WEBVTT

00:00:02.980 --> 00:00:06.070
" قسمت هفتم "

00:00:06.094 --> 00:00:26.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.120 --> 00:00:37.040
! داداش

00:00:38.880 --> 00:00:40.360
! داداش

00:00:55.260 --> 00:00:57.900
. . بايد بهم ميگفتي

00:00:59.450 --> 00:01:02.390
. . بايد بهم ميگفتي

00:01:03.400 --> 00:01:06.830
. . دستِکم . . بايد يه سرنخي چيزي بهم ميدادي

00:01:08.720 --> 00:01:10.610
چطور ؟

00:01:12.420 --> 00:01:16.030
آخه چطور مجبورم کردي
با دستاي خودم بکُشمت ؟

00:01:17.900 --> 00:01:20.380
حالا چيکار کنم ؟

00:01:21.080 --> 00:01:24.650
چطور زندگي کنم ؟
حالا ديگه چطوري به زندگي ادامه بدم ؟

00:01:33.020 --> 00:01:35.680
اون وسايل چين ؟

00:01:37.550 --> 00:01:40.140
خيلي برات اهميت داشتن ؟

00:01:40.870 --> 00:01:43.770
يعني حتي از خانواده ي خودت هم
برات مهم تر بودن ؟

00:01:47.710 --> 00:01:50.630
کيِه که حالا قدرِ کاراتو بدونه ؟

00:01:51.700 --> 00:01:55.940
کيه که بابت کارايي که کردي
سپاسگزارت باشه ؟

00:02:14.630 --> 00:02:18.650
درموردِ " کانگ تو"ـمون ؛
. . لطفا کاري کن زود بزرگ بشه

00:02:18.650 --> 00:02:22.220
. و دست از گناه کردن برداره  . .

00:02:22.220 --> 00:02:28.180
. کاري کن ؛ پسرِ سرفرازِ خانواده ي " لي " باشه
. کاري کن مثل يه انسان واقعي زندگي کنه

00:02:28.180 --> 00:02:33.760
و هرمجازاتي که قراره بابت گناهانش دريافت کنه ؛
. . لطفا . . بگذار اين مادر

00:02:33.760 --> 00:02:37.870
. بارِ مجازات گناهانِشو به دوش بکِشه . .

00:03:08.760 --> 00:03:11.160
. " ماسکِ عروس "

00:03:12.770 --> 00:03:14.300
! جناب مباشر

00:03:17.130 --> 00:03:19.030
چطور پيش رفت ؟

00:03:22.280 --> 00:03:27.110
شنيدم خونه ي " لي کانگ تو " ؛
! خاکستر شده

00:03:27.560 --> 00:03:29.420
مادر و برادرش چي ؟

00:03:29.420 --> 00:03:32.160
! البته که . . اونا هم مُردن

00:03:33.210 --> 00:03:36.160
. پس بيخودي نگران بودم

00:05:25.770 --> 00:05:27.840
! برادر

00:05:46.810 --> 00:05:48.180
چي شد ؟

00:05:48.430 --> 00:05:49.590
! ماسکِ عروس " حمله کرده "

00:05:49.590 --> 00:05:51.390
! سروکله ي " ماسک عروس " پيدا شده

00:05:51.390 --> 00:05:53.150
! " ماسکِ عروس "

00:06:44.990 --> 00:06:46.170
چي شده ؟

00:06:46.170 --> 00:06:48.820
موضوع چيه ؟
ماسکِ عروس " چيکار کرده ؟ "

00:06:49.650 --> 00:06:51.240
! زود باشين راه بيفتين

00:07:19.710 --> 00:07:21.010
! برو

00:08:03.760 --> 00:08:05.220
کجا رفت ؟

00:08:22.510 --> 00:08:24.010
! خواهر

00:08:30.920 --> 00:08:32.550
! " سئون هوا " -
! خواهر . . حالت خوبه ؟ -

00:08:33.790 --> 00:08:34.550
. بايد عجله کنيم

00:10:35.690 --> 00:10:36.440
! شليک کنيد

00:10:36.440 --> 00:10:38.860
! به هرطرف و هرجايي که ميخواين شليک کنيد

00:11:51.390 --> 00:11:53.260
دوباره دست خالي اومدي ؟

00:11:56.190 --> 00:11:59.050
ردِش چي ؟
هيچ رَدي ازش پيدا نکردي ؟

00:12:01.110 --> 00:12:02.640
. . اي لعنتي

00:12:05.080 --> 00:12:08.810
يعني اون حرومزاده . .
کدوم گوري ؛ گُم و گور شد ؟

00:12:15.210 --> 00:12:19.350
همينطور ؛ تمام خونه هايي که ممکن بود داخلشون مخفي شده
. باشه رو زيرو رو کرديم ؛ اما هيچ چيزي پيدا نکرديم

00:12:19.350 --> 00:12:21.050
. بايد پيداش کنيم

00:12:21.050 --> 00:12:24.480
حتي اگر مجبور باشيم کوهستانو زير و رو کنيم ؛
. . حتي اگر مجبور باشيم آب رودخونه رو خالي کنيم

00:12:25.450 --> 00:12:27.320
! حتما بايد پيداش کنيم . .

00:12:27.320 --> 00:12:29.440
. . اما . . حالا ديگه هوا تاريک شده و

00:12:32.640 --> 00:12:35.390
. " معلم " شونجي
! " معلم " شونجي

00:12:37.580 --> 00:12:40.250
يعني داري بهم ميگي
که دست خالي برگردم ؟

00:12:40.940 --> 00:12:43.410
آخه چطور ميتونم با پدرم روبرو بشم ؟

00:12:43.410 --> 00:12:47.430
صد در صدِ آدم هايي که از اون صخره پرت ميشن
. همگي جونِشونو ازدست ميدن

00:12:47.430 --> 00:12:50.660
والا اگه اونجا اينقدر خطرناک نبود که
. اسمِشو " پرتگاهِ جهان باقي " نميگذاشتن

00:12:53.810 --> 00:12:57.540
بهتون اطمينان ميدم بمحض اينکه روز بشه
. جسدِ اون حرومزاده رو پيدا کنم

00:13:00.650 --> 00:13:03.350
. بياين ؛ فعلا براي امروز کارو تموم کنيم

00:13:09.570 --> 00:13:12.200
! همگي . . برگردين
! عقب بکِشين

00:13:37.550 --> 00:13:39.990
. " پاسگاهِ پليسِ جونگرو "

00:13:48.590 --> 00:13:49.870
. . معلم " شونجي " ؛

00:13:49.870 --> 00:13:51.940
آبِه " ؛ داداش چطوره ؟ "

00:13:51.940 --> 00:13:54.770
. . همون لحظه که بيمارستان رسوندنش

00:13:54.770 --> 00:13:56.990
. ديگه تموم کرده بود . .

00:13:59.080 --> 00:14:03.340
همين پيشِ پاي شما ؛
. جناب مباشر تو اورژانس از دنيا رفتن

00:14:03.340 --> 00:14:06.690
. رئيس ؛ يه کلمه هم نفرمودن که بايد چيکار کنيم

00:14:10.800 --> 00:14:13.950
همينطور ؛
. يه گزارشيو بايد به محضرشون برسونم

00:14:13.950 --> 00:14:16.150
گزارش " ؟ "

00:14:16.150 --> 00:14:17.890
دوباره ؟
ديگه چه گزارشي ؟

00:14:18.700 --> 00:14:20.480
. . خب . . اون

00:14:21.670 --> 00:14:23.940
. . اون . .

00:14:23.940 --> 00:14:27.550
. . موک دان " . . از زندان ؛ " . .

00:14:27.550 --> 00:14:29.210
از زندان چي ؟

00:14:29.210 --> 00:14:31.690
ببينم ؛ ميخواي بگي از زندان فرار کرده ؟

00:14:32.860 --> 00:14:34.760
! تو . . عجب احمق بي خاصيتي هستي

00:14:36.560 --> 00:14:40.190
اي خدا . . با اين وضع ؛ اگه رئيس بفهمه که حتي
. اون دختر هرزه هم فرار کرده ديگه قوزِ بالا قوزِه

00:14:46.120 --> 00:14:49.950
بهتون اطمينان ميدم که قبل از مراسم خاکسپاري
. اون دختر هرزه رو دستگير کنم

00:14:51.090 --> 00:14:52.860
. لطفا . . فعلا چيزي به رئيس نگين

00:14:55.530 --> 00:14:57.080
. متوجهم

00:14:57.080 --> 00:14:58.490
اما در حال حاضر ؛ فهميدن اينکه
. . ماسکِ عروس " زنده اس يا مُرده "

00:14:58.490 --> 00:15:01.290
خيلي مهم تر و حياتي تر از . .
. گرفتن اون دختر هرزه اس

00:15:01.290 --> 00:15:02.980
. . درسته . . اما

00:15:02.980 --> 00:15:04.710
. اون هرزه از زندان فرار کرده . .

00:15:04.710 --> 00:15:08.340
ببينم ؛ کي بود که بهم قول داد وقتي روز بشه
جسدِ اون حرومزاده رو برام پيدا ميکنه ؟

00:15:12.930 --> 00:15:15.300
. اونموردو که . . البته که پيداش ميکنم

00:15:17.100 --> 00:15:19.290
مهم اينه که پيداکنيم " ماسکِ عروس " ؛
. . زنده اس يا مُرده

00:15:19.290 --> 00:15:22.540
حالا ؛ براي گرفتن اون دختر هرزه . .
. خيلي ديرنميشه

00:15:22.540 --> 00:15:24.960
ميفهمي ؟

00:15:26.220 --> 00:15:27.800
. متوجهم

00:15:36.660 --> 00:15:38.300
! تو . . احمق

00:16:02.470 --> 00:16:06.360
تا " پرتگاهِ جهانِ باقي " تعقيبش کردم
. . و کاري کردم از صخره پرت بشه

00:16:06.370 --> 00:16:09.000
. اما جسدِش هنوز پيدا نشده . .

00:16:17.630 --> 00:16:19.450
. منم

00:16:19.450 --> 00:16:21.210
با روزنامه ي " کيونگ سئونگ " تماس بگير ؛

00:16:21.210 --> 00:16:25.740
و بهشون بگو " کيمورا شونجي " ؛ " ماسکِ عروس " رو مجروح ؛
. از " پرتگاهِ جهان باقي " به پايين پرت ؛ و به قتل رسونده

00:16:26.710 --> 00:16:28.090
. . هنوز مطمئن نيستيم که يقينا مُرده باشه

00:16:28.090 --> 00:16:29.940
. . بوسيله ي روحيه ي فداکاريِ  کيمورا شونجي  ؛ "

00:16:29.940 --> 00:16:33.250
. . و حمله ي شجاعانه و بي باکانه ي برادرش . .

00:16:33.250 --> 00:16:35.460
. " ماسکِ عروس ؛ بالاخره متوقف شد . .

00:16:35.460 --> 00:16:39.850
آن دو ؛ يقينا شجاع ترين و وفادارترين برادران "
. " به امپراطوري ژاپن ميباشند

00:16:39.850 --> 00:16:42.460
بهشون بگو که فردا ؛
. اين تيتر روزنامه اشون باشه

00:16:45.950 --> 00:16:47.550
! پدر

00:16:47.550 --> 00:16:50.580
اون مرد ؛ بزرگترين پسرِ خاندانِ " کيمورا " رو
. به قتل رسونده

00:16:50.580 --> 00:16:53.980
حتي اگر زنده باشه هم ؛
. زندگيش بايستي به دستِ تو به پايان برسه

00:17:04.690 --> 00:17:06.660
. . وقتي ديدم اون حرومزاده داداشو کُشت

00:17:06.660 --> 00:17:09.100
بي هيچ فکر و تاملي . .
. سريعا تعقيبش کردم

00:17:09.100 --> 00:17:13.040
اما . . دستگيري قاتل ؛ وظيفه ي پليسِه
. نه معلمِ مدرسه ي ابتدايي

00:17:13.040 --> 00:17:14.540
چي گفتي ؟

00:17:14.540 --> 00:17:17.430
منتها . . اگر لازم شد ؛
. . اگر " ماسک عروس " زنده مونده بود

00:17:17.430 --> 00:17:20.950
با تمام نيرو به افسر " لي کانگ تو " کمک ميکنم . .
. و تمام تلاشمو براي دستگيري اون قاتل بکار ميگيرم

00:17:34.750 --> 00:17:37.430
« بيمارستان فرمانداري »

00:18:50.370 --> 00:18:54.450
. متاسفم برادر
. شرمنده ام

00:18:57.110 --> 00:19:00.600
گرچه ميدونستم چقدر کار کردن با پدرمون
. . برات سخت و طاقت فرساس

00:19:02.410 --> 00:19:05.080
اما بازم حرفاي گزنده اي مثل اينکه . .
. عروسکِ خيمه شب بازيِ پدري بهت گفتم

00:19:09.180 --> 00:19:11.700
. ازت معذرت ميخوام

00:20:05.140 --> 00:20:08.360
. اسمم ؛ " موک دانِ"ـه

00:20:09.940 --> 00:20:11.900
شما چي ؟

00:20:32.610 --> 00:20:34.640
! خواهر
داري کجا ميري ؟

00:20:34.640 --> 00:20:36.000
! خواهر

00:20:42.760 --> 00:20:44.330
! خواهر

00:20:59.170 --> 00:21:01.180
. . خواهر

00:21:01.180 --> 00:21:03.650
چرا  صبح به اين زودي اينجا اومدي ؟

00:21:05.550 --> 00:21:08.240
. . فکر کردم شايد اگه بيام اينجا

00:21:08.240 --> 00:21:10.890
. بتونم اونو ببينم . .

00:21:12.980 --> 00:21:16.150
پس ؛ جايي که " ماسکِ عروس " پياده ات کرد ؛

00:21:16.150 --> 00:21:17.700
اينجا بوده ؟ . .

00:21:40.680 --> 00:21:42.780
بهت که گفتم ؛
قبل از اينکه تو از پاسگاهِ پليس فرار کني ؛

00:21:42.780 --> 00:21:45.620
. با چشم هاي خودم ديدم که " ماسک عروس " فرار کرد . .

00:21:45.620 --> 00:21:47.980
. نگران نباش
. حالش خوبه

00:21:47.980 --> 00:21:51.180
چرا حتي نميتونم با " شونجي " تماس بگيرم ؟

00:21:51.180 --> 00:21:52.940
يعني ؛ واقعا خونه نبود ؟

00:21:52.940 --> 00:21:55.570
! سه بار رفتم خونه اش ! ســه بار

00:21:55.570 --> 00:21:58.480
چند بار بايد بهت بگم
که خونه نبود ؟

00:22:00.520 --> 00:22:02.800
. . شونجي " ؛"

00:22:02.800 --> 00:22:07.270
بهم گفت ميره تحقيق ميکنه و بهم ميگه . .
. که " ماسکِ عروس " زنده اس يا مُرده

00:22:13.160 --> 00:22:14.660
نمياي ؟

00:22:14.660 --> 00:22:16.870
. پس ؛ من اول ميرم

00:22:36.600 --> 00:22:39.100
. . ارباب جوان

00:23:31.620 --> 00:23:35.780
! " آبِه " . .  " آبِه "

00:24:36.370 --> 00:24:37.830
! " کانگ تو "

00:24:38.600 --> 00:24:42.490
به تو هم حمله شده بود ؛ درسته ؟
اون حرومزاده به توهم حمله کرد ؟

00:24:43.070 --> 00:24:46.170
. ماسکِ عروس " . . داداشمو کُشت "

00:24:46.170 --> 00:24:48.880
! اون ؛ برادرمو کُشت

00:24:52.580 --> 00:24:53.960
چي شده ؟

00:24:53.960 --> 00:24:56.520
. شنيدم تو با گلوله مجروحش کردي

00:24:57.038 --> 00:25:01.148
چطور کسي که تيرخورده
تونسته اونطوري فرارکنه ؟

00:25:01.848 --> 00:25:03.048
. " کانگ تو "

00:25:03.048 --> 00:25:04.648
چي شده ؟

00:25:04.948 --> 00:25:06.348
صداتو ميشنوي ؟

00:25:06.348 --> 00:25:07.948
! " کانگ تو "

00:25:07.948 --> 00:25:10.158
صدامو ميشنوي ؟

00:25:12.758 --> 00:25:14.858
! " کانگ تو "

00:25:18.158 --> 00:25:19.868
! ماسکِ عروس " مُرده "
! " فوق العاده ! فوق العاده ! " ماسکِ عروس مُرده

00:25:19.869 --> 00:25:21.169
! خبر جديد

00:25:21.169 --> 00:25:24.069
! " ماسکِ عروس مُرده "

00:25:24.069 --> 00:25:25.469
! خبر فوق العاده

00:25:25.469 --> 00:25:27.169
! " ماسکِ عروس مُرده "

00:25:27.769 --> 00:25:28.469
اين چيه ؟

00:25:28.469 --> 00:25:30.779
« هيولايي به نام ماسک عروس ؛ مرگ را درآغوش کِشيد »

00:25:33.579 --> 00:25:35.779
چي نوشته ؟

00:25:35.779 --> 00:25:37.579
! مادر
! ماسکِ عروس " مُرده "

00:25:38.179 --> 00:25:41.189
! لعنتي
. حالم از اين دنيا بهم ميخوره

00:25:41.189 --> 00:25:43.789
حالا ديگه به چه کسي ميتونيم ايمان داشته باشيم ؟

00:25:43.889 --> 00:25:45.089
. . اي خدا

00:25:51.700 --> 00:25:58.500
" ماسکِ عروس مرگ را درآغوش کِشيد "

00:26:06.010 --> 00:26:07.410
! بشمار

00:26:08.110 --> 00:26:10.920
. پسر بزرگه ي " کيمورا " مُرده

00:26:10.921 --> 00:26:15.121
. حواست باشه که نبايد صداي خنده هات از اين اتاق بيرون بره

00:26:15.321 --> 00:26:21.331
! باورم نميشه
! فکرشم نميتونستم بکنم

00:26:21.331 --> 00:26:23.231
! اما . . عزيزم

00:26:23.231 --> 00:26:24.831
. . تو همچين روز شادي

00:26:24.831 --> 00:26:27.831
! بيا يکم باهمديگه تفريح کنيم . .

00:26:27.831 --> 00:26:32.141
بيا براي جشن گرفتن اين حادثه ي مهم ؛
! باهمديگه برقصيم

00:26:32.141 --> 00:26:35.441
باشه ؟
نانازَم ؟

00:26:44.352 --> 00:26:47.852
. تبريک عرض ميکنم جناب کُنت

00:26:49.162 --> 00:26:53.262
. ديگه هيچ نگراني اي دراين سرزمين ندارين

00:26:53.262 --> 00:26:58.972
حالا ديگه ميتونين به کشورتون عشق بورزين
. و تا جايي که ميتونين براش کار کنين

00:27:05.273 --> 00:27:06.973
. عزيزم . . عزيزم

00:27:12.583 --> 00:27:15.783
. نانازم . . نانازم

00:27:26.894 --> 00:27:28.904
اين حقيقت داره ؟

00:27:30.104 --> 00:27:33.204
ماسکِ عروس " ؛ بزرگترين پسر رئيس پليسِ "
. . پاسگاهِ " جونگرو " رو کُشته

00:27:33.204 --> 00:27:37.004
و فرزندِ دوم ايشان ؛ " کيمورا شونجي " ؛ وي را تعقيب و
از صخره به پايين پرتاب مينمايد . . پسر دوم ؟

00:27:37.004 --> 00:27:40.514
يعني معلم " شونجي " ؛
پسر رئيس پليسِه ؟

00:27:41.914 --> 00:27:44.214
. . فکر ميکردم . . شايد اون باشه

00:27:44.214 --> 00:27:47.114
اما الان معلوم شد که . .
. واقعا خودِ " شونجي " بوده

00:27:48.014 --> 00:27:52.424
منظورت چيه که فکر ميکردي ممکنه اون باشه ؟

00:27:52.425 --> 00:27:57.125
آخه ديروز ؛ تو پاسگاه " جونگرو " ديدم که
. شونجي " داشت " ماسک عروس " رو تعقيب ميکرد "

00:27:57.125 --> 00:28:00.635
چي ؟
چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟

00:28:00.635 --> 00:28:05.035
. ديروز فکر ميکردم اشتباه ديده باشم

00:28:05.035 --> 00:28:08.945
! پس معنيش اينه که اين مقاله هم کاملا دروغ نيست

00:28:10.245 --> 00:28:16.045
حالا چرا از بين اين همه پليس
واسه چي برادر " شونجي " رو کُشته ؟

00:28:16.046 --> 00:28:17.846
! " سان هوا "

00:28:18.290 --> 00:28:23.700
خب درست ميگم ديگه . چونکه " ماسک عروس " برادر بزرگه ي
. معلم رو کُشته ؛ اونم چاره اي بجز کُشتنِ قاتل برادرش نداره

00:28:23.700 --> 00:28:26.030
! هيچ انتخاب ديگه اي براش باقي نمونده

00:28:26.830 --> 00:28:30.250
! نه ! نه
! معلمِ من " ماسک عروس " رو نکُشته

00:28:30.250 --> 00:28:33.610
! حالا خودم شخصا ميرم و از آقا معلم سئوال ميکنم

00:28:34.010 --> 00:28:36.720
! " چانگ سوو "
! بيا باهمديگه بريم

00:28:40.890 --> 00:28:44.880
رئيس ؛ شما هم ميگين
ماسکِ عروس " واقعا مُرده ؟ "

00:28:45.570 --> 00:28:50.550
اين خبر که " ماسک عروس " پسر بزرگ رئيس پليسِ
. . جونگرو " رو به قتل رسونده آشکار شده "

00:28:50.550 --> 00:28:53.320
خب ؛ حتي با وجود اينکه ميدونم به روزنامه اي که . .
. . سگِش به گُلبونه ي فرمانداري وصله نميشه اطمينان کرد

00:28:53.780 --> 00:28:55.820
. اما بنظر نميرسه که خبرشون کاملا دروغ باشه . .

00:28:55.820 --> 00:28:59.230
. نه
! ماسکِ عروس " زنده اس "

00:28:59.230 --> 00:29:00.700
. " موک دان "

00:29:01.310 --> 00:29:04.990
! ببينيد
! حتي يه عکس هم از " ماسکِ عروس " چاپ نشده

00:29:04.990 --> 00:29:09.310
اگه واقعا مُرده بود ؛ ماسکِشو دَرمياوردن
! و يه تصوير بزرگ تو روزنامه ازش چاپ ميکردن

00:29:09.310 --> 00:29:12.370
اگه گرفته بودنش ؛ بدون شک ميخواستن
! هويت واقعيشو براي همه فاش کنن

00:29:16.010 --> 00:29:20.590
. ماسکِ عروس " . . زنده اس "

00:29:25.650 --> 00:29:31.350
تا وقتي جسدِش پيدا نشده
. نميتونيم بگيم به قطع مُرده

00:29:31.350 --> 00:29:36.010
حتي اگر درست باشه و اون مُرده هم باشه ؛ بازم بايد
. هويتِ واقعي اون حرومزاده رو افشا کنيم

00:29:36.010 --> 00:29:38.910
فقط اونطوره که ميتونيم تمام خطراتي که ممکنه
.  درآينده از اين بابت پيش بيانو کنار بزنيم

00:29:38.910 --> 00:29:43.490
فکر کنم بايد بيشتر صبر کنيم تا بفهميم
. اون حرومزاده واقعا با " لي سون " نسبتي داشته يا نه

00:29:43.490 --> 00:29:48.710
کيمورا شونجي " که ايندفعه کُشته شده ؛ "
. در مرگِ " لي سون " دست نداشته

00:29:48.710 --> 00:29:52.190
. اينم ميتونه هشداري براي " تارو " باشه

00:29:52.190 --> 00:29:55.280
. ماسک ؛ ايندفعه کلمات " جئوک يا سئو آنگ " رو بجا نگذاشته
« يعني اگر اعمال شيطاني انجام بدين ؛ فرزندانتون نفرين خواهند شد »

00:29:55.280 --> 00:29:58.270
و همينطور نمادِ " کيشوکاي " رو هم
. روي لباسِ قربانيش نکنده

00:29:58.270 --> 00:30:01.890
از اونجاييکه ماسک ؛ با زور به پاسگاهي " جونگ رو " ؛
. . وارد شده و تو روزِ روشن " کيمورا کِنجي " رو کُشته

00:30:01.890 --> 00:30:05.870
ميتونه حرکتي تروريستي ؛ . .
. بر عليهِ سازمانِمون تلقي بشه

00:30:06.950 --> 00:30:09.510
. تمام احتمالات مختلف رو درنظر بگير

00:30:09.510 --> 00:30:12.890
مثلا اينکه چرا پليس امپراطوري بااينهمه امکانات
. . همچنان نتونسته

00:30:12.890 --> 00:30:16.950
مردي که فقط يه لوله ي آهني دستِش داره رو . .
. دستگير کنه

00:30:16.950 --> 00:30:19.640
. بايد اول دليل همچين مورديو پيدا کني

00:30:19.640 --> 00:30:23.270
شما دليلِشو ميدونين ؟

00:30:23.270 --> 00:30:27.570
دليلش اينه که مردم " چوسان " ؛ اون حرومزاده رو
. قهرمانِشون ميدونن

00:30:27.570 --> 00:30:29.020
چي ؟

00:30:29.020 --> 00:30:32.850
اگه تونسته قلب مردم کُره رو بدست بياره ؛

00:30:32.850 --> 00:30:32.860
اونوقت پنهان شدن از دستِ هزاران . .
. پليسِ امپراطوري ؛ براش کار آسونيه

00:30:32.860 --> 00:30:37.310
درواقع براحتي ميتونه
. از دستِ پليس و جلبِ توجهِش فرار کنه

00:30:37.310 --> 00:30:42.340
حالا بالاخره متوجه شدم که چرا بهم گفته بودين
. . نميتونيم اجازه بديم که همچنان

00:30:42.340 --> 00:30:45.850
اون حرومزاده . .
. قهرمان مردم " چوسان " باقي بمونه

00:30:45.850 --> 00:30:47.660
. خوب اينو به ياد داشته باش

00:30:47.670 --> 00:30:52.240
مردم " چوسان " ؛ وقتي متحد باشن ؛ از ببر هم ترسناک ترن
. . اما وقتي ازهمديگه جدا بشن

00:30:52.240 --> 00:30:54.180
. مثل گربه کوچولوهاي مريض و ضعيف ميمونن . .

00:30:54.180 --> 00:30:56.470
. متوجهم

00:30:56.470 --> 00:31:00.970
پس ؛ بايد سعي کنم
. اون گربه کوچولوها رو مالِ خودم بکنم

00:31:07.380 --> 00:31:08.600
. " کاتسوياما "

00:31:08.600 --> 00:31:09.920
بله خانم ؟

00:31:11.020 --> 00:31:17.100
براي خريد يه گربه ي بانمک
بايد کجا برم ؟

00:31:52.780 --> 00:31:54.380
اين چيه ؟

00:31:54.380 --> 00:31:58.580
ميخواستم بعداز مراسم يادبودِ
. . اتحاد کره - ژاپن ؛ برگردم " توکيو " ؛ اما

00:31:58.580 --> 00:32:00.740
. . من . .

00:32:01.620 --> 00:32:04.350
از حالا به بعد . .
. ميخوام تو " کيونگ سانگ " کار کنم

00:32:04.350 --> 00:32:07.720
! خواهر
! ببينم ؛ تونستي با کسي قرارداد انحصاري ببندي ؟

00:32:07.720 --> 00:32:10.520
حالا وايسا ؛ از نفوذم براي اينکه يه قرارداد هم
. " واسه تو جور کنم استفاده ميکنم " مِري

00:32:10.520 --> 00:32:11.810
واقعا ؟

00:32:11.810 --> 00:32:15.630
خواهر ؛ خوب بلدي آدما رو
. جذبِ محبت خودت بکنيا

00:32:16.290 --> 00:32:17.700
! اوه . . خداي من

00:32:17.700 --> 00:32:20.310
! آخ جوون ! لوازم آرايشِه -
! اونم از يه مارکِ لوکس -

00:32:20.310 --> 00:32:21.730
! اوه . . خداي من

00:32:21.730 --> 00:32:25.000
! ساختِ فرانسه اس
! تاحالا فقط شنيده بودم همچين چيزي وجود داره

00:32:25.000 --> 00:32:29.210
گرِتا گاربو " ؛ بخاطر اينکه از اين استفاده ميکنه "
. اينقدر خوشگل و جذابه

00:32:29.880 --> 00:32:33.840
اين همونه ؟
. خوبه ؛ آخه چند روزيه که پوستم خشک شده

00:32:33.840 --> 00:32:37.350
. مدير . . اين مالِ خانم هاس

00:32:37.350 --> 00:32:39.470
هيچ چيزي که فقط مختص خانم ها
. يا آقايون باشه وجود نداره

00:32:39.470 --> 00:32:43.010
بعلاوه که . . اين کرم ؛
. نميتونه قيافه اتونو عوض کنه

00:32:43.010 --> 00:32:45.750
چرا اينقدر فضولي ميکني تو ؟ -
. بفرمايين . . ازش استفاده کنين -

00:32:45.750 --> 00:32:47.950
! استفاده اش کنيد و خوشگل تر بشين

00:32:54.990 --> 00:32:56.530
. . خب

00:32:58.940 --> 00:33:02.180
! خيلي فضولي ميکني
! برو . . بيا بريم

00:33:02.470 --> 00:33:04.170
. بهرحال . . ازت متشکرم

00:33:04.180 --> 00:33:07.930
حالا که ديگه تو " کيونگ سانگ " کار ميکني
. فکر کنم بيشتر وقتا بتونيم ببينيمت

00:33:07.930 --> 00:33:10.350
خانم ؛ اگه بهم اجازه بدين ؛

00:33:10.350 --> 00:33:14.480
ميخوام استعدادمو در بهترين کلابِ . .
. کيونگ سانگ " نشون بدم "

00:33:14.480 --> 00:33:16.950
اشکالي نداره ؟

00:33:18.330 --> 00:33:20.300
چرا نتوني ؟

00:33:20.300 --> 00:33:23.010
بالاخره تو خواننده اي هستي که قبلا
. تو " ژاپن " اجرا داشته

00:33:25.740 --> 00:33:27.950
! خيلي خيلي ازتون سپاسگزارم

00:33:29.430 --> 00:33:33.060
دخترا ؛
. بياين بريم يه بار ديگه تمرين کنيم

00:33:33.060 --> 00:33:37.640
! بايد از خواهر " را را " ؛ يه ستاره بسازيم

00:33:37.640 --> 00:33:40.000
! باشه

00:33:44.130 --> 00:33:48.480
خواننده ي " ژاپني " اي که داره
تو " کيونگ سانگ " برنامه اجرا ميکنه ؟

00:33:50.480 --> 00:33:57.650
« گلبرگ هايِ گل سرخ ؛ در ميان باد ؛ به رقص درمي آيند »

00:33:57.650 --> 00:34:01.340
« به اوج ميرسند و روي زمين ميفتن »

00:34:01.340 --> 00:34:05.440
. .  گلبرگ هايي که رويِ زمين پخش شدن »

00:34:07.100 --> 00:34:14.150
به برگ هاي درخت خشک شده اي که . .
. « از ضعف تکه تکه شده اند ميمانند

00:34:14.150 --> 00:34:22.990
« نميتونم جلوي جاري شدن اشک هامو بگيرم »

00:35:02.960 --> 00:35:06.700
. . بمحض اينکه شما پرونده ي " ماسکِ عروس " رو

00:35:06.700 --> 00:35:09.000
. بدست گرفتين ؛ اين اتفاق ناخوشايند افتاد . .

00:35:10.170 --> 00:35:12.110
. لطفا عميق ترين تسليت ها رو پذيرا باشيد

00:35:12.110 --> 00:35:14.850
بگذريم . . بهرحال
. حرومزاده رو کُشتيمِش

00:35:14.850 --> 00:35:18.170
بايد از همين اتفاق خوشايند . .
. دِلگرمي بگيرم

00:35:19.650 --> 00:35:22.360
روزنامه نوشته ؛ يه معلم مدرسه ي ابتدايي
. . تونسته کاريو که ازتمامِ پليسِ امپراطوري

00:35:22.360 --> 00:35:25.010
. ساخته نبوده رو ؛ براحتي به پايان برسونه . .

00:35:25.010 --> 00:35:28.280
از اونجاييکه تمام روزنامه ها
. . اين خبرو دارن پوشش ميدن و منعکس ميکنن

00:35:30.090 --> 00:35:33.450
فکر کنم به نفعِتون باشه که هرچه سريعتر . .
. جسدِ گم شده ي " ماسک " رو پيدا کنيد

00:35:33.460 --> 00:35:36.170
. تا ؛ بتونين در آرامش بسر ببرين

00:35:39.470 --> 00:35:42.130
بنظرتون اينطور نيست معلم " کيمورا " ؟

00:35:44.640 --> 00:35:46.510
. . جسد

00:35:46.510 --> 00:35:49.550
. بدون شک رويِ آب مياد و پيدا ميشه . .

00:36:15.740 --> 00:36:18.070
! جاهاي عميق تر رو بگيردين . . حرومزاده ها

00:36:27.300 --> 00:36:28.950
! همه جا رو بدقت زير و رو کنيد

00:36:28.950 --> 00:36:31.710
. هرچي پيدا کردين ؛ سريعا به من گزارش بدين

00:36:33.040 --> 00:36:33.540
! آزاد

00:36:33.540 --> 00:36:35.390
! بله قربان

00:36:36.200 --> 00:36:38.600
. راه بيفت بريم -
. چشم قربان -

00:37:19.190 --> 00:37:25.590
« هر روز ؛ دوباره و دوباره جلويِ اشک هامو ميگيرم »

00:37:25.590 --> 00:37:31.130
حتي وقتي دارم تلاش ميکنم فراموشت کنم »
. « بازم تصويرت تو قلبم زنده ميمونه

00:37:31.130 --> 00:37:37.680
گرچه تمام عشقمو دارم به پات ميريزم »
. « اما هنوزم کافي نيست

00:37:37.680 --> 00:37:43.510
« اينقدر بغض گلومو گرفته که نميتونم اسمِتو صدا کنم »

00:37:44.510 --> 00:37:50.610
« درحاليکه زخم هاي قلبم دارن عميق و عميق تر ميشن »

00:37:50.610 --> 00:37:56.280
هرچقدر تلاش کنم ؛ »
. « نميتونم خاطراتِتو فراموش کنم

00:37:56.280 --> 00:38:03.000
. « تويي که هميشه آرزو داشتم تا ابد يادت تو خاطرم بمونه »

00:38:03.000 --> 00:38:09.670
حتي وقتي چشم هام از ديدنت دوري ميکنن »
. « اما ؛ بازم هميشه تصويرت جلويِ چشمامِه

00:38:09.670 --> 00:38:15.710
. « به  " روزِ خداحافظي " رسيديم »
. . يه کاري کن زمان متوقف بشه »

00:38:15.710 --> 00:38:22.150
تا اين قلبم ؛ که بخاطر اينکه گذاشت تو بري . .
. « احساس گناه ميکنه . . ديگه اينقدر درد نکِشه

00:38:22.150 --> 00:38:28.390
عشقِ بي کفايتم گذاشت تو بري »
. « و الان دارم اشک ميريزم

00:38:28.390 --> 00:38:36.840
. « نگو که قلبم دوباره گرفتار عشقي دردناک ميشه »

00:38:37.950 --> 00:38:41.220
. « اشک ها ؛ جلوي ديدَمو گرفتن »

00:38:41.220 --> 00:38:43.280
. . هر چي بشه "

00:38:43.280 --> 00:38:45.700
. " حتما بايد زنده بموني . .

00:38:49.640 --> 00:38:52.530
. حدسم درست بود

00:38:53.470 --> 00:38:56.390
! ارباب جوان " ؛ همون " ماسکِ عروس " بوده "

00:38:59.070 --> 00:39:00.960
. . ارباب جوان

00:39:01.960 --> 00:39:04.350
. ماسکِ عروس " بوده " . .

00:39:11.050 --> 00:39:13.180
! بايد اول اينجا رو ميگشتيد

00:39:13.180 --> 00:39:15.130
! احمق
! زودباش برو اونجا رو بگرد ببينم

00:39:21.020 --> 00:39:24.470
! " فقط بمير "
! " به برادر بزرگي مثل تو احتياج ندارم "

00:39:24.470 --> 00:39:26.720
! " کانگ سان "

00:39:26.720 --> 00:39:29.940
. " درسته . . منم "

00:39:53.760 --> 00:39:57.960
يه مَردِ ميانسال آوردش ؛
. ميگفت وسطِ خيابون پيداش کرده

00:39:57.960 --> 00:40:02.460
اگه بخاطر " کيمورا شونجي " نبود
. حتي نميشناختيمش

00:40:04.300 --> 00:40:09.380
مردي که با اون قوت دنبال گرفتنِ " ماسکِ عروس " بود
. به اين حال و روز افتاده ؛ تعجبي نداره که " کِنجي " مُرده

00:40:10.070 --> 00:40:11.820
هنوز به هوش نيومده ؟

00:40:11.820 --> 00:40:12.760
. بله

00:40:12.760 --> 00:40:15.040
. . تمام بدنش پر از کوفتگيه

00:40:15.050 --> 00:40:18.110
اما ؛ تصوير برداري با اشعه ي ايکس . .
. هيچ شکستگي خاصيو نشون نميده

00:40:19.480 --> 00:40:21.380
! ستوان

00:40:23.910 --> 00:40:28.320
. نميدونستم اينجايين
ميدونين چقدر دنبالتون گشتم ؟

00:40:29.160 --> 00:40:31.950
اگه بخاطر معلم " شونجي " نبود
! هيچ وقت نميفهميدم که چي شده

00:40:31.950 --> 00:40:34.370
فکر کردي کدوم گوري هستي
! اينطوري صداتو بالا بُردي ؟

00:40:34.960 --> 00:40:37.240
! فکر کردي اينجا پاسگاهِ " جانگ رو"ـئه ؟

00:40:37.780 --> 00:40:39.490
. منظوري نداشتم

00:40:54.340 --> 00:40:55.960
. اي خدا
چه بلايي سرتون اومده ؟

00:40:55.960 --> 00:40:58.280
! از بس لاغر شده ؛ صورتِش نصف شده

00:40:58.280 --> 00:41:02.320
بايد بابت اونکه تنهايي مراسم خاکسپاريو
. به جا آوردين ؛ خيلي زجر کِشيده باشيد

00:41:07.030 --> 00:41:08.660
. ستوان

00:41:09.290 --> 00:41:11.370
. من اينجام

00:41:12.320 --> 00:41:14.190
. آبِه " اينجاس "

00:41:17.100 --> 00:41:20.530
حتي بهم نگفتن که کجا
! و چطوري مجروح شده

00:41:23.800 --> 00:41:25.510
! رئيس

00:41:25.510 --> 00:41:27.720
! " رئيس " وو

00:41:45.760 --> 00:41:49.320
پرستار ؛ پدر بيرون رفته ؟

00:41:50.410 --> 00:41:53.190
. ديگه کم کم بايد برم

00:41:53.190 --> 00:41:56.050
تو اتاقِش نيست ؟

00:41:57.780 --> 00:41:59.840
دوباره دارين گريه ميکنين ؟

00:41:59.840 --> 00:42:03.010
. اون هميشه با شما بَدرفتاري ميکرد

00:42:03.010 --> 00:42:05.420
تاکِي ميخواين اينطوري براش گريه کنين ؟

00:42:05.830 --> 00:42:09.610
بدرفتاري " ؟ "
! اين حرفا رو نزنيد

00:42:10.270 --> 00:42:13.410
چونکه کسِ ديگه اي نبود
. . که دربرابرش احساس راحتي کنه

00:42:13.410 --> 00:42:17.830
نااميدي و خستگي هاشو سرِ من ؛ . .
. که هدفِ آسوني بودم خالي ميکرد . . همين

00:42:19.530 --> 00:42:21.630
چرا فکر ميکنيد غيراز شما
کسي نبوده ؟

00:42:21.630 --> 00:42:25.240
. خودتون که ميدونيد پدرم چقدر بهش علاقمند بود

00:42:25.240 --> 00:42:30.910
ميدونين چقدر تلاش کرد
تا اعتماد رئيس رو بدست بياره ؟

00:42:30.910 --> 00:42:36.200
احتمالا هر روز فکر ميکرده
. که داره رو يه تيکه يخِ نازک راه ميره

00:42:49.530 --> 00:42:55.270
اي خدا . . دارم چيکار ميکنم ؛ ميخواستم
. يمقدار غذا براتون بسته بندي کنم که ببرين

00:42:55.270 --> 00:42:59.210
. لطفا چند لحظه اي صبر کنيد

00:44:29.650 --> 00:44:31.530
من ؛ شهروندهِ ميهن پرست ؛
. . شين دا دنا " ؛ "

00:44:31.530 --> 00:44:34.560
دربرابر شما ؛ اي " ماسکِ عروسِ " قدَر قدرت . .
. ميخواهم اعترافي بنمايم

00:44:34.560 --> 00:44:36.610
از اونجاييکه بنده ؛ خالصانه و مخلصانه
. . اين فنجانِ شراب

00:44:36.610 --> 00:44:41.260
و اين خوراکِ ماهيِ شورِ خشک شده . .
. . با بادِ ساحل شرقي را بحضورتان پيشکِش نموده ام

00:44:41.260 --> 00:44:46.520
خواهش ميکنم ؛ التماس ميکنم . .
. . که مراقب سيرکِ ما باشيد

00:44:46.520 --> 00:44:49.140
. . و بگذاريد که سيرکِ ما زنده و پوينده و . . -
! اي خدا -

00:44:49.140 --> 00:44:52.540
تا امروز چيزهاي عجيب و غريب زياديو تجربه کردم
! اما اين يکي ديگه نوبرِشونِه

00:44:52.540 --> 00:44:56.760
يعني " شونجي " ؛ پسرِ رئيس پليسِه ؟
اصلا همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟

00:44:58.340 --> 00:45:00.380
يکي که اصلا آدم نميخواد نگاش به ريختِش بيفته
! يهويي لُخت ميپره جلويِ آدم

00:45:00.380 --> 00:45:03.580
يعني بين اين همه وقت ؛
مجبور بود الان بياد تو ؟

00:45:04.100 --> 00:45:05.620
چي گفتي ؟

00:45:05.620 --> 00:45:08.470
خودم همينطوري حس و حالِ بدي داشتم ؛
اما . . اين چي داره زير دندوني واسه خودش ميگه ؟

00:45:08.470 --> 00:45:11.730
! اين چه چرت و پرتي الان گفت ؟

00:45:12.390 --> 00:45:15.870
. خداي من . . مثل اينکه مشغول عزاداري بوده

00:45:15.870 --> 00:45:19.330
براي " ماسکِ عروسِ قدَر قدرت " ؟

00:45:19.830 --> 00:45:22.200
تويِ عقب افتاده . . حقتهِ که
! با بيلِ مخصوص گوه جمع کني کُشته بشي

00:45:22.200 --> 00:45:24.160
! مرتيکه ي عقب افتاده

00:45:25.720 --> 00:45:29.020
زن ! مگه ديوونه شدي ؟
چرا داري قربانگاهي که ساختمو خراب ميکني ؟

00:45:29.020 --> 00:45:30.100
قربانگاه ساختي " ؟ "

00:45:30.100 --> 00:45:31.390
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:45:31.390 --> 00:45:35.080
يعني ميخواي بگي " ماسکِ عروس " واقعا مُرده ؟
! هان ؟ ؟

00:45:42.490 --> 00:45:44.540
. مستخدم

00:45:45.290 --> 00:45:47.110
! مستخدم

00:46:14.650 --> 00:46:16.490
! داره مياد  . . داره مياد

00:46:19.890 --> 00:46:22.170
! " يانگ "
. بيا بريم

00:46:22.170 --> 00:46:25.140
. " بعدا ميبينمت " يانگ

00:47:14.630 --> 00:47:16.830
! لي کانگ تو"ـئه "

00:47:22.890 --> 00:47:24.700
! هي

00:47:24.700 --> 00:47:27.100
! عَـمو

00:47:27.820 --> 00:47:29.690
. من ازت نمي ترسم

00:47:30.990 --> 00:47:33.210
. . سَردستَمون

00:47:33.690 --> 00:47:36.070
. . بهمون گفته . .

00:47:37.510 --> 00:47:40.730
. که شما آدم بدي نيستيد . .

00:47:40.730 --> 00:47:45.180
اما . . برادرتون . . ؛

00:47:45.180 --> 00:47:47.750
. . سَردستَمون . .

00:47:47.750 --> 00:47:50.651
الان کجاس ؟ . .

00:47:56.220 --> 00:47:59.580
! مامان
! مامان

00:47:59.580 --> 00:48:03.250
! زود برو تو . . زودباش
! يه دفعه ميگيرتِت ها

00:48:22.140 --> 00:48:23.760
کي بوده ؟

00:48:23.760 --> 00:48:26.060
! کدوم حرومزاده اي بوده  ؟

00:48:28.220 --> 00:48:29.760
! بياين بيرون ببينم

00:48:29.760 --> 00:48:32.590
اون حرومزاده هايي که خونه ي منو به آتش کِشيدن
! همين الان همشون بيان بيرون

00:48:32.590 --> 00:48:36.540
حرومزاده هايي که برادرمو کتک زدن
! همشون الان بيان بيرون

00:48:44.180 --> 00:48:45.650
! " بمير "
! " بمير "

00:48:45.650 --> 00:48:49.500
! " همون بهتر که بميري "
! " به براداري مثل تو هيچ احتياجي ندارم "

00:48:53.500 --> 00:48:54.860
! بياين بيرون ببينم

00:48:54.860 --> 00:48:57.180
! همتون بياين بيرون

00:49:52.220 --> 00:49:55.300
! " دارن « لي کانگ تو » رو ميزنن "

00:50:02.120 --> 00:50:04.540
! از سرِ راه برين کنار

00:50:04.540 --> 00:50:07.100
! برين عقب
! برين عقب ببينم

00:50:10.330 --> 00:50:12.220
! " کانگ تو "

00:50:17.880 --> 00:50:19.790
! " کانگ تو "

00:50:40.530 --> 00:50:41.590
! " کانگ تو "

00:50:41.930 --> 00:50:43.710
! صدامو ميشنوي " کانگ تو " ؟

00:50:43.710 --> 00:50:44.820
. آره

00:50:44.820 --> 00:50:46.950
گوش کن ببين چي ميگم ؛
. بدجوري صدمه ديدي

00:50:46.950 --> 00:50:49.100
. بنظرم اول بايد بريم بيمارستان

00:50:49.100 --> 00:50:50.860
. اشکالي نداره

00:50:50.860 --> 00:50:52.310
. صدمه نديدم

00:50:55.920 --> 00:50:57.500
چطور ممکنه صدمه نديده باشي ؟

00:50:57.500 --> 00:50:59.100
. حتي الان هم داري گريه ميکني

00:50:59.110 --> 00:51:01.640
فکر کردي نميفهمم ؟

00:51:07.020 --> 00:51:09.230
. . بخاطر مراسم خاکسپاري برادرم

00:51:09.230 --> 00:51:11.310
نتونستم براي . .
. مراسم خاکسپاري خانواده ات حاضر بشم

00:51:12.040 --> 00:51:14.630
تنهايي ؛
. بايد خيلي برات سخت بوده باشه

00:51:17.730 --> 00:51:20.190
. . من ؛

00:51:20.550 --> 00:51:23.380
. خيلي به داداش " کانگ سان " علاقمند بودم . .

00:51:29.610 --> 00:51:33.120
اگه قبلا تونسته بودن
. . ماسکِ عروس " رو دستگير کنن "

00:51:33.120 --> 00:51:36.560
اونوقت برادرم ؛ . .
. . مادرِ تو و " کانگ سان " ؛

00:51:36.560 --> 00:51:39.970
همشون الان اينطوري ؛ . .
. با اين وضع بد کُشته نشده بودن

00:51:40.650 --> 00:51:42.720
. . اگه خونه بودي

00:51:42.720 --> 00:51:46.040
اگه بجاي تعقيب  اون حرومزاده . .
.  تو خونه اتون بودي اين وضع پيش نميومد

00:51:46.040 --> 00:51:49.920
آخه مردم " چوسان " چطوري تونستن
! اون بلا رو سرِ خانواده ات بيارن ؟

00:51:54.930 --> 00:51:57.720
. پدرم هم داشت گريه ميکرد

00:51:57.940 --> 00:52:01.700
فکر ميکردم پدرم آدم سرد
. . و بي روحي باشه که هيچ وقت اشک نريزه

00:52:03.870 --> 00:52:07.220
. اما داشت بلند بلند گريه ميکرد . .

00:52:11.210 --> 00:52:15.410
. . اگه " ماسکِ عروس " زنده مونده باشه

00:52:16.420 --> 00:52:19.380
اونوقت بايد چيکار کنم ؟ . .

00:52:27.910 --> 00:52:29.950
. " متاسفم "

00:52:30.550 --> 00:52:33.840
. " ازت معذرت ميخوام شونجي "

00:53:12.540 --> 00:53:14.400
! بيا
! از اينطرف

00:53:14.400 --> 00:53:17.440
کجايي " آساکو " ؟

00:53:20.550 --> 00:53:22.480
! اينجا
! از اينطرف

00:53:22.480 --> 00:53:24.210
. . آساکو " ؛ "

00:53:24.210 --> 00:53:26.100
. اينجا
! اينجام

00:53:26.100 --> 00:53:28.200
اينجايي ؟ -
! اشتباهِه -

00:53:28.200 --> 00:53:29.640
! " آساکو "

00:53:29.640 --> 00:53:31.650
! اوه . . دردم اومد

00:53:33.740 --> 00:53:37.480
آساکو " ؟ "
! آساکو " ؟ آهههه "

00:53:40.310 --> 00:53:42.140
. " اي خدا . . " آساکو

00:53:42.140 --> 00:53:44.940
. بسه . . کافيه
. بياين نوشيدني بخوريم

00:53:44.940 --> 00:53:47.230
! آره . . بيا نوشيدني بخوريم

00:53:47.230 --> 00:53:49.580
. بگير که اومد

00:53:52.980 --> 00:53:55.980
شماهم عوض شدين جناب رئيس ؟

00:53:55.980 --> 00:54:00.580
قبلا همچين به زن ها نگاه ميکردين
. که اينگار سنگَن و هيچ علاقه اي نداشتين

00:54:00.580 --> 00:54:02.810
. . دارمو وقتمو تلف ميکنم

00:54:03.590 --> 00:54:05.240
چي ميخواستي بگي ؟

00:54:05.240 --> 00:54:10.580
. يه خانم ژاپني جذاب بيرون کارتون داره

00:54:34.250 --> 00:54:38.880
. بابت پسرتون ؛ تسليت ميگم

00:54:39.800 --> 00:54:43.560
اون نوع مرگ ؛ براي يه سامورايي ؛
. مرگِ خجالت آوري بوده

00:54:43.560 --> 00:54:46.840
. لطفا ديگه درباره اش صحبت نکنيد

00:54:46.840 --> 00:54:51.920
فکر نميکردم به اين  زوديا
. به حالت عادي برگردين

00:54:52.680 --> 00:54:56.560
براي گفتن تسليت ؛ خونه اتون رفتم ؛
. اما اونجا نبودين

00:54:56.560 --> 00:54:59.090
. نگرانتون شدم

00:54:59.090 --> 00:55:01.970
کار فوري اي باهام داشتين ؟

00:55:05.790 --> 00:55:08.210
. . پولي که " ماسکِ عروس " سرقت کرده

00:55:08.210 --> 00:55:10.900
. بينِ مردمِ بازارِ " چونگرو " پخش شده . .

00:55:11.720 --> 00:55:17.610
همه ميدونستن که اون پول ؛ دزديه ؛
. اما هيچ کس گزارش سرقت نداده

00:55:18.600 --> 00:55:22.280
اين فرصتيه که بهشون ياد بدين
. . اين کشور دربرابر دزدي

00:55:22.280 --> 00:55:25.480
. چه قوانين و معيارهاي سفت و سختي داره . .

00:55:28.100 --> 00:55:34.370
يعني جرات کرده پولِ " کيشوکاي " رو بدزده و
بين مردم بازار " چونگرو " پخش کنه ؟

00:55:40.050 --> 00:55:47.300
چطوره دربرابرش ؛ محلي که 500 سالِه محل خريد و
فروشِشون بوده رو ازشون بگيرم ؟

00:55:47.300 --> 00:55:49.970
اونطوري ؛ راضي ميشين ؟

00:55:52.460 --> 00:55:56.110
البته ديگه تا اون حد فکر نکرده بودم ؛
. . اما

00:55:56.110 --> 00:55:59.680
همچين کاري ممکنه ؟ . .

00:56:04.180 --> 00:56:06.570
. فقط صبر کنيد و تماشا کنيد

00:56:09.670 --> 00:56:12.540
! حمله

00:56:13.230 --> 00:56:17.560
! اي حرومزاده ها

00:56:19.690 --> 00:56:22.340
مگه پسرم چه کار اشتباهي کرده ؟

00:56:22.340 --> 00:56:23.820
! عزيزم
! عزيزم

00:56:24.510 --> 00:56:27.940
! مگه چه اشتباهي کرده ؟ -
! مادر -

00:56:38.160 --> 00:56:41.680
. " کانک تو " . . " کانگ تو "

00:56:48.410 --> 00:56:51.560
گرسنه اي  . . درسته ؟
. بيا زود بريم تو

00:56:51.560 --> 00:56:54.270
. نه . . ميخوام برم

00:56:55.790 --> 00:56:58.520
الان نيمه شبِه ؛
داري کجا ميري ؟

00:57:00.630 --> 00:57:03.070
. تو حتي هيچ جاييو براي خوابيدن هم نداري

00:57:04.820 --> 00:57:06.700
. نگران نباش

00:57:08.350 --> 00:57:12.370
ببينم ؛ به کاراي احمقانه اي
مثل خودکُشي که فکر نميکني ؟ هان ؟

00:57:13.030 --> 00:57:17.690
آخه اگه سرِ تو هم بلايي بياد ؛
اونوقت چطور ميتونم زندگي کنم حرومزاده ؟

00:57:20.970 --> 00:57:23.920
بعدازاينکه خانواده امو کُشتن
. . و اين بلا رو هم سرِ خودم آوردن

00:57:24.720 --> 00:57:28.730
و گذاشتم حرومزاده هايي که اونکارو کردن . .
قسِر دربرن . . فکر کردي ميخوام بميرم ؟

00:57:28.730 --> 00:57:31.580
بميرم ؟
واسه چي بايد بخوام خودکُشي کنم ؟

00:57:39.470 --> 00:57:42.670
. درسته . . تو " لي کانگ تو " هستي

00:57:42.670 --> 00:57:47.740
هرقدر هم که مردم " چوسان " فحشت بدن و
. بگن که شيطاني ؛ بازم خاطرت آزرده نميشه

00:57:51.470 --> 00:57:54.240
. . اگه " ماسکِ عروس " هنوز زنده باشه

00:57:54.240 --> 00:57:57.970
. بايد دستگيرش کني . .
درسته ؟

00:59:08.130 --> 00:59:10.910
محققِ پرونده ي مسموميتِ " هاينام " ؛ »
. « از طرف فرماندار کل ؛ مورد ستايش قرار گرفت

00:59:10.910 --> 00:59:12.750
. " متاسفم "

00:59:13.410 --> 00:59:16.820
. . ميخواستم "

00:59:16.820 --> 00:59:18.250
. " همه چيو برات بگم . .

00:59:18.250 --> 00:59:20.500
. « حساب هاي پس انداز بانکِ جو »
. « مهماني افتتاحيه براي جمع آوري سرمايه با امنيت بالا »

00:59:20.500 --> 00:59:22.600
. . نميخواستم "

00:59:23.220 --> 00:59:24.980
کُنت " لي سي سونگ " ؛ زميني به ارزش 70 هزار وُن را »
. « براي ساخت بانکِ آسيا ؛ به فرمانداري کُل اهدا نمودند

00:59:24.980 --> 00:59:27.510
. " باري ؛ رو شونه هات باشم . .

00:59:29.480 --> 00:59:34.640
. " ميخواستم خودم همه چيو حل و فصل کنم "

00:59:34.664 --> 00:59:54.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:54.688 --> 01:00:14.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:51.030 --> 01:02:53.340
. « پيش نمايشِ قسمت بعد »

01:02:53.340 --> 01:02:56.410
اول از همه ؛ بايد " ماسکِ عروس " رو
. از همه ي اتهامات دروغين تبرئه کني

01:02:56.410 --> 01:03:01.970
بايد جلويِ اون حرومزاده ها رو بگيري
. تا نتونن " ماسک عروس " رو قاتل جلوه بدن

01:03:01.970 --> 01:03:04.320
! اگه کسي تکون بخوره . . همتون مُردين

01:03:06.220 --> 01:03:08.380
. من ؛ " چو تائه گون " هستم

01:03:08.380 --> 01:03:10.490
منو . . نشناختي ؟

01:03:10.490 --> 01:03:12.800
يادت نمياد ؟

01:03:12.800 --> 01:03:16.590
. رئيس دستور داده اون دخترو بازداشت کنيم

01:03:16.590 --> 01:03:20.290
. اين ؛ آخرين رفتار دوستانه ام با توئه

01:03:21.460 --> 01:03:25.310
بعدازاينکه برادر مُرد ؛ فهميدم که " ژاپني " هستم ؛
. ژاپني " بودن ؛ تو گوشت و خونمِه "

01:03:25.310 --> 01:03:27.540
. ميخوام يونيفرمِ پليس امپراطوري رو بپوشم

01:03:27.540 --> 01:03:32.200
. تمام خاطراتي که از اون هرزه دارمو فراموش ميکنم