00:31:38.130 --> 00:31:39.990 . منتظرِ پدرم ميمونم . . 00:31:46.750 --> 00:31:49.510 . دراين حين . . هيچ جايي نريا 00:31:49.510 --> 00:31:52.250 . کانگ تو " يه حرومزاده يِ خيره سره " 00:31:55.830 --> 00:31:57.860 . نگران نباش 00:31:58.900 --> 00:32:01.290 . باشه ، ديگه ميرم 00:32:33.310 --> 00:32:37.670 « . خورشيد ميدرخشه . . شن ها دارن برق ميزنن » 00:32:37.670 --> 00:32:42.290 ! درخشان . . براق 00:32:45.760 --> 00:32:48.360 ! اين آخرين فرصتمون برايِ گرفتنِ "ماسک عروس"ـه 00:32:48.360 --> 00:32:52.120 اين آخرين فرصتتون برايِ . پاک کردنِ شکستِ ديروزه 00:32:52.120 --> 00:32:54.010 اون حرومزاده تو ، فنِ " تائِک هيون " مهارت داره 00:32:54.010 --> 00:32:56.040 از جايي که فقط با يه ضربه ، دشمن هاشو بيهوش ميکنه 00:32:56.040 --> 00:32:58.770 . حتما يه اثري از اينکار بايد رو دستش مونده باشه 00:32:58.770 --> 00:32:59.950 ، از حالا به بعد 00:32:59.950 --> 00:33:02.820 مهم نيست چطور ، هر حرومزاده ايو که . رويِ دستش پينه بسته رو بايد بگيريد 00:33:02.820 --> 00:33:04.140 فهميديد ؟ 00:33:04.140 --> 00:33:06.090 ! بله 00:33:06.090 --> 00:33:07.900 ! شروع کنيد 00:34:01.660 --> 00:34:07.430 . يک ، يک ، دو . . سه 00:34:24.580 --> 00:34:28.140 . جستجو رو شروع کنيد 00:35:00.800 --> 00:35:03.450 . يکي از بينِ شماها "ماسک عروس"ـه 00:35:04.550 --> 00:35:07.400 ! تا شماره يِ سه خودتو تسليم کن 00:35:07.400 --> 00:35:09.360 ، يک 00:35:13.930 --> 00:35:15.590 ، دو 00:35:18.670 --> 00:35:20.110 . سه 00:35:25.880 --> 00:35:27.900 ! پيداش کنيد - ! چشم - 00:35:48.920 --> 00:35:51.000 . وِلم کن . . وِلم کن 00:36:28.520 --> 00:36:30.350 . اونو بياريد بيرون 00:36:31.040 --> 00:36:33.710 ! " پدرِ " يي جوون " . . پدرِ " يي جوون 00:36:33.710 --> 00:36:34.880 . وِلش کنيد . . اون نيست 00:36:34.880 --> 00:36:38.600 ! " پدرِ " جوون يي بايد براش چيکار کنم ؟ 00:36:41.610 --> 00:36:44.140 ! همه اشونو بياريد 00:36:51.890 --> 00:36:53.610 ! اِي حرومزاده 00:37:00.520 --> 00:37:03.420 ! " کانگ تو " . . نه ، " کانگ تو " 00:37:03.420 --> 00:37:06.620 . وِلم کن . . وِلم کن ، وِلم کن ديگه 00:37:06.620 --> 00:37:09.250 . اون آدمِ بدي نيست 00:37:09.250 --> 00:37:12.210 ! وِلم کن . . دِ وِلم کن ديگه احمق 00:37:12.210 --> 00:37:15.150 . نه ، نه . . اونو نزن 00:37:15.150 --> 00:37:19.180 ! منتظر باش و تماشا کن ! تو مستحقِ مرگي 00:37:19.810 --> 00:37:21.820 ! اِي حرومزاده 00:37:21.820 --> 00:37:23.250 . نکن . . نکن 00:37:23.250 --> 00:37:26.040 . وِلم کن . . گفتم وِلم کن 00:37:26.040 --> 00:37:27.910 ! نکن 00:37:27.910 --> 00:37:31.600 ! وِلم کن 00:37:32.490 --> 00:37:34.120 ! بمير . . بمير 00:37:34.120 --> 00:37:37.250 ، اگه ميمُردي خيلي بهتر ميشد . من نيازي به برادري مثلِ تو ندارم 00:37:37.250 --> 00:37:39.350 ! بمير . . بمير 00:37:39.350 --> 00:37:43.230 ، حرومزاده . . دست از دخالت تو زندگيم بردار . من نيازي بهت ندارم 00:37:43.230 --> 00:37:46.460 ! بمير 00:37:48.170 --> 00:37:50.700 . . کانگ تو " ، من " 00:37:50.700 --> 00:37:53.370 . متاسفم . . 00:37:53.370 --> 00:37:56.780 ! " کانگ سان " . . " کانگ سان " 00:37:58.000 --> 00:38:01.630 چطور ميتوني ؟ . . چطور ميتوني اينکارو با برادرِ خودت بکني ؟ 00:38:03.630 --> 00:38:06.170 اين عقب افتاده يِ احمق ديگه داره ! ديوونم ميکنه 00:38:11.330 --> 00:38:13.750 هنوزم اينقدر برادرو دوست داري ؟ 00:38:13.750 --> 00:38:15.650 تو برايِ پشتيباني از اون اينقدر با انگشتات کار کردي که ، به استخونت رسيد 00:38:15.650 --> 00:38:19.460 اما ، آخرش درحاليکه براي آزادي ميجنگيد ديوونه شد . . ببينم از دستش عصباني نميشي ؟ 00:38:19.460 --> 00:38:22.370 حتي آدمايِ عاقل هم تحملِ زندگي تو اين دنيا ، براشون سختِ 00:38:22.370 --> 00:38:24.750 . همون بهترِ که اون ديوونه ـست 00:38:24.750 --> 00:38:27.100 خيلي بهتر از اينه که ! مثلِ تو بزنه به سيمي آخر . . حرومزاده 00:38:27.100 --> 00:38:29.880 . اينطوري حتي صدبار از دست دادنِ عقل هم بهتره 00:38:29.880 --> 00:38:33.440 ! لطفا ، لطفا . . لطفا تمومش کن 00:38:33.440 --> 00:38:36.010 ، مهم نيست چقدر سعي بکني . . عوضي 00:38:36.010 --> 00:38:38.720 . چه بخواي و چه نخواي . . تو اصالتت کره ايه 00:38:38.720 --> 00:38:42.050 فکرکردي خوني که تو رگ هات جريان داره قرارِ عوض بشه ؟ 00:38:42.050 --> 00:38:45.600 ! من . . " ساتو هيروشي " هستم 00:38:46.620 --> 00:38:49.150 ! نه اون "لي کانگ تو"ـيِ بي ارزش 00:38:50.140 --> 00:38:53.090 ، پس . . بهترِ ديگه تمومش کنيم ، تمومش ميکنيم 00:38:54.070 --> 00:38:58.040 نميتونم بذارم خانواده يِ " لي " يه پسرِ ژاپني . داشته باشه . . پس ، رابطه امونو همينجا تموم ميکنيم 00:38:59.370 --> 00:39:01.710 . " کانگ سان " . . " کانگ سان " 00:39:01.710 --> 00:39:04.700 کانگ سان " . . حالت خوبه ؟ " 00:39:04.700 --> 00:39:07.310 . . مادر ، مامان 00:39:07.310 --> 00:39:08.620 همه اشونو گرفتيد ؟ 00:39:08.620 --> 00:39:11.900 ، بله ، حتي يکيشونو هم از قلم ننداختيم . همه اشونو گرفتيم 00:39:12.900 --> 00:39:14.740 . برميگرديم 00:39:14.740 --> 00:39:17.050 ! عجب پسرِ فاسدِ مادر بخطايي 00:39:18.660 --> 00:39:20.070 . بريم 00:39:30.410 --> 00:39:34.930 . مامان . . مامان ، بيا بريم خونه 00:39:34.930 --> 00:39:38.760 . مامان . . ديگه بهترِ برگرديم خونه 00:39:39.660 --> 00:39:44.300 . مامان . . مامان ، بريم خونه 00:39:45.150 --> 00:39:48.630 . خبرايِ خوبي دارم . . خبرايِ خوب 00:39:48.630 --> 00:39:51.400 . خبرايِ خوبي دارم . . خبرايِ خوب 00:39:51.830 --> 00:39:53.110 ديگه چي شده 00:39:53.110 --> 00:39:57.700 يه دختر و پسرِ معصوم بخاطرِ اينکه داشتن تمرين بوسيدن ميکردن . . گيرافتادن ؟ 00:39:58.110 --> 00:40:02.780 لي کانگ تو " ، اون مرتيکه يِ حرومزاده رو " ! بايد به اسبِ مخصوص کود دادن ببندن تا بميره 00:40:02.780 --> 00:40:04.780 ! " رئيس " بونگ 00:40:04.780 --> 00:40:06.900 . . من 00:40:06.900 --> 00:40:09.210 خودم کله اشو ميکنم و . . ! بعدشم ميکنمِش تو کونِش 00:40:09.210 --> 00:40:11.030 ، " تو بازارِ " چوسان 00:40:11.030 --> 00:40:15.250 اون همه يِ مَردايِ اونجارو . با هر سن و سالي گرفته و با خودش برده 00:40:15.250 --> 00:40:18.600 . رئيس " بونگ " واقعا از " کانگ تو " متنفره 00:40:20.690 --> 00:40:23.280 . اينطور نيست که ازش متنفر باشم 00:40:23.280 --> 00:40:28.820 . اون بخاطرِ " مِري " . . دندوناشو داره بهم فشار ميده 00:40:28.820 --> 00:40:30.410 ! واقعا که 00:40:30.410 --> 00:40:33.400 . بهترِ برم کمي تميزکاري کنم 00:40:33.400 --> 00:40:36.120 کانگ تو " با درموندگيِ تمام داره " . دنبالِ " ماسک عروس " ميگرده 00:40:36.120 --> 00:40:39.140 . شنيدم ديروز بازارو برايِ پيدا کردنش زير و رو کرده 00:40:39.140 --> 00:40:42.410 کانگ تو " اين بار واقعا " . يکي عينِ خودشو پيدا کرده 00:40:42.410 --> 00:40:47.050 بخاطرِ " ماسک عروس " ، حتي پدرم هم . خودشو تو خونه انداخته و بيرون نمياد ، از ترس ميلرزه 00:40:47.050 --> 00:40:50.500 سردرد و دندون درد و . سوءِ هاضمه و حتي مرض بيخوابيَم گرفته 00:40:50.500 --> 00:40:52.790 ! فکرکنم حتي شبا هم نتونه کارِشو بکنه 00:40:53.570 --> 00:40:57.430 . بايد حسابي مراقبِ مادرخونده ات باشه 00:40:57.430 --> 00:40:59.720 ! اون به . . دوبار در يک شب معروفه 00:40:59.720 --> 00:41:02.540 ، شايعاتِ زيادي هست 00:41:02.540 --> 00:41:04.180 . . اما 00:41:04.180 --> 00:41:06.850 . پدرم تنها کسيِ که درموردشون نميدونه . . 00:41:06.850 --> 00:41:10.240 واقعا ؟ . اما . . همه که از اين چيزا خبر دارن 00:41:10.240 --> 00:41:13.820 . اون زيادي نگرانِ کشور و خودشو از ياد بُرده 00:41:14.990 --> 00:41:18.120 « " عمارتِ کُنت " لي سي يونگ » 00:41:29.350 --> 00:41:31.400 ! عزيزکم 00:41:31.400 --> 00:41:33.740 . کُنت منتظرته 00:41:33.740 --> 00:41:37.020 . بله . . رئيس 00:41:40.220 --> 00:41:41.470 داري ميري بيرون ؟ 00:41:41.470 --> 00:41:46.880 اگه آدم بمونه تو خونه ، پس چطور ميتونه از خبراي بيرون و اوضاع و احوال باخبر بشه ؟ 00:41:46.880 --> 00:41:50.480 تازه ، معشوقه يِ ژنرالِ فرماندار هم . ازم خواسته برم ببينمش 00:41:50.480 --> 00:41:54.400 . چقدر نا اميد کننده 00:41:54.400 --> 00:41:57.960 تو همچين وضعيتِ اورژانسي اي که شهر داره ، داري ميري گَپ بزني ؟ 00:41:57.960 --> 00:41:59.990 . نرو 00:42:03.010 --> 00:42:06.980 فقط ميرم يه سلامي بهش بکنم و . بعدشم يه سر ميرم بيمارستان 00:42:06.980 --> 00:42:09.600 بيمارستان ؟ ميخواي بري بيمارستان ؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.620 ، چون تو زيادي نگرانِ کشوري 00:42:11.620 --> 00:42:14.100 سردرد و دندون درد و سوءِ هاضمه و . حتي مرض بي خوابي هم گرفتي 00:42:14.100 --> 00:42:16.750 . من حتي از تو هم نگران تر و ناراحت ترم 00:42:16.750 --> 00:42:19.960 بايد برات کمي دارو بخرم ، چطور ميتونم بشينم و زجر کِشيدنتو ببينم ؟ 00:42:19.960 --> 00:42:23.950 عزيزم . . عزيزکم ؟ . . مطمئن شو که يهويي قرصِ خواب نخريا 00:42:23.950 --> 00:42:27.790 اگه بخاطرِ خوردنِ اون قرصا . . کُشته بشم ، اونوقت چي ؟ 00:42:29.600 --> 00:42:31.470 . باشه 00:42:31.470 --> 00:42:35.770 تُند و سريع مثلِ يه گلوله . . زودي ميرم و . برميگردم 00:42:38.170 --> 00:42:40.220 ! زودباشيا 00:42:50.730 --> 00:42:55.110 چحتي عينِ آدم به راحتي هم نميتونم . خوش بگذرونم 00:42:55.110 --> 00:42:57.720 حالا تنهايي چکار کنم ؟ 00:42:57.720 --> 00:43:01.660 . چقدر نا اميد کننده 00:43:02.120 --> 00:43:06.350 . زندگيم خيلي دردناکِ . . سراسر درده 00:43:06.350 --> 00:43:08.160 ! سه 00:43:14.780 --> 00:43:19.150 واحد يک به دروازه يي پشتي ، واحد دو و سه به دروازه يِ . غربي و گروه تفنگدار هم به دروازه يِ شرقي برن 00:43:19.150 --> 00:43:20.580 ! چشم 00:43:22.320 --> 00:43:24.110 ، " آبه " 00:43:24.110 --> 00:43:25.920 . تک تيراندازهارو بذار سرِ جاشون 00:43:25.920 --> 00:43:27.210 ! چشم 00:43:41.230 --> 00:43:45.700 با توجه به محاسباتمون ، " ماسک عروس " بايد . اونجا خودشو نشون بده 00:43:45.700 --> 00:43:47.650 . همينجا 00:43:47.650 --> 00:43:50.000 . بهترِ شروع کنيم 00:44:11.240 --> 00:44:13.320 ميشناسيش . . آره ؟ 00:44:13.320 --> 00:44:17.140 بگو ديگه . . بگو " ماسک عروس " کيه ؟ 00:44:17.720 --> 00:44:21.140 . ميدونم . . معلومه که ميدونم کيه 00:44:21.140 --> 00:44:23.110 کيه ؟ 00:44:23.110 --> 00:44:25.570 ، اگه بري بازار 00:44:25.570 --> 00:44:28.070 آدماييو ميبيني که ، بدستِ سگ هايِ ژاپني دارن لگد مال ميشن 00:44:28.070 --> 00:44:31.770 و نام خانوادگيشون هم ، لي " ، " کيم " يا "پارک"ـه " 00:44:31.770 --> 00:44:34.210 . همه يِ اونا . . " ماسک عروس " هستن 00:44:39.050 --> 00:44:41.460 ! اِي حرومزاده 00:44:41.460 --> 00:44:43.510 ! " کانگ تو " 00:44:44.660 --> 00:44:46.710 ! " کانگ تو " 00:44:47.860 --> 00:44:50.410 ! " کانگ تو " 00:44:53.520 --> 00:44:55.300 ! " کانگ تو " 00:44:55.300 --> 00:44:57.450 ! اِي حرومزاده 00:44:59.370 --> 00:45:02.020 کجاست ؟ . . اون کجاست ؟ 00:45:02.020 --> 00:45:05.500 ماسک عروس " . . حرومزاده بگو کجاست ؟ " 00:45:06.680 --> 00:45:11.690 کجاست ؟ کجاست ؟ کجاست ؟ . . کجاست ؟ 00:45:11.690 --> 00:45:15.190 اون "ماسک عروس"ـه حرومزاده کجاست ؟ 00:45:17.490 --> 00:45:21.320 تو چطور تونستي بيايي اينجا . . مادر بخطا ؟ 00:45:32.440 --> 00:45:37.340 . . زنده باد امپراطورِ امپراطوري 00:45:37.340 --> 00:45:41.800 ! ده هزار سال ، ده هزار سال زنده باد . . 00:45:41.800 --> 00:45:42.860 ! " کويسو " 00:45:42.860 --> 00:45:44.660 بله . . سرپرست ؟ 00:45:45.740 --> 00:45:47.330 . از شرِ اون عوضي خلاص شو 00:45:47.330 --> 00:45:51.930 اون آشغال چطور تونسته تو همچين وقتي بياد اينجا ؟ 00:45:53.780 --> 00:45:54.980 ! ده هزار سال 00:45:54.980 --> 00:45:56.300 ! بيا اينجا ببينم 00:45:56.300 --> 00:45:57.350 . بايد "کانگ تو"ـرو پيدا کنم 00:45:57.350 --> 00:45:59.750 ! بيا اينجا 00:45:59.750 --> 00:46:03.110 . مامان گفته پيداش کنم 00:46:03.110 --> 00:46:05.950 ! دردم گرفت - ! اِي حرومزاده - 00:46:05.950 --> 00:46:11.210 ! " کانگ تو " . . " کانگ تو " 00:46:13.590 --> 00:46:18.570 ! " کانگ تو " . . منم داداشت ، داداشتم . . " کانگ 00:46:18.570 --> 00:46:19.670 ! . . واقعا که 00:46:19.670 --> 00:46:23.270 ! " کانگ تو " 00:46:25.270 --> 00:46:29.620 ! " کانگ تو " . نکن 00:46:30.770 --> 00:46:34.960 ! . . جرأت داري يه بار ديگه بيا و اونوقت من 00:46:37.670 --> 00:46:42.430 . خيلي خب ، بعدا برميگردم 00:46:42.430 --> 00:46:45.530 . . برميگردم 00:46:47.050 --> 00:47:01.530 ! بذار زنده بمونم . . خواهش ميکنم ! نجاتم بده 00:47:13.460 --> 00:47:17.640 « فرماندار مربوطه يِ بيمارستان کره » ! دکتر . . دکتر 00:47:17.640 --> 00:47:23.030 ! دکتر . . دکتر . لطفا پدرِ "جوون يي"ـمونو نجات بديد 00:47:23.030 --> 00:47:28.320 يه مدت پيش ، پليس اونو گرفته بوده و زده و . اون هنوز از موقع بهوش نيومده . . دکتر 00:47:29.710 --> 00:47:32.620 ، نميتوني اينکارو اينجا بکني . ايشون فرماندارِ بيمارستان مربوطه يِ کره هستن 00:47:32.620 --> 00:47:35.550 درسته ، خب منم ميخواستم ، به همين بيمارستان بيام 00:47:35.550 --> 00:47:38.250 ، بهمون گفتن که به يه بيمارستانِ بزرگ بياييم ! به همين خاطرِ که اومديم اينجا 00:47:38.250 --> 00:47:39.970 ، " دکتر " جوون 00:47:39.970 --> 00:47:42.660 با ملايمت براشون توضيح بده که ، بيمارستانِ فرمانداريِ مربوطه يِ کره 00:47:42.660 --> 00:47:46.520 . فقط برايِ درمان کردن ژاپني ها ساخته شده 00:47:46.520 --> 00:47:50.550 اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟ 00:47:50.550 --> 00:47:56.150 داري ميگي حتي اگه کره اي ها درحالِ مرگ هم باشن . . نميشه اينجا درمانشون کرد ؟ آره ؟ 00:47:56.840 --> 00:48:00.150 ! لطفا نجاتش بديد ! دکتر . . دکتر 00:48:00.150 --> 00:48:04.680 . اول از هرچيزي بايد زندگيِ آدمارو نجات بديد 00:48:04.680 --> 00:48:06.480 ! دکتر 00:48:11.280 --> 00:48:13.210 ! کُنتس 00:48:13.210 --> 00:48:15.400 چي شمارو به اينجا کِشونده ؟ 00:48:15.400 --> 00:48:17.280 ، " بعد از پيدا شدنِ سر و کله يِ " ماسک عروس 00:48:17.280 --> 00:48:20.390 کُنت از سردرد و دندون درد و ، سوءِ هاضمه داره رنج ميکِشه 00:48:20.390 --> 00:48:24.960 . نه ميتونه بخوابه و نه ميتونه چيزي بخوره 00:48:24.960 --> 00:48:28.930 . نه . . چه مشکلِ بزرگي 00:48:28.930 --> 00:48:32.110 بهتر نيست اول بريم تو ؟ 00:48:40.140 --> 00:48:42.610 ، " پدرِ " جوون يي اگه تو اينطوري بميري ما چکار کنيم . . ؟ 00:48:42.610 --> 00:48:45.010 ! امکان نداره بتوني اينکارو باهامون بکني 00:48:45.020 --> 00:48:48.360 . تو بايد جونِ آدمارو نجات بدي 00:48:48.360 --> 00:48:51.550 ! خواهش ميکنم . . برگرد 00:48:51.550 --> 00:48:55.820 ! " پدرِ " جوون يي ! پدر " جوون يي " . . لطفا چشماتو باز کن 00:48:55.820 --> 00:49:00.840 ! " پدرِ " جوون يي ! سِئوب " . . بهوش بيا " 00:49:02.760 --> 00:49:05.280 حالتون خوبه . . کُنتس ؟ 00:49:05.280 --> 00:49:12.190 ، من بيشتر از اينکه نگرانِ " کُنت " باشم . نگرانِ شماه هستم 00:49:13.620 --> 00:49:18.680 ، قلبم به تپش افتاده . . حتي غذا هم که ميخورم نميتونم هضمش کنم 00:49:18.680 --> 00:49:21.140 . نه . . چقدر بد 00:49:21.140 --> 00:49:26.780 . حتما بخاطرِ مرگِ قاضي " چوي " شوکه شديد 00:49:27.880 --> 00:49:33.110 ، فکرِ اينکه چه بلايي سرِ قاضي " چوي " اومده . . کسي که دنباله رويِ قانون بود 00:49:40.980 --> 00:49:46.150 ، تو همچين مواقعي . بايد خودتونو در آغوش بگيريد 00:49:47.210 --> 00:49:49.030 ، بخصوص 00:49:49.030 --> 00:49:54.650 چون کُنت آدمِ حساسي هستن ، ميدونم چقدر . کنترلِ اين وضعيت ميتونه براتون سخت باشه 00:49:56.140 --> 00:49:58.050 . . به همين خاطر 00:49:58.050 --> 00:50:03.940 بهم دارويي بديد که . . . اون بتونه باهاش عميقا بخوابه و استراحت کنه 00:50:03.940 --> 00:50:06.800 . . اينکه کارِ سختي نيست ، اما 00:50:06.800 --> 00:50:12.690 کُنتس . . شما حوصله اتون سر نرفته ؟ . . 00:50:16.810 --> 00:50:18.350 . . ميشه 00:50:18.350 --> 00:50:21.780 بازيِ " برو - وايسا " باهام بازي کني ؟ . . 00:50:21.780 --> 00:50:26.990 ، اگه با شما باشم . فکرنکنم حتي متوجه گذر زمان هم بشم 00:50:28.570 --> 00:50:31.820 . اينکه اصلا جايِ پرسشي نداره 00:50:31.820 --> 00:50:33.960 . . من 00:50:35.610 --> 00:50:41.120 . امشب حسابي براتون وقت دارم . . 00:51:22.400 --> 00:51:25.620 ! " ما . . ماسـ . . " ماسک عروس 00:51:29.570 --> 00:51:33.650 بيمارستان فرمانداريِ مربوطه يِ کره ، فقط مختص درمان کردنِ ژاپني هاست ؟ 00:51:34.880 --> 00:51:38.260 خيانت کردن به هم نوعات برات کافي نبود ؟ 00:51:38.260 --> 00:51:41.130 حالا ديگه داري از مهارت هايِ پزشکيت برايِ بدست آوردن قدرت استفاده ميکني ؟ 00:51:43.700 --> 00:51:46.090 و . . اسمِ خودتو ميذاري دکتر ؟ 00:51:46.090 --> 00:51:49.040 ، احتـ . . احتمالا 00:51:49.040 --> 00:51:51.670 شما ربطي به مرگِ " لي سئون " نداريد ؟ 00:51:51.670 --> 00:51:54.490 ، اگه بذرهايِ شيطاني زيادي داشته باشي . اونوقت . . بچه هات نفرين شده ميشن 00:51:54.490 --> 00:51:58.610 تقاصِ گناه . . گرچه ممکنه . آروم آروم باشه ، اما بدونِ هيچ شکستي داده ميشه 00:52:12.250 --> 00:52:13.950 . افسر پليس " لي کانگ تو " هستم 00:52:13.950 --> 00:52:16.300 . من " وو بِئونگ جوون " هستم 00:52:16.300 --> 00:52:20.250 . همه يِ مردايي که گرفته بوديو آزاد کن 00:52:20.250 --> 00:52:22.870 چي ؟ . . چي گفتي ؟ 00:52:22.870 --> 00:52:32.930 همين حالا ، تو اتاقِ رئيس . . همسرِ کُنتسِ . لي سي يونگ " ، گروگان گرفته شده " 00:52:33.550 --> 00:52:35.360 گروگان ؟ 00:52:36.790 --> 00:52:39.010 ، اگه همين حالا اينکارو نکني 00:52:39.010 --> 00:52:42.710 . . ماسک عروس " ميگه " 00:52:42.710 --> 00:52:46.210 ! هم من و هم کُنتس رو ميکُشه . . 00:52:46.210 --> 00:52:47.810 ! عجله کن 00:52:47.810 --> 00:52:51.000 . " رئيس " وو " . . رئيس " وو 00:52:52.810 --> 00:52:54.330 ! لعنتي 00:52:54.760 --> 00:52:55.580 ! " آبه " 00:52:55.580 --> 00:52:56.440 . بله 00:52:56.440 --> 00:52:58.310 . همگي بياييد دنبالِ من 00:53:51.020 --> 00:53:52.670 . برو 00:54:03.030 --> 00:54:06.040 . بياييد بيرون . . بيرون 00:54:09.840 --> 00:54:12.810 همينطور بمونيد . . مگه ميخوايد بميريد ؟ 00:54:12.810 --> 00:54:15.100 . همينجا بمونيد 00:54:18.080 --> 00:54:20.130 . همينجا بمونيد 00:54:20.910 --> 00:54:22.850 ! " ماسک عروس " 00:54:23.520 --> 00:54:27.220 من " لي کانگ تو " هستم ، ميشنوي ؟ 00:54:27.800 --> 00:54:31.950 . هموطور که خواسته بودي کره هارو آورديم 00:54:31.950 --> 00:54:37.110 بايد طبق قولت ، رئيس " وو " و . کُنتس رو بذاري بيان بيرون 00:54:37.110 --> 00:54:42.370 . بعدشم ما اين کره اي هارو آزاد ميکنيم برن 00:54:43.600 --> 00:54:45.850 ! " ماسک عروس " 00:54:56.980 --> 00:54:58.940 چي شد ؟ 00:55:11.330 --> 00:55:13.890 کُنتس . . حالتون خوبه ؟ 00:55:14.140 --> 00:55:15.920 . . اون 00:55:15.920 --> 00:55:19.340 . گفت اول بايد مردمو بذاريد برن . . 00:55:20.050 --> 00:55:23.310 اون حرومزاده پس کوش ؟ اون کجاست ؟ 00:55:34.260 --> 00:55:37.510 رئيس " وو " . . رئيس " وو " ، حالت خوبه ؟ 00:55:37.510 --> 00:55:39.910 ! اون ميميره . . زودباش . اونارو بذار برن 00:55:39.910 --> 00:55:42.730 . اون بي درنگ اونو ميکُشه 00:55:45.510 --> 00:55:47.070 . اول بايد رئيس "وو"ـرو نجات بديم 00:55:47.080 --> 00:55:48.210 . اونارو فورا آزاد کن 00:55:48.210 --> 00:55:49.620 ! " آبه " 00:55:51.870 --> 00:55:53.730 . آزادشون کن 00:56:07.820 --> 00:56:11.210 ! " ماسک عروس " . حالا رئيس " وو " رو بذار بياد بيرون 00:56:18.130 --> 00:56:20.580 ! " رئيس " وو ! " رئيس " وو 00:56:23.340 --> 00:56:24.960 . زودباش و بيارش پايين - ! " رئيس " وو - 00:56:24.960 --> 00:56:26.510 حالتون خوبه ؟ 00:56:32.170 --> 00:56:34.610 ! " رئيس " وو ! " رئيس " وو " . . رئيس " وو 00:57:33.650 --> 00:57:35.240 ! همونجا وايسا 01:00:11.310 --> 01:00:12.630 ! پيدات کردم 01:00:12.630 --> 01:00:16.560 . " از ديدنت خوشحالم . . " ماسک عروس 01:00:31.790 --> 01:00:34.020 ! تويِ حرومزاده يِ بي ثبات 01:00:34.020 --> 01:00:36.620 فکرکردي ايندفعه رو هم ميتوني بزني به چاک ؟ 01:00:37.540 --> 01:00:39.730 واسَم گروگان ميگيري ؟ 01:00:39.730 --> 01:00:42.370 که اون کره هارو نجات بدي ؟ 01:00:43.070 --> 01:00:46.340 ، حرومزاده فکرکردي قهرماني چيزي هستي ؟ 01:00:48.850 --> 01:00:52.340 اونايي که . . مثلِ تو وحشيانه دست به ميهن دوستي ميزنن 01:00:52.340 --> 01:00:54.910 . بايد کُشته بشن . . 01:00:54.910 --> 01:00:58.750 . . کانگ تو " ، منم " 01:00:58.750 --> 01:01:02.020 . برادرت ، برادرِ خودت . . 01:01:06.320 --> 01:01:09.700 . چيزاي زيادي هست که بايد بهم بگي 01:01:09.700 --> 01:01:12.160 چرا " چوي ميونگ سوپ " رو کُشتي ؟ 01:01:12.160 --> 01:01:16.160 و اون چه ارتباطي با " کيمورا تارو " داره ؟ 01:01:16.160 --> 01:01:20.900 . آروم باش و به آرومي باهام بيا 01:01:20.924 --> 01:01:32.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:35.620 --> 01:01:38.110 . . تو ، الان 01:01:38.110 --> 01:01:40.620 تو الان منو نجات دادي ؟ . 01:01:42.230 --> 01:01:45.850 براي چي ؟ . . چرا ، من 01:01:49.930 --> 01:01:52.000 تو کي هستي ؟ 01:01:53.450 --> 01:01:55.410 تو کي هستي ؟ 01:01:56.040 --> 01:01:59.810 ، اون ماسک رو بردار ! اون ماسک رو بردار . . عوضي 01:01:59.834 --> 01:02:11.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.