WEBVTT

00:00:05.786 --> 00:00:08.466
« قسمت پانزدهم »

00:00:09.765 --> 00:00:12.389
. خواهش ميکنم ، بهم بگو اون کجاست

00:00:13.494 --> 00:00:15.238
. موک دان " تويِ خطره "

00:00:15.984 --> 00:00:18.329
. امکان داره " موک دان " گير بيفته

00:00:19.162 --> 00:00:23.306
تو نگران سلامتِ دخترمي ؟

00:00:24.484 --> 00:00:26.437
. متوجه نميشم

00:00:29.519 --> 00:00:31.623
. دخترت تويِ خطره

00:00:33.631 --> 00:00:38.977
. بوون يي " . . " بوون يي " تويِ خطره "

00:00:47.394 --> 00:00:49.450
« بوون يي »

00:00:51.841 --> 00:00:53.665
. خواهش ميکنم

00:00:54.166 --> 00:00:56.983
. خواهش ميکنم بگو

00:00:57.848 --> 00:01:02.800
بايد "بوون يي"ـرو نجات بديم . . مگه نه ؟

00:01:02.824 --> 00:01:22.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.028 --> 00:01:37.325
کانگ تو " ، " بوون يي " رو ميشناسه ؟ "

00:01:37.910 --> 00:01:40.702
کانگ تو " ، " بوون يي " رو ميشناسه ؟ "

00:01:43.511 --> 00:01:47.455
. . " کانگ تو "

00:01:47.455 --> 00:01:50.466
ميخواد "موک دان"ـو نجات بده !؟ . .

00:01:51.555 --> 00:01:57.666
همين خنجرِ . . آره ؟
، مَردي که اين خنجرو بهت داده بوده

00:01:57.666 --> 00:01:59.716
همون "ماسک عروس"ـه . . درسته ؟

00:02:03.293 --> 00:02:07.429
پس ، " کانگ تو " همون کسيِ که
اون خنجرو به اون داده بوده ؟

00:02:08.700 --> 00:02:10.797
. . " کانگ تو "

00:02:10.797 --> 00:02:14.599
ماسک عروس"ـه !؟" . .

00:02:21.063 --> 00:02:24.495
يعني " کانگ تو " برادرِ منو کُشته ؟

00:02:27.813 --> 00:02:29.965
. امکان نداره

00:02:30.590 --> 00:02:33.111
. امکان نداره . . نه

00:02:51.896 --> 00:02:54.929
. اون تمام راههاي اين ساختمونو به خوبي ميشناخت

00:03:07.295 --> 00:03:12.039
سه روز پيش ، کسي مسير خارج شدن از
بيمارستانو به همراهه " ساتو " بسته بوده ؟

00:03:12.800 --> 00:03:15.169
کي بوده ؟

00:03:15.169 --> 00:03:18.034
داريد چه غلطي ميکنيد ؟
مگه نشنيديد سرپرست چي گفت ؟

00:03:22.281 --> 00:03:24.400
. هيچکسي باهاش نبوده ، قربان

00:03:24.400 --> 00:03:27.736
. گويسو " ، بيا به دفترم "

00:03:40.313 --> 00:03:41.665
سرپرست ؟

00:03:42.070 --> 00:03:45.638
از حالا به بعد 24 ساعته "لي کانگ تو"ـرو
. زير نظر داشته باش

00:03:47.785 --> 00:03:50.994
شما بهش مشکوک شديد ، قربان ؟

00:03:51.424 --> 00:03:55.713
بخصوص حواست به وقت هايي باشه که
. اون از مرکز پليس ميره بيرون

00:03:56.735 --> 00:03:58.367
! بله ، قربان

00:03:59.530 --> 00:04:01.002
، الان

00:04:03.990 --> 00:04:06.023
. برو بفهم " جو " کجاست

00:04:07.900 --> 00:04:10.044
. بله ، قربان

00:04:20.539 --> 00:04:24.146
شما حالتون خوبه ؟
! . . نه

00:04:24.652 --> 00:04:29.837
مگه چقدر شمارو زدن ؟
. حتي نميتونيد بشينيد

00:04:30.608 --> 00:04:36.280
، ميگن ، به محض اينکه پاتو تو اتاق شکنجه بذاري
. اونوقتِ که با پاهايي ناتوان ميندازنت بيرون

00:04:37.625 --> 00:04:40.361
يعني ، اين به معنيِ پايانِ کارشه ؟

00:04:40.671 --> 00:04:43.218
چي ؟
پاهايِ ناتوان چيه ديگه ؟

00:04:43.730 --> 00:04:48.083
. اِيکاش ميتونستم لب هاتو بهم بدوزم

00:04:48.520 --> 00:04:51.833
رئيس ، مطمئنيد که نيازي نيست
بريد بيمارستان ؟

00:04:55.321 --> 00:04:58.545
. چيزي نيست ، نگران نباشيد

00:04:58.545 --> 00:05:00.476
. بايد برگرديد سرِ کارتون

00:05:00.476 --> 00:05:03.631
بخاطرِ " موک دان " برده بودنتون اونجا ؟

00:05:04.101 --> 00:05:06.406
آره ؟ . . همينطوره ؟

00:05:24.481 --> 00:05:26.569
ميشه يه لحظه بريد بيرون ؟

00:05:51.921 --> 00:05:54.217
ديگه چي ازم ميخوايد ؟

00:05:54.497 --> 00:05:57.427
. جواب همه ي سوالاتونو که دادم

00:05:58.877 --> 00:06:03.293
، تو تو کارِ بازي و ادا درآوردني
. خوب بلدي چطوري براي بقيه فيلم بازي کني

00:06:07.801 --> 00:06:11.786
امشب ، " لي کانگ تو " براي ديدنت
. مياد پيشت

00:06:12.261 --> 00:06:15.221
. بايد جلوي " لي کانگ تو " نقش بازي کني

00:06:17.945 --> 00:06:19.521
نقش بازي کنم ؟

00:06:21.293 --> 00:06:24.550
. جوري وانمود کن که انگار هيچي بهم نگفتي

00:06:25.040 --> 00:06:29.929
انگار که من نميدونم
. قرار ملاقاتِ " موک دان " کجاست

00:06:31.051 --> 00:06:38.844
زمان و مکان رو به " لي کانگ تو " بگو و
. طوري وانمود کن که انگار هنوز چيزي به من نگفتي

00:06:38.844 --> 00:06:40.502
براي چي بايد اينکارو بکنم ؟

00:06:41.269 --> 00:06:43.718
. لي کانگ تو " و تو ، هردوتون پليس هستيد "

00:06:46.901 --> 00:06:50.445
. کافيه همين لطف رو در حقم انجام بدي

00:06:50.445 --> 00:06:52.774
لطف ؟

00:06:56.012 --> 00:07:00.611
تو اينجا اومدي و چاقو بيخ گردن من گرفتي و
اونوقت ميگي بهت لطف کنم ؟

00:07:02.035 --> 00:07:05.979
، من ديگه نميخوام هيچ همکاري اي باهات داشته باشم
. اگه ميخواي ، ميتوني منو بکُشي

00:07:06.639 --> 00:07:10.824
اگه " لي کانگ تو " متوجه بشه که
، من چي ازت خواسته بودم

00:07:14.866 --> 00:07:20.770
اونوقت . . اعضاي سيرکت رو
. دونه دونه خودم ميکُشم

00:07:34.593 --> 00:07:36.297
، اين "آنتي بيوزيس"ـه

00:07:36.297 --> 00:07:39.932
با استفاده از اين ميتوني جلوي کزاز گرفتن
. بخاطرِ اين زخم هاي ميخ رو بگيري

00:07:41.429 --> 00:07:44.653
. پس ، خوب مراقب خودتون باشيد

00:07:58.714 --> 00:07:59.720
! ماماني

00:08:01.883 --> 00:08:05.092
چرا اينقدر شوکه شدي ؟
جو دان جانگ " توي کدوم اتاقه ؟ "

00:08:05.613 --> 00:08:07.662
جو دان جانگ " ؟ "

00:08:08.638 --> 00:08:10.534
گفتم تو کدوم اتاقه ؟

00:08:10.809 --> 00:08:12.625
. اتاقِ پونزده

00:08:17.197 --> 00:08:19.533
! سرپرست

00:09:11.118 --> 00:09:16.211
پدر " موک دان " سعي کرده بود که
، توي مراسم جشن اتحاد بمب منفجر کنه

00:09:16.984 --> 00:09:19.441
. و به همين خاطرم آخرش گير افتاد

00:09:21.861 --> 00:09:24.934
پليس سلطنتي فقط به اين اکتفا نميکنه که
، بقيه ي تروريستارو بگيره

00:09:25.551 --> 00:09:27.373
. حتي "موک دان"ـو هم ميخوان بگيرن

00:09:31.198 --> 00:09:32.845
. . اينطوري

00:09:33.857 --> 00:09:36.985
خيلي راحت تر ميتونن . .
. از " دام ساري " اطلاعات بدست بيارن

00:09:39.010 --> 00:09:40.762
. . اگه " موک دان " گيرشون بيفته

00:09:42.662 --> 00:09:48.189
ميتونه ده برابر ، بيست برابر يا صدبرابر . .
. بدتر از ايني که الان هست ، براش بشه

00:09:50.487 --> 00:09:53.775
. اونو شکنجه ميکنن

00:09:55.584 --> 00:09:57.512
ميدونيد ديگه ، مگه نه ؟

00:09:57.996 --> 00:10:03.211
برادرم بعد از کارهايي که
. توي فعاليت هاي آزادخواهي داشت ، يه ديوونه شد

00:10:03.821 --> 00:10:10.187
نميتونستم مادرمو ببينم که
. مجبور بود بخاطرِ وضعيت برادرم عذاب بکِشه

00:10:10.914 --> 00:10:13.915
. به همين خاطر بود که پليس شدم

00:10:14.425 --> 00:10:20.097
ميدونم مردم " چوسان " منو
، شيطان صدا ميکنن

00:10:21.315 --> 00:10:24.883
. و ، مستحقِ همين هم هستم

00:10:26.485 --> 00:10:29.213
، من "دام ساري"ـو گرفته بودم

00:10:29.959 --> 00:10:33.264
. و با دستاي خودم محکوم به مرگش کرده بودم

00:10:34.507 --> 00:10:36.715
. همه ي اينا کارِ خودم بود

00:10:37.211 --> 00:10:39.627
. به همين خاطرِ که ميخوام کمک کنم

00:10:39.627 --> 00:10:45.121
نميخوام اون دخترشو درحالي ببينه که
. دارن جلوش شکنجه اش ميکنن

00:10:47.146 --> 00:10:49.931
. حداقل ميخوام از اين يه چيز نجاتش بدم

00:10:50.758 --> 00:10:52.566
. کمکم کنيد

00:10:56.065 --> 00:11:00.585
واقعا ميتوني "موک دان"ـو نجات بدي ؟

00:11:01.652 --> 00:11:03.884
. بهم اعتماد کنيد

00:11:04.829 --> 00:11:11.709
فردا ساعت شش برو به " هانسرو " ، يه رستوران چيني
. هست که تويِ "هوانگومجونگ"ـه

00:11:12.252 --> 00:11:14.812
قرارِ " موک دان " و بقيه ي اعضارو
. اونجا ببينن

00:11:15.493 --> 00:11:17.077
. ممنونم

00:11:17.417 --> 00:11:20.722
، شونجي " چيزي دراينمورد نميدونه "
درسته ؟

00:11:24.813 --> 00:11:29.173
، اگه " لي کانگ تو " چيزي دراينمورد بفهمه »

00:11:32.682 --> 00:11:39.697
، اونوقت
« . خودم دونه دونه تمام اعضاي گروهتو ميکُشم

00:11:45.147 --> 00:11:49.340
فکرميکني من حاضر ميشم
موک دان"ـو به کُشتن بدم ؟"

00:11:50.663 --> 00:11:53.839
. ممنونم ، رئيس

00:13:16.949 --> 00:13:19.165
. سرپرست " کيمورا " اينجا هستن

00:13:48.137 --> 00:13:50.041
« موضوع چيه ؟ »

00:13:50.041 --> 00:13:51.792
« . هرحرفي داري ، ميتوني بزني »

00:13:54.313 --> 00:13:55.657
. احترام بذار

00:13:56.168 --> 00:13:58.511
. ايشون دخترِ رئيس کل " اوئنو " هستن

00:14:01.785 --> 00:14:06.690
، اولين باري نيست که همديگه رو ميبينيم
. فرض ميکنم در ديدارهاي گذشته امون احترامو بجا آورديد

00:14:07.451 --> 00:14:09.635
. " بشينيد ، سرپرست " کيمورا

00:14:19.839 --> 00:14:23.752
توي کلوب " فرشته " ، اونا بر اين باورن که
. لي کانگ تو " و " را را " رابطه ي محرمانه اي باهم دارن "

00:14:25.026 --> 00:14:29.203
دختر رئيس کل " کيشوکاي " چه
رابطه اي ميتونه با " لي کانگ تو " داشته باشه ؟

00:14:29.203 --> 00:14:32.627
. شونجي " ! . . ايشون دخترِ رئيس کل هستن "

00:14:32.627 --> 00:14:35.562
خودتون بهم گفته بوديد که
. بايد "لي کانگ تو"ـرو تحت نظر داشته باشم

00:14:36.089 --> 00:14:38.298
. بايد دراينمورد بفهمم

00:14:38.298 --> 00:14:43.692
، " براي خلاص شدن از سرِ " کُنو
. اول بايد از شر افرادش خلاص بشيم

00:14:46.260 --> 00:14:49.508
براي جواب همين کفايت ميکنه ؟
سرپرست " کيمورا " ؟

00:14:49.508 --> 00:14:53.568
فکرکنم دليل پرسيدن اين سوالش اين بوده که
. اون بطور مخفيانه "لي کانگ تو"ـرو تحت نظر داره

00:14:54.392 --> 00:14:56.161
. لطفا درکش کنيد

00:14:56.161 --> 00:14:57.876
« لي کانگ تو ؟ »

00:14:59.144 --> 00:15:01.344
به چه دليلي ميخواستيد منو ببينيد ؟

00:15:06.942 --> 00:15:10.246
بعد از ديدن اينکه " ماسک عروس " چطوري
، تونست تو مراسم جشن اتحاد مارو به سخره بگيره

00:15:12.263 --> 00:15:16.367
حس کردم که نبايد هويتم رو
. " از شما مخفي نگه دارم . . سرپرست " کيمورا

00:15:17.138 --> 00:15:19.250
. به همين خاطر بود که ميخواستم ببينمتون

00:15:21.062 --> 00:15:24.310
درجايي که بيش از سي پليس سلطنتي در اون
، حضور داشتن

00:15:24.871 --> 00:15:27.015
، اون فقط با يه ميله يِ آهني اونجا اومده بود

00:15:28.077 --> 00:15:30.702
. روحيه و جرأت اون ، همه ي مارو به سخره گرفته

00:15:33.151 --> 00:15:35.104
، " سرپرست " کيمورا

00:15:35.711 --> 00:15:40.215
شما تنها کسي هستي که ميتوني
. روحيه يِ جنگجويِ "ماسک عروس"ـو شکست بدي

00:15:43.123 --> 00:15:47.948
، حتي لحظه اي که پدرتونو گروگان گرفته بود
. حاضر شديد بهش شليک کنيد

00:15:47.948 --> 00:15:50.906
. . با چنين عزم راسخي که داريد

00:15:52.314 --> 00:15:55.378
. مطمئنم ميتونيد اونو بکُشيد . .

00:16:01.321 --> 00:16:06.074
پدرم ، رئيس " اوئنو " ، به زودي
. به " چوسان " خواهند اومد

00:16:07.382 --> 00:16:08.910
خودشون شخصا ميان ؟

00:16:10.845 --> 00:16:15.325
، به محض اينکه به اينجا برسن
. کُنو " ، بطور حتم از مقامش عزل ميشه "

00:16:15.817 --> 00:16:20.178
. رئيس " کيمورا " ، بجاي اون به قدرت ميرسه

00:16:21.471 --> 00:16:24.280
، کسي که مقام بي قدرت و بي زور داشته باشه
. به هيچ کاري نمياد

00:16:26.163 --> 00:16:31.526
، " بعد از اينکار . . رئيس " کيمورا
. خودتون ميدونيد که بعدش چي ميشه

00:16:37.764 --> 00:16:44.099
هدفمون اينه که پايتختِ امپراطوري رو
. به " سئول " انتقال بديم

00:16:44.948 --> 00:16:51.789
وقتي اين اتفاق بيفته ، ما " کيشوکاي " ـها ، کساني که
، پادشاه و ملکه يِ "چوسان"ـو کشته بوديم

00:16:52.362 --> 00:16:57.459
ما ، "کيشوکاي"ـها که پشت تصميم عمل اتحاد
، با تحديد مقام هاي " چوسان " بوديم

00:16:58.179 --> 00:17:05.124
بابت حکمراني بر آسياي شرقي و
. تمام آسيا . . افتخار رو براي ژاپن به ارمغان خواهيم آورد

00:17:07.268 --> 00:17:09.803
! افتخار -
! افتخار -

00:17:15.548 --> 00:17:23.859
به لطف شما ، سرپرست " کيمورا " ، با انتقالِ پايتخت
. به " سئول " ، جزيره ي ژاپن به اقليمِ ژاپن تبديل خواهد شد

00:17:24.088 --> 00:17:26.072
. از صميمِ دل اين آرزو رو دارم

00:17:26.581 --> 00:17:29.550
. کيمورا شونجي " اينکارو به انجام ميرسونه "

00:17:35.308 --> 00:17:38.564
. به سلامتيِ " کيشوکاي " و امپراطوري بزرگِ ژاپن

00:17:39.387 --> 00:17:42.052
! به سلامتي -
. به سلامتي -

00:17:43.208 --> 00:17:44.791
! به سلامتي

00:18:01.083 --> 00:18:03.355
« فرمانداريِ کُل چوسان »

00:18:07.433 --> 00:18:09.161
، عاليجناب

00:18:09.751 --> 00:18:15.159
شايعاتي مبني بر اينکه
، يه بمب در مراسم جشن اتحاد بوده

00:18:15.159 --> 00:18:18.513
. بين تمامي مردم " چوسان " پيچيده

00:18:18.875 --> 00:18:22.227
، اگه هرچه زودتر جلوي اين شايعاتو نگيريم

00:18:22.881 --> 00:18:24.915
. ميترسم که نکنه دوباره شورشي برپا بشه

00:18:25.579 --> 00:18:26.707
چي ؟

00:18:27.288 --> 00:18:32.161
کُنت " لي " ، خودت نميدوني که
بايد اون دهنتو ببندي ؟

00:18:32.161 --> 00:18:33.921
! عاليجناب

00:18:34.453 --> 00:18:36.165
مگه چي گفتم ؟

00:18:38.529 --> 00:18:46.090
فقط نگران بودم که نکنه مردم
، با اين شايعاتِ بي اساس گول بخورن

00:18:46.090 --> 00:18:48.920
. و شورش دوباره برپا بشه -
. . همينطورم -

00:18:49.391 --> 00:18:55.680
شايعه شده که . .
. عاليجناب تو مراسم صدمه ديدن

00:18:56.493 --> 00:19:02.806
قربان ، الان وقتشه که
. براي مردمِ " چوسان " دستورات شديد برقرار کنيم

00:19:04.456 --> 00:19:10.161
اول ، بايد براي جلوگيري از پخش شدنِ
. شايعات ، دور هم جمع شدن مردم رو ممنون کنيم

00:19:10.898 --> 00:19:17.044
و همينطورم درتمامي جلساتِ خانگي ، بايد يه
. افسر پليس حضور داشته باشه و بايد مردمو از هم جدا کرد

00:19:17.934 --> 00:19:19.670
، همينطورم ، عاليجناب

00:19:20.895 --> 00:19:22.791
ميشه صحبت کنم ؟

00:19:23.968 --> 00:19:31.896
براي متوقف کردنِ " ماسک عروس " ، بايد پوشيدنِ
. لباس هايي مثلِ "ماسک عروس"ـو براي همه قدغن کنيد

00:19:32.732 --> 00:19:37.949
حتي قبل از مراسم اتحاد هم پوشيدنِ
، اون نوع لباسارو منع کرده بوديم

00:19:38.437 --> 00:19:41.221
اينبار بايد پوشيدنِ اينجور لباسارو
. بطور حتما ريشه کن کنيم

00:19:41.757 --> 00:19:44.678
و مردمو مجبور کنيم فقط لباسايِ رنگي
. بپوشن ، عاليجناب

00:19:45.353 --> 00:19:48.801
، باشه
. . تمامي "چوسان"ـي هايي که هانبوک ميپوشن

00:19:49.339 --> 00:19:51.644
حق وارد شدن به . .
. هيچ اداره يِ دولتي اي رو نخواهند داشت

00:19:52.457 --> 00:19:56.698
نه هيچ وامي به اون آدما ميديد و نه
. اونهارو جايي استخدام ميکنيد

00:19:57.717 --> 00:19:59.125
. بله ، قربان

00:19:59.125 --> 00:20:00.714
، درضمن

00:20:00.714 --> 00:20:02.988
تمامي افرادِ گروه ترويستيِ اون
. دام ساري " رو هم بگيريد "

00:20:03.496 --> 00:20:05.081
! تک تکِشونو بگيريد

00:20:24.821 --> 00:20:27.108
« ورودِ افرادي که لباس سفيد پوشيدن ، ممنوعه »

00:20:34.188 --> 00:20:35.484
. بعدي

00:20:37.412 --> 00:20:38.748
. بيا اينجا ببينم

00:20:39.134 --> 00:20:42.139
. کارت هويت . . بگيرش

00:20:43.098 --> 00:20:45.482
. بيا اينجا ببينم

00:20:53.584 --> 00:20:55.552
اين اواخر خيلي اوضاعِ ظالمانه اي به پا شده ، مگه نه ؟

00:20:56.199 --> 00:20:58.503
فکرکنم برات بهترِ يه مدتي
. اصلا اطراف " کيونگ سانگ " نري

00:20:58.503 --> 00:21:01.298
. فکرکنم ميخوان جلوي هرگونه تجمعي رو بگيرن

00:21:01.797 --> 00:21:05.828
اما ، همينطوريشم همه ميدونن که
. تو مراسم جشن اتحاد يه بمب منفجر شده بوده

00:21:07.766 --> 00:21:12.560
فکرکنم امروز بتونم افرادِ " دام ساري " و
. موک دان"ـو ببينم"

00:21:14.830 --> 00:21:17.791
واقعا ؟
. مراقب باشيد

00:21:18.688 --> 00:21:20.640
. . بنظرت بهتر نيست با اونا همکاري کنم و

00:21:21.122 --> 00:21:23.295
دام ساري"ـو از اونجا نجات بدم ؟" . . -
، ارباب جوان -

00:21:24.132 --> 00:21:25.733
. خيلي بايد احتياط کنيد

00:21:26.980 --> 00:21:29.032
. ديگه ميرم -
، ارباب جوان -

00:21:31.197 --> 00:21:32.757
. اينا داروهاي گياهي و بانداژ هستن

00:21:37.423 --> 00:21:42.167
ديشب از مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ " بيرون اومد و تمامِ
. شبو تو اتاق شکنجه داشت از " دام ساري " بازجويي ميکرد

00:21:42.736 --> 00:21:48.969
، اون يکي از افراد با استعداد از بخش امنيتي هست
. خودم اونو سرِ اين ماموريت گذاشتم

00:21:53.332 --> 00:21:55.532
هم پاهاي چابک و بدني تُند و تيز داره و
. همينطورم مغز باهوشي داره

00:21:57.189 --> 00:22:01.510
اينطوري دنبال کردنِ " لي کانگ تو " بدونِ اينکه
. خودش چيزي بفهمه ، خيلي راحت تر ميشه

00:22:01.826 --> 00:22:04.485
ميتوني به خوبي از پسِش بربيايي ؟

00:22:05.165 --> 00:22:06.517
. بله ، قربان

00:22:07.638 --> 00:22:09.318
الان " لي کانگ تو " کجاست ؟

00:22:09.819 --> 00:22:11.867
. تو اتاق شکنجه ـست

00:22:12.832 --> 00:22:16.184
« ورود هيچ فردِ سفيد پوشي مجاز نيست »

00:22:43.814 --> 00:22:45.453
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:22:50.459 --> 00:22:51.955
! بگيريدش

00:22:57.806 --> 00:22:59.326
! هِي ! . . پيرمرد

00:22:59.611 --> 00:23:00.819
. بيا اينجا ببينم

00:23:04.227 --> 00:23:05.827
! گفته بودم که لباسايِ سفيد نپوشيد

00:23:11.489 --> 00:23:16.617
اِي حرومزاده ، من هيچ پولي ندارم ، چطوري
ميتونم لباساي رنگي بخرم ؟

00:23:20.310 --> 00:23:21.943
. به همين خاطرِ که روت جوهر ميپاشيم

00:23:22.574 --> 00:23:26.735
، تو که ذره اي از اصول بهداشتي حاليت نميشه
لباس سفيد پوشيدن چه فايده اي برات داره ؟

00:23:35.587 --> 00:23:37.227
! پدربزرگ

00:23:38.539 --> 00:23:40.851
. پدربزرگمو وِل کنيد

00:23:43.252 --> 00:23:44.837
. پدربزرگمو وِل کنيد -
. وِلم کن -

00:23:51.308 --> 00:23:53.437
! بذاريد پدربزرگم زنده بمونه -
نميخواي وِلم کني ؟ -

00:23:54.418 --> 00:23:56.562
. بذاريد پدربزرگم زنده بمونه

00:24:02.101 --> 00:24:03.797
به چي زُل زديد ؟

00:24:10.603 --> 00:24:13.019
! واي . . چقدر تاثيرگذار

00:24:13.931 --> 00:24:15.883
به چي خيره شديد ؟

00:24:36.892 --> 00:24:38.428
! ماسک عروس"ـه"

00:24:39.863 --> 00:24:41.511
! " ماسک عروس "

00:24:48.371 --> 00:24:49.347
! " ماسک "

00:25:27.054 --> 00:25:28.758
. ممنونم

00:25:59.614 --> 00:26:00.934
. رئيس

00:26:03.310 --> 00:26:05.030
! لعنت به تو

00:26:05.030 --> 00:26:07.436
! اون حرومزاده ها . . فقط کافيه که ، آخ

00:26:34.553 --> 00:26:35.650
. چقدر درد ميکنه

00:26:41.712 --> 00:26:43.096
چي شده ؟

00:26:44.006 --> 00:26:47.446
ماسک عروس " وقتي داشتيم "
. قوانين رو روي مردم انجام ميداديم ، اومد سراغمون

00:26:48.951 --> 00:26:51.632
چي ؟
ماسک عروس " ؟ "

00:27:16.514 --> 00:27:18.226
ساتو هيروشي " کجاست ؟ "

00:27:18.514 --> 00:27:21.152
. ستوان تمامِ شبو اينجا بود

00:27:21.579 --> 00:27:24.164
. رفت بيرون که لباساشو عوض کنه

00:27:26.914 --> 00:27:29.330
« . پس ، الان تو مرکز پليسِ "جونگرو " نيستي »

00:27:36.322 --> 00:27:38.450
رئيس ، حالتون خوبه ؟

00:27:39.099 --> 00:27:40.212
بنظرت حالم خوبه ؟

00:27:40.212 --> 00:27:41.962
! " سُتوان " گويسو

00:27:42.874 --> 00:27:43.858
بله ، قربان ؟

00:27:44.379 --> 00:27:46.707
دنبال کردنِ " لي کانگ تو " به کجا رسيد ؟

00:27:49.972 --> 00:27:51.740
تو اتاق شکنجه نيست ؟

00:27:55.018 --> 00:27:56.802
! " ايشدا " ! . . " ايشدا "

00:27:57.338 --> 00:27:59.058
. " افسر " ايشدا

00:28:00.204 --> 00:28:01.132
. بله ، قربان

00:28:01.918 --> 00:28:05.502
، بهت گفته بودم که دنبالِ " لي کانگ تو " باشي
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:29:57.586 --> 00:30:00.143
. . چقدر خجالت آور
. بعد از تمام شب کار کردن ، حالا خون دماغ شدم

00:30:07.346 --> 00:30:09.242
. فکرکنم قبلا يه جايي ديده باشمت

00:30:09.970 --> 00:30:11.915
کجا ؟

00:31:44.314 --> 00:31:45.882
دنبالِ من بوديد ، قربان ؟

00:31:46.528 --> 00:31:47.976
. شنيدم تمامِ شبو داشتي کار ميکردي

00:31:47.976 --> 00:31:50.171
، حتما خيلي خسته کننده بوده
. بشين

00:32:11.173 --> 00:32:12.725
اين روزا تو هتل زندگي ميکني ؟

00:32:14.379 --> 00:32:16.276
مگه من اربابِ جووني يا بچه پولداري چيزيَم ؟

00:32:23.457 --> 00:32:24.945
، اين کليدِ اتاقيِ که توش زندگي ميکردم

00:32:25.276 --> 00:32:27.109
. درهرحال ، الان که تو خونه يِ پدرم زندگي ميکنم

00:32:27.631 --> 00:32:29.279
، خاليه
. ميتوني ازش استفاده کني

00:32:30.573 --> 00:32:31.765
. نه

00:32:31.765 --> 00:32:33.971
. تو اتاقايِ مرکزمون خيلي راحت ترم

00:32:34.877 --> 00:32:38.625
، اصرار دارم
. برِش دار ، اين يه دستوره

00:32:48.867 --> 00:32:52.732
دام ساري " چطوره ؟ "
چيزي ازش بدست آوردي ؟

00:32:53.477 --> 00:32:56.637
، فکرکنم حسابيِ آماده يِ مُردن باشه
. حاضر نيست هيچ حرفي بزنه

00:33:02.935 --> 00:33:06.127
بهتر نيست اول بريم سراغِ " موک دان " ؟

00:33:07.051 --> 00:33:08.771
اُه موک دان " ؟ "

00:33:09.435 --> 00:33:10.971
. فکرکنم ديگه از " کيونگ سانگ " رفته باشه

00:33:13.671 --> 00:33:17.457
از " کيونگ سانگ " رفته ؟
مطمئني ؟

00:33:18.543 --> 00:33:21.999
، پيش اعضاي گروه سيرک که نيست
. تو مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ " هم نيست

00:33:23.216 --> 00:33:28.705
فکرکنم با زني که خودشو بعنوان همسرِ
. دام ساري " جا زده بود ، از اينجا رفته باشه "

00:33:36.375 --> 00:33:38.207
. امکان نداره

00:33:39.876 --> 00:33:43.140
پدرش اينجا گير افتاده ، اونوقت ميگي
اون حاضر شده خودشو نجات بده و تنهايي فرار کنه ؟

00:33:44.295 --> 00:33:46.375
موک دان " ، همچين آدميه ؟ "

00:33:47.551 --> 00:33:49.071
. شايدم اينطور نباشه

00:33:50.879 --> 00:33:55.072
، معلومه که اينطور نيست
. فورا جايِ اون هرزه رو پيدا کن

00:33:55.421 --> 00:33:58.405
، سراسرِ شهر عکسشو رو ديوارا بزن
. برايِ گرفتنش يه جايزه يِ بزرگ بزار

00:34:00.027 --> 00:34:03.059
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:34:03.998 --> 00:34:07.493
. راستي ، حالا خودم بايد برم اونو شکنجه کنم

00:34:39.873 --> 00:34:44.385
چطور جرأت کردي با " ماسک عروس " همکاري کني و
مراسم جشن اتحادو خراب کني ؟

00:34:46.112 --> 00:34:47.720
ماسک عروس " کيه ؟ "

00:34:48.255 --> 00:34:49.880
اون مرتيکه يِ عوضي چجور آدميه ؟

00:34:52.478 --> 00:34:56.126
ازم ميخواي بهت بگم چطوري
ميتوني "ماسک عروس"ـو بگيري ؟

00:34:59.891 --> 00:35:03.556
. چوسان"ـو بهمون پس بده"

00:35:04.796 --> 00:35:11.132
بعدش ، " ماسک عروس " اولين کسيِ که
. نقابش رو از چهره برميداره

00:35:29.154 --> 00:35:30.538
، اينو

00:35:30.762 --> 00:35:32.847
. از مرکز پليس "جونگرو " دزديده بودي

00:35:33.338 --> 00:35:36.274
اينکار بجز کمک گرفتن از يکي
. داخل اين مرکز ، امکان پذير نيست

00:35:37.296 --> 00:35:40.312
اون کيه ؟
کيه که باهات همکاري ميکنه ؟

00:35:43.969 --> 00:35:47.506
داري ميگي يه جنگنده يِ آزادي خواه تويِ
مرکز پليس "جونگرو " وجود داره ؟

00:36:13.866 --> 00:36:15.786
چطور جرأت ميکني
پليس امپراطوري رو به سخره بگيري ؟

00:36:16.674 --> 00:36:19.523
فکرکردي ميتوني همينطوري
تا آخرش ادامه بدي ؟

00:36:22.388 --> 00:36:24.076
بهت خوش ميگذره ؟

00:36:24.602 --> 00:36:26.258
فکرکردي خيلي بامزه ـست ؟

00:36:28.329 --> 00:36:31.161
حال ميده که باهامون بازي کني ؟

00:36:43.111 --> 00:36:44.618
! " ساتو هيروشي "

00:36:44.999 --> 00:36:46.768
. اول برو دخترِ اين مرتيکه رو بگير

00:36:48.030 --> 00:36:51.798
ببينيم وقتي دخترش داره جلوش جون ميده هم
. هيمنطور ساکت ميشينه و هيچي نميگه

00:36:52.275 --> 00:36:53.892
. خواهيم ديد

00:36:55.785 --> 00:36:59.227
بقيه ي چيزارو بيخيال شو و
. فقط تو فکر گيرانداختنِ دخترش باش

00:37:03.150 --> 00:37:04.718
! " سُتوان " ساتو

00:37:07.844 --> 00:37:09.388
. بله ، قربان

00:37:43.563 --> 00:37:45.683
اينا کيَن ديگه ؟ -
. نميدونم -

00:37:48.034 --> 00:37:51.130
هزار وُن ؟ وقتي اين آدمارو براشون بگيريم که
. زندگيمون از اين رو به اون رو ميشه

00:37:52.524 --> 00:37:54.052
مگه عقلتو از دست دادي ؟

00:37:55.155 --> 00:37:57.355
مگه نميدوني " دام ساري " کيه ؟

00:37:59.827 --> 00:38:01.938
اگه بخاطرِ گزارش دادن ، خودمونو بگيرن ، چي ؟

00:38:18.156 --> 00:38:20.532
! هِي ! . . تويي که اونجايي
. کارت هويتت رو نشون بده

00:38:27.294 --> 00:38:29.294
. برو دنبالش -
. بله ، قربان -

00:38:59.308 --> 00:39:02.364
. شليک نکنيد . . زنده اشو لازم داريم

00:39:06.998 --> 00:39:09.414
! " اُ موک دان "

00:39:29.891 --> 00:39:31.827
، شماها از اينطرف بريد
. و ، بقيه اتونم از اونطرف

00:39:31.827 --> 00:39:33.203
. بله ، قربان

00:39:50.571 --> 00:39:51.867
. از اونطرف برو

00:40:27.091 --> 00:40:32.515
، براي اينکه درامنيت باشي بايد بذاري خودم بگيرمت »
« ! خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم

00:41:13.270 --> 00:41:15.893
گُمش کردي ؟
چطور تونستي گُمش کني ؟

00:41:16.142 --> 00:41:18.789
فقط کافي بود اونو بگيريم تا بعدش بتونيم
! ماسک"ـو گير بندازيم"

00:41:21.977 --> 00:41:23.465
. خودمم دارم ديوونه ميشم

00:41:26.204 --> 00:41:27.924
. ديدي ؟ . . بهت گفته بودم

00:41:28.603 --> 00:41:30.323
. اون هنوزم تويِ "کيونگ سانگ"ـه

00:41:43.430 --> 00:41:45.606
اين چيه ؟ -
نميتوني بفهمي ؟ -

00:41:46.427 --> 00:41:50.227
. اون با " ماسک " درارتباط بوده

00:41:54.404 --> 00:41:56.675
« اون ، اينو از کجا گيرآورده ؟ »

00:42:02.481 --> 00:42:04.418
. . حتي نميدونستم همچين رابطه يِ عميقي دارن و

00:42:04.812 --> 00:42:09.285
اونوقت ازش ملتمسانه ميخواستم . .
. جايِ اونو بهم بگه

00:42:12.100 --> 00:42:13.419
اينو نميدونستي . . مگه نه ؟

00:42:13.660 --> 00:42:18.531
اون تفنگو گرفته بود طرفم و
. بعدشم با " ماسک " فرار کرد و رفت

00:42:19.480 --> 00:42:22.675
اون براي نجات " ماسک عروس " به روم
. تفنگ نشونه رفته بود

00:42:23.203 --> 00:42:25.245
. جلويِ من دستايِ همديگه رو هم گرفته بودن

00:42:25.743 --> 00:42:28.496
! " کانگ تو "
! درست جلويِ چشمام اينکارو کردن

00:42:33.666 --> 00:42:35.218
! " بوون يي "

00:42:35.674 --> 00:42:37.842
. حتما اسمش همينه

00:42:38.385 --> 00:42:42.946
، هموني که وقتي بچه بوده ديدتش
. هموني که اون خنجرو بهش داده بوده

00:42:45.910 --> 00:42:47.942
. همون آدم . . "ماسک عروس"ـه

00:42:51.177 --> 00:42:55.274
. اون هرزه رو گير ميارم و خودم ميکُشمش

00:42:55.274 --> 00:42:58.110
خودم ميکُشمش و
. بعدشم جسدشو تو ميدونِ " گوانگ هوا " آويزون ميکنم

00:43:00.671 --> 00:43:04.711
، تا اون مرتيکه يِ حرومزاده اونو ببينه
. تا اينطوري بتونم قلبِ اون عوضيو تيکه پاره کنم

00:43:09.957 --> 00:43:11.182
! " گويسو "

00:43:40.232 --> 00:43:44.341
گُمش کردي ؟ »
« واقعا گُمش کردي ؟

00:43:56.497 --> 00:43:58.457
بيا تو ، حتما خيلي سختي کِشيدي ، درسته ؟

00:44:01.167 --> 00:44:02.616
اوضاع چطوره ؟

00:44:02.616 --> 00:44:08.945
، اونا قانونِ منع پوشيدنِ لباسايِ سفيد گذاشتن
. و عکسِ هرسه تاي شماهارو به ديوار زدن

00:44:09.474 --> 00:44:12.403
حتي صورت جاسوس هاي تيم 36 رو ؟

00:44:14.761 --> 00:44:19.089
هيچکسي بجز " جو دان جانگ " صورتِ اونارو
. نميشناسه

00:44:19.542 --> 00:44:22.175
. نه ، اون همچين کاري نميکنه

00:44:23.682 --> 00:44:27.090
، اگه واقعا دراينمورد احساس ناراحتي ميکنيد
. خودم تنهايي به " هوا سونگ روو " ميرم

00:44:27.090 --> 00:44:28.738
. نه ، اينطوري خيلي خطرناکه

00:44:28.738 --> 00:44:32.643
، اگه " جو دان جانگ " بهمون خيانت کرده باشه
. اونوقت ، گير ميفتي

00:44:33.742 --> 00:44:36.814
، نميتونيم که هيچکاري هم نکنيم
. ما فورا به پول نياز داريم

00:44:38.594 --> 00:44:43.850
، بخش امنيتي الان خيلي شديدِ
. امکان نداره بتونيم پدرمو نجات بديم

00:44:45.818 --> 00:44:51.715
مطمئنم پدرمم دلش ميخواد که شماها
. به سلامتي به مرکز برگرديد

00:44:53.280 --> 00:44:56.841
درهرحال ، هويت همگيتون که لو رفته ، هيچ راهي
. جز فرار کردن نداريد

00:44:58.506 --> 00:45:01.667
فکرميکني واقعا بتوني از پسِ اينکار بربيايي ؟

00:45:02.940 --> 00:45:04.949
. نگران نباشيد

00:45:04.949 --> 00:45:07.212
. رئيس "جو"ـرو ميبينم و پولو ازش ميگيرم

00:45:13.534 --> 00:45:14.743
. مراقب باش

00:45:15.602 --> 00:45:21.706
، موک دان " ، اگه الان گير بيفتي
. . تو و فرمانده

00:45:23.251 --> 00:45:25.115
خودت که ميدوني چي ميشه ؟ . .

00:45:25.880 --> 00:45:28.344
. بله ، ميدونم

00:45:29.064 --> 00:45:30.929
. نگران نباشيد

00:46:50.849 --> 00:46:52.009
بله ؟

00:46:53.208 --> 00:46:56.584
رئيس " جو " ؟
. " منم . . " موک دان

00:46:57.374 --> 00:47:00.263
چطوري ؟

00:47:01.160 --> 00:47:02.657
شما حالتون خوبه ؟

00:47:03.391 --> 00:47:04.823
چيزي شده ؟

00:47:06.820 --> 00:47:10.349
اون پليسا که اذيتتون نميکنن ، درسته ؟

00:47:11.602 --> 00:47:13.546
. هيچکسي کاريم نداره

00:47:15.082 --> 00:47:17.122
حالت خوبه ؟ -
. بله -

00:47:17.589 --> 00:47:18.981
. خوبم

00:47:20.916 --> 00:47:25.700
اشکالي نداره بعدا بيام ديدنتون ؟

00:47:26.767 --> 00:47:28.167
مشکلي نيست ؟

00:47:29.944 --> 00:47:31.864
. نه ، مشکلي نيست

00:47:32.502 --> 00:47:34.351
. اونجا ميبينمت

00:47:35.388 --> 00:47:36.796
. خيالم راحت شد

00:47:37.144 --> 00:47:38.665
. نميدونيد چقدر دلنگران بودم

00:47:40.313 --> 00:47:41.891
. ممنونم ، رئيس

00:48:19.461 --> 00:48:20.837
خواهر ؟

00:48:25.543 --> 00:48:28.407
« بدون صليب کِشيدن ، چايي ميخوره ؟ »

00:48:29.204 --> 00:48:33.949
. . شما که تويِ کليسايِ " ميونگ دونگ " هستيد »
، حتما بايد خواهر "لوسيا"ـرو هم بشناسيد

00:48:34.879 --> 00:48:36.415
« حالش چطوره ؟

00:48:37.759 --> 00:48:40.527
« . خوبه ، هنوزم مثلِ قبلاهاشِ »

00:48:41.346 --> 00:48:44.107
« . خواهر " لوسيا " که مُرده »

00:48:46.526 --> 00:48:50.710
. نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:49:00.238 --> 00:49:03.662
ميخواي باهام يه فنجون چايي بخوري ؟

00:50:31.096 --> 00:50:33.216
! همگي . . خبردار

00:50:45.928 --> 00:50:47.152
بازجويي از " دام ساري " چطور پيش ميره ؟

00:50:47.448 --> 00:50:50.350
سُتوان " ساتو " مسئولِ بازجويي از
. دام ساري " هست "

00:50:50.846 --> 00:50:52.838
که اينطور ؟

00:50:52.838 --> 00:50:54.622
. ميتوني بري

00:50:56.586 --> 00:50:57.938
. بله ، قربان

00:51:07.282 --> 00:51:08.802
. شنيدم که تو مسئولِ بررسيِ هويت ها بودي

00:51:09.506 --> 00:51:12.854
. متاسفم ، قربان -
. . حتي اگرم تغيير قيافه داده بوده و هويتِ تقلبي داشته -

00:51:13.530 --> 00:51:15.754
بنظرت با عقل جور درمياد که . .
نتونسته باشي "دام ساري"ـو بشناسي ؟

00:51:15.754 --> 00:51:17.242
. منو ببخشيد ، قربان

00:51:17.975 --> 00:51:19.592
! " سُتوان " ساتو

00:51:20.648 --> 00:51:23.216
حتما بخاطرِ اينکه بهت راحت ميگيرم و
، طرفتو ميگيرم ، زيادي خيالت جمعِ

00:51:23.823 --> 00:51:27.168
. اما . . بدون که من يه "چوسان"ـيِ بي خاصيت نميخوام

00:51:28.270 --> 00:51:32.039
تا زماني که " ماسک عروس " رو بگيري ، فعلا
. درموردت کاري انجام نميدم

00:51:32.498 --> 00:51:35.733
اما . . اگه دوباره مرتکبِ همچين
، اشتباهي بشي

00:51:36.174 --> 00:51:38.102
، " ساتو هيروشي "
. اونوقت ، بدون که از مقامت عزل ميشي

00:51:38.693 --> 00:51:40.014
. متوجه شدم ، قربان

00:51:40.014 --> 00:51:41.522
. ميتوني بري

00:52:20.794 --> 00:52:22.547
. " ستوان " ساتو

00:52:43.498 --> 00:52:44.930
. " کانگ تو "

00:52:45.754 --> 00:52:46.951
. بالاخره گرفتمش

00:52:47.576 --> 00:52:49.368
گرفتيش ؟ . . کيو ؟

00:52:49.808 --> 00:52:52.016
. اُه موک دان"ـو"

00:52:53.946 --> 00:52:58.682
اه موک دان " قرارِ به رستوران چيني اي "
. به اسمِ " هانسرو " بره

00:53:01.732 --> 00:53:05.756
خيلي به خودت زحمت نده ، فقط کافيه اونو بگيري و
. بعدش ، " دام ساري " کارِش تموم ميشه

00:53:09.302 --> 00:53:11.677
. کارِت خوبه

00:53:12.391 --> 00:53:13.664
اينو از کجا فهميدي ؟

00:53:16.494 --> 00:53:18.838
. نا سلامتي سرپرست مرکز پليس "جونگرو"ـئَما

00:53:19.687 --> 00:53:23.616
. تو هرجايي که بگي يه منبعي براي خودم دارم

00:53:25.677 --> 00:53:26.950
. خوبه

00:53:28.254 --> 00:53:32.142
فقط منتظرِ لحظه اي باش که اون مرتيکه
. دخترشو ميبينه که گوشتش داره از تنِش پاره ميشه

00:53:35.852 --> 00:53:40.420
. اون عوضي طاقتِ ديدن همچين چيزيو نداره

00:53:47.652 --> 00:53:49.116
. قربان ، همه اينجان

00:53:49.364 --> 00:53:51.272
. باشه ، بريم

00:54:06.070 --> 00:54:09.527
نميايي ؟ -
. چرا -

00:54:31.911 --> 00:54:35.791
. امروز ، ميخوايم يه شکارِ خرگوش بريم

00:54:38.090 --> 00:54:40.049
. فکرنکنيد چون يه خرگوشِ بايد دست کم بگيريدش

00:54:41.155 --> 00:54:45.795
تروريست هاي " دام ساري " هم تفنگ دارن و
. هم بمب

00:54:48.383 --> 00:54:49.824
، امشب ساعتِ شش

00:54:50.767 --> 00:54:56.072
تروريست هاي " دام ساري " به رستوران چيني اي
. به اسمِ " هانسرو " قرارِ برن

00:54:57.945 --> 00:55:00.226
، به محضِ ديدنِ اونا ميتونيد بکُشيدشون

00:55:01.019 --> 00:55:04.100
، " بجز " اه موک دان
. اونو بايد زنده بگيريد

00:55:05.180 --> 00:55:09.084
. با اون ميتونيم "دام ساري"ـو به حرف بياريم

00:55:15.860 --> 00:55:22.620
همينطورم براي گرفتنِ " ماسک عروس " ، بايد
. اونو زنده بگيريم

00:55:23.938 --> 00:55:26.241
متوجه شديد ؟ -
. بله ، قربان -

00:55:27.786 --> 00:55:29.171
، " سُتوان " ساتو

00:55:29.772 --> 00:55:32.212
تويِ مرکز بمون و
. از " دام ساري " بازجويي کن

00:55:33.696 --> 00:55:35.384
. بله ، قربان

00:55:36.237 --> 00:55:42.045
، تا پنج دقيقه يِ ديگه حرکت ميکنيم
. ميتونيد بريد

00:55:55.964 --> 00:56:03.469
، اگه تو " ماسک عروس " باشي »
« . اونوقت ، حتما به " هانسرو " ميري

00:56:03.469 --> 00:56:05.079
. سرپرست

00:56:05.636 --> 00:56:12.829
اينبار هيچ اشتباهي نکن ، بهش بگو به دقت
. مراقب " کانگ تو " باشه و اگه از مرکز رفت فورا بفهمه

00:56:14.342 --> 00:56:15.948
. بله ، قربان

00:56:29.809 --> 00:56:31.409
سرپرست " کيمورا " ؟

00:56:33.451 --> 00:56:35.116
. بله ، خودم هستم

00:56:35.407 --> 00:56:36.343
شما کي هستيد ؟

00:56:36.592 --> 00:56:39.546
. من " را را " هستم

00:56:41.531 --> 00:56:48.748
شنيدم جايزه يِ گرفتنِ تروريست هايِ
. دام ساري " ، هزار وُن هست "

00:56:59.761 --> 00:57:01.409
درباره يِ چي حرف ميزني ؟

00:57:04.242 --> 00:57:08.558
، همين چند لحظه پيش بود که
. دخترِ "دام ساري"ـو گرفتم

00:57:09.560 --> 00:57:11.152
چي ؟

00:57:11.686 --> 00:57:12.982
. بذار بره ، همين حالا بذار بره

00:57:14.727 --> 00:57:16.311
. . " سرپرست " کيمورا

00:57:18.122 --> 00:57:21.426
، " اوئنو ري "
. خوب به حرفم گوش کن

00:57:21.426 --> 00:57:25.864
، حتي اگرم دخترِ رئيس کل باشي
. اگه تو نقشه هام خللي درست کني ، هرگز نميبخشمت

00:57:27.240 --> 00:57:28.712
من خِلل درست کنم ؟

00:57:30.066 --> 00:57:33.065
داري ميگي دارم تو کارِت اختلال درست ميکنم ؟

00:57:34.040 --> 00:57:37.760
. من يه تله براي گرفتنِ " ماسک " ترتيب دادم

00:57:38.371 --> 00:57:40.411
، اون دختره يِ هرزه طعمه يِ خودمِ
ميفهمي ؟

00:57:44.878 --> 00:57:47.478
، همين حالا بذار بره
. مطمئن شو به چيزي شک نکنه

00:57:50.674 --> 00:57:53.313
. باشه

00:57:53.313 --> 00:57:58.244
اميدوارم اين تله اينقدر خوب باشه که
. ارزش وِل کردنِ اون پرنده رو داشته باشه

00:57:59.822 --> 00:58:07.514
، اما . . اگه اينبار شکست بخوري
. اونوقتِ که بايد سرِتو از دست بدي

00:58:08.453 --> 00:58:11.206
، اگه نقشه ام بخاطرِ تو شکست بخوره

00:58:12.023 --> 00:58:14.097
. تو هم بايد سرِتو از دست بدي

00:58:32.956 --> 00:58:34.420
! " کاتساما "

00:58:50.868 --> 00:58:52.396
تو کي هستي ؟

00:58:52.668 --> 00:58:54.775
دقيقا کي هستي ؟

00:59:01.952 --> 00:59:04.800
کي هستي که منو اينجا نگه داشتي ؟
چي اين حقو بهت ميده ؟

00:59:08.070 --> 00:59:09.774
. شگفت آوره

00:59:13.081 --> 00:59:14.841
. " کاتساما "

00:59:15.877 --> 00:59:17.701
. بذار بره

00:59:31.211 --> 00:59:35.700
، خداحافظ
. دوباره ميبينمت

01:00:49.471 --> 01:00:53.007
! " ساتو هيروشي " »
« . اول برو و دخترشو گير بيار

01:00:54.424 --> 01:00:58.025
ببينيم ، بعد از ديدنِ جون دادنِ دخترش هم »
« . حاضرِ هيچ حرفي نزنه

01:00:58.712 --> 01:01:00.290
« . خواهيم ديد »

01:01:00.290 --> 01:01:04.036
« . خودم اون هرزه رو ميکُشم »

01:01:04.380 --> 01:01:07.988
« . ميکُشمشو تو ميدونِ " گوانگ ها " جسدشو آويزون ميکنم »

01:03:31.370 --> 01:03:34.026
داري چيکار ميکني ؟ -
. وِلم کن -

01:03:46.514 --> 01:03:48.314
. همونطور که انتظارشو داشتم ، خودت بودي

01:03:52.962 --> 01:03:54.091
. . از ديدنت خوشحالم

01:03:55.313 --> 01:03:57.122
. " ماسک عروس " . .

01:04:02.736 --> 01:04:13.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.