WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.140 --> 00:00:12.290
« فاکتور فروش »

00:00:28.430 --> 00:00:30.780
. حتي يه بار هم به زندگيت رحم کردم

00:00:31.330 --> 00:00:33.510
اما ؛ بگو ببينم ؛ چطور تونستي دوباره
خونِ مردمِ خودِتو بمکي ؟

00:00:38.970 --> 00:00:40.850
. . اين اسنادُ بهت ميدم

00:00:40.850 --> 00:00:43.460
. . فقط . . به زندگيم رحم کن . .

00:00:46.270 --> 00:00:48.090
. " جئوک آک يئو آنگ "
« اگر ظلم کنيد ؛ فرزندانتان نفرين ميشوند »

00:00:49.750 --> 00:00:52.080
. . جزايِ گناهاني که کردي

00:00:52.980 --> 00:00:55.100
گرچه به آرامي ؛ . .
. اما بدون شک گريبانِتو خواهد گرفت

00:00:56.430 --> 00:00:59.380
براي مجازاتِت اومدم ؛
! براي کِردارهاي شيطانيت . . حرومزاده

00:02:38.890 --> 00:02:42.460
. " خيلي وقتِه نديده بودمت " ماسکِ عروس

00:04:27.190 --> 00:04:29.090
. بازار

00:04:29.100 --> 00:04:30.790
! برو سمتِ بازار

00:04:33.510 --> 00:04:35.790
« ماسکِ عروس »

00:04:37.290 --> 00:04:40.090
" قسمت يازدهم "

00:04:41.410 --> 00:04:45.790
. . پولي که اونقدر براش زحمت کِشيده بودم

00:04:45.790 --> 00:04:49.200
شد سود و . .
! رفت تو جيبِ يه حرومزاده ي ژاپني

00:04:49.200 --> 00:04:51.950
من ؛ اگرم بميرم ؛ بازم اشکالي نداره و
. . همه چي برام تموم ميشه ؛ اما

00:04:51.950 --> 00:04:54.860
حالا اين جوونا ؛ با اين وضع . .
چطوري بايد به زندگي ادامه بدن ؟

00:04:54.860 --> 00:04:57.580
. پدرِ " جوون " به رحمتِ خدا رفته

00:04:57.580 --> 00:04:59.680
. حالا هم مغازه رو ازدست دادم

00:04:59.680 --> 00:05:03.460
! مادر  بلند شو ! پاشو -
. . اي خدا . . اي خدا -

00:05:06.620 --> 00:05:08.300
! همتون . . پاشين

00:05:08.300 --> 00:05:11.260
! پاشين ! همه اتون بلند شين

00:05:11.260 --> 00:05:13.600
! اينطوري اينجا نشينين

00:05:13.600 --> 00:05:16.470
حتي اگر ببازيم ؛
! بازم بايد باهاشون دربيفتيم

00:05:16.470 --> 00:05:19.300
! اوه
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:05:23.970 --> 00:05:26.200
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:05:53.240 --> 00:05:54.990
اين چيه ؟

00:05:54.990 --> 00:05:56.860
! فاکتورهاي فروش

00:05:56.860 --> 00:05:59.650
! فاکتور هاي فروش -
! نجات پيدا کرديم -

00:05:59.650 --> 00:06:02.790
! نجات پيدا کرديم

00:06:08.860 --> 00:06:10.860
! اونجا رو ببين مادر

00:06:20.870 --> 00:06:22.560
. ازت ممونم

00:06:54.280 --> 00:06:56.000
. گُمِش کرديم

00:06:59.910 --> 00:07:02.180
فاکتورهاي فروش چي ؟

00:07:03.160 --> 00:07:06.060
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:07:06.060 --> 00:07:10.170
. فاکتورها رو بين فروشنده هاي بازار پخش کرد
. متاسفم

00:07:10.170 --> 00:07:13.030
حرص جلويِ چشم هامو گرفته بود و
. ميخواستم خودم تنهايي اون حرومزاده رو بگيرم

00:07:13.030 --> 00:07:15.230
. زيادي خودمو دستِ بالا گرفته بودم

00:07:17.450 --> 00:07:20.890
خودت خوب ميدوني الان ؛ براي گرفتنِش
بايد از چه راهِ ميونبري استفاده کني ؛

00:07:21.830 --> 00:07:24.680
مگه نه ؛ حرومزاده ؟

00:07:24.680 --> 00:07:27.890
هرچه سريعتر
! اون دختره ي هرزه رو دستگيرکن

00:07:28.630 --> 00:07:32.500
! پدر
! اون حرومزاده هيچ ارتباطي با " ماسک " نداره

00:07:37.780 --> 00:07:40.150
مثل اينکه تو پسره ي حرومزاده
! هنوز سرِ عقل نيومدي

00:07:40.150 --> 00:07:42.770
تا حالا دوبار ؛ دشمني
! که برادتو کُشته رو گم کردي

00:07:42.770 --> 00:07:46.270
اون " ماسکِ " لعنتي ؛
! منبعِ ماليِ " کيشوکاي " رو نابود کردي

00:07:46.270 --> 00:07:48.740
اونوقت هنوز اصرار داري
! که اون هرزه ؛ ارتباطي باهاش نداره ؟

00:08:04.720 --> 00:08:08.300
اگه محبتِ اون هرزه رو از قلبِت بيرون نکني ؛
. . بدون که هيچ وقت

00:08:08.300 --> 00:08:11.540
. نميتوني " ماسکِ عروس " رو دستگير کني . .

00:08:11.960 --> 00:08:13.590
! اونو از قلبِت بيرون کن و برگرد

00:08:13.590 --> 00:08:16.230
. . اگه ميخواي " ماسکِ عروس " رو دستگير کني

00:08:16.230 --> 00:08:20.140
يا ؛ گلويِ اون دختر هرزه رو ميبري . .
. يا اينکه پا رو قلبِت ميذاري و ازش استفاده ميکني

00:08:21.140 --> 00:08:23.100
حالا هرکدوم از اون دوکارو ميخواي
. انتخاب کن و برگرد پيشم

00:08:32.120 --> 00:08:34.100
. . داخل « گيوم هوا جونگ » ؛ " شونجي " ؛

00:08:34.100 --> 00:08:36.480
. تله گذاشته بود و منتظرم بود . .

00:08:37.400 --> 00:08:39.460
معنيش اينه که اون کاملا به اين موضوع پي برده ؛

00:08:39.460 --> 00:08:41.740
که " ماسکِ عروس " چطور نقشه ميکِشه . .
. و به چه وسيله اي نقشه هاشو اجرا ميکنه

00:08:42.470 --> 00:08:48.090
پس ؛ منظورت اينه که
ميدونه هدفِ بعديت چيه ؟

00:08:49.590 --> 00:08:52.580
. کيمورا تارو " پدرشِه "

00:08:52.580 --> 00:08:55.200
شونجي " حتما اين چيزا رو "
. از " تارو " شنيده

00:08:55.200 --> 00:08:59.040
درنتيجه اين ايده که
. . حرکتِ بعديِ من چيه

00:08:59.040 --> 00:09:01.740
و چه کسي رو ميخوام هدف قرار بدم . .
. چيزيه که " شونجي " درباره اش ميدونه

00:09:04.110 --> 00:09:06.000
. . فعلا

00:09:06.000 --> 00:09:08.380
. شايد بهتر باشه حضورِ ماسک رو کمرنگ کنيم

00:09:10.190 --> 00:09:11.940
. فکر کنم بايد همينکارو بکنم

00:09:11.940 --> 00:09:13.640
تا وقتي بتونم با " شونجي " ؛
. . تويِ يه گروه باشم و

00:09:13.640 --> 00:09:16.860
پيشاپيش بفهمم . .
. . که تحقيقات داره به کجاها ميرسِه

00:09:16.860 --> 00:09:19.640
فکر کنم بهتر باشه . .
. که احتياط کنم

00:10:04.390 --> 00:10:06.030
الو ؟

00:10:06.330 --> 00:10:07.440
. منم ؛ بابا . .

00:10:07.440 --> 00:10:09.440
خبري از " ماسک عروس " نشده ؟

00:10:10.650 --> 00:10:12.620
هنوز هيچي ؟

00:10:12.620 --> 00:10:14.590
. اون ؛ همچين آدمي نيست

00:10:14.590 --> 00:10:17.720
چند روزيه که " لي کانگ تو " ؛
. اينجا مياد و کِشيک ميکِشه

00:10:17.720 --> 00:10:19.330
. . شايد

00:10:19.330 --> 00:10:21.930
بخاطر همون حرومزاده . .
. نتونسته بياد

00:10:21.930 --> 00:10:23.870
لي کانگ تو " ؟ "

00:10:24.700 --> 00:10:26.290
حالت خوبه بابا ؟

00:10:26.290 --> 00:10:29.330
. خوشبختانه هنوز بهم مشکوک نشده

00:10:29.330 --> 00:10:30.910
. . نگرانم نباش و

00:10:30.910 --> 00:10:32.380
. . فقط . .

00:10:34.290 --> 00:10:36.590
! پدر
! پدر

00:10:47.760 --> 00:10:50.520
. بعدا دوباره باهات تماس ميگيرم

00:10:51.070 --> 00:10:54.350
. پدر . . مراقب باش

00:11:24.120 --> 00:11:25.730
« رئيس چو تائه گون »

00:11:29.930 --> 00:11:32.550
. اين نقشه ي اون حرومزاده اس

00:11:32.550 --> 00:11:36.450
معنيش اينه که فهميده رهبرِ گروهمون
. خودشو بعنوان رئيس " چو تائه گون " جا زده

00:11:36.450 --> 00:11:37.830
يه بارم شده ؛ براي هميشه ؛
. براي اون حرومزاده رو بکُشيم

00:11:37.830 --> 00:11:39.620
. داري درباره ي " لي کانگ تو " حرف ميزني

00:11:39.620 --> 00:11:42.500
. اون حرومزاده ي راحتي براي کُشتن نيست

00:11:42.500 --> 00:11:44.430
اگه سعي کنيم بکُشيمِش
. . و بعدش باشکست مواجه بشيم

00:11:44.430 --> 00:11:46.750
. اونوقت ماموريتمون به بن بست ميخوره . .

00:11:46.750 --> 00:11:49.570
بگذريم ؛
. . فرصتِمون براي ملاقات با " ماسکِ عروس " ؛

00:11:49.570 --> 00:11:51.640
. ديگه بطور کامل از بين رفته . .

00:11:51.640 --> 00:11:53.160
. . حالا که کار به اينجا رسيده

00:11:53.160 --> 00:11:56.560
بنظرت همچنان ميتونيم . .
. . بدون خلاص شدن از شرِ بهترين

00:11:56.560 --> 00:11:59.000
افسر پليس " جونگ رو " ؛ . .
از اسلحه خونه سرقت کنيم ؟

00:12:00.390 --> 00:12:03.130
هرقدر بهش فکر ميکنم ؛
. بازم بنظرم عجيب ميرسه

00:12:03.130 --> 00:12:06.170
. غيرممکنه اطلاعاتمون جايي دَرز کرده باشه

00:12:06.170 --> 00:12:11.510
آخه اون حرومزاده از کجا فهميده
که دارم سعي ميکنم با " ماسک " ديدار کنم ؟

00:12:16.750 --> 00:12:22.060
بنظرتون احتمالش هست
که اون حرومزاده ؛ خودِ " ماسک عروس " باشه ؟

00:12:24.780 --> 00:12:29.380
درست مثل رفيق " هوانگ " که وقتي يونيفرم پليس
به تن داشت ؛ بعنوان جنگجويِ راهِ آزادي هم ميجنگيد ؟

00:12:37.800 --> 00:12:39.110
. . رئيس

00:12:39.350 --> 00:12:41.450
. . بنظرتون نبايد . .

00:12:41.450 --> 00:12:43.640
حتي کم ترين و بي ارزش ترين احتمالات رو هم
درنظر بگيريم ؟

00:12:44.360 --> 00:12:45.980
. قبل از هرچيز ؛ بياين نوشته رو بخونيم

00:12:45.980 --> 00:12:47.470
چي نوشته ؟

00:12:47.470 --> 00:12:49.110
. نه

00:12:50.090 --> 00:12:53.350
. غيرممکنه اون حرومزاده ؛ " ماسکِ عروس " باشه

00:12:56.450 --> 00:12:58.670
. . روزي که به مرگ محکوم شدم

00:12:58.670 --> 00:13:00.500
. . اون حرومزاده درست کنارم ايستاده بود . .

00:13:00.500 --> 00:13:02.650
. تا عکس يادبود بگيره . .

00:13:02.650 --> 00:13:04.780
و درست همون موقع بود
. که سروکله ي " ماسک عروس " پيدا شد

00:13:04.780 --> 00:13:06.580
پس ؛ ترديدِتون براي چيه ؟

00:13:06.580 --> 00:13:08.111
! بايد اون حرومزاده رو بکُشيم

00:13:08.112 --> 00:13:09.840
به مدتِ شش سال ؛
. . سي نفر از اعضايِ گروهمون

00:13:09.841 --> 00:13:13.360
برنامه ريزي کردن تا امروز ؛ . .
. ما واردِ " کيونگ سانگ " بشيم

00:13:13.360 --> 00:13:14.640
به رفقامون فکر کن ؛ که همين الان ؛
. . همين لحظه اي که داريم حرف ميزنيم

00:13:14.640 --> 00:13:19.610
گوشه ي زيرزمين کوچکي در " تيانجين " ؛ . .
. دارن گرسنگي ميکِشن

00:13:28.360 --> 00:13:31.030
اگر نقشه رو شروع گنيم ؛
. . هرطور شده

00:13:31.030 --> 00:13:33.950
. بايد بي بروبرگرد موفق بشيم . .

00:13:33.950 --> 00:13:35.730
. . بدون اينکه باعث بشم

00:13:35.740 --> 00:13:40.280
. بخاطر ماموريتمون ؛ اون حرومزاده رو ميکُشم

00:13:59.450 --> 00:14:04.080
حتي به قيمتِ بوسيدنِ اون حرومزاده ؛

00:14:04.080 --> 00:14:06.670
. . بايد کاري کنم از کنارم تکون نخوره . .

00:14:06.670 --> 00:14:09.900
حتي اگه مجبور بشم . .
. ازش تعريف و تمجيد کنم

00:14:10.470 --> 00:14:15.390
درحال حاضر ؛ فکر کنم فقط اينطوري
. بتونم به پدرم کمک کنم

00:14:15.390 --> 00:14:19.240
اون حرومزاده متوجه اين حقيقت که
رهبر " دام سا ري " واردِ " کيونگ سانگ " شده ؛ شده ؟

00:14:19.240 --> 00:14:21.520
. جوابِ اين سئوالو هم بزودي پيدا ميکنم رئيس

00:14:21.520 --> 00:14:23.740
. بايد خيلي حواسِتو جمع کني

00:14:23.740 --> 00:14:26.000
خودت که خوب ميدوني
اون چه جور حرومزاده ايه ؛ درسته ؟

00:14:27.980 --> 00:14:29.430
آبِه " ؛ ميتوني از پسِش بربياي ؛ درسته ؟ "
! موفق باشي

00:14:29.430 --> 00:14:32.250
! آبِه " . . موفق باشي ! موفق باشي " -
. آره -

00:14:42.050 --> 00:14:43.410
! آماده . . برو

00:14:43.410 --> 00:14:44.840
! بيا . . بيا جلو

00:14:44.840 --> 00:14:46.530
! بيشتر
! بيشتر

00:14:46.530 --> 00:14:51.330
! " آبِه "
! فقط يکم مونده

00:14:51.330 --> 00:14:54.010
! آبِه " ! فقط يکم ديگه "
! فقط يکم ديگه

00:14:54.010 --> 00:14:56.810
! هي
! نگاش که ميکني تابلوئه بادکنکِ توخاليه

00:14:56.810 --> 00:14:58.210
! دستِتو به سمتِ پايين فشار بده

00:14:58.210 --> 00:14:59.820
! حرومزاده ي کثافت

00:14:59.820 --> 00:15:02.140
همه ي مَرداي مجرد ؛
. . از ژاپني گرفته تا غربي

00:15:02.140 --> 00:15:05.590
! کلي براي شکست دادنِ من سرودست ميشکنن . .
! فقط تکون نخور

00:15:05.590 --> 00:15:07.020
! برو ! برو ! برو
! آره

00:15:09.490 --> 00:15:11.510
چرا اينطوري شدم ؟

00:15:17.260 --> 00:15:21.470
! آقا
! صد وُن باختم

00:15:22.160 --> 00:15:23.780
! " آبِه "

00:15:24.140 --> 00:15:26.040
! خيلي خوش هيکلي

00:15:28.520 --> 00:15:32.450
! اصلا بيا دوبرابر شرط بندي کنيم
! آبِه " ! بيا از نو مسابقه بديم ! يه بار ديگه "

00:15:32.450 --> 00:15:34.030
! تو باختي
! باختي رفت

00:15:34.030 --> 00:15:35.530
! نه ؛نه ؛ نباختم

00:15:35.530 --> 00:15:38.650
آبِه " ؛مياي از نو مسابقه بديم يا نه ؟ "

00:15:38.650 --> 00:15:42.350
! ايندفعه بيا با دستِ چپ مسابقه بديم
! با دستِ چپ

00:15:48.280 --> 00:15:52.220
چطور " لي کانگ تو " رو سمتِ خودم بکِشم » ؟ »

00:16:02.140 --> 00:16:04.580
مثل اينکه درهرحال ؛
. تو مستخدمي هستي که وسايل بقيه رو ميشوره

00:16:04.580 --> 00:16:06.760
. . همه دارن بازي ميکنن و خوش ميگذرونن

00:16:06.760 --> 00:16:09.030
اونوقت ؛ فقط تويي . .
که دوباره داري تميزکاري ميکني ؟

00:16:10.120 --> 00:16:12.260
. تو که گفته بودي ميخواي 24 ساعته مراقبم باشي

00:16:12.260 --> 00:16:14.920
پس ؛ کجا رفته بودي ؟

00:16:16.790 --> 00:16:19.790
افسر " آبِه " تمام روز
. . کنار اعضاي سيرک بوده ؛ اما

00:16:19.790 --> 00:16:22.950
تو کجا غيبِت زده بود ؟ . .

00:16:27.560 --> 00:16:32.350
حتي سگِ همسايه هم يهويي غيبِش بزنه
. آدم نگران ميشه که کجا گذاشته رفته

00:16:34.550 --> 00:16:36.300
پس ؛ نگرانم شدي که کجا رفتم ؟

00:16:36.300 --> 00:16:38.300
اونم واسه من ؟

00:16:39.190 --> 00:16:41.250
! نگران . . آره . . همون که تو ميگي

00:16:51.430 --> 00:16:54.880
چيو داري نيگا ميکني ؟
مگه دفعه ي اوليه که صورتمو ديدي ؟

00:17:01.190 --> 00:17:03.210
. خسته ام

00:17:03.210 --> 00:17:05.780
. . آخه تمام شبو رقصيدم

00:17:05.780 --> 00:17:08.170
. حس ميکنم دارم جون ميدم . .

00:17:08.840 --> 00:17:10.150
. هي

00:17:10.150 --> 00:17:12.470
تا حالا رقصيدنمو نديدي ؛ درسته ؟

00:17:12.910 --> 00:17:15.630
ميخواي يه بار باهام اونجا بياي ؟

00:17:16.070 --> 00:17:20.500
. بگير بخواب
. گفتي خسته اي

00:17:23.050 --> 00:17:24.360
. خيلي خب

00:17:24.360 --> 00:17:26.660
. ميخوام ده دقيقه چشم هامو ببندم

00:17:26.660 --> 00:17:28.920
. فقط ده دقيقه

00:17:36.770 --> 00:17:40.420
اين حرومزاده ؛ هتل " آسوکا " چيکار ميکرده » ؟ »

00:17:49.550 --> 00:17:51.030
الان داري چيکار ميکني ؟

00:17:51.030 --> 00:17:53.280
چرا داري دستامو ميندي ؟

00:17:53.280 --> 00:17:54.680
! بينگو

00:17:54.680 --> 00:17:57.720
. حالا داري مثل " اوه موک دان " رفتار ميکني

00:18:00.480 --> 00:18:03.910
. کنارم بشين
. تکون هم نخور

00:18:08.850 --> 00:18:11.400
. سعي نکن گولم بزني

00:18:11.400 --> 00:18:14.230
بهت گفته بودم که سعي نکني
از اين حقه هاي ساده و مسخره استفاده کني ؛ درسته ؟

00:18:14.230 --> 00:18:16.170
حقه " ؟ "

00:18:16.170 --> 00:18:19.130
اون ؛ کاريه که
. سگ هاي دست آموزِ ژاپني ها انجام ميدن

00:18:19.130 --> 00:18:20.790
سگ هاي دست آموز " ؟ "

00:18:24.310 --> 00:18:26.500
حالا که يه سگِ دست آموز ژاپنيم
بايد چيکار کنم ؟

00:18:27.040 --> 00:18:30.090
بايد اون حرومزاده ي " چوساني " که
. . مادر و برادربزرگمو کُشت رو

00:18:30.090 --> 00:18:32.860
بهمراه همه ي اعضاي خانواده اش . .
از زمين محو کنم ؟

00:18:32.860 --> 00:18:36.760
يا آدمايي مثل تو ؛ که تفاوت زمين و آسمونو هم
. . نميفهن و لافِ مبارز راه آزادي بودنو ميزنن

00:18:36.760 --> 00:18:39.150
. . ميخوام همه اتونو نابود کنم . .

00:18:39.150 --> 00:18:42.150
و زندگي پرزرق و برق و فوق العاده اي داشته باشم ؟

00:18:44.910 --> 00:18:47.850
. ده دقيقه ي ديگه بيدارم کن

00:19:19.860 --> 00:19:22.150
بايد بگيرم اين حرومزاده رو بکُشم » ؟ »

00:19:22.150 --> 00:19:25.040
. « اين يه فرصتِ طلاييه »

00:20:50.220 --> 00:20:52.050
. بيخودي وقتِتو تلف نکن

00:20:52.050 --> 00:20:53.800
. اينطوري صدمه ميبيني

00:21:10.750 --> 00:21:12.680
. . هي . . عضوِ سيرک

00:21:12.680 --> 00:21:14.180
. پاشو برو رو صحنه . .

00:21:14.180 --> 00:21:15.580
صحنه " ؟ "

00:21:15.580 --> 00:21:17.620
مگه چه اتفاقي افتاده ؟

00:21:20.350 --> 00:21:23.030
. تو هم خوب زندگي اي واسه خودت داريا

00:21:23.030 --> 00:21:25.580
. تو روز روشن ؛ داري با دخترِه لاس ميزني

00:21:25.580 --> 00:21:28.590
. و چرت و پرت ميبافي . .

00:22:25.850 --> 00:22:29.370
ديشب ؛
. . سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدا شده

00:22:29.600 --> 00:22:33.360
و رييس بانکِ " جويل " ؛ . .
. آقاي " جو يونگ گيون " رو به قتل رسونده

00:22:41.860 --> 00:22:45.700
. . افرادي که اين قاتل شرور رو مخفي کردن

00:22:46.300 --> 00:22:50.890
. درست مثل همون جنايتکار ؛ مجازات ميشن . .

00:22:51.620 --> 00:22:53.410
. . اما

00:22:53.910 --> 00:22:57.610
. . کسي که هويتِ قاتل رو افشا کنه . .

00:22:57.610 --> 00:23:00.690
. جايزه ي مطلوبي بدست خواهد آورد . .

00:23:02.040 --> 00:23:03.250
. . خب

00:23:03.740 --> 00:23:05.950
. . از بينِ شماها . .

00:23:05.950 --> 00:23:09.190
. . اگر کسي هويتِ قاتل رو ميدونه . .

00:23:09.190 --> 00:23:12.420
. همين الان خودشو نشون بده . .

00:23:14.010 --> 00:23:16.230
يعني تو واقعا همون " شونجي " هستي ؟

00:23:16.240 --> 00:23:19.000
حتي اگه آدم عوض هم بشه ؛
آخه چطور شده که اينطوري بطور کامل عوض شدي ؟

00:23:20.770 --> 00:23:23.760
. . واي خدا . . واي خدا . . دارم ميميرم . . اي خدا

00:23:23.760 --> 00:23:25.150
خانم ؛ حالت خوبه ؟

00:23:25.330 --> 00:23:27.320
! برگرد سر جات

00:23:31.330 --> 00:23:34.180
. . هيچ کدوم از اعضاي سيرک

00:23:34.180 --> 00:23:37.800
. هيچ قاتلِ شروريو نميشناسن . .

00:23:38.400 --> 00:23:39.810
يعني نميشناسيش ؟

00:23:39.810 --> 00:23:40.800
تو الان گفتي چيزي نميدوني ؟

00:23:40.800 --> 00:23:42.540
. . بخدا قسم ميخورم

00:23:42.540 --> 00:23:43.890
. که ما هيچي نميدونيم . .

00:23:47.100 --> 00:23:49.080
يعني حتي اگه اين کارو هم بکنم ؛
هنوزم هيچي نميدوني ؟

00:23:49.080 --> 00:23:52.010
يعني تو ؛ " ماسکِ عروس " رو نميشناسي ؟

00:23:52.010 --> 00:23:55.480
اه . . " ماسکِ عروس " ؟

00:23:55.480 --> 00:23:58.670
. . پس بايد درست سئوالِتو ميپرسيدي

00:23:58.680 --> 00:24:02.490
بايد ميپرسيدي که آيا قهرمانِ چوسان ؛
ماسکِ عروس " رو ميشناسيم ؟ "

00:24:25.910 --> 00:24:28.470
! " ساتو هيروشي "

00:24:29.470 --> 00:24:32.370
!! " ساتو هيروشي "

00:24:33.990 --> 00:24:35.770
. بله

00:24:36.060 --> 00:24:39.750
. هرچه سريعتر اين هرزه رو ببر پاسگاه

00:25:45.710 --> 00:25:48.020
. . هردويِ " ماسکِ عروس " ؛

00:25:48.020 --> 00:25:50.460
و منطقه ي تجاريِ " جونگ رو " ؛ . .
. ازدستِمون رفت

00:25:51.580 --> 00:25:54.410
. همه اشونو ازدست داديم

00:25:54.410 --> 00:25:57.070
. . اگه بخواين

00:25:57.070 --> 00:25:59.960
. از پيشِتون ميرم تا مايه ي خفت نباشم رئيس

00:25:59.970 --> 00:26:02.170
. . نه

00:26:02.680 --> 00:26:08.190
. اگه بهم بگين بميرم . . ميميرم

00:26:08.590 --> 00:26:11.620
چه اتفاقي براي " جو جونگ گيون " افتاده ؟

00:26:13.440 --> 00:26:15.750
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:26:16.640 --> 00:26:19.860
. کُشتِش . .

00:26:25.130 --> 00:26:29.280
. يکم " اومبوشي " که خيلي دوست داري درست کردم
« اومبوشي : تُرشي آلو »

00:26:29.280 --> 00:26:32.380
چونکه ترشي رو با آلوهايِ
. . ايالتِ " واکاياما " درست کردم

00:26:32.390 --> 00:26:36.170
. مزه ي تُرش و تلخِ فوق العاده اي ميده . .

00:26:36.170 --> 00:26:41.210
امروز ميخوام برات بفرستمِش ؛
. بايد تا چند روزِ ديگه به دستِت برسه

00:26:42.440 --> 00:26:44.030
. . پدر

00:26:44.030 --> 00:26:45.560
. درسته

00:26:46.510 --> 00:26:50.020
. من پدرتم

00:26:50.020 --> 00:26:55.480
حتي اگر بچه اي ؛ اميدهايي که بهش هستو برآورده نکنه
بازم ؛ کدوم پدرومادري پيدا ميشه که بخاطر اين چيزا
بچه ي خودشو بکُشه ؟

00:26:56.460 --> 00:26:58.830
. . پدر

00:26:59.450 --> 00:27:03.840
. اما ؛ خواهش ميکنم اينو يادت باشه

00:27:03.840 --> 00:27:08.450
ميخوام از طريقِ تو ؛
. از مهمترين فرصتِ زندگيم استفاده کنم

00:27:08.450 --> 00:27:12.160
اگه اين فرصتي که دست داده رو خراب کني
. . نه تنها خودت

00:27:12.160 --> 00:27:15.520
بلکه خودِ من هم . .
. هردو ؛ با مرگ مواجه ميشيم

00:27:15.520 --> 00:27:17.950
. . هرگز

00:27:17.950 --> 00:27:20.700
. هيچ وقت ؛ اين حرفو فراموش نميکنم . .

00:27:20.700 --> 00:27:25.080
از حالا به بعد ؛ نبايد اجازه بدي
. که ديگه هيچ کدوم از اعضا کُشته بشن

00:27:25.080 --> 00:27:27.380
. . پيروزي ؛ مهمه

00:27:27.380 --> 00:27:30.960
اما پيروزي واقعي ؛ . .
. . يعني پيروز بشيم

00:27:30.960 --> 00:27:33.440
. و همزمان نيرو وقدرتِمونو هم حفظ کنيم . .

00:27:34.890 --> 00:27:37.830
. اينو فراموش نميکنم پدر

00:27:42.570 --> 00:27:45.020
! " کاتسوياما "

00:27:49.920 --> 00:27:51.400
. بله

00:27:51.700 --> 00:27:55.510
. رئيس " کيمورا " رو احضار کن

00:28:36.200 --> 00:28:37.850
. معذرت ميخوام

00:28:38.250 --> 00:28:43.060
حادثه ي فعلي که اتفاق افتاده
. همه اش تقصير بنده نبوده

00:28:58.040 --> 00:29:00.750
. . تو حتي از پسِ کنترل پسر خودت هم برنمياي

00:29:00.750 --> 00:29:04.020
اونوقت ميخواي رئيس کلِ پليسِ " چوسان " بشي ؟

00:29:04.020 --> 00:29:08.240
چطور جرات کردي
چنين رويايي داشته باشي ؟

00:29:13.340 --> 00:29:18.190
. چشمِ " کيمورا شونجي " ؛ هنوز دنبال اون هرزه اس

00:29:18.190 --> 00:29:21.870
والا ؛ واسه چي همچين مهره ي ارزشمنديو کنار گذاشته
و براي گرفتن " ماسک " ؛ کارهاي بي ارزش انجام ميده ؟

00:29:21.870 --> 00:29:25.760
راستشو بخواين ؛ درواقع " شونجي " ؛
. الان رفته همون هرزه رو دستگير کنه

00:29:25.760 --> 00:29:30.460
يقنيا ايندفعه ؛ بااستفاده از اون هرزه
. ماسکِ عروس " رو دستگير خواهيم کرد "

00:29:30.460 --> 00:29:34.410
آيا . . مطمئني ؟

00:29:35.290 --> 00:29:38.460
يعني حاضر به شرافتِ خاندانِ " کيمورا " قسم بخوري ؟

00:29:39.500 --> 00:29:42.180
. من که تازه يه پسرمو هم تقديم کردم

00:29:42.180 --> 00:29:45.100
بنظرتون با اينوجود ؛
با شرافتِ تمام خدمت نخواهم کرد ؟

00:29:45.920 --> 00:29:51.570
. متاسفم ؛ اما خودم شخصا ديگه بايد دخالت کنم

00:29:51.770 --> 00:29:54.940
. . بالاخره بايد

00:29:54.940 --> 00:29:58.310
! دستِکم شرافتِ خاندانِ " کيمورا " رو نجات بدم . .

00:30:00.680 --> 00:30:02.450
. . رئيس

00:30:02.450 --> 00:30:05.270
. . شما به اين قضيه کاري نداشته باشيد . .

00:30:05.270 --> 00:30:09.990
فقط روي پيداکردنِ يه منبع مالي ديگه . .
. براي " کيشوکاي " تمرکز کنيد

00:30:10.680 --> 00:30:12.550
. اطاعت ميشه

00:30:19.270 --> 00:30:21.390
. " کاتسوياما "

00:30:23.650 --> 00:30:24.910
اون هرزه تو چه وضعيتي قرار داره ؟

00:30:24.910 --> 00:30:29.680
. لي کانگ تو " ؛ 24 ساعته تحتِ نظر داردِش "

00:30:30.300 --> 00:30:32.780
لي کانگ تو " ؟ "

00:30:34.640 --> 00:30:37.570
بيست و چهارساعتِه ؛
تحتِ نظرشِه ؟

00:30:37.570 --> 00:30:40.060
. . بيشتر وقتا ؛ اون دختر ؛ خودش تنهايي

00:30:40.060 --> 00:30:41.940
. . تو کليسايِ کاتوليک ها . .

00:30:41.940 --> 00:30:44.370
. درحالِ دعا کردنه . .

00:30:45.180 --> 00:30:47.360
کليسايِ کاتوليک ها " ؟ "

00:31:01.280 --> 00:31:02.950
ستوان ؛ حالا چيکار کنيم ؟

00:31:02.950 --> 00:31:06.800
لابد ولش کنيم دوباره اون " گويسو"يِ وحشي
. مياد و با سوزن شکنجه اش ميکنه

00:31:06.800 --> 00:31:10.080
. آبِه " ؛ يه لحظه برو بيرون "

00:31:10.700 --> 00:31:12.590
. چَشم

00:31:51.760 --> 00:31:54.150
گرچه يه پليس امپراطوري هستم ؛
. . که هروقت بهم بگن بزن ؛ ميزنم

00:31:54.150 --> 00:31:54.160
يا اگه بگن هاپ هاپ کن ؛ هاپ هاپ ميکنم ؛ . .

00:31:54.160 --> 00:31:57.200
يا اگه بگن هاپ هاپ کن ؛ هاپ هاپ ميکنم ؛ . .

00:31:57.870 --> 00:32:00.670
اما ؛ بعدازاينکه عليهِ دختري جوان و ضعيف
. . مثل تو ؛ از زور استفاده کنم

00:32:01.550 --> 00:32:03.830
. احساس کثيف و آلوده بودن ميکنم . .

00:32:08.360 --> 00:32:11.130
اگه سئوال هاشونو جواب بدي
. همه چي راحت تموم ميشه

00:32:11.130 --> 00:32:13.890
. بيخودي کِشِش نده

00:32:15.340 --> 00:32:18.870
اگه زدنِت ؛ خيلي خودِتو دستِ بالا نگير
. و بيخودي مقاومت نکن . فقط فرياد بزن

00:32:18.870 --> 00:32:21.970
اگه سرتو کردن زير آب ؛ نفسِتو نگه ندار ؛
. فقط دهنتو بازکن تا حباب هاي هوا بيان روي آب

00:32:33.830 --> 00:32:35.990
. تو چشام نگاه کن

00:32:37.480 --> 00:32:39.790
. منو ببين

00:32:40.970 --> 00:32:42.870
منو نميشناسي ؟

00:32:45.230 --> 00:32:49.060
فقط بهشون جواب بده . . حتي اگه شده هرچي ميدونيو
. درباره ي " ماسک " بهشون بگي ؛ بگو و خودتو خلاص کن

00:32:49.060 --> 00:32:50.990
! بجاش ؛ بکُشم

00:32:50.990 --> 00:32:53.290
فکر کردي دهنمو بازميکنم و به حرف ميام ؟

00:33:14.290 --> 00:33:16.530
آماده اي ؟

00:33:16.530 --> 00:33:19.170
يه موردي هست
. که بايد بهتون گزارش کنم سرپرست

00:33:19.170 --> 00:33:20.440
. بذارش براي بعد

00:33:23.260 --> 00:33:27.230
از اونجاييکه شما " اوه موک دان " رو
. دستگير کردن ؛ نميشه بهتون نگم

00:33:29.350 --> 00:33:31.380
. . فرماندهي ارتشِ " چوسان " ؛

00:33:31.380 --> 00:33:34.490
اوه موک دان " ؛ و رئيس سيرک رو " . .
. بدقت تحتِ نظر داره

00:33:35.140 --> 00:33:39.040
فرماندهي ارتش " چوسان " ؟

00:33:39.040 --> 00:33:42.400
بله . . حتي براي دستگير کردنِشون
. . به سيرک هم اومده بودن اما

00:33:42.400 --> 00:33:44.410
. روزِ بعد ؛ آزادِشون کردن . .

00:33:44.410 --> 00:33:46.880
يعني گرفتنِشون و آزادِشون کردن ؟

00:33:46.880 --> 00:33:50.910
. فکر کنم بطريقي ؛ با " دام سا ري " مربوط باشه

00:33:52.100 --> 00:33:55.410
يعني ؛ بنظرتون ممکنه " دام سا ري " و گروهِش
. . که به فعاليت هاي تروريستي مشغولن

00:33:55.410 --> 00:33:58.330
واردِ کشور شده باشن ؟ . .

00:33:58.330 --> 00:34:00.470
غيرازاين ؛ بنظرم دليل ديگه اي
. براي دخالت ارتش وجود نداره

00:34:02.610 --> 00:34:05.090
اين موضوعو به رئيس هم گفتي ؟

00:34:05.090 --> 00:34:06.400
. نه

00:34:06.400 --> 00:34:09.290
بهم گفتن اگه حرفي به کسي بزنم ؛
! کارمو ميسازن

00:34:11.470 --> 00:34:14.090
. . من ؛ الان

00:34:14.090 --> 00:34:17.670
با گفتن اين حرف به شما ؛ . .
. زندگيمو به خطر انداختم سرپرست

00:34:19.970 --> 00:34:22.440
. باشه . . فهميدم

00:34:24.230 --> 00:34:25.370
! اوه

00:34:27.900 --> 00:34:29.980
. يه چيز ديگه

00:34:42.240 --> 00:34:45.540
وقتي شما شمشيرِتونو
. . سمتِ " اوه موک دان " بُردين

00:34:46.340 --> 00:34:50.170
اون " لي کانگ تو"يِ مادرسگ ؛ . .
! دستِشو بُرد سمتِ اسلحه اش

00:34:51.530 --> 00:34:53.790
. . تو »

00:34:53.790 --> 00:34:56.090
تا آخرِش ميتوني از اون دختر مراقبت کني » ؟

00:36:03.190 --> 00:36:06.370
چرا اينطوري ميکني ؟
! داري چيکار ميکني ؟ بهم دست نزن

00:36:10.250 --> 00:36:13.330
اين خنجر . . درسته ؟

00:36:14.220 --> 00:36:16.260
. . حرومزاده اي که اينو بهت داده

00:36:16.260 --> 00:36:18.790
همون " ماسکِ عروسِ"ـه ؛ درسته ؟ . .

00:36:20.940 --> 00:36:23.090
اون کيه ؟
! اسمِ اون مادربخطا چيه ؟

00:36:27.150 --> 00:36:30.140
فکر کردي اگه جوابمو ندي
نميتونم پيداش کنم ؟

00:36:32.080 --> 00:36:33.530
. " يونگ "

00:36:33.530 --> 00:36:35.790
بخشي از اسمِش " يونگِ"ـه ؛ درسته ؟ . .

00:36:38.770 --> 00:36:42.000
. جوابمو بده
! اگه نميخواي بميري ؛ جوابمو بده

00:36:49.100 --> 00:36:51.090
ساتو هيروشي " ؛ "

00:36:53.090 --> 00:36:57.350
تا زماني که اين جنده اسمِ " ماسکِ عروس " رو
! به زبون بياره ؛ شلاقِش بزن

00:38:20.880 --> 00:38:22.480
. کافيه

00:38:32.150 --> 00:38:36.470
. ديگه نزنِش
. فقط اون فاحشه رو بندازيدِش تو زندان

00:38:46.860 --> 00:38:48.410
! برو تو

00:39:03.230 --> 00:39:07.590
! خواهر ! خواهر ! خواهر

00:39:08.820 --> 00:39:10.700
خواهر . . حالت خوبه ؟

00:39:19.030 --> 00:39:20.780
. . مادرِ مقدس

00:39:22.920 --> 00:39:25.300
. گريه نکن خواهر

00:39:25.300 --> 00:39:27.380
. بايد قوي باشي

00:39:27.380 --> 00:39:29.840
. . مادر

00:39:32.330 --> 00:39:34.090
. . مشقت

00:39:34.090 --> 00:39:37.880
. يکي از نعمت هاي خداوندِه . .

00:39:38.400 --> 00:39:41.480
بخاطر اينکه دربرابر ؛ بهت نيرو ميده
. تا بهش غلبه کني

00:39:44.320 --> 00:39:46.140
واقعا ميتونم ؟

00:39:47.710 --> 00:39:51.140
واقعا ميتونم بهش غلبه کنم ؟

00:39:52.450 --> 00:39:54.160
. البته

00:39:54.600 --> 00:39:57.870
خدا که مثل يتيم ها
. تنها ؛ ولِمون نکرده

00:40:00.180 --> 00:40:02.350
. . يه روزي

00:40:02.350 --> 00:40:05.310
. . اون حرومزاده هاي مادربخطايِ ژاپني . .

00:40:05.310 --> 00:40:09.040
. اين سرزمين رو ترک ميکنن . .
. اون روز ؛ يقينا خواهد رسيد

00:40:39.790 --> 00:40:42.841
براي مخفي موندن از چشمِ " شونجي " ؛ »
گرفتم " موک دان"ـو کتک زدم » ؟

00:40:43.670 --> 00:40:46.580
. . براي مخفي کردنِ هويتِ " ماسکِ عروس »

00:40:47.230 --> 00:40:49.170
! « حتي حاضر شدم " موک دان"ـو شلاق بزنم . .

00:41:10.620 --> 00:41:15.030
اين مدت ؛ باعث شد که
با اون هرزه مهربون بشي ؟

00:41:15.030 --> 00:41:18.770
! آخ
. قبلا ؛ خيلي غافلگير شدم

00:41:26.210 --> 00:41:29.800
. بگذريم . . دختر تو سيرک برنامه اجرا ميکنه

00:41:30.770 --> 00:41:32.950
. ميتوني باهاش لاس بزني

00:41:36.500 --> 00:41:39.870
. . اما قبل از عاشقي ؛ اقلِ شرطِش اينه که

00:41:39.870 --> 00:41:43.440
بايد لااقل بتوني ؛ . .
!  گوه " رو از " خميرِ سويا " تشخيص بدي "

00:42:52.530 --> 00:42:54.290
. . من ؛ " ساتو هيروشي " ؛

00:42:54.290 --> 00:42:56.960
. امروز ؛ استعفايِ خودمو تقديم ميکنم . .

00:42:58.440 --> 00:43:00.070
. . من

00:43:00.740 --> 00:43:05.430
فکر کردي فقط براي تماشايِ . .
زجر کِشيدن يه فاحشه ؛ تا اينجا اومدم ؟

00:43:06.280 --> 00:43:07.790
. . من

00:43:08.250 --> 00:43:11.090
. . فکر کردي اينقدر سختي بکِشم به اينجا برسم . .

00:43:11.090 --> 00:43:14.430
فقط براي اينکه فاحشه اي که تو عاشقشيو . .
به جات شکنجه کنم جنابِ " سرپرست " ؟

00:43:14.430 --> 00:43:15.670
. . فکر کردي

00:43:15.670 --> 00:43:20.260
مادروبرادرمو ؛ قرباني امپراطوري ژاپن کردم
تا همچين کارهاي پستي انجام بدم ؟

00:43:25.280 --> 00:43:28.530
يعني اين جايزه ايه که براي وفاداري
به امپراطوري نصيبم ميشه ؟

00:43:33.960 --> 00:43:36.580
! " درود بر امپراطوري "

00:43:38.960 --> 00:43:41.500
! " کانگ تو "

00:43:44.430 --> 00:43:47.120
کمکم ميکني ؟

00:43:56.790 --> 00:43:59.120
. تو راس ميگي

00:43:59.720 --> 00:44:02.380
. خودم تنهايي ؛ نميتونم کاري پيش ببرم

00:44:04.690 --> 00:44:08.670
فعلا ؛
. بيا اول از هرچيزي ؛ باهمديگه " ماسک"ـو بگيريم

00:44:15.170 --> 00:44:16.620
. . تو

00:44:16.620 --> 00:44:19.340
به بازيم گرفتي ؟ . .

00:44:20.310 --> 00:44:22.530
. معذرت ميخوام

00:46:46.850 --> 00:46:49.720
چرا برِش نداشته » ؟ »

00:47:11.020 --> 00:47:13.380
! ازجات تکون نخور

00:47:22.390 --> 00:47:23.960
! رئيس

00:47:23.960 --> 00:47:26.000
! عجله کنيد

00:47:44.340 --> 00:47:47.110
اگه ارتش ؛
. . موک دان " رو زيرنظر داره "

00:47:47.110 --> 00:47:49.620
. بايستي بخاطر " دام سا ري " باشه . .

00:47:49.950 --> 00:47:54.960
با اين فرصتي که پيدا شده ؛ بايد هم " ماسک عروس " ؛
. و هم " دام سا ري " رو بااستفاده ازش بدام بندازيم

00:47:55.560 --> 00:47:58.340
. اون هرزه رو آزادِش کن

00:47:58.340 --> 00:47:59.060
ببخشيد ؟

00:47:59.060 --> 00:48:03.200
اگه اون فاحشه رو آزاد کني ؛
. دام سا ري " بهش نزديک ميشه "

00:48:04.880 --> 00:48:07.430
. فهميدم

00:48:18.340 --> 00:48:21.970
. سريعا اون راهبه رو آزاد کنيد

00:48:37.470 --> 00:48:39.880
اي واي . . بيدارت کردم ؟

00:48:43.000 --> 00:48:45.830
. فقط خواستم کاري کنم راحت تر بخوابي

00:48:45.830 --> 00:48:49.970
اشکالي نداره ؛
. داشتم کابوس ميديدم

00:48:53.530 --> 00:48:56.570
! هي . . راهبه
. بيا بيرون

00:48:59.900 --> 00:49:01.650
. . خواهر

00:49:01.650 --> 00:49:03.100
. برات دعا ميکنم . .

00:49:03.100 --> 00:49:06.970
اگه آزاد شدي ؛ . .
. هروقت خواستي بيا ديدنم

00:49:09.070 --> 00:49:11.870
هر چهارشنبه شب ؛
. تو کليسا گردهمايي داريم

00:49:11.870 --> 00:49:13.870
اگه به کليسايِ کاتوليکِ " ميونگ دونگ " بياي ؛

00:49:13.870 --> 00:49:16.500
. اونجا ميتوني منو ببيني . .

00:49:18.060 --> 00:49:21.220
. متشکرم خواهر

00:51:12.190 --> 00:51:15.140
نميتوني راحت زندگيتو بکني ؟

00:51:18.490 --> 00:51:20.370
. . تو . .

00:51:20.370 --> 00:51:22.070
ميدوني که چه احساسي دارم ؛ . .
مگه نه ؟

00:51:23.170 --> 00:51:26.700
. . تاجاييکه ممکن باشه ميتونم ازت محافظت کنم

00:51:26.700 --> 00:51:29.070
اما . . آخه چرا کارو به اينجاها ميرسوني ؟ . .

00:51:29.070 --> 00:51:31.780
چرا مجبورم ميکني اين بلاها رو سرِت بيارم  ؟

00:51:32.120 --> 00:51:33.210
. ماشينو نگه دار

00:51:33.210 --> 00:51:36.830
. بهت که گفتم ؛ داريم ميريم بيمارستان
! زخم هات بايد درمان بشن

00:51:44.160 --> 00:51:45.760
. . اونموقع ها ؛ حتي اگه

00:51:46.650 --> 00:51:49.510
. . ژاپني هم بودي . .

00:51:50.600 --> 00:51:54.160
. . از اونجاييکه عاشقِ بچه هاي " چوسان " بودي . .

00:51:54.620 --> 00:51:58.360
. ميتونستم به اون بهانه باهات دوست باشم . .

00:52:03.310 --> 00:52:05.570
. . اما الان ؛ تو

00:52:05.570 --> 00:52:07.750
. . براي من . .

00:52:09.240 --> 00:52:11.960
. فقط يه " ژاپني " هستي . .

00:52:13.650 --> 00:52:17.320
" فرقي نداره کجا بري  "
" هرجا رو نگاه  ميکنم "

00:52:17.320 --> 00:52:20.320
. " تو جلويِ روم ظاهر ميشي "

00:52:20.320 --> 00:52:26.230
" دستمو به سمتِت دراز ميکنم "
. " اما نميتونم لمسِت کنم "

00:52:26.230 --> 00:52:31.560
. " اين ؛ بيشتر از هرچيزي آزارم ميده "

00:52:31.560 --> 00:52:35.290
. " بدون تو ؛ متاسف و سرخورده ميشم "

00:52:35.290 --> 00:52:42.640
. " خلاء حضورت ؛ خيلي بزرگه  "

00:52:42.640 --> 00:52:50.160
. " بجز تو ؛ هيچکي اون خلاء رو برام پُر نميکنه "

00:53:21.540 --> 00:53:26.980
بهت گفته بودم که تمام اطلاعاتِ مربوط
. . به " لي کانگ تو " ؛ از خانواده اش گرفته

00:53:27.440 --> 00:53:30.090
تا زنهايي که باهاشونه و دوستا و حتي علايق . .
! و همه ي افکارِشو برام بدست بياري

00:53:31.120 --> 00:53:34.510
! لي کانگ تو " ؛ عاشقِ اون فاحشه اس "

00:53:34.950 --> 00:53:39.980
! اونم فاحشه اي که با " ماسکِ عروس " مرتبطِه

00:53:39.990 --> 00:53:43.280
! عاشقشِه

00:53:47.590 --> 00:53:50.070
لي کانگ تو " ؛ الان کجاس ؟ "

00:53:51.460 --> 00:53:54.030
! اي واي . . خوش اومدي

00:53:54.030 --> 00:53:54.870
موهات چي شده ؟

00:53:54.870 --> 00:53:56.990
. واي خدا . . فقط برو بالا

00:53:57.540 --> 00:53:59.010
! " اوه ؛ افسر " لي

00:53:59.010 --> 00:54:02.110
! زندگيتون خيلي راحتِه -
! آره . . بايد لذت ببري -

00:54:21.170 --> 00:54:23.080
. . جديدا ؛

00:54:23.740 --> 00:54:26.490
خواب هم ميبينم ؛ . .
. اين اتفاقيه که حتي بچه هم که بودم ؛ برام نميفتاد

00:54:28.100 --> 00:54:31.030
تويِ خواب ؛
. ميبينم که مردي بي چهره ؛ داره دنبالم ميکنه

00:54:31.690 --> 00:54:34.380
هرقدر ازش فرار ميکنم ؛
. هميشه سرِ جام ميمونم و يه جا مي ايستم

00:54:40.510 --> 00:54:44.590
فکر کنم بخاطر " ماسک عروس " ؛
. دارم عجيب و غريب ميشم

00:54:44.980 --> 00:54:46.920
. بايد درکم کني

00:54:54.820 --> 00:54:58.440
تو قبلا بهم گفته بودي که حتي اگه اون زن ؛
. برادرتو هم کُشته باشه ؛ بازم نميتوني ازش دست بکِشي

00:54:59.060 --> 00:55:03.100
واقعا . . عاشقِشي ؟

00:55:05.900 --> 00:55:07.770
. نميدونم

00:55:07.870 --> 00:55:10.080
. نميدونم عاشقم يا نه

00:55:14.680 --> 00:55:16.940
. . اما چيزي که مطمئنم اينه که

00:55:17.310 --> 00:55:19.920
. . اگه اون مرتيکه رو دستگير کنم . .

00:55:20.640 --> 00:55:26.450
! جلويِ چشم هاي " موک دان " ميکُشمش . .

00:55:46.310 --> 00:55:52.610
« گلبرگ هايِ گل سرخ ؛ در ميان باد ؛ به رقص درمي آيند »

00:55:52.610 --> 00:55:56.220
« به اوج ميرسند و روي زمين ميفتن »

00:55:56.220 --> 00:56:00.120
. .  گلبرگ هايي که رويِ زمين پخش شدن »

00:56:01.980 --> 00:56:08.950
به برگ هاي درخت خشک شده اي ميمانند . .
. « که از ضعف تکه تکه شده اند

00:56:10.620 --> 00:56:12.380
. اينم آب جو

00:56:12.380 --> 00:56:18.310
« نميتونم جلوي جاري شدن اشک هامو بگيرم »

00:56:26.810 --> 00:56:34.520
عشقم کجاست ؛ »
که هميشه ؛ از دلِ تاريکي برام ميدرخشيد » ؟

00:56:34.520 --> 00:56:36.770
! " مراقب باش آقاي " ساتو

00:57:42.820 --> 00:57:44.380
. خودم ازش بازجويي ميکنم

00:57:44.380 --> 00:57:46.530
. تو بهتره استراحت کني

00:57:46.530 --> 00:57:48.530
. دنبالم بيا

00:59:03.640 --> 00:59:06.530
چطور جرات کردي سعي کني
يه افسر گاردِ امپراطوريو بکُشي ؟

00:59:08.070 --> 00:59:10.330
اون شخص کيِه ؟

00:59:11.160 --> 00:59:13.650
کي بهِت دستور داده ؟

00:59:22.150 --> 00:59:23.840
. خودم بازجوييش ميکنم

00:59:24.230 --> 00:59:27.120
. اين مرد ؛ سعي کرد منو بکُشه

00:59:29.730 --> 00:59:32.140
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:59:32.140 --> 00:59:36.510
. نگران نباش
. نگران نباش و برو

01:00:05.300 --> 01:00:09.300
رئيسِت کجاس ؟

01:00:14.460 --> 01:00:19.880
. يکي هست که ميخواد ببيندِش

01:00:24.250 --> 01:00:30.870
" يک ميليون جنگجويِ ارتشِ جديدِ مستقلِ کُره "

01:00:30.880 --> 01:00:36.690
آيا ندايِ مامِ کشورُ ميشنوي " ؟ "

01:00:37.360 --> 01:00:39.730
! گفتم بايد رئيسِتونو ببينم

01:00:39.730 --> 01:00:46.650
" سي ميليون از مردمِ چوسان ؛ از اقصي نقاطِ کشور "

01:00:46.650 --> 01:00:48.440
نقشه اتون چيه ؟

01:00:48.440 --> 01:00:54.130
. " همگي ؛ در سايه ي کشور ؛ متحديم "

01:00:54.130 --> 01:00:57.020
! حرف بزن
! حرف بزن

01:00:57.020 --> 01:01:01.060
" بياين بريم . . بياين بريم "

01:01:01.060 --> 01:01:04.820
! " بياين بريم بجنگيم "

01:01:04.830 --> 01:01:09.990
" بياين بريم ؛ بياين بريم "
" بياين بريم بجنگيم "

01:01:09.990 --> 01:01:16.250
" تا زمانيکه زنگ هاي دروازه ي استقلال ؛ به صدا دربيان "

01:01:16.720 --> 01:01:19.840
. " بياين بريم بجنگيم "

01:01:19.864 --> 01:01:39.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:22.120 --> 01:02:24.170
! " ماسکِ عروس "

01:02:24.671 --> 01:02:40.171
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:11.440 --> 01:03:13.540
« آنچه در قسمتِ آينده خواهيد ديد »

01:03:14.100 --> 01:03:15.470
. هنوزم عجيب و غريبه

01:03:15.470 --> 01:03:18.840
بنظر ميرسه " ماسکِ عروس " ؛
. خيلي خوب نقشه ي اداره امونو بلد باشه

01:03:18.840 --> 01:03:23.120
! چوسان " مستعمره اس "
. . مردمِ " چوسان " ؛ بعنوانِ شهروندانِ يه مستعمره

01:03:23.120 --> 01:03:24.780
از چه نوع حقوق انساني اي برخوردان ؟ . .

01:03:24.780 --> 01:03:27.610
. ماسکِ عروس " ؛ کمکمون کن "

01:03:27.610 --> 01:03:29.530
. . اگه لازم باشه " ماسکِ عروس " کمک کنه

01:03:29.530 --> 01:03:33.180
حتي حاضرم " کيونگ سانگ " رو هم . .
. براي کمک به " ماسک " ترک کنم

01:03:33.180 --> 01:03:34.420
. فرداس

01:03:34.420 --> 01:03:36.460
. وقت زيادي نداريم

01:03:36.460 --> 01:03:40.320
کجايِ فريب دادن اون هرزه
ميتونه مشکل باشه ؟

01:03:40.320 --> 01:03:43.140
از امروز ؛
. . ساتو هيروشي " و " آبِه شينجي " ؛ "

01:03:43.140 --> 01:03:45.330
! ساتو هيروشي " کجاس ؟ "

01:03:45.920 --> 01:03:47.920
. . بايد موفق بشن

01:03:47.920 --> 01:03:49.990
موفق " ؟ "

01:03:49.990 --> 01:03:52.700
. . راستش