WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:12.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.990 --> 00:00:51.290 ! پيدات کردم 00:00:51.290 --> 00:00:52.990 ، خوشحالم از ديدنت 00:00:52.990 --> 00:00:54.990 . " ماسک عروس " 00:01:10.410 --> 00:01:12.710 . لجنِ عوضي 00:01:12.710 --> 00:01:15.310 فکرکردي ميتوني از دستم در بري ؟ 00:01:16.210 --> 00:01:18.410 ديگه واسم گروگان گير بازي درمياري ؟ 00:01:18.410 --> 00:01:20.920 ميخواستي مردمِ "چوسان"ـو نجات بدي ؟ 00:01:21.720 --> 00:01:24.920 پيشِ خودت فکرکردي قهرماني چيزي اي ؟ 00:01:27.520 --> 00:01:31.039 . . ميخوام همه يِ احمقايِ ميهن پرستي 00:01:31.039 --> 00:01:33.630 . مثلِ تورو بکُشم . . 00:01:33.630 --> 00:01:34.830 ، " کانگ تو " » 00:01:34.830 --> 00:01:36.530 ، کانگ تو " . . منم " 00:01:37.430 --> 00:01:40.540 « . برادرت 00:01:44.040 --> 00:01:47.540 . چيزاي زيادي بايد بهم بگي 00:01:47.540 --> 00:01:49.950 چرا "چوي ميونگ سوپ"ـو کُشتي ؟ 00:01:49.950 --> 00:01:53.950 اون چه ارتباطي با " کيمورا تارو " داره ؟ 00:01:53.950 --> 00:01:57.830 . بيا به آرومي بريم 00:02:13.070 --> 00:02:14.570 . . تو الان 00:02:15.670 --> 00:02:17.770 منو نجات دادي ؟ . . 00:02:19.580 --> 00:02:21.280 براي چي ؟ 00:02:21.280 --> 00:02:23.180 براي چي منو نجات دادي ؟ 00:02:26.380 --> 00:02:28.280 تو کي هستي ؟ 00:02:28.280 --> 00:02:30.290 کي هستي ؟ 00:02:30.290 --> 00:02:33.590 ! ماسکتو بردار . . حرومزاده 00:02:36.190 --> 00:02:39.090 حالتون خوبه . . ارباب جوان ؟ 00:02:41.300 --> 00:02:42.700 ، نگران نباشيد 00:02:42.700 --> 00:02:45.200 . فقط بيهوشش کردم 00:02:48.500 --> 00:02:49.810 . بايد عجله کنيم 00:02:49.810 --> 00:02:51.810 . بريم 00:02:51.810 --> 00:02:54.010 . بايد بريم 00:03:21.140 --> 00:03:28.073 بنظرم بهترِ حقيقتو به برادرتون . بگيد 00:03:27.940 --> 00:03:31.350 اگه ميدونست که . . مرگِ پدرتون غيرقانوني بوده 00:03:31.350 --> 00:03:33.950 . . اگه دراينباره بفهمه 00:03:34.550 --> 00:03:37.750 اونوقت ، فکرميکني بياد طرفِ من ؟ . . 00:03:38.450 --> 00:03:41.060 . . اگه بفهمه من " ماسک عروس " هستم 00:03:41.960 --> 00:03:45.460 کانگ تو " مطمئنا سعي ميکنه کخ " . . . منو بگيره 00:03:48.260 --> 00:03:51.770 همين که دارم تظاهر به احمق و ديوونه بودن ، ميکنم کافيه و پسرِ بدي هستم 00:03:52.770 --> 00:03:56.286 چطور ميتونم بذارم همچين چيزيَم به سرِ مادرم بياد ؟ 00:03:58.170 --> 00:04:00.580 . نميتونم اينکارو بکنم 00:04:00.580 --> 00:04:05.680 . شايد بهمون ملحق بشه 00:04:05.680 --> 00:04:07.880 . . حتي اگرم اينطور بشه 00:04:08.680 --> 00:04:11.790 فکرميکني " کانگ تو " بتونه . . کمکي بهمون بکنه ؟ 00:04:14.090 --> 00:04:16.590 . اينطوري فقط تو خطر ميفته 00:04:16.590 --> 00:04:21.400 . اينطوري فقط گيج و سردرگم ميشه 00:04:22.200 --> 00:04:26.200 مگه اينکه از گرفتنِ " ماسک عروس " بيخيال . . بشه ، درغير اينصورت 00:04:26.200 --> 00:04:29.000 . دوباره اين وضعيت براتون پيش مياد . . 00:04:30.810 --> 00:04:36.100 . فکرکنم بارِ زيادي رو رو دوشتون گذاشتم 00:04:35.710 --> 00:04:37.910 منظورت چيه ؟ 00:04:44.720 --> 00:04:46.420 ! افسر ! . . افسر 00:04:46.420 --> 00:04:49.730 . . اگه نيومده بودي که منو پيدا کني 00:04:50.730 --> 00:04:53.430 من هرگز خودمو بابتِ ديوونه جلوه دادنِ خودم . . . . برايِ 00:04:54.030 --> 00:05:00.836 . آزاد شدن ، نميبخشيدم . . 00:05:01.840 --> 00:05:05.640 ، به لطفِ تو . . وانمود کردن به ديوونه بودن 00:05:07.540 --> 00:05:13.497 برام معنيِ پيدا کرد و بهم هدف داد که . . . بجايِ داشتن يه زندگيِ بي ارزش ؛ انتقامِ پدرم رو بگيرم 00:05:13.950 --> 00:05:16.850 . اينطوري ميتونم براي هدف بزرگتري بجنگم 00:05:16.850 --> 00:05:18.650 ، ارباب جوان 00:05:18.650 --> 00:05:21.160 . خيلي نگران نباشيد 00:05:22.060 --> 00:05:25.060 . . حتي اگه دوباره "کانگ تو"ـرو ببينم 00:05:26.260 --> 00:05:28.560 . هرگز حاضر نميشم بميرم . . 00:05:28.560 --> 00:05:30.270 ، معلومه که همينطوره 00:05:30.270 --> 00:05:32.670 . شما نبايد بميريد 00:05:34.670 --> 00:05:38.370 تاحالا فقط ترتيبِ " چوي ميونگ سوپ " و . لي کانگ"ـو داديم" 00:05:39.780 --> 00:05:42.280 . . بايد سريع باشم 00:05:42.580 --> 00:05:44.280 ، و قبل از اينکه " کانگ تو " چيزي بفهمه . . . کارمو انجام بدم 00:05:44.280 --> 00:05:46.780 . اون خيلي خودشو درگيرِ اين مسئله کرده 00:05:46.780 --> 00:05:48.980 . شما بايد شروع به مخفي شدن کنيد 00:05:48.980 --> 00:05:54.340 ، بيونگ جوون " اسم پدرمو گفته بود " 00:05:54.590 --> 00:05:57.890 . . فقط کافيِ زمان بگذره 00:05:58.290 --> 00:06:00.500 . تا بتونن هويتِ منو بفهمن . . 00:06:00.500 --> 00:06:02.500 چطور ميتونن ؟ 00:06:13.610 --> 00:06:17.010 گيرنده يِ مدال افتخار از طرف عامل اجرايي بابتِ » « . " حل و فصل کردنِ پرونده يِ " هائِنام 00:06:18.610 --> 00:06:22.020 رئيس " بونجي " تولدِ امپراطور را » « . تبريک ميگويد 00:06:23.520 --> 00:06:27.220 ذخيره کردنِ اندوخته ها » « . در صندوقِ بانکِ " جويل " با بالاترين ميزانِ سود 00:06:28.520 --> 00:06:32.330 لي شي يونگ " هفتادهزار مترمربع از زميني " » « . در " هائول " را براي صلح در شرق اهدا ميکند 00:06:42.140 --> 00:06:44.640 « ماسک عروس » 00:06:45.540 --> 00:06:47.940 . . " هدف هاي " ماسک عروس 00:06:48.640 --> 00:06:52.550 . مطمئنا ما پنج نفر هستيم . . 00:06:53.050 --> 00:06:55.450 . ما پنج نفري که به " لي سون " خيانت کرديم 00:06:55.450 --> 00:06:57.050 خيانت ؟ 00:06:57.050 --> 00:07:00.354 لي سون " خائني بود که " . بر ضدِ حکومت شد 00:07:00.360 --> 00:07:02.660 . . درهرحال ، اين حقيقت داره که 00:07:02.660 --> 00:07:06.760 اون شب ، سرِ قولي که . . . به " لي سون " داده بوديم ، نمونديم 00:07:12.300 --> 00:07:14.613 « سه سال پيش . . سئول » . همين امشب بايد کارو تموم کنيم 00:07:15.270 --> 00:07:17.370 . . بعد از نيمه شب 00:07:17.670 --> 00:07:20.080 طبقِ نقشه امون ، به همراهه امپراطور . . . از مرز رد ميشم 00:07:20.080 --> 00:07:22.775 اگه بتونيم ايشونو . . تا رودخونه يِ " آپروک " برسونيم 00:07:23.394 --> 00:07:30.720 ناون سوو جونگ " و افرادش تو و امپراطور رو " . از مرز تا " بِيژينگ " همراهي ميکنن 00:07:31.590 --> 00:07:32.790 . متوجه شدم 00:07:32.890 --> 00:07:35.305 به محض اينکه امپراطور . . به سلامت به " بيژينگ " رسيدن 00:07:35.190 --> 00:07:39.390 اونوقتِ که . . . اين خبر رو در روزنامه ام منتشر خواهم کرد 00:07:39.390 --> 00:07:40.400 . ممنون 00:07:40.400 --> 00:07:44.911 . . تو بايد به اونجا بري 00:07:44.600 --> 00:07:48.200 تا آرزويِ ده ميليون کره اي رو که . . . ميخوان از زيرِ ستم ژاپني ها خلاص بشن رو ، برآورده کني 00:07:48.200 --> 00:07:51.910 . لطفا تمام سعيتونو بکنيد . . قربان 00:07:56.710 --> 00:08:01.120 . من تمام سعيم رو براي کشورم ميکنم 00:08:24.840 --> 00:08:26.440 « امپراطور گوجونگ » 00:08:57.763 --> 00:08:58.970 ! قربان 00:08:58.970 --> 00:09:00.680 . بريم 00:09:13.790 --> 00:09:18.690 بايد تا آخر بريم دنبالشون و . همه اشونو بکُشيم 00:09:19.490 --> 00:09:21.900 حالا ديگه پيشموني چه فايده اي داره ؟ 00:09:21.900 --> 00:09:25.000 ، بايد يه نقشه بکِشيم ! يه نقشه 00:09:26.900 --> 00:09:29.710 . خيلي نگران نباشيد 00:09:30.710 --> 00:09:34.310 حتي اگه مجبور باشم از . . تماميِ افرادم تو " چونگرو " استفاده کنم 00:09:34.310 --> 00:09:37.110 . از همگيتون محافظت ميکنم . . 00:09:37.110 --> 00:09:42.020 . باورم نميشه 00:09:42.020 --> 00:09:45.120 همين ؟ 00:09:45.120 --> 00:09:49.120 چوي ميونگ سوپ " تو عمارتي کُشته شد که " . توسط سربازهاي امپراطوري نگهباني ميشد 00:09:49.120 --> 00:09:56.561 پرچمِ مراسم " لي کانگ هائه " رو . تو جايي که پُر از پليس بود . . تيکه پاره کرد 00:09:56.230 --> 00:09:59.640 . کيشوکاي " از زندگيتون محافظت خواهد کرد " 00:10:17.550 --> 00:10:21.960 . کُنو " ميخواد شمارو ببينه . . قربان " 00:10:22.060 --> 00:10:28.060 کُنو " ؟ . . اين موقع شب ؟ " 00:10:28.260 --> 00:10:35.270 . ساساکي " کُشته شده " 00:10:37.270 --> 00:10:39.270 « ساختمانِ هيئت رئيسه يِ چوسان » 00:10:39.880 --> 00:10:42.780 بنظرت اين با عقل جور درمياد ؟ 00:10:42.880 --> 00:10:44.906 ، اون اقدام به قتل کرده بود 00:10:44.780 --> 00:10:48.085 و از زندان هم اومده بوده بيرون که ! لي کانگ تو " رو بکُشه " 00:10:47.880 --> 00:10:50.975 ، کسي که رو مسئول اينکار هست . حتما مجازات ميکنم 00:10:50.975 --> 00:10:54.190 ، اين کافي نيست 00:10:54.290 --> 00:10:57.190 اون ميخواسته ماموري رو بکُشه که ، من . . " کُنو گوجي " ، اونو مسئولِ پرونده کرده بودم 00:10:57.390 --> 00:11:01.260 ! و بازم با اينحال خواسته دوبار اونو بکُشه 00:11:01.400 --> 00:11:05.300 . اين . . به مبارزه طلبيدنِ منه 00:11:05.400 --> 00:11:07.000 به مبارزه طلبيدن ؟ 00:11:07.200 --> 00:11:09.000 . لطفا همچين نتيجه گيري هايي نکنيد 00:11:09.200 --> 00:11:12.010 هيچ مدرکي مبني بر اين وجود نداره که . ساساکي " ميخواسته " لي کانگ تو " رو بکُشه " 00:11:12.110 --> 00:11:15.410 ، " چوي ميونگ سوپ " ، " لي کانگ " . . " کيمورا تارو " 00:11:15.510 --> 00:11:19.620 شماها چه ارتباطي به " ماسک عروس " داريد ؟ 00:11:19.920 --> 00:11:25.620 . منظورتونو متوجه نميشم 00:11:32.930 --> 00:11:40.640 " از حالا به بعد ، اگه دوباره سرِ راه " لي کانگ تو . سبز بشيد . . من ديگه دست رو دست نميذارم 00:11:40.640 --> 00:11:46.040 ديگه هيچ عذري رو به اين عنوان که . اون با " ماسک عروس " همدست هست رو قبول نميکنم 00:11:46.140 --> 00:11:47.940 . اين آخرين هشدارمه 00:11:48.040 --> 00:11:51.250 اون شيادهايي که . . پايبند به قوانينِ پليس امپراطوري نباشن 00:11:51.450 --> 00:11:55.650 . بدست خودم يعني . . " کُنو " مجازات خواهند شد . . 00:11:55.750 --> 00:11:59.660 ، " لي کانگ تو " . بايد " ماسک عروس " رو بگيري 00:11:59.860 --> 00:12:02.060 فهميدي ؟ 00:12:02.160 --> 00:12:09.060 ، بله . . قربان . به هرطريقي که باشه ، " ماسک عروس " رو خواهم گرفت 00:12:39.290 --> 00:12:41.700 ! به سلامتي 00:12:59.410 --> 00:13:01.420 براي چي منو نجات دادي ؟ 00:13:01.520 --> 00:13:04.820 تو کي هستي که منو نجات دادي ؟ 00:13:09.930 --> 00:13:11.330 . بريم 00:13:11.430 --> 00:13:12.630 . باشه 00:14:18.790 --> 00:14:22.000 ! " کانگ تو " داري کجا ميري ؟ 00:14:23.000 --> 00:14:25.200 ! سلام 00:14:27.000 --> 00:14:30.610 . " لي کانگ تو " 00:14:30.910 --> 00:14:33.310 چي شده ؟ 00:14:37.610 --> 00:14:40.620 ببخشيد که . مهموني خراب کن شدم 00:14:40.720 --> 00:14:44.120 . اينقدر خودتو تحت فشار نذار 00:14:44.220 --> 00:14:46.420 . بايد حسابي شادي کني و خوشحال باشي 00:14:46.620 --> 00:14:51.930 ، " اما ، به لطفِ " ماسک عروس . اين دنيا تبديل به يه فيلم بزن بزنِ تماشايي شده 00:14:52.130 --> 00:14:53.930 فيلم بزن بزن ؟ 00:14:54.130 --> 00:14:57.630 . لذت ببر . . خوش بگذرون ديگه 00:14:57.730 --> 00:15:00.540 . آدم بدا خودشون خودشونو گير ميندازن 00:15:00.640 --> 00:15:02.240 ، " هائه سوک " 00:15:02.340 --> 00:15:13.812 همه يِ کره اي ها ، حتي يه بچه يِ سه ساله و . يه پيرمرد هشتاد ساله ، ميخوان منو بکُشن 00:15:15.050 --> 00:15:20.860 اما ، ميدوني چيه ؟ . . وقتي تو خطر بودم 00:15:20.960 --> 00:15:25.460 ، يکي با به خطر انداختنِ زندگيِ خودش . . . جونِ منو نجات داد 00:15:25.560 --> 00:15:27.260 بنظرت اون آدم کي ميتونه باشه ؟ 00:15:27.360 --> 00:15:32.870 کي بجز خانواده يِ خودِ آدم حاضر ميشه نجاتش بده ؟ 00:15:32.970 --> 00:15:33.970 . خانواده 00:15:34.070 --> 00:15:38.270 . شايد خواهر يا برادر باشه 00:16:03.100 --> 00:16:06.000 ! " کانگ تو " 00:16:09.300 --> 00:16:11.710 تو بودي ؟ 00:16:12.110 --> 00:16:15.810 تو بودي ؟ 00:16:19.920 --> 00:16:21.120 . بذار نگاه کنم 00:16:21.320 --> 00:16:25.620 ! تمومش کن . . تموم کن . ترسيدم 00:16:25.820 --> 00:16:28.320 . گفتم بذار ببينم 00:16:28.420 --> 00:16:33.530 ! مامان ! . . مامان 00:16:34.430 --> 00:16:37.230 ، اِي عوضيِ . بجاش بهترِ منو بکُشي 00:16:37.330 --> 00:16:39.030 . بجايِ اينکارو مادرتو بکُش 00:16:39.130 --> 00:16:42.440 . فقط ميخوام بازوشو يه نگاهي بندازم 00:16:42.640 --> 00:16:45.540 . . من نمـ 00:16:47.340 --> 00:16:49.850 . ترسيدم ، ترسيدم 00:16:49.950 --> 00:16:54.150 ! منو نزن ! . . منو نزن 00:16:55.150 --> 00:16:58.750 حالا راضي شدي ؟ حالا خوشحالي ؟ 00:16:58.950 --> 00:17:03.160 اينکه برادرتو اين شکلي کني . . باعثِ خوشحاليت ميشه ؟ 00:17:03.460 --> 00:17:08.860 ! " کانگ سان " - . اينقدر منو نزن . . ببخشيد - 00:17:10.160 --> 00:17:12.770 هربار که برعليه کره اي ها . . کاري ميکردي 00:17:12.970 --> 00:17:16.370 ميدونستي که . . اونا همه يِ عصبانيتشونو رو برادرت خالي ميکردن ؟ 00:17:16.570 --> 00:17:22.680 ميدونستي بخاطرِ تنفري که مردم به تو دارن ، برادرت هميشه ازشون کُتک ميخوره ؟ 00:17:26.880 --> 00:17:33.290 . آروم باش ، آروم باش 00:17:41.900 --> 00:17:44.200 . خوبه 00:17:44.400 --> 00:17:48.200 . بهتر ميشي 00:18:46.860 --> 00:18:48.360 . بد نيست 00:18:48.460 --> 00:18:51.670 چرا فيلم نميسازي ؟ 00:18:57.070 --> 00:19:04.780 ! واو 00:19:07.680 --> 00:19:09.180 . ببخشيد . . جناب 00:19:09.380 --> 00:19:10.290 . متاسفم . . ببخشيد 00:19:10.490 --> 00:19:11.290 . ببخشيد 00:19:11.390 --> 00:19:13.790 ميدوني قيمت اين چقدره ؟ 00:19:13.890 --> 00:19:16.590 حتي اگه خودتم بفروشي ، نميتوني . همچين چيزيو بخري 00:19:16.790 --> 00:19:17.790 . متاسفم 00:19:17.990 --> 00:19:20.400 . بکِش کنار . . حرومزاده يِ عوضي 00:19:29.910 --> 00:19:35.410 ، اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم بهتون ملحق بشم ؟ 00:19:48.720 --> 00:19:52.830 من گزارشگر " پارک سونگ مو " از . روزنامه يِ " کيونگ سانگ " هستم 00:19:52.930 --> 00:20:01.040 ميتونم بهتون بگم که چطور ميتونيد درطي اين سفر طولاني چطور خوش بگذرونيد ؟ 00:20:17.050 --> 00:20:18.450 . ميکِشم کنار 00:20:18.450 --> 00:20:19.860 . منم همينطور 00:20:29.770 --> 00:20:31.270 . ميکِشم کنار 00:20:33.470 --> 00:20:35.870 حالا چي داشت ؟ 00:20:36.970 --> 00:20:38.470 يه جفت ؟ 00:20:41.380 --> 00:20:44.680 چي داشتي ؟ . يه کمي جرأت داشته باشم . . مَرد 00:20:44.680 --> 00:20:46.380 با وجودِ اينايي که داشتي کِشيدي کنار ؟ 00:20:46.580 --> 00:20:47.880 مگه ميخواي بکُشمت ؟ 00:20:47.880 --> 00:20:49.280 . همينجوريشم کارم تمومه 00:20:49.280 --> 00:20:52.990 . بايد سرِ قولتون بمونيد 00:21:01.700 --> 00:21:04.200 « ايستگاهِ سئول » 00:21:15.710 --> 00:21:18.210 يعني اينقدر بدجور خاطرخواش بودي ؟ 00:21:20.320 --> 00:21:22.120 . پوستشو نيگا 00:21:34.230 --> 00:21:40.440 ، بله . فکرکنم بايد اين لباسو به صاحبِ واقعيش بدم 00:21:41.740 --> 00:21:43.040 گارسون ؟ 00:21:46.640 --> 00:21:47.940 . بله . . دوشيزه 00:21:47.940 --> 00:21:51.350 . اين لباسو بردار مالِ خودت 00:21:51.350 --> 00:21:55.550 چي ؟ . . نه ، من چطور متيونم 00:21:56.150 --> 00:22:02.260 ، اين لباسيِ که ارزشش بيشتر از زندگيِ يه آدمِ بنظرت ارزش يه بار پوشيدنو نداره ؟ 00:22:15.870 --> 00:22:18.970 . بدش به من . . بدش به من 00:22:34.290 --> 00:22:35.790 . بگيريدش 00:22:38.690 --> 00:22:40.100 . واقعا که 00:22:42.200 --> 00:22:45.600 ، " جنابِ " کيمورا . همين حالا اين هرزه رو بگيريد 00:22:45.600 --> 00:22:50.210 . اون تو روزِ روشن اونَم تو قطار قمار بازي کرده 00:22:50.810 --> 00:22:53.010 . من براي اسکورتِ کسي اينجا هستم 00:22:55.710 --> 00:22:59.920 ميخواي حرف هايِ يه روزنامه نگارو نشنيده بگيري ؟ 00:23:01.220 --> 00:23:02.820 واقعا ميخواي اينطوري کني ؟ 00:23:05.920 --> 00:23:07.220 . باشه 00:23:07.220 --> 00:23:13.430 يه مقاله يِ گُنده مُنده درباره يِ ماموري مينويسم که . از شنيدنِ يه گزارش سر باز زده 00:23:14.830 --> 00:23:16.830 . بعدا پيشمون نشيا 00:23:18.830 --> 00:23:22.040 داريد چکار ميکنيد ؟ . ميگه اون قماربازي کرده 00:23:22.040 --> 00:23:25.240 . باشه . . الان ميگيرمش 00:23:38.350 --> 00:23:39.560 محلِ تولد ؟ 00:23:42.760 --> 00:23:47.260 اسم ؟ . . اسم ؟ 00:23:47.960 --> 00:23:51.770 ، داره اسمتو ميپرسه . جوابشو بده 00:23:52.670 --> 00:23:54.070 مگه نميدوني اسمت چيه ؟ 00:23:54.070 --> 00:23:56.370 اسمتو بلد نيستي يا کر و لالي ؟ 00:23:57.670 --> 00:23:59.070 . قربان 00:24:02.780 --> 00:24:06.180 . اون حتي يه کلمه هم حرف نميزنه 00:24:06.180 --> 00:24:07.880 که اينطور ؟ 00:24:21.400 --> 00:24:23.200 فکرکردي خوش تيپي ؟ 00:24:57.930 --> 00:24:59.640 نکنه خواننده اي ؟ 00:25:02.140 --> 00:25:04.140 . يه آهنگ بخون 00:25:11.750 --> 00:25:13.650 ! گفتم يه آهنگ بخون 00:25:15.950 --> 00:25:23.960 فکرکنم نميخواي بخوني ، اگه خوب ميخوندي . ميخواستم بهت يه تخفيفي چيزي بدم 00:25:24.860 --> 00:25:29.260 ميخوام طعمِ نيرويِ پليس امپراطوري رو بچِشي ؟ 00:25:29.970 --> 00:25:35.870 آره ؟ . . ميخواي بچِشي ؟ 00:25:37.170 --> 00:25:38.570 ! " گِنجي " 00:25:46.780 --> 00:25:47.880 ! پدر 00:25:47.880 --> 00:25:50.090 ، برو بيرون . همگي بريد بيرون 00:25:50.190 --> 00:25:52.790 . بله ، قربان 00:26:04.000 --> 00:26:06.300 . منو ببخشيد . . دوشيزه 00:26:07.500 --> 00:26:09.300 داري چکار ميکني ؟ . بهشون احترام بذار 00:26:09.352 --> 00:26:10.410 چي ؟ 00:26:10.410 --> 00:26:12.410 . ايشون دوشيزه " اوئِنو " هستن 00:26:12.710 --> 00:26:14.010 چي ؟ 00:26:14.210 --> 00:26:16.610 . دخترِ رئيس " اوئِنو " هستن 00:26:19.620 --> 00:26:22.320 . منو ببخشيد . . دوشيزه خانم 00:26:25.620 --> 00:26:27.520 رئيس " کيمورا " ؟ 00:26:27.720 --> 00:26:29.020 بله ؟ 00:26:29.730 --> 00:26:31.830 ، دوشيزه . . همونطور که خواسته بوديد 00:26:36.230 --> 00:26:41.540 به پدرم ميگم که . خيلي خوب باهام رفتار کرديد 00:26:41.640 --> 00:26:43.240 . بله . . دوشيزه 00:27:43.300 --> 00:27:49.910 قربان ! . . گفتن که . بايد امروز بايد يه مهمون ويژه رو اسکورت کنيد 00:27:50.310 --> 00:27:52.010 اين کار چه ربطي به ما داره ؟ 00:27:52.210 --> 00:27:55.610 حتي همه يِ مامورهايِ مخفي رو هم . برايِ اينکار خواستن 00:27:55.610 --> 00:27:58.010 . منم بايد يه جايي رو نگهباني بدم 00:27:58.410 --> 00:28:00.920 چي ؟ . . حتي تيمِ من هم بايد اينکارو بکنه ؟ 00:28:01.420 --> 00:28:03.520 مگه نميدونن که من دنبالِ گرفتنِ " ماسک عروس " هستم ؟ 00:28:09.320 --> 00:28:12.430 ! " آبه " اينجا چيکار ميکني ؟ 00:28:12.430 --> 00:28:14.530 ! بله ، قربان . . الان ميرم 00:28:18.030 --> 00:28:19.940 ميخواي از دستورات رئيس سرپيچي کني ؟ 00:28:20.140 --> 00:28:28.240 ، حتي يه کلمه ام حرف نزن . اگه يه کلمه ديگه بگي . . يه گلوله حرومِ اون مُخت ميکنم 00:28:29.650 --> 00:28:32.550 ميخندي ؟ . . الان خنديدي ؟ 00:28:32.650 --> 00:28:36.050 ميخواي همين حالا و همينجا همه چيو تموم کنم ؟ 00:28:36.050 --> 00:28:40.760 ميخواي بکُشمت و بعدش ببينيم " کُنو " چه عکس العملي نشون ميده ؟ 00:28:47.060 --> 00:28:54.570 شکوفه هايِ کره اي ، هرچقدر که . بيشتر پايمالِشون کني . . بيشتر رشد ميکنن و بزرگ ميشن 00:28:55.570 --> 00:28:57.970 چرا امتحان نميکني ببيني چي ميشه ؟ 00:29:06.680 --> 00:29:07.780 ! آشغال 00:29:07.780 --> 00:29:15.190 سگِ ارباب . . از دستِ سگِش عصباني . نبايد بشه 00:30:06.240 --> 00:30:08.740 « مسافرخانه يِ کيونگ سانگ » 00:31:47.440 --> 00:31:50.050 ! " افسر " لي چي شمارو اينجا کِشونده ؟ 00:33:12.330 --> 00:33:14.730 ! پيدات کردم 00:33:20.040 --> 00:33:24.440 ميدونستم دوباره يه روزي . برميگردي همينجا 00:33:25.240 --> 00:33:27.240 اينجا جايِ اصليتِ . . نه ؟ 00:33:28.040 --> 00:33:31.550 ماسک عروس " کجاست ؟ " 00:33:32.150 --> 00:33:33.650 . نميدونم 00:33:34.350 --> 00:33:38.950 نميدوني ؟ ميخواي گردن صاحبايِ مسافرخونه رو بزنم ؟ 00:33:38.950 --> 00:33:40.560 اونوقت جوابمو ميدي ؟ 00:33:40.660 --> 00:33:50.616 . فقط اومده بودم خنجرم رو بردارم - خنجر ؟ - 00:33:52.270 --> 00:33:56.170 اومده بودي اينو برداري ؟ . . اينکه يه اسباب بازيِ 00:34:08.280 --> 00:34:13.090 براي چي ؟ براي چي اين دستِ توئه ؟ 00:34:13.090 --> 00:34:16.190 « من . . اينو به " بوون يي " داده بودم » 00:34:44.620 --> 00:34:49.122 ، سي سال پيش » « . " نزديکِ کناره يِ رودخانه يِ " آپروک 00:34:51.130 --> 00:34:52.630 « " بائِک گون " / محافظِ " لي سون " » 00:34:52.630 --> 00:34:54.630 « " لي سون " : پدرِ " کانگ سان " و " کانگ تو " » 00:35:04.440 --> 00:35:06.540 . لطفا کمکم کنيد 00:35:17.550 --> 00:35:22.160 ! مامان ! مامان . . بيدارشو . بايد بريم " مانچوريا " تا پدرو پيدا کنيم 00:35:22.321 --> 00:35:24.260 « " لي يون " : همون " لي کانگ تو " » 00:35:24.360 --> 00:35:29.060 مامان ! . . بيدارشو ديگه . . بايد بريم . " به " مانچوريا 00:35:31.770 --> 00:35:35.970 ، پدر . اون تو مسيرش به سمتِ "مانچوريا"ـست 00:35:36.270 --> 00:35:38.370 ميتونيم اونو با خودمون برسونيم اونجا ؟ 00:35:48.580 --> 00:35:49.590 . مامان 00:35:54.590 --> 00:35:56.390 . مامان 00:36:23.020 --> 00:36:25.020 . بيا . . اينو بخور 00:36:27.920 --> 00:36:29.420 . خوبه 00:36:48.540 --> 00:36:49.340 باحالِ . . نه ؟ 00:36:49.340 --> 00:36:50.850 . بله . . ارباب جوون 00:37:03.060 --> 00:37:04.760 اين چه نوع خنجريِ ؟ 00:37:05.460 --> 00:37:09.260 ، نميشه . . مالِ منه . بهش دست نزن 00:37:13.370 --> 00:37:16.670 . پدرم اينو بهم داده 00:37:16.970 --> 00:37:19.580 . بهم گفته هيچوقت از پيشِ خودم تکونش ندم 00:37:19.580 --> 00:37:23.180 اگه نتوني بجنگي . . خنجر چه فايده اي برات داره ؟ 00:37:23.180 --> 00:37:24.780 . من تو جنگيدن حسابي ماهرم 00:37:24.780 --> 00:37:28.180 ، من حتي جنگيدنم از برادرم ياد گرفتم ميخواي ببيني ؟ 00:37:41.300 --> 00:37:43.600 « " يک ماه بعد نزديکِ مرزِ " مانچوريا » 00:37:54.110 --> 00:37:58.310 حالا که ميبينم اينقدر سرحالي ، حتما . زانوت بهتر شده 00:37:58.810 --> 00:38:03.106 مامان ، بيا پدرِ " بوون يي " رو . تو " مانچوريا " پيدا کنيم و همگي باهم اونجا زندگي کنيم 00:38:04.520 --> 00:38:08.420 ، باشه . بايد همگي باهم زندگي کنيم 00:38:08.620 --> 00:38:11.630 . زندگي تو جايِ غريب کارِ آسوني نيست 00:38:12.530 --> 00:38:15.530 شنيدي ؟ . قرارِ همگي باهم زندگي کنيم 00:38:15.530 --> 00:38:18.130 ! قول - . قول - 00:38:26.340 --> 00:38:28.940 ! حمله 00:38:32.850 --> 00:38:35.450 . راهزنان . . حرکت کنيد 00:38:48.160 --> 00:38:50.870 . نذاريد فرار کنن 00:39:00.080 --> 00:39:01.980 . محکم بشين سرِ جات 00:39:02.880 --> 00:39:04.180 ! مامان ! . . مامان 00:39:17.290 --> 00:39:18.590 . بگيريدشون 00:40:13.350 --> 00:40:14.650 . مامان . . مامان 00:40:14.750 --> 00:40:16.550 ! مامان ! . . مامان 00:40:17.650 --> 00:40:18.650 ! مامان 00:40:20.875 --> 00:40:22.560 . مامان 00:40:22.566 --> 00:40:23.960 . فرار کن . . برو 00:40:56.890 --> 00:41:00.600 . نبايد بذاريد فرار کنن 00:41:22.320 --> 00:41:26.120 ، مهم نيست چي بشه . بايد به زندگيت ادامه بدي 00:41:26.320 --> 00:41:29.320 . هرگز نبايد بميريا 00:41:29.320 --> 00:41:33.030 ، شما ميخواي چيکار کني ارباب جوون ؟ 00:41:33.230 --> 00:41:41.543 ، بوون يي " . . دوباره ميبينمت " . مهم نيست چي ميشه ، ميبينمت 00:41:46.340 --> 00:41:49.750 داري کجا ميري ؟ کجا ميخواي بري ؟ 00:41:50.950 --> 00:41:52.850 . فقط زنده بمون 00:41:52.850 --> 00:41:55.450 ، تا وقتي که زنده باشي . ميتونم پيدات کنم 00:41:55.750 --> 00:42:01.360 واقعا ؟ واقعا پيدام ميکني ؟ . . راس ميگي ؟ 00:42:18.170 --> 00:42:20.380 ! اونجاست . . بگيريدش 00:43:13.895 --> 00:43:16.167 ! داداش 00:43:18.430 --> 00:43:20.919 « " لي اين " : " لي کانگ سان " » 00:43:24.240 --> 00:43:27.840 ! " اين " . . " اين " 00:43:28.540 --> 00:43:29.950 ! " اين " 00:43:30.850 --> 00:43:32.550 ! مامان - ! مامان - 00:43:34.550 --> 00:43:36.050 ! " اين " 00:43:36.250 --> 00:43:39.660 ! " بوون يي " . بايد " بوون يي " رو با خودمون ببريم 00:43:40.460 --> 00:43:41.760 ! " بوون يي " 00:44:07.480 --> 00:44:09.180 دام ساري " کيه ؟ " 00:44:10.290 --> 00:44:11.590 « ! اِي هرزه يِ کوچولو » 00:44:23.700 --> 00:44:26.300 « چيه ؟ . . ترسيدي ؟ » 00:44:26.800 --> 00:44:29.000 « ترسيدي نکنه " ماسک عروس " گير بيفته ؟ » 00:44:30.610 --> 00:44:32.410 « ! هدف بگيريد » 00:44:36.310 --> 00:44:38.410 . . تو 00:44:40.920 --> 00:44:42.620 ! تو " بوون يي " هستي . . 00:44:58.830 --> 00:44:59.840 ! رئيس 00:45:01.440 --> 00:45:03.140 . " موک دان " 00:45:04.940 --> 00:45:07.540 . آخرش منو سکته ميديا 00:45:07.540 --> 00:45:09.140 چرا اينقدر طولِش دادي ؟ 00:45:09.950 --> 00:45:11.050 . " دان " 00:45:11.050 --> 00:45:13.750 ، هروقت که يه برقي ميبيني . . آخرش يه رعدي هم بعدش درکاره 00:45:13.750 --> 00:45:16.550 . آخرش يه چيزيت ميشه ها . . 00:45:18.250 --> 00:45:20.060 . ببخشيد 00:45:20.060 --> 00:45:23.560 ، اما . . رئيس . تو مسافرخونه " لي کانگ تو " رو ديدم 00:45:24.060 --> 00:45:26.560 . سانگ " الان بهم زنگ زده بود " 00:45:26.560 --> 00:45:27.960 مشکلي براش پيش نمياد ؟ 00:45:27.960 --> 00:45:30.970 اگه همه يِ تقصيرارو بندازن گردنِ اون . . چي ؟ 00:45:30.970 --> 00:45:33.170 . خودم اوضاع رو درست ميکنم 00:45:34.270 --> 00:45:36.370 . همگي بهترِ بريد بيرون ديگه 00:45:36.770 --> 00:45:38.370 منظورت چيه که اوضاعو درست ميکني ؟ 00:45:38.370 --> 00:45:40.580 تنهايي ميخواي چيکار کني ؟ 00:45:40.580 --> 00:45:46.980 خودت که تنهايي نميخواي با اون حرومزاده رو برو بشي ؟ 00:45:47.580 --> 00:45:49.280 با اون ميخواي روبرو بشي ؟ 00:45:49.280 --> 00:45:52.090 ميخواي " لي کانگ تو " رو بکُشي ؟ 00:45:52.090 --> 00:45:54.190 بکُشتش ؟ 00:45:55.790 --> 00:45:58.290 . هيچ راهه ديگه اي نمونده 00:45:58.790 --> 00:46:03.500 نه ميتونيم از سئول بريم و . نه ميتونيم کارِمونو وِل کنيم 00:46:03.500 --> 00:46:04.900 براي چي نميشه ؟ 00:46:04.900 --> 00:46:08.200 ، ما که درهرحال يه مُشت آدمِ آواره ايم چرا نميتونيم از اينجا بريم ؟ 00:46:08.200 --> 00:46:10.210 . . نميتونم بهتون چيزي بگم 00:46:10.210 --> 00:46:13.510 اما ، يه دليلي داره که . . . نميتونم از سئول برم 00:46:14.710 --> 00:46:16.310 ! رئيس 00:46:16.510 --> 00:46:19.310 . من نميتونم کارِ سيرک رو وِل کنم 00:46:19.310 --> 00:46:23.420 . موک دان " رو هم نميتونم تحويلِ اون بدم " 00:46:23.420 --> 00:46:26.220 واقعا ميخوايد " لي کانگ تو " رو بکُشيد ؟ 00:46:26.220 --> 00:46:31.630 اما ، ميگن آدم بايد مراقبِ کارايِ حريفش باشه و . نا سلامتي حريفِ شما هم "لي کانگ تو"ـئه 00:46:31.630 --> 00:46:33.330 ، ما ميتونيم اينکارو بکنيم 00:46:34.130 --> 00:46:36.430 . اما . . شما نميتوني به تنهايي اينکارو بکني 00:46:36.430 --> 00:46:37.430 . من کمکتون ميکنم 00:46:37.430 --> 00:46:39.130 . منم ميخوام کمک کنم 00:46:39.130 --> 00:46:41.040 . منم همينطور . . ميخوام کمک کنم 00:46:42.040 --> 00:46:43.740 . منم همينطور 00:46:49.340 --> 00:46:51.150 . ممنون 00:46:52.550 --> 00:46:59.450 اگه باهم کار کنيم ، حتي با يه . طنابِ پوسيده هم ميتونيم گير بندازيمش 00:46:59.760 --> 00:47:04.360 . آره . . ميتونيم 00:47:18.670 --> 00:47:21.380 « چطور ميتوني دوستش باشي ؟ » 00:47:21.380 --> 00:47:24.380 « چطور ميتوني دوستِ شيطون باشي ؟ » 00:48:04.820 --> 00:48:11.830 تقريبا داشتم از تشنگي ميمُردم . . و . درست جلويِ روم اون چيزي که ميخواستم بود 00:48:11.830 --> 00:48:13.730 منظورت چيه ؟ 00:48:16.430 --> 00:48:18.930 چطور دنيا ميتونه اينقدر نامَردي حالمو بگيره ؟ 00:48:18.930 --> 00:48:21.240 چي داري ميگي ؟ 00:48:21.740 --> 00:48:24.740 . . دختري که بايد بکُشمش 00:48:26.440 --> 00:48:33.250 . . دختري که بايد ازش بعنوانِ طعمه استفاده کنم . . 00:48:37.850 --> 00:48:40.260 . اولين عشقِ زندگيمه . . 00:48:41.860 --> 00:48:45.460 همون دختري که . درتمامِ زندگيم تو قلبم نگهش داشته بودم 00:48:49.260 --> 00:48:51.670 اگه جايِ من بودي . . چکار ميکردي ؟ 00:48:54.270 --> 00:48:56.970 ، بازم ميخوام بکُشمش 00:48:58.070 --> 00:49:00.880 . . تا زماني که بتونم "ماسک عروس"ـو بگيرم 00:49:01.280 --> 00:49:06.980 . اونو برايِ اينکار قرباني ميکنم . . 00:49:07.880 --> 00:49:10.890 . . تا زماني که بشه اونو از لونه اش بکِشم بيرون 00:49:12.090 --> 00:49:21.000 حتي ميتونم اون دخترو از هم تيکه پاره کنم و . . . تيکه هاشو تو کوهستان بذارم 00:49:23.300 --> 00:49:25.600 فکرکردي نميتونم ؟ 00:49:26.500 --> 00:49:29.200 ، من . . "لي کانگ تو"ـئَم 00:49:29.200 --> 00:49:34.109 کي اهميت ميده اون کسيِ که يه زماني رنجِ دوريشو ميکِشيدم ؟ 00:49:37.110 --> 00:49:38.510 ! " کانگ تو " 00:49:39.510 --> 00:49:41.420 عزيزم . . حالت خوبه ؟ 00:49:41.420 --> 00:49:42.720 . نه 00:49:42.720 --> 00:49:44.920 . برگرد خونه 00:50:10.250 --> 00:50:11.850 ، " کانگ تو " 00:50:14.650 --> 00:50:16.550 ، برادرم 00:50:18.450 --> 00:50:20.460 . " لي کانگ تو " 00:50:24.060 --> 00:50:25.860 خوابيدي ؟ 00:50:29.360 --> 00:50:32.670 . نه . . مامان 00:50:43.580 --> 00:50:48.880 کانگ تو " ديشبو تو مرکزِ پليس خوابيده بود ؟ " 00:50:50.190 --> 00:50:51.890 . آره 00:50:51.890 --> 00:50:54.290 . نگران نباش . . مامان 00:50:54.290 --> 00:50:59.290 . يواشکي رفته بودم ديدنش 00:51:01.162 --> 00:51:02.162 . خيلي خب 00:51:04.900 --> 00:51:10.010 اميدوارم يکدفعه جايي به خودش . صدمه نزنه 00:51:42.240 --> 00:51:45.540 ، خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم 00:51:45.540 --> 00:51:48.840 . از آسمان ها و خدا . . خواهش ميکنم 00:51:49.850 --> 00:51:53.350 ، " بچه ام . . " کانگ سان 00:51:53.850 --> 00:52:00.260 لطفا اونو از اين کابوسي که توش هست دربيار ، تا . بتونه پا به پايِ خانواده اش ادامه بده 00:52:01.260 --> 00:52:03.260 . . لطفا "کانگ تو"ـيِ منو 00:52:03.260 --> 00:52:05.760 . . سرِ عقل بيار . . 00:52:05.760 --> 00:52:11.270 تا ديگه بيش از اين . . . برضدِ آدما گناه نکنه 00:52:11.270 --> 00:52:14.470 تا اينکه درست بعنوانِ پسرِ " لي سون " بتونه . زندگيِ درستي داشته باشه 00:52:14.970 --> 00:52:24.680 لطفا بذار همه يِ مجازات هايي که . لايقش هست رو ، من به دوش بکِشم 00:52:26.680 --> 00:52:30.090 . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم 00:52:30.090 --> 00:52:33.190 . ازتون استدعا ميکنم 00:53:25.140 --> 00:53:26.340 . " کانگ سان " 00:53:28.340 --> 00:53:30.650 خيلي دردت گرفت ؟ 00:53:34.850 --> 00:53:37.750 هروقت که بقيه زدنت ، ميتوني . به من بگي 00:53:39.560 --> 00:53:45.360 . خودم اون حرومزاده هارو ميکُشم 00:54:08.980 --> 00:54:11.090 ، اون موقع رو يادم مياد 00:54:13.790 --> 00:54:23.000 ، اون موقع که تو و مامان اومديد دنبالم . اون موقع که راهزن ها افتاده بودن دنبالمون 00:54:28.600 --> 00:54:37.486 ، بعد از اينکه پدر از دنيا رفت . . و همه يِ کارگرها کُشته شد 00:54:41.420 --> 00:54:44.220 . اون موقع يه قولي به خودم دادم . . 00:54:48.220 --> 00:54:55.230 . اينکه نميرم . . اينکه اون دخترو پيدا کنم 00:55:03.940 --> 00:55:07.440 ، واقعا فکرميکردم مُرده باشه 00:55:10.450 --> 00:55:12.650 . اما . . درتمامِ اين مدت زنده بود 00:55:17.850 --> 00:55:19.860 بايد چکار کنم ؟ 00:55:21.860 --> 00:55:24.360 . آخه مجبورم بکُشمش 00:55:30.770 --> 00:55:34.170 ، خودمم نميخوام اينطوري زندگي کنم 00:55:35.870 --> 00:55:39.070 . ميخوام مامانو خوشحال کنم 00:55:44.580 --> 00:55:46.580 هيچوقت اينو نميدونستي . . نه ؟ 00:55:48.580 --> 00:55:54.890 . حالا ديگه ميتونم همه يِ بدهي هامونو بدم 00:55:56.690 --> 00:56:01.000 . . قبلا حتي با اينکه تمامِ روزو کار ميکردم 00:56:01.000 --> 00:56:05.400 بازم حتي نميتونستم . . . اينقدر دربيارم که برايِ خريدِ سه وعده غذا کافي باشه 00:56:05.400 --> 00:56:10.510 ، از بقيه کُتک خوردم . . بازم کُتک خوردم 00:56:15.910 --> 00:56:21.320 . اينطور بود که تونستم خرجِ شهريه اتو بدم 00:56:25.220 --> 00:56:29.020 چون فکرميکردم اگه از دانشگاهِ . . کيونگ سانگ " فارغ التحصيل بشي " 00:56:31.130 --> 00:56:34.630 . اونوقت ، همه يِ درد و رنج هات تموم ميشه . . 00:56:42.240 --> 00:56:44.040 ، من هيچ پولي ندارم 00:56:46.140 --> 00:56:52.550 ، نه تحصيلاتي ، نه پولي . . هيچي ندارم 00:56:53.250 --> 00:56:58.850 تنها راهي که ميتونم پول دربيارم ، اينه که . به ژاپني ها وفادار باشم 00:57:04.360 --> 00:57:06.660 ، نميدونم 00:57:08.860 --> 00:57:13.670 . نميدونم ديگه چطور ميتونم زندگي کنم 00:57:17.070 --> 00:57:22.980 ! داداش . . داداش 00:57:23.880 --> 00:57:27.380 . باهام حرف بزن . . خواهش ميکنم 00:58:17.530 --> 00:58:21.240 ! مامان 00:58:22.840 --> 00:58:26.240 ، کانگ تو " اينجاست . . مامان " . کانگ تو " اينجاست " 00:58:26.240 --> 00:58:27.740 واقعا ؟ 00:58:27.740 --> 00:58:31.550 ، کانگ تو " ماهي خال خالي خيلي دوست داره " 00:58:31.550 --> 00:58:35.150 بيا اينو کباب کنيم و . يه صبحانه يِ خوب باهم بخوريم 00:58:35.150 --> 00:58:37.950 . اين خيلي خيلي گُنده ـست 00:58:40.860 --> 00:58:43.960 . خودم صبحانه رو درست ميکنم 00:59:10.490 --> 00:59:14.090 ، " کانگ تو " . بيا صبحونه بخوريم 00:59:14.090 --> 00:59:17.990 . مامان يه عالمه غذاهايِ خوب خوب درست کرده 00:59:17.990 --> 00:59:19.290 . بايد برم سرِ کار 00:59:19.290 --> 00:59:22.300 ، قبل از اينکه بري يه کمي بخور . بايد صبحانه اتو بخوري 00:59:22.300 --> 00:59:26.500 . بيا ديگه . . پا شو 00:59:26.500 --> 00:59:29.610 . بايد صبحانه بخوري 00:59:33.610 --> 00:59:36.610 ، وِلم کن . خودم ميتونم بخورم 00:59:37.210 --> 00:59:41.120 برادرت براي اينکه تو اين ماهي رو . دوست داري اول صبح رفته اينو برات خريده 00:59:41.120 --> 00:59:45.620 . اينو بخور . . استخوناشو درآوردم 00:59:51.130 --> 00:59:52.730 . بيا 01:00:14.364 --> 01:00:16.365 . کانگ تو " . . مالِ منم بخور " 01:00:20.160 --> 01:00:21.860 . بخور ديگه 01:00:34.770 --> 01:00:37.570 . من ديگه سير شدم . . تو بخور 01:00:37.570 --> 01:00:41.180 . نه ، تو بخور . . من اين يکيو ميخورم 01:00:41.180 --> 01:00:44.380 . بخورش ديگه 01:00:56.190 --> 01:00:58.490 . بريم 01:01:08.900 --> 01:01:10.010 ! " کانگ تو " 01:01:10.010 --> 01:01:13.810 . زودي برگرد . . بيا بازي کنيم 01:01:39.130 --> 01:01:40.140 ! همونجا وايسا 01:01:40.164 --> 01:02:00.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:49.332 --> 01:03:04.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:06.420 --> 01:03:07.720 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:03:07.720 --> 01:03:11.830 بايد اون دخترو براي اينکه . بتونم "ماسک عروس"ـو بگيرم ، نجات بدم 01:03:11.830 --> 01:03:13.330 ، وقتي بهش شليک کردي اينو ميدونستي 01:03:13.330 --> 01:03:14.630 . ميدونستي خودشه 01:03:14.630 --> 01:03:17.430 ! ميدونستي داري به " اِستر " شليک ميکني 01:03:17.430 --> 01:03:23.440 ، " لي کانگ تو " . . " لي کانگ تو " اين سرنوشتِ ؟ 01:03:23.440 --> 01:03:27.240 اون هربار اون دختر و . لي کانگ تو"ـرو نجات ميده" 01:03:27.240 --> 01:03:35.778 هموني که توانايي هايِ رزميِ بالايي . برايِ شکست دادنِ تمامِ نيرويِ پليسِ امپراطوري رو داره 01:03:35.850 --> 01:03:39.350 امکان نداره . . تو بودي ؟ 01:03:39.350 --> 01:03:42.660 تو . . " ماسک عروس " بودي ؟