WEBVTT 00:00:00.659 --> 00:00:16.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.240 --> 00:00:44.840 « ساتو هيروشي » 00:01:00.860 --> 00:01:05.560 خب ؛ خب ؛ خب ؛ ببينم ؛ کي اومده ؟ . مونده بودم کجايي که هنوز نيومدي 00:01:06.260 --> 00:01:09.070 ساتو هيروشي " ؛ براي انجام وظيفه " . خودشو معرفي ميکنه ؛ قربان 00:01:09.270 --> 00:01:10.870 ! " ساتو هيروشي " 00:01:13.770 --> 00:01:15.570 . بشين 00:01:17.170 --> 00:01:21.080 حالا بگو ببينم ؛ مراسم خاکسپاري چطور پيش رفت ؟ 00:01:21.180 --> 00:01:24.080 بلطفِ توجهاتِ گرانقدرِ حضرتعالي ؛ . خيلي خوب پيش رفت 00:01:24.080 --> 00:01:26.680 . بگذريم . . بايد مصمم باشي 00:01:26.780 --> 00:01:30.890 از حالا به بعد ؛ . امپراطور رو پدر خودت بدون 00:01:30.890 --> 00:01:32.690 . بله قربان 00:01:34.790 --> 00:01:36.290 . . " تارو " 00:01:36.390 --> 00:01:39.800 براي نوشتن مقاله اي که " ماسکِ عروس " مُرده . خيلي عجله کرد 00:01:39.800 --> 00:01:41.900 فکر کنم " کيمورا تارو " ؛ . . و " چوي ميونگ سوپ " ؛ 00:01:41.900 --> 00:01:46.497 دارن سعي ميکنن که . . . هويتِ واقعي " ماسک عروس " رو پنهان کنن 00:01:47.000 --> 00:01:49.110 . . ماسکِ عروس " ؛ " 00:01:49.110 --> 00:01:51.710 ! نمُرده . . 00:01:52.610 --> 00:01:58.920 . فقط صبر کنين و تماشا کنين . اون دوباره برميگرده 00:01:59.220 --> 00:02:06.102 درسته ؛ . هنوز جسدو پيدا نکردن 00:02:05.820 --> 00:02:10.126 . فقط رازِ " تارو " رو برام پيدا کن 00:02:09.730 --> 00:02:15.456 اگه بتوني نقطه ضعفِشو پيدا کني " لي کانگ تو " ؛ . . يعني 00:02:15.630 --> 00:02:17.030 . . ساتور هيروشي " ؛ " . . 00:02:17.030 --> 00:02:20.040 اونوقت دفتر و مقامِ " کِنجي " رو . . . به تو ميدم 00:02:20.740 --> 00:02:22.840 . خيلي خيلي سپاسگزارم قربان 00:02:23.240 --> 00:02:27.240 . به هروسيله ي ممکن ؛ اينکارو به انجام ميرسونم 00:02:46.160 --> 00:02:47.770 . ولم کن 00:02:47.770 --> 00:02:49.870 . خودم اون پولو دَرآورده بودم 00:02:49.870 --> 00:02:52.070 ! خفه خون بگير 00:02:54.570 --> 00:02:56.370 . ستوان 00:03:00.780 --> 00:03:03.180 . خيلي خوشحالم که ميبينمتون 00:03:03.480 --> 00:03:07.080 براي مراسم خاکسپاري کاپيتان " کِنجي " نيومده بودين ؛ 00:03:07.080 --> 00:03:10.090 ! اما مثل اينکه بالاخره تشريف فرما شدين . . 00:03:17.800 --> 00:03:19.100 تو بودي . . مگه نه ؟ 00:03:19.100 --> 00:03:20.400 . خودتي 00:03:20.400 --> 00:03:22.200 ! تو بودي 00:03:22.300 --> 00:03:28.510 تو خونه امو به آتش کِشيدي ! و مادرمو کُشتي 00:03:28.510 --> 00:03:33.510 ! " گويسو " ! اين مرتيکه اتهامِش چيه ؟ 00:03:34.110 --> 00:03:41.999 گزارش شده که " ماسکِ عروس " پول هاي . سرقتي رو بين مردم " چونگرو " پخش کرده 00:03:47.320 --> 00:03:54.268 گزارش شده " ؟ " پس گزارش مرگِ مادر و برادرم چي ؟ 00:03:58.340 --> 00:04:02.240 . خانواده ي رئيستون کُشته شدن 00:04:02.240 --> 00:04:07.540 اونوقت به فکر هيچ کدومتون نرسيده که دنبال آدمي که حريق عمدي ايجاد کرده بگردين ؟ 00:04:11.250 --> 00:04:14.550 خيلي خيلي بابت ازدست دادن خانواده اتون . تسليت عرض ميکنم 00:04:14.550 --> 00:04:18.060 منتها ؛ پرونده هاي قتل عمد ؛ . به دايره ي امنيتي مربوط ميشن 00:04:23.560 --> 00:04:25.760 اينو هيچ وقت فراموش نکن " گويسو " ؛ . . که من 00:04:26.460 --> 00:04:31.170 . لي کانگ تو " نيستم " . . . من ؛ " ساتو هيروشي " هستم 00:04:31.270 --> 00:04:35.470 درنتيجه اين ؛ يه پرونده ي ساده که . يه کُره اي عادي کُشته شده باشه نيست 00:04:35.470 --> 00:04:39.980 اين ؛ يه حمله ي تروريستي ؛ . برعليهِ پليسِ امپراطوري بوده 00:04:39.980 --> 00:04:47.512 اين پرونده ايه که اينقدر مهمه ؛ که به افسرهاي بالارتبه . اين حق رو ميده که سر صحنه ؛ حکم مورد نظرو اجرا کنن 00:04:48.690 --> 00:04:53.290 حالا با اين توصيف ؛ بنظرت دستم به خونِ چند نفر کُره اي آلوده خواهد شد ؟ 00:04:53.290 --> 00:04:54.790 . . پس 00:04:59.100 --> 00:05:02.300 بايد با تو شروع کنم ؟ . . 00:05:02.300 --> 00:05:03.800 . ستوان 00:05:05.300 --> 00:05:07.200 . لطفا آرامشِتونو حفظ کنين 00:05:07.710 --> 00:05:12.510 ما حتي به اندازه ي کافي دليل و مدرک نداريم . که حريق و قتل کارِ اين پسرک بوده 00:05:12.710 --> 00:05:14.810 . لطفا آروم باشين 00:05:14.910 --> 00:05:17.410 ! خب ؛ بهش شليک کن 00:05:17.820 --> 00:05:20.320 اگه متهمي که . . تحتِ بازجويي و تحقيقات هست رو بکُشي 00:05:20.420 --> 00:05:21.820 . . اونوقت جناب رئيس . . 00:06:19.280 --> 00:06:22.080 . . ميتوني يه مُهره ي " بادک"ـو رويِ هوا بگيري 00:06:22.080 --> 00:06:26.380 اما نتونستي " ماسکِ عروس"ـي رو . . که تيرهم خورده بوده ؛ دستگير کني ؟ 00:06:29.490 --> 00:06:32.190 بگو ببينم ؛ چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:06:32.190 --> 00:06:38.006 چطور شد روزي که " کِنجي " مُرد ؛ اون لعنتي ازدستِت فرار کرد و خودتم کارت به بيمارستان کِشيد ؟ 00:06:38.200 --> 00:06:42.189 . مرگِ افسر " کِنجي " تقصير منِه 00:06:42.100 --> 00:06:44.100 که ميخواين استعفا بدم ؛ . الساعه استعفانامه امو تقديم ميکنم 00:06:44.100 --> 00:06:46.200 اگر ميخواين بميرم ؛ ! براتون ميميرم 00:06:46.200 --> 00:06:53.410 اما . . خواهش ميکنم تا زمانيکه تمام مردمِ . چوسان " رو نابود کنم ؛ بهم مهلت بدين " 00:07:01.720 --> 00:07:09.454 چطور درحاليکِه روزِ قبلِش تو ؛ با گلوله " ماسکِ عروس " رو مجروح کرده بودي ؛ فرداش مياد جلو و پسرمو ميکُشه ؟ 00:07:09.454 --> 00:07:13.605 غيرممکنه مَردي که من اونشب بهش شليک کردم . تونسته باشه مباشر " کِنجي " رو بکُشه 00:07:13.930 --> 00:07:18.540 در اونشب ؛ شخصِ ديگري هم بجز " ماسکِ عروس " ؛ . سرِ صحنه ي سرقت حاضر بود 00:07:18.540 --> 00:07:23.098 من ؛ بخاطر همون فرد مجروح شدم . و درنتيجه " ماسکِ عروس " از دستم فرارکرد 00:07:22.840 --> 00:07:24.840 شخصِ ديگه " ؟ " 00:07:31.950 --> 00:07:34.550 . به " گويسو " بگو بياد دفترم 00:07:38.960 --> 00:07:44.660 . يکي ديگه بود که به " لي کانگ تو " حمله کرد 00:07:44.860 --> 00:07:46.860 چي ؟ 00:07:47.160 --> 00:07:50.170 يعني " ماسکِ عروس " همدست داره ؟ 00:07:50.170 --> 00:07:51.670 . بدون شک فقط يک نفر نبايد باشه 00:07:51.670 --> 00:07:55.670 . با يه سازمان تروريستي طرف هستيم 00:07:55.870 --> 00:07:58.780 ! " گويسو " . . هرچه سريعتر از اون دختره بازجويي کن 00:07:58.780 --> 00:08:02.380 و هويتِ " ماسکِ عروس " رو . . ! از زير زبونِش بيرون بکِش 00:08:04.280 --> 00:08:06.880 . . خب ؛ موضوع اينه که 00:08:08.690 --> 00:08:10.490 . . اون دختر . . 00:08:10.590 --> 00:08:13.590 . . اون روزي که " ماسکِ عروس " بهمون حمله کرد . . 00:08:13.590 --> 00:08:15.990 . اون دختر . . فرار کرد . . 00:08:15.990 --> 00:08:18.900 چي ؟ چي ؟ 00:08:19.000 --> 00:08:21.000 . ميخواستم فورا دستگيرش کنم 00:08:21.000 --> 00:08:24.900 . اما " شونجي " جلومو گرفت . . 00:08:25.800 --> 00:08:27.600 اصلا اين حرفِت منطقيه ؟ 00:08:27.600 --> 00:08:30.410 چرا " شونجي " بايد با دستگيري اون دختر مخالفت کرده باشه ؟ 00:08:30.410 --> 00:08:36.010 يعني دارين منو به دروغگويي متهم ميکنين ؟ 00:08:39.020 --> 00:08:42.420 . گويسو " نميتونه ازپسِ " شونجي " بربياد " 00:08:42.520 --> 00:08:44.220 . لطفا اين موردو به بنده بسپاريد 00:08:44.220 --> 00:08:47.620 گويسو " ؛ دستگيري اون دخترو " . " بذار به عهده ي " لي کانگ تو 00:08:48.030 --> 00:08:49.130 . . تو 00:08:49.130 --> 00:08:51.530 . کسبه ي بازداشت شده رو آزاد کن . . 00:08:51.530 --> 00:08:52.843 چي ؟ 00:08:52.843 --> 00:08:55.330 آزادشون کنم ؟ 00:08:56.030 --> 00:08:57.530 . اطاعت ميشه قربان 00:09:04.140 --> 00:09:06.340 . . شونجي " و اون دختر " 00:09:09.150 --> 00:09:11.050 ! همين الان برو و اون دخترو بازداشت کن 00:09:11.550 --> 00:09:13.450 ! اطاعت ميشه 00:09:38.780 --> 00:09:40.580 . بلندتر 00:09:42.580 --> 00:09:45.080 شماکه " ماسکِ عروس " رو نکُشتين ؛ مگه نه ؟ 00:09:45.080 --> 00:09:47.790 نکُشتينِش . . درسته ؟ 00:09:50.190 --> 00:09:54.490 ! " اوم چانگ سوو " چطور جرات کردي موقع سرو د ملي همچين سوالي بپرسي ؟ 00:09:54.490 --> 00:09:57.490 کي گفته اجازه داري وسطِ خوندنِ سرودِ ملي ؛ همچين سئوالي بپرسي ؟ 00:09:57.490 --> 00:10:01.000 . ما قبلا هيچ وقت صبح ها اين سرودو نميخونديم 00:10:01.000 --> 00:10:04.000 چرا الان داريم ميخونيمش ؟ 00:10:04.100 --> 00:10:05.900 . . اي فسقليِ 00:10:10.710 --> 00:10:12.910 ! دستاتو بيار جلو ببينم 00:10:14.510 --> 00:10:17.110 ! دستاتو بيار جلو 00:11:33.890 --> 00:11:36.690 . سان هوا " تهيه اش کرده " 00:11:36.690 --> 00:11:42.200 فکر کردم شايد چند روز باشه . که نتونسته باشين غذا بخورين 00:11:53.010 --> 00:11:56.710 خالي که شد ؛ جعبه ي ناهار رو . " بفرستيد به " چانگ سوو 00:11:58.120 --> 00:12:00.720 . خدانگهدار 00:12:04.820 --> 00:12:07.120 چرا سئوالي که ذهنتو به خودش مشغول کرده رو نمي پرسي ؟ 00:12:10.330 --> 00:12:15.230 ميخواستي ازم بپرسي که آيا " ماسکِ عروس " زنده اس يا نه ؟ 00:12:22.740 --> 00:12:26.340 مَردي که بهت گفته بود ميره تحقيق ميکنه . . ببينه " ماسک عروس " زنده اس يا نه 00:12:26.340 --> 00:12:28.950 . . مَردي که رشته اش اخلاقيات بوده . . 00:12:28.950 --> 00:12:31.650 بخصوص مَردي که به بچه ها آموزش ميده . . . . امروز به اين حال و روز افتاده و اين کارا رو کرده 00:12:31.650 --> 00:12:34.250 لاقل ؛ بابت اينکه مثل پليس امپراطوري . رفتار کردم ؛ از دستم عصباني باش 00:12:34.250 --> 00:12:35.750 ! ازم عصباني باش 00:12:35.750 --> 00:12:40.160 ! درستـه . بخاطر اين اومدم که ميخواستم جواب اون سئوالو بدونم 00:12:40.160 --> 00:12:42.460 . فکر ميکردم اون نميتونسته مُرده باشه 00:12:43.060 --> 00:12:45.960 . اما ؛ ميخواستم تو هم اين حدسمو تاييد کني 00:12:48.870 --> 00:12:51.870 . اما نميتونم ازت سئوال کنم 00:12:52.170 --> 00:12:57.343 . مشخصه که چقدر برات سخته 00:12:59.080 --> 00:13:05.380 . تو ؛ معلم بچه هاي کُره اي هستي 00:13:06.180 --> 00:13:13.663 خودت خوب ميدوني که بچه هايي مثل " چانگ سوو " ؛ چقدر بهت علاقه دارن . . درسته ؟ 00:13:14.490 --> 00:13:17.190 . خوشحال باش 00:13:37.110 --> 00:13:40.520 . ممکنه زنده باشه 00:13:55.130 --> 00:14:00.940 . ماسکِ عروس " . . ممکنه نمُرده باشه " 00:14:03.940 --> 00:14:08.250 . من به اسبِش شليک کردم نه خودِش 00:14:08.250 --> 00:14:10.950 . چندين روز اون منطقه رو گشتن 00:14:10.950 --> 00:14:14.550 . اما نتونستن هيچ رَدي ازش پيدا کنن 00:14:15.750 --> 00:14:18.360 . ممنون که داري اينو بهم ميگي 00:14:18.560 --> 00:14:21.660 تو ميدوني که " ماسکِ عروس " کيه ؛ درسته ؟ 00:14:21.660 --> 00:14:25.660 مَردي که با اون شدت ميخواستي ببينيش ؛ . . همون کسي که اون خنجر رو بهت داده 00:14:25.660 --> 00:14:28.670 . اين روزا ؛ خونه ي " چانگ سوو " اينا هستم 00:14:28.670 --> 00:14:33.470 . نگرانم نباش و خوب به خودت برس 00:16:01.060 --> 00:16:03.560 منو نميشناسي ؟ 00:16:07.970 --> 00:16:12.670 منو يادت نمياد ؟ 00:16:21.580 --> 00:16:26.480 خاطرخواهم شدي ؟ 00:16:56.710 --> 00:17:01.120 . من " لارا " هستم . اسمَم يادت نره 00:17:43.060 --> 00:17:47.460 " بوون يي " « بوون يي : اسمِ کودکيِ موک دان » 00:17:58.180 --> 00:18:00.080 ! عزيزم . . عزيزم 00:18:13.290 --> 00:18:16.090 چطوره ؟ دوست داري ؟ 00:18:32.210 --> 00:18:38.920 ! من عضوِ گروهِ ميهن پرستانِ کُره اي هستم 00:18:39.620 --> 00:18:45.820 اگه کمکم کنيد از ايستِ بعدي رَد بشم ؛ . اونوقت ؛ ايستگاه بعدي پياده ميشم 00:18:45.820 --> 00:18:49.530 . . اما ! اگه مشکلي پيش بياد 00:18:49.530 --> 00:18:52.030 ! اونوقت مرگ رو انتخاب ميکنم . . 00:18:55.742 --> 00:19:00.740 يعني همراهِ شما سگ هاي دست آموز ژاپني ها . مرگِ باشکوه و دليرانه اي خواهم داشت 00:19:14.750 --> 00:19:17.860 من ؟ 00:19:25.860 --> 00:19:29.570 آقا ؛ اسمِتون چيه ؟ 00:19:29.570 --> 00:19:33.170 ! من نيستم ! من نيستم 00:19:36.070 --> 00:19:37.470 . ميخوايم هويت هاتونو بررسي کنيم 00:19:37.470 --> 00:19:40.880 . لطفا کارتهاي شناساييتونو حاضر کنيد 00:20:14.810 --> 00:20:16.510 . کارت هاي شناساييتونو بيرون بيارين 00:20:16.810 --> 00:20:18.320 ! کارتِ شناساييتون 00:20:21.620 --> 00:20:27.120 . دارين کارتونو به نحو احسن انجام ميدين 00:20:27.420 --> 00:20:33.230 اين آقاي جوانِ فوق العاده که اينجا نشسته ؛ . . بنده زاده اس 00:20:33.230 --> 00:20:35.030 ! اوه خداي من ! اوه خداي من 00:20:35.030 --> 00:20:36.930 ! پاشـو 00:20:41.440 --> 00:20:42.443 ! بمبِه 00:20:49.650 --> 00:20:50.950 ! اسلحه هاتونو بندازين 00:20:51.550 --> 00:20:52.350 ! همين الان 00:20:52.350 --> 00:20:54.350 ! اسلحه هاتونو بندازين 00:20:54.350 --> 00:20:56.050 ! اسلحه هاتونو بندازين 00:20:57.050 --> 00:20:59.260 ! تکون بخور ! اگه تکون بخورين ؛ همه اتون مُردين 00:20:59.260 --> 00:21:00.660 . دنبالم نياين 00:21:15.770 --> 00:21:17.070 ! بهم شليک کنيد 00:21:29.590 --> 00:21:31.890 عزيزم ! حالت خوبه ؟ 00:21:31.890 --> 00:21:33.590 ترسيده بودي ؟ 00:21:36.490 --> 00:21:38.900 خوبي عزيزم ؟ 00:21:42.600 --> 00:21:47.600 . شما زندگيامونو نجات دادين . اول از هرچيزي ؛ اسمِتونو بهمون بگين 00:21:50.610 --> 00:21:55.410 من اول خودمو معرفي کنم ؟ . اوه . . بله . . درسته 00:21:56.710 --> 00:22:05.320 بنده ؛ کُنت " لي شي يونگ " ؛ مشاور مجلس ملي ؛ . رئيس يک اداره ي مهم و اعضاي خاندان سلطنتي هستم 00:22:05.320 --> 00:22:06.720 شما ؟ 00:22:08.730 --> 00:22:11.343 . من " چوي تائه گون " هستم « رئيس معادن طلايِ کوسانگ » 00:22:29.950 --> 00:22:32.150 جايي براي موندن انتخاب کردين ؟ 00:22:32.950 --> 00:22:35.150 شما جاي خاصي مدِ نظرتون هست ؟ 00:22:35.150 --> 00:22:36.550 ! البته 00:22:37.860 --> 00:22:39.160 . بالاخره تشريف آوردين 00:22:42.860 --> 00:22:44.860 . يک بار ديگه ؛ ازتون تشکر ميکنم 00:22:44.860 --> 00:22:46.760 . خواهش ميکنم 00:22:54.970 --> 00:22:57.270 . خوبه . بابت غذا ؛ سپاسگزارم 00:22:57.270 --> 00:22:58.580 . متشکرم . . دوباره تشريف بيارين 00:23:11.990 --> 00:23:16.390 اولين کار ؛ بايد اين باشه که " ماسکِ عروس " رو . از اتهامات دروغي که بهش زده تبرئه کني 00:23:16.790 --> 00:23:17.800 اتهامات دروغ " ؟ " 00:23:17.370 --> 00:23:21.230 حتي وقتي برادرتون در قالب " ماسک عروس " ؛ . . دشمنان پدرتون رو ميکُشت 00:23:21.230 --> 00:23:24.210 هميشه بابت هرحرکتي که ميخواست بکنه . . . نهايت دقت رو بخرج ميداد 00:23:24.210 --> 00:23:27.900 برادرتون آدمي نبود که کارمندهاي بي گناهِ . بانک رو بي جهت بگيره و بکُشه 00:23:29.210 --> 00:23:30.860 ! بينگو 00:23:31.570 --> 00:23:34.950 . ميدونستم کارِ " ماسک عروس " نبوده 00:23:44.970 --> 00:23:47.390 « دفترِ روزنامه ي کيونگ سانگ » 00:23:49.570 --> 00:23:54.840 بايد نقشه اشون که ميخوان از " ماسکِ عروس " ؛ . يه قاتل بي رحم بسازنو خنثي کني 00:23:54.840 --> 00:23:57.160 . قبل از هرکاري ؛ بايد اونکارو بکني 00:24:21.000 --> 00:24:24.610 پول هاتونو که ازدست دادين ؛ . بانک هم که ورشکست کرده 00:24:24.610 --> 00:24:28.460 چو دو چي " ؛ اين روزا حالش چطوره ؟ " 00:24:28.460 --> 00:24:30.380 رئيس " دو چي " رو ميگين ؟ 00:24:31.440 --> 00:24:33.460 . دارن کم کم بهبود حاصل ميکنن 00:24:33.460 --> 00:24:35.480 مگه شايعات رو نشنيدين ؟ 00:24:37.870 --> 00:24:39.760 . عجله کنيد جناب رئيس 00:24:57.170 --> 00:24:59.220 ! اه . . اومد بيرون 00:25:04.030 --> 00:25:07.500 اي خدا . . چرا باملايمت بيشتري باهاش رفتار نکردي ؟ 00:25:07.500 --> 00:25:10.430 آخه چطور باعث شدي دندون طلاي خودشو قورت بده ؟ 00:25:11.770 --> 00:25:14.210 . . وقتي بهش گفتم ميخوام براش يه رستوران باز کنم 00:25:14.210 --> 00:25:18.810 ! اي خدا . . چقدر تو بامزه و خواستني هستي 00:25:19.940 --> 00:25:22.180 . . لطفا فقط به " آساکو " رسيدگي نکنيد 00:25:22.180 --> 00:25:25.300 . يه گوشه ي توجهي هم به من داشته باشيد . . 00:25:25.300 --> 00:25:27.820 ! اينقدر هُلم نکن و سرَم نق نق نزن 00:25:27.820 --> 00:25:30.230 . گفتم که ؛ دارم تدارکاتِ کاريو ميبينم 00:25:31.370 --> 00:25:33.500 . يکم دندون رو جيگر بذاريد 00:25:33.500 --> 00:25:36.040 ببينم ؛ دوباره درحال برنامه ريزي براي چه نقشه اي هستي ؟ 00:25:36.040 --> 00:25:38.680 اگه منو هم راه ندي ؛ . ناراحت ميشم و دِق ميکنم ها 00:25:39.600 --> 00:25:41.660 ! آخه کِي تاحالا شده که تو رو حساب نکنم ! هيچ وقت 00:25:42.540 --> 00:25:44.500 . فقط 1000 وُن سرمايه گذاري کن 00:25:44.500 --> 00:25:47.300 اونوقت تمام مايملک و زمينهاي باارزشِ . . بازار " جونگرو " ؛ 00:25:47.310 --> 00:25:50.220 با يه قيمت تقريبا مُفتي . . . مالِ خودت ميشه 00:25:55.180 --> 00:26:00.120 ديشب خواب ديدم . که دوتا خوکِ طلايي دنبالم کرده بودن 00:26:02.360 --> 00:26:06.260 انرژي مثبت اين خانه ي " گيشا" ها ؛ ! بايد خيلي زياد باشه 00:26:30.090 --> 00:26:34.810 تو اين ساعت به اين زودي ؛ چي باعث شده اينجا بياين قربان ؟ 00:26:38.640 --> 00:26:42.360 . شنيدم که اين روزا حتي اينجا زندگي ميکني 00:26:42.360 --> 00:26:45.170 . نه بابا . . اينطوريام هم که شما ميگين نيست 00:26:45.170 --> 00:26:48.330 بايد تا وقتي صاحب حساب هايِ بانک آروم بگيرن . يه مدت اينجا بمونم 00:26:48.330 --> 00:26:54.120 . " زبانِ سُرخ ؛ سرِ سياه ميدهد برباد " اينو که خوب ميدوني ؛ درسته ؟ 00:26:54.120 --> 00:26:56.900 ! اَه . . البته 00:26:56.900 --> 00:27:02.880 تا وقتي کارِ اصلي به پايان برسه ؛ . دهنم قرصِ قُرصِه 00:27:02.880 --> 00:27:08.100 هيچ کس نبايد بفهمه . که من هم دستم تو اون کارِه 00:27:08.100 --> 00:27:10.690 . البته که کسي متوجه نميشه 00:27:10.690 --> 00:27:15.500 نگران نباشيد . . فقط حواستون باشه . . که جريمه ي کلاني 00:27:15.500 --> 00:27:19.800 . از تجاري که قراره آزاد بشن بگيرين . . 00:27:23.050 --> 00:27:25.640 . روت حساب ميکنم 00:28:07.650 --> 00:28:12.110 آساکو"يِ خوشگلم ؛ " . واقعا گوش هاي زيبايي داري 00:28:18.150 --> 00:28:20.810 ! " آفرين " ساتو هيروشي 00:28:22.560 --> 00:28:25.260 منبعي براي دست پيدا کردن . به " چون يونگ کيون " پيدا کردي 00:28:25.260 --> 00:28:29.470 اگه بخواي هيولايي رو بگيري ؛ . اول بايد وارد لونه اش بشي 00:28:29.470 --> 00:28:33.680 حالا . . اون مرتيکه ؛ تويِ لونه اش داره چه نقشه ايو به همراهِ " تارو " ميکِشه ؟ 00:28:33.680 --> 00:28:38.310 پولي که " ماسکِ عروس " از بانک سرقت کرده بود . بين تجار بازار " جونگرو " پخش شده 00:28:38.310 --> 00:28:42.060 کيمورا تارو " ؛ " . تمام اون پول ها رو توقيف کرده 00:28:42.060 --> 00:28:44.660 اگه دنبالِشو بگيريم که بعداز توقيف . . اون پول ها کجا به مصرف ميرسن 00:28:44.660 --> 00:28:48.820 اونوقته که ميتونين پِي . . . به اعمال فاسد و رازهاي " کيمورا تارو " ببريد 00:28:52.370 --> 00:28:56.610 . حتي از پسرِ خودم هم به تو بيشتر افتخار ميکنم 00:28:56.610 --> 00:29:01.380 عليرغم اون حادثه ي غم انگيز ؛ بازم همچنان ! " يه شهروند درجه يک هستي " ساتو هيروشي 00:29:02.340 --> 00:29:05.890 . تمامِشو مديونِ رهبري و بخشايشِ شما هستم 00:29:09.750 --> 00:29:13.580 منشي " هاناکو " ؛ فرماندار کل تشريف دارن ؟ 00:29:14.460 --> 00:29:18.380 برادر ! يه کانديد بي عيب و نقص براي . جايگزينيِ منصبِ " کيمورا کِنجي " پيدا کردم 00:29:18.380 --> 00:29:20.490 . بهتره يه بار ببينيش 00:29:21.360 --> 00:29:23.100 . فهميدم . . باشه . . متوجهم 00:29:23.100 --> 00:29:25.830 ! ببخشيد که لحظه ي خوش شانسيتو خراب کردم 00:29:25.830 --> 00:29:30.370 پس ؛ اينطور برداشت ميکنم که موافقت کردي ؛ . من خودم ترتيب مراسم اهداي گواهي رو ميدم 00:29:30.370 --> 00:29:32.500 ! نبينم بعدا حرفتو برعکس کنيا 00:29:32.500 --> 00:29:34.300 . باشه 00:29:36.700 --> 00:29:39.220 . سپاسگزارم رئيس 00:29:39.220 --> 00:29:41.080 . خواهش ميکنم 00:29:42.350 --> 00:29:45.310 . . پدرم هم درنظر گرفتن 00:29:45.310 --> 00:29:48.110 که " کيمورا شونجي " ؛ . . . جايگزينِ " کِنجي " بشه 00:29:48.750 --> 00:29:53.600 براي انتصابات مهم ؛ . بايد بهانه و دليل منطقي داشته باشيم 00:29:53.600 --> 00:29:58.400 اونطوره که ميتونيم نظم و رتبه ي . پليس امپراطوريو در اوج نگه داريم 00:29:59.830 --> 00:30:04.520 . کيمورا شونجي " ؛ ماسکِ عروسو کُشته " 00:30:05.090 --> 00:30:07.920 . . اه . . درسته . . منتها 00:30:07.920 --> 00:30:11.120 . اون فقط يه معلم مدرسه ي ابتداييه . . 00:30:11.120 --> 00:30:17.370 مگر اينکه شخص فرماندار کُل شخصا منصوبش کنن ؛ . در غير اينصورت ؛ چنين انتصابي غيرممکنه 00:30:21.780 --> 00:30:25.190 . . اگر " کيمورا شونجي " تصميم قطعيشو بگيره 00:30:25.190 --> 00:30:28.690 فرماندار کُل هم با ميل و رغبت تمام . . . براي اون منصب استخدامش ميکنه 00:30:28.690 --> 00:30:32.250 . لازم نيست نگران تصميم اون پسر باشين 00:30:32.250 --> 00:30:37.170 خونِ خاندانِ " کيمورا " ؛ برترين خانواده يِ . ساموراييِ " هوکايدو " ؛ تو رگ هاش جريان داره 00:30:37.170 --> 00:30:40.760 شنيدم که ميگن ؛ حتي تو شمشير يه سامورايي هم . رگ هاي خوني منحصربفردِ خودش وجود داره 00:30:40.760 --> 00:30:49.970 منتها ؛ بنظرت ؛ شمشيري که بنطرز ناپسندانه اي عاشقِ بچه ها و حتي يک زنِ " چوسانيِ"ـه ؛ فايده اي داره ؟ 00:30:53.390 --> 00:30:57.160 خوشبختانه ؛ اعضايِ شاخه ي " کيشوکا"يِ " کيونگ سانگ " ؛ 00:30:57.160 --> 00:31:01.620 پولِ لازم براي ساختِ مجسمه ي . . . فرماندارِ کُل رو فراهم کردن 00:31:01.620 --> 00:31:06.070 پس بزودي ؛ . به اونچه ميخواستي ميرسي 00:31:12.460 --> 00:31:15.570 . پس با اجازه . . من اول ميرم 00:31:25.100 --> 00:31:28.140 واقعا مجبور هستيد که اون مرد رو اونقدر تحريک کنيد ؟ 00:31:29.120 --> 00:31:33.590 براي رسيدن به همچين جايي ؛ . تمرينات خيلي سختيو پشتِ سَر گذاشتم 00:31:33.590 --> 00:31:39.290 يعني ؛ اگه بخوام مَردي که عميقا به " چوسان " ؛ . . عشق ميورزَه رو به همچون سمت مهمي منصوب کنم 00:31:40.830 --> 00:31:44.100 نبايد قبلِش کاري کنم که رئيس دستِکم حواسِش . . به پسرِش که قراره اون سمتو داره باشه ؟ 00:31:55.190 --> 00:31:56.990 جستجو ؛ براي پيداکردنِ اون هرزه به کجاها کِشيده ؟ 00:31:57.590 --> 00:31:59.150 . متاسفم قربان 00:31:59.150 --> 00:32:02.300 دستور دادم اسمِشو تو ليستِ تحت تعقيب ترين ها . قرار بدن ؛ پس بزودي . . دستگيرش ميکنيم 00:32:07.200 --> 00:32:10.060 چه رابطه ي بين اون دختر با " شونجي " وجود داره ؟ 00:32:11.250 --> 00:32:13.060 اون دوتا ؛ چه رابطه اي باهمديگه دارن ؟ 00:32:14.040 --> 00:32:17.080 خودت گفتي که " گويسو " ؛ . نميتونه ازپسِ " شونجي " بربياد 00:32:18.330 --> 00:32:20.980 ! اگه چيزي ميدوني ؛ بايد همين الان بگي 00:32:25.680 --> 00:32:28.350 شونجي " که بچه بود ؛ " 00:32:28.350 --> 00:32:31.660 وقتي پرستار بچه اشو بيمارستان ميبره ؛ . . . با اون دختر هم آشنا شده بود 00:32:31.660 --> 00:32:34.500 بچه که بود ؟ تو بيمارستان ؟ 00:32:46.930 --> 00:32:48.470 ! احمق 00:32:59.030 --> 00:33:00.650 . برو بيرون 00:34:05.040 --> 00:34:09.190 براي اينکه يه پرستارِ پست رو نجات بده ؛ . . شمشيري که گنجينه ي خانوادگي بود رو فروخت ؛ 00:34:10.620 --> 00:34:12.660 . . اما امروز . . اون بچه ي لوس هنوزم . . 00:34:19.310 --> 00:34:22.000 تو ميدوني ؛ درسته ؟ تو ميدوني که " ماسکِ عروس " کيه ؛ مگه نه ؟ 00:34:22.000 --> 00:34:25.150 . همون کسيه که منتظر ديدنشي . کسي که اون خنجر رو بهت داد 00:34:25.150 --> 00:34:27.610 . اين روزا ؛ خونه ي " چانگ سو " اينا هستم 00:35:26.130 --> 00:35:28.750 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:35:43.240 --> 00:35:45.400 . . رئيس 00:35:45.400 --> 00:35:47.890 درمورد اينکه از کجا اون دخترو ميشناسي . . . و چه رابطه اي باهاش داري ميدونه 00:35:54.200 --> 00:35:56.050 . . رئيس دستور داده 00:35:56.050 --> 00:35:58.660 که اون دخترو دستگير ؛ . . . و ازش بازجويي کنيم 00:36:00.690 --> 00:36:03.890 از امروز به بعد ؛ ميخوام خيلي سرسخت تر . و محکم تر زندگي کنم 00:36:04.970 --> 00:36:07.090 اگه رئيس بگه کسيو بزنم ؛ ميزنم ؛ . هرکاري ميکنم تا به قله ي افتخار برسم 00:36:07.400 --> 00:36:09.280 . اگه بهم بگه اون دخترو بکُشم ؛ ميکُشمش 00:36:12.880 --> 00:36:14.700 . . اين ؛ ديگه 00:36:15.490 --> 00:36:17.650 . آخرين کاريه که بعنوان دوستِت ميتونم برات انجام بدم 00:36:30.730 --> 00:36:34.060 يعني اگه بهت بگه کسيو بزني ؛ ميزني و اگه بگه بمير ؛ ميميري ؟ 00:36:34.060 --> 00:36:37.560 حالا ميخواي چيکار کني ؟ يعني ميخواي " موک دان " رو به پدرم تحويل بدي ؟ 00:36:37.560 --> 00:36:41.000 ببينم ؛ يعني بايد به پدرت گزارش بدم . . که بخاطر علاقه ي تو به " موک دان " ؛ 00:36:41.000 --> 00:36:43.100 نتونستم دستگيرش کنم ؟ . . اينو ميخواي ؟ 00:36:43.100 --> 00:36:45.450 يعني براي گرفتنِ ماسک بجز " موک دان " ؛ نميتوني سراغ کسِ ديگه اي بري ؟ 00:36:52.480 --> 00:36:55.800 دارم ازت ميپرسم که مگه فقط از اون ميشه استفاده کرد ؟ 00:37:06.200 --> 00:37:08.970 . موک دان " ؛ نميدونه " ماسکِ عروس " کيه " 00:37:08.970 --> 00:37:10.740 . اون هيچي نميدونه . هيچي نميدونه 00:37:10.740 --> 00:37:14.390 . ماسکِ عروس " کسيه که برادرتو کُشته " 00:37:15.460 --> 00:37:18.340 حتي اگر من هم اون دخترو نگيرم ؛ . يکي ديگه پيدا ميشه که دستگيرش کنه 00:37:20.980 --> 00:37:23.200 . . تو 00:37:23.200 --> 00:37:25.300 فکر کردي ميتوني تا آخر . . ازش محافظت کني ؟ 00:37:28.080 --> 00:37:30.850 . . حتي اگه خودِ " موک دان " هم 00:37:31.560 --> 00:37:33.620 ! بردارمو کُشته باشه ؛ بازم لوش نميدم . . 00:38:32.910 --> 00:38:35.270 . " مدير " يامادا 00:38:35.270 --> 00:38:38.390 از امروز ؛ . نامِ خانوادگي " شونجي " ؛ ديگه " کيمورا " نيست 00:39:08.520 --> 00:39:10.950 . اينکارو نکن ! اينکارو نکن 00:39:21.670 --> 00:39:23.640 ! جنده يِ فاسد 00:39:33.660 --> 00:39:36.360 . . من . . بهت که گفتم اينکارو نکن . . 00:39:42.160 --> 00:39:44.100 . . اين قتل 00:39:44.100 --> 00:39:46.090 به وسيله ي يه قاتل ماهر . . . انجام گرفته 00:39:47.460 --> 00:39:49.220 . . يعني منظورتون اينه که يکي 00:39:49.220 --> 00:39:51.690 . . کارمندهامو کُشته . . 00:39:51.690 --> 00:39:54.610 و همه چيو گردنِ " ماسکِ عروس " انداخته ؟ . . اين ؛ منظورتونه ؟ 00:39:54.620 --> 00:39:57.280 احتمالا براي فريب شما . " اينکارا رو کردن رئيس " جو 00:39:57.990 --> 00:40:00.150 . نميتونين به هيچ کسي اعتماد کنين 00:40:03.500 --> 00:40:05.960 . عجب مُهملاتي 00:40:05.960 --> 00:40:09.490 اگه يه وقت دوباره خواستي . . از اين چرنديات برام ببافي 00:40:09.490 --> 00:40:11.860 . ديگه اينجا سروکله ات پيدا نشه . . 00:40:37.920 --> 00:40:42.170 کارمندهام ميگن که " ماسکِ عروس " ؛ . همه ي پول ها رو سرقت کرده 00:40:43.340 --> 00:40:44.950 . هرچه سريعتر پليس رو ميفرستم اونجا 00:40:44.950 --> 00:40:47.840 . به کارمندهات بگو ازجاهاشون تکون نخورن 00:40:47.840 --> 00:40:49.000 . باشه 00:41:17.950 --> 00:41:20.450 . " بانکِ جويل 00:42:17.030 --> 00:42:18.440 . « جيوک يا يوآنگ » " يعني : اگر کار شيطاني اي بکني ؛ بچه هات تاوانِشو ميپردازن " 00:42:22.700 --> 00:42:26.080 ! ا . . ا . . ا . . اونجاس ! بگيرينش 00:43:02.880 --> 00:43:04.900 ! عجله کن ! تندتر برو 00:43:13.290 --> 00:43:15.710 ! لعنتي 00:43:15.710 --> 00:43:18.090 ! برو عقب ! برو عقب 00:43:58.440 --> 00:44:01.500 افسر " لي کانگ تو " کجاس ؟ 00:44:12.370 --> 00:44:14.130 . " کاراگاه " گويسو 00:44:14.790 --> 00:44:17.390 شما ستوان رو نديدين ؟ . . 00:44:17.390 --> 00:44:20.930 ! يه کلمه هم حرف نزن 00:44:20.930 --> 00:44:24.070 ديگه نبينم حرفِ اون مرتيکه رو ! جلويِ روم به زبون بياري 00:44:28.720 --> 00:44:32.010 اگه به اين رفتارِش ادامه بده ؛ ! ستوان همه ي دندوناشو ميکِشه 00:44:32.010 --> 00:44:33.670 تو الان چي گفتي ؟ 00:44:34.990 --> 00:44:36.610 چي ؟ 00:44:37.120 --> 00:44:38.540 تو الان چي گفتي ؟ 00:44:38.540 --> 00:44:40.560 . . گفتم دندون هاتون 00:44:41.440 --> 00:44:43.050 ! تو . . بيا اينجا ببينم - چي ؟ - 00:44:43.770 --> 00:44:44.380 ! کاراگاه 00:44:44.380 --> 00:44:45.690 ! بيا اينجا ببينم حرومزاده 00:44:45.690 --> 00:44:48.160 نمياي اينجا ؟ ! اي حرومزاده ! حالا خودم ميام سراغت 00:44:48.160 --> 00:44:50.640 ! " کاراگاه " گويسو 00:44:51.400 --> 00:44:53.380 ! داري فرار ميکني ؟ 00:44:53.380 --> 00:44:54.840 حالا واسه من فرار ميکني ؟ 00:44:54.840 --> 00:44:59.440 ! آروم باشين کاراگاه - فکر کردي ميتونم با اين وضع آروم باشم ؟ - 00:44:59.440 --> 00:45:01.040 ! اي حرومزاده ي فسقلي 00:45:15.340 --> 00:45:18.890 . . وقتي مباشر " کِنجي " زنده بودن 00:45:19.140 --> 00:45:23.110 . با کمک من ؛ " موک دان " رو دستگير کردن . . 00:45:25.870 --> 00:45:29.120 . . البته چندان جالب نيست که اسمِشو پول گرفتن بذارم 00:45:30.660 --> 00:45:34.450 منتها خيلي ممنونتون ميشم . . . که ؛ يه پول چايي اي چيزي بهم بدين 00:45:36.110 --> 00:45:37.990 اون دختره کجاس ؟ 00:45:37.990 --> 00:45:39.780 چي ؟ 00:45:41.450 --> 00:45:44.250 . . ميخواي يه مقدار 00:45:44.250 --> 00:45:47.010 همچين کمک اضطراري برات فراهم کنم . . تا به حرف بياي ؟ 00:45:48.070 --> 00:45:51.220 . نگران نباشيد ؛ خواهر جاش امنِه 00:45:53.270 --> 00:45:57.400 سئون هوا " ؛ بايد حواست باشه که " . چانگ سوو " حرفي از دهنش نپره " 00:45:57.400 --> 00:46:00.230 اگه به " شونجي " بگه . . که " موک دان " اونجاس 00:46:00.230 --> 00:46:01.840 ! بيخيال ديگه خانم 00:46:01.840 --> 00:46:04.850 . شونجي " قابل اطمينانه " 00:46:06.540 --> 00:46:07.960 . . " سئون هوا " 00:46:07.960 --> 00:46:11.100 ببينم ؛ مگه با " شونجي " خوابيدي ؟ . . 00:46:11.100 --> 00:46:14.160 آخه هروقت يکي حرفِ " شونجي " رو ميزنه . . هميشه طوري واکنش ميدي که اينگار 00:46:14.160 --> 00:46:15.570 ! آآآآآخ . . درد داشت 00:46:15.570 --> 00:46:17.710 ! چرت و پرت گويي ديگه بسه 00:46:19.210 --> 00:46:25.070 حتي با کندنِ يه مويِ کوچيک ؛ اينطوري فرياد ميکِشي ؛ ! ديگه . . اونوقتو نگو . . که بايد بدجوري ترسيده باشي 00:46:26.790 --> 00:46:28.400 . دفعه ي بعد ؛ من پرتاب ميکنم 00:46:28.400 --> 00:46:30.020 ! پس ؛ تو بايد هدف بشي . . فهميدي ؟ 00:46:30.020 --> 00:46:31.090 پس . . ميخواي بکُشيم ؟ 00:46:31.090 --> 00:46:32.470 ! امروز نزديک بود بميرم 00:46:32.470 --> 00:46:35.380 ! اي خدا . . اي خدا . . عجب بزدلي هستي تو - ! چطور تونستي ؟ - 00:46:35.380 --> 00:46:37.110 . خواهر 00:46:37.660 --> 00:46:41.230 کجا رفته بودي ؟ . بزودي نوبتمون ميشه 00:46:42.290 --> 00:46:43.560 . درسته 00:46:43.560 --> 00:46:45.020 . . گاي سوون " ؛ تو " 00:46:45.020 --> 00:46:48.590 مگه دوست پسري چيزي داري ؟ . . هميشه کجا يهويي غيبِت ميزنه ؟ 00:46:48.590 --> 00:46:50.110 . بيخيال . . چرا بايد همچين حرفايي بزنين که 00:46:50.110 --> 00:46:51.870 ! حالا ديرکه نکردم 00:46:52.730 --> 00:46:56.090 عجب جنده اي ! واسه چي ازدستِ ماها عصبانيه ؟ مگه هوس مُردن کرده ؟ 00:47:10.300 --> 00:47:13.200 ! همشونو دستگير کنيد 00:47:13.200 --> 00:47:14.930 ! برين عقب 00:47:17.310 --> 00:47:19.300 ! برين کنار ببينم 00:47:23.340 --> 00:47:25.900 ! بيا اينجا 00:47:27.240 --> 00:47:29.030 اينهمه سروصدا براي چيه ؟ 00:47:29.030 --> 00:47:31.700 آبِه " ! داري چيکار ميکني ؟ " ! بايد ببريشون پاسگاه 00:47:32.950 --> 00:47:35.540 ! تکون نخوريد - ! داري چيکار ميکني ؟ - 00:47:35.840 --> 00:47:37.420 موضوع چيه ؟ 00:47:37.420 --> 00:47:40.570 ! دِ گفتم تکون نخوريد ديگه 00:47:49.510 --> 00:47:52.400 ! " موک دان " 00:47:59.740 --> 00:48:01.590 چونگ سوو " ؛ چي شده ؟ " 00:48:01.590 --> 00:48:03.220 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:48:03.220 --> 00:48:12.350 پليس ها خواهرم و همه ي آدماي سيرک رو . گرفتن و کتک زدن 00:48:12.360 --> 00:48:14.150 چي داري ميگي ؟ 00:48:14.150 --> 00:48:16.210 . آروم تر صحبت کن بفهمم چي ميگي 00:48:16.210 --> 00:48:26.040 . خواهرم و آدماي سيرک رو دستگير کردن ! خواهر 00:48:30.660 --> 00:48:32.300 ! " شونجي " 00:48:32.300 --> 00:48:33.980 الان داري کجا ميري ؟ 00:48:33.980 --> 00:48:36.030 . الان شنيدم که تمام آدم هاي سيرک رو دستگير کردن 00:48:36.030 --> 00:48:37.660 . همه اش تقصير منِه 00:48:38.020 --> 00:48:41.340 خب که چي ؟ ميخواي خودتو تحويل بدي ؟ 00:48:41.340 --> 00:48:43.530 . آخه . . نميتوم دست رو دست بذارم 00:48:43.530 --> 00:48:47.630 اگه الان بري ؛ مُرده بحساب مياي ؛ ! اونوقت جونِتو ازدست ميدي 00:48:48.190 --> 00:48:53.220 سئون هوا ؛ براي " چانگ سو " ؛ " . هم پدر و هم مادرِه 00:48:53.220 --> 00:48:55.660 چطور ميتونم خانواده اشو ازش بگيرم ؟ 00:48:55.660 --> 00:48:58.030 . نه . . نميتوني 00:48:58.030 --> 00:49:00.150 . نميتونم اجازه بدم اونجا بري 00:49:00.150 --> 00:49:02.880 ! " کيمورا شونجي " 00:49:02.880 --> 00:49:05.450 . من و تو ؛ باهمديگه فرق ميکنيم 00:49:05.450 --> 00:49:08.110 هنوز نفهميدي ؟ 00:49:09.160 --> 00:49:12.610 . . من و تو 00:49:12.610 --> 00:49:16.010 حتي فکر نکنم که ديگه بتونيم . . . دوستي ساده هم باهمديگه داشته باشيم 00:49:44.250 --> 00:49:48.380 اينجا چه خبره ؟ چرا ما رو به زور اينجا آوردن ؟ 00:49:48.381 --> 00:49:50.940 ما الان ينجا چيکار ميکنيم ؟ 00:49:50.940 --> 00:49:56.090 چطوره برين از " بودا " هم بابتِ ماهي دزدي استنطاق کنيد ؟ 00:49:56.090 --> 00:50:00.500 مگه ما چه اشتباهي کرديم ؟ 00:50:01.450 --> 00:50:04.230 ! اي خدا . . عجب زندگي بدشانسي اي دارم مَن 00:50:04.230 --> 00:50:06.480 چطور ميتونين تو همچين کشور متمدني دست به همچين کار وحشيانه اي بزنين ؟ 00:50:06.480 --> 00:50:08.450 يعني اشکالي نداره اينطوري کنين ؟ هــــــــــــــــان ؟ 00:50:08.450 --> 00:50:10.990 ! اين زنيکه چقدر پُر سروصداس ! " تاکِدا " 00:50:10.990 --> 00:50:12.380 ! يه کاري کن خفه بشه 00:50:12.380 --> 00:50:14.930 . . مگه ما چه کار اشتباهي 00:50:14.930 --> 00:50:18.400 ! خانم 00:50:22.830 --> 00:50:24.780 ! توجه کنيد 00:50:33.920 --> 00:50:36.110 شماها اين دخترو ميشناسين ؛ درسته ؟ 00:50:39.020 --> 00:50:41.880 . ميدونم يکي از اعضايِ سيرکِتونِه 00:50:41.880 --> 00:50:44.140 ! بنالين ببينم 00:50:54.110 --> 00:50:56.920 ! هي 00:50:58.100 --> 00:51:00.840 مگه نشنيدين چي گفتم ؟ - با منين ؟ - 00:51:01.170 --> 00:51:04.140 . . من . . بايد 00:51:04.430 --> 00:51:06.050 . نميشناسمِش 00:51:06.050 --> 00:51:08.170 . واقعا نميشناسمِش 00:51:08.170 --> 00:51:11.360 . شنيدم يکي مخفيش کرده 00:51:11.360 --> 00:51:14.300 اما . . من از کجا بدونم که کجا مخفيش کردن ؟ 00:51:42.610 --> 00:51:44.700 موک دان " کجاس ؟ " 00:51:56.340 --> 00:51:58.720 . . با آهنِ داغ بدنِتو ميسوزونم 00:51:59.760 --> 00:52:02.250 . . بعدش با شلاق سياهِت ميکنم . . 00:52:11.120 --> 00:52:14.960 . بعدش به زور رو صندلي برقدار ميشونمت . . حتما بعدش به حرف مياي . . درست ميگم ؟ 00:52:22.230 --> 00:52:24.680 نميخواي تمومِش کني ؟ 00:52:25.060 --> 00:52:27.590 ! " موک دان " - ! خواهر - 00:52:27.590 --> 00:52:30.530 ! " موک دان " 00:52:32.200 --> 00:52:34.210 ! " موک دان " 00:52:35.410 --> 00:52:37.470 حالا راضي شدي ديگه . . درسته ؟ 00:52:37.480 --> 00:52:40.420 من ؛ با اراده ي خودم ؛ اومدم اينجا و . تسليم شدم . . پس . . اينا رو آزاد کن برن 00:52:40.420 --> 00:52:42.840 فکر کردي حالا ميتونستي فرارکني که حالا داري کلاس ميذاري خودت اومدي ؟ 00:52:42.840 --> 00:52:45.200 ! " آبِه " 00:52:45.200 --> 00:52:47.150 . رئيس رو خبرکن 00:52:47.150 --> 00:52:48.700 ! اطاعت ميشه 00:52:51.990 --> 00:52:54.260 . " آفرين " گويسو 00:52:54.260 --> 00:52:56.590 . . بقيه ي افرادِ سيرک رو آزاد کن برن . . 00:52:56.590 --> 00:52:58.870 . و ؛ اون هرزه هم بنداز زندان . . 00:52:58.870 --> 00:53:01.320 . خودم شخصا ميخوام ازش بازجويي کنم 00:53:01.320 --> 00:53:03.110 . متوجهم 00:53:05.710 --> 00:53:07.930 ! " جئوم سوون " 00:53:16.920 --> 00:53:19.190 . ماشين رو آماده کن 00:53:45.770 --> 00:53:47.960 . ميخوام به خواسته ي شما عمل کنم 00:53:47.960 --> 00:53:50.370 ميخوام درست همونطوريکه شايسته ي . . . اعضايِ خانواده ي " کيمورا"س زندگي کنم 00:53:50.370 --> 00:53:55.320 چطور جرات کردي زني که با قاتل برادرت همکاري ميکرده رو دوست داشته باشي ؟ 00:54:01.250 --> 00:54:03.110 ! ديگه نبينم جلويِ روم ظاهر بشي 00:54:03.110 --> 00:54:06.040 . حالا ميدونم . بعداز مرگِ برادر ؛ همه چيو متوجه شدم 00:54:06.042 --> 00:54:08.520 حالا ديگه متوجه اين حقيقت شدم که . تمام تاروپود و استخوانهاي بدنم ژاپنيه 00:54:08.520 --> 00:54:10.700 . حالا ديگه فهميدم 00:54:12.800 --> 00:54:17.720 ميخوام مثل پدر و برادر بزرگم ؛ . لباس پليس امپراطوريو به تن کنم 00:54:20.280 --> 00:54:22.090 . . درعوض 00:54:23.360 --> 00:54:25.340 . يه شرط دارم . . 00:54:25.340 --> 00:54:26.840 شرط " ؟ " 00:54:26.840 --> 00:54:30.560 . لطفا فقط همين يک بار اون دخترو آزاد کنيد . . اگر آزادِش کنيد 00:54:30.560 --> 00:54:33.390 ديگه به هيچ صورت و هيچ وقت . . . بهش اهميت نميدم 00:54:33.390 --> 00:54:35.000 . . بمحض اينکه يونيفرمِ پليس امپراطوريو تنم کنم 00:54:35.000 --> 00:54:39.550 بطور کامل تمام خاطراتِ اون دخترو . . . از قلب و ذهنم پاک خواهم کرد 00:54:45.800 --> 00:54:49.660 شوخيشون گرفته ؟ . ما که تازه دستگيرِشون کرديم 00:55:07.630 --> 00:55:09.470 . بياين بيرون 00:55:11.000 --> 00:55:12.680 . همگي آزادين و ميتونين برين 00:55:12.680 --> 00:55:14.170 چي ؟ 00:55:15.260 --> 00:55:17.810 آقا . . چرا اول شما نميرين ؟ 00:55:19.010 --> 00:55:20.540 من " ؟ " 00:55:24.120 --> 00:55:25.980 . اگه نرم اشکال نداره ؛ حالا يواش يواش مرخص ميشم 00:55:25.980 --> 00:55:27.870 نميخواي بري بيرون ؟ 00:55:27.870 --> 00:55:29.470 . . اوه . . خداي من 00:55:35.190 --> 00:55:37.020 . بعدي 00:55:39.870 --> 00:55:41.630 . نگران من نباشين و برين 00:55:41.630 --> 00:55:43.570 . زودباشين 00:55:43.570 --> 00:55:47.320 . نه . . نميتونم برم . نميتونم بدون تو برم 00:55:47.320 --> 00:55:49.920 ! آخ که چقدر تاثير گذارِه 00:55:49.920 --> 00:55:51.490 نميخواين خونه برين ؟ 00:55:51.490 --> 00:55:53.390 . دِ گفتم برين ديگه 00:55:53.390 --> 00:55:56.110 ! گفتم گورِتونو گم کنيد 00:56:01.540 --> 00:56:04.020 پس . . يعني اين دخترم آزادِه ؟ 00:56:04.510 --> 00:56:05.800 . بياين تند بريم 00:56:05.800 --> 00:56:09.080 . حتي پشتِ سرتونو هم نگاه نکنيد 00:56:09.440 --> 00:56:11.120 . البته 00:56:23.090 --> 00:56:25.090 ! ستوان 00:56:25.460 --> 00:56:27.900 کجا رفته بودين ؟ 00:56:27.900 --> 00:56:29.780 . تنها مونده بودم 00:56:29.780 --> 00:56:31.770 اينا داستانِشون چيه ؟ 00:56:40.620 --> 00:56:44.010 موک دان " ؛ از اعضايِ سيرکِ " گيودونگ " بود ؛ " 00:56:44.010 --> 00:56:47.830 براي اينکه اونو دستگير کنن ؛ کاراگاه " گويسو " ؛ . همه ي اعضايِ سيرک رو دستگير کرد 00:56:47.830 --> 00:56:50.590 اون دختر . . دستگير شده ؟ 00:56:50.590 --> 00:56:54.710 . دستگيرش کردن . گرفتنش . . اما بعدش جناب رئيس آزادش کرد 00:56:54.710 --> 00:56:58.310 يعني واقعا دارن آزادمون ميکنن ؟ . . اگه يه وقت بعدا 00:56:58.310 --> 00:56:59.990 ! اوه خداي من 00:57:12.220 --> 00:57:14.630 چرا آزادم کردين ؟ 00:57:16.700 --> 00:57:19.620 . موک دان " ؛ بيا بريم " 00:57:19.620 --> 00:57:23.290 ! خواهشا حواست باشه که داري با کي حرف ميزني 00:57:30.630 --> 00:57:32.940 ماسکِ عروس " مُرده ؟ " 00:57:32.940 --> 00:57:37.790 يعني اون مُرده که ديگه به من ؛ بعنوان طعمه احتياج ندارين ؟ 00:57:37.790 --> 00:57:39.910 داري پافشاري احمقانه ميکني ؟ 00:57:40.190 --> 00:57:43.200 . . اگه يه بار ديگه سروکله ات اينطرفا پيدا بشه 00:57:43.990 --> 00:57:46.210 . با دستاي خودم ميکُشمت . . 00:57:46.210 --> 00:57:48.760 . . حرومزاده اي مثلِ تو ؛ حقِش بود که بميره 00:57:49.680 --> 00:57:52.650 . و " ماسکِ عروس " ؛ زنده بمونه . . 00:58:06.790 --> 00:58:08.380 . " آبِه " 00:58:09.010 --> 00:58:12.230 چرا اون دخترَه رو آزاد کردين ؟ 00:58:12.230 --> 00:58:16.340 . خب ؛ جناب رئيس دستور آزاديشونو دادن 00:58:17.390 --> 00:58:18.780 رئيس ؟ 00:58:18.780 --> 00:58:20.420 . بله 00:58:26.360 --> 00:58:28.520 « فرمانداري کل چوسان » 00:58:29.260 --> 00:58:30.440 چي ؟ 00:58:31.180 --> 00:58:33.010 کنسل شده ؟ 00:58:34.600 --> 00:58:36.740 اين موضوعيه که خود فرماندار کل . . قبلا باهاش موافقت کردن 00:58:36.740 --> 00:58:38.800 من قبلا گواهينامه ي اين انتصاب رو . . . صادرکردم 00:58:38.800 --> 00:58:42.130 ايشون فرمودن که ميخوان " کيمورا شونجي " رو . به اون سِمَت منصوب کنن 00:58:43.300 --> 00:58:44.990 ! کيو ؟ 00:58:45.440 --> 00:58:47.150 ايشون الان کجا تشريف دارن ؟ 00:58:47.150 --> 00:58:49.650 . ايشون الان چندنفر ميهمان دارن 00:58:52.870 --> 00:58:54.480 ! رئيس 00:59:08.410 --> 00:59:11.140 . . اه . . پس 00:59:11.140 --> 00:59:12.440 . . کُنت " لي سي يونگ " ؛ 00:59:12.440 --> 00:59:13.820 . درخدمتم 00:59:13.820 --> 00:59:17.270 . " کُنتِس " لي هوا گيونگ 00:59:19.670 --> 00:59:21.810 . " دکتر " وو بيونگ جوون 00:59:22.770 --> 00:59:25.110 . " رئيس " پارک اين سام 00:59:25.110 --> 00:59:31.320 پس ؛ شما همگي عضو کميته ي ساختِ مجسمه ي فرماندارِ کل هستيد ؟ 00:59:32.430 --> 00:59:36.760 چطور تونستين اسامي تمام اين چاکرينِ خدمتگزار رو به خاطر مبارک بسپرين ؟ 00:59:36.760 --> 00:59:39.370 . کاملا حق با حضرتعاليه 00:59:39.370 --> 00:59:43.580 . بنده ؛ رئيس کميته ي برپايي مجسمه هستم 00:59:43.580 --> 00:59:45.730 جدي ؟ 00:59:46.300 --> 00:59:50.520 اگه مجسمه هاي نخست وزير " ايتو " رو که . . در سراسر کشور نصب شده رو بخاطر داشته باشين 00:59:50.520 --> 00:59:55.840 قصد داريم مجسمه هاي جناب فرماندارکل رو . . . بسيار باشکوه تر و محکم تر از اون بسازيم 01:00:00.250 --> 01:00:02.430 . . خب 01:00:02.430 --> 01:00:06.180 البته نبايد بزرگتر از مجسمه ي . نخست وزير " ايتو " باشه 01:00:07.150 --> 01:00:08.880 . . جناب فرماندارکل 01:00:08.880 --> 01:00:11.810 چه دليلي داره که نبايد بزرگتر باشه ؟ . . 01:00:11.810 --> 01:00:16.260 مگر قلبِ شما براي مردمِ " چوسان " ؛ کمتر از نخست وزير " ايتو " ميتپِه ؟ 01:00:16.260 --> 01:00:17.960 کمتر ؟ ! نه 01:00:18.650 --> 01:00:22.250 چطور ميتوني چنين حرفهاي ناسپاسانه اي به زبون بياري ؟ 01:00:24.420 --> 01:00:27.680 . . خب . . اگه شما ميگين 01:00:27.680 --> 01:00:30.720 . . يادتون باشه پايين مجسمه . . 01:00:30.720 --> 01:00:35.110 . لطفا حتما اسامي تمام اهداکننده ها درج بشه . . 01:00:35.490 --> 01:00:37.850 ! باعث افتخاره قربان 01:00:38.060 --> 01:00:40.370 . . تا زمانِ مراسمِ يابودِ ساليانه ي اتحاد کُره - ژاپن 01:00:40.370 --> 01:00:44.600 . توافق کرديم که تااون زمان مجسمه رو بسازيم . . . . البته ؛ اين ايده يِ مشعشع 01:00:44.600 --> 01:00:45.550 . از ايشون بوده که اونجا نشستن . . 01:00:45.550 --> 01:00:49.290 يعني ايده ي شخصِ جنابِ . رئيس " کيمورا " بوده 01:00:49.290 --> 01:00:52.470 واقعا ؟ 01:00:54.850 --> 01:00:58.770 ! يقينا ! بدون شک ؛ شما شخص متفاوتي هستيد 01:00:58.770 --> 01:01:04.130 پس تعجبي نداره که " کيمورا شونجي " ؛ اونقدر وفاداره ؛ ! دليلِش اينه که ؛ به پدرِ فوق العاده اش رفته 01:01:04.130 --> 01:01:06.100 . از تعريفِتون سپاسگزارم قربان 01:01:08.030 --> 01:01:09.360 ! برادر . . مگه ديوونه شدي ؟ 01:01:09.370 --> 01:01:12.920 مگه مسخره بازيه ؟ چطور تونستي يه معلمِ مدرسه ي ابتداييو براي همچون سمتي انتخاب کني ؟ 01:01:13.870 --> 01:01:15.800 ! " کانِکو " 01:01:17.530 --> 01:01:19.130 جناب فرماندار . . با اين بنده ي حقير کاري داشتين ؟ 01:01:19.130 --> 01:01:23.210 مگه اينجا اصطبلِه که هر سگ و گاوي ! کله اشو زيربندازه و بياد تو ؟ 01:02:40.620 --> 01:02:43.510 . " روت حساب ميکنم " ساتو هيروشي 01:02:43.510 --> 01:02:45.110 . تبريک عرض ميکنم 01:02:45.111 --> 01:02:47.811 . " سرپرست " کيمورا 01:02:54.351 --> 01:03:09.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:09.491 --> 01:03:11.501 « آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:03:12.731 --> 01:03:15.331 از حالا به بعد ؛ . ديگه به " لي کانگ تو " اطمينان نکن 01:03:15.331 --> 01:03:17.691 . . وقتي دوباره سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدا بشه 01:03:17.691 --> 01:03:20.141 . ديگه کارمون تمومِه . . 01:03:20.141 --> 01:03:22.851 تاوقتي " کيمورا شونجي " مسئولِ بخشِ . . جرايمِ خشونت بارِ پاسگاهِ " جونگرو " باشه 01:03:22.851 --> 01:03:25.331 ! ريشه ي تمام فعاليت هاي خيانتکارانه رو ميزنيم . . 01:03:25.331 --> 01:03:26.661 ! بله 01:03:26.661 --> 01:03:29.111 بخاطر منه ؟ . . بخاطر من 01:03:29.111 --> 01:03:33.131 . اشتباه نکن . بخاطر اينه که بايد انتقام برادرمو بگيرم 01:03:33.131 --> 01:03:34.141 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 01:03:34.141 --> 01:03:36.731 دومين و سومين " ماسکِ عروس " ؟ 01:03:36.731 --> 01:03:38.991 . . ماسکِ عروس " ؛ " . . . . ماسکِ عروس " ؛ " . . 01:03:38.991 --> 01:03:42.131 ماسکِ عروس " دوباره ظاهر شده ؛ " ! مگه نديديش ؟ 01:03:42.131 --> 01:03:43.971 . لطفا اجازه بدين عضوِ اون سازمان بشم 01:03:43.971 --> 01:03:45.961 . دارم بهتون ميگم که ميخوام خودمو طعمه قرار بدم 01:03:45.961 --> 01:03:50.601 ميخوام يکي از اعضاي " کيشوکاي " بشم ؛ ! تا يکي از اهدافِ اون حرومزاده بشم