WEBVTT 00:00:05.009 --> 00:00:08.009 « قسمت شانزدهم » 00:00:08.033 --> 00:00:28.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.849 --> 00:00:50.509 چرا داري اينطوري ميکني ؟ ! داري چيکار ميکني ؟ . . وِلم کن 00:01:02.019 --> 00:01:04.649 . همونطور که انتظارشو داشتم ، خودت بودي عوضي 00:01:08.399 --> 00:01:10.239 ، از ديدنت خوشحال شدم 00:01:10.989 --> 00:01:13.669 . " ماسک عروس " 00:01:17.819 --> 00:01:22.419 خودتي ، خودتي . . درسته ؟ . خودت "ماسک عروس"ـي ، مرتيکه يِ حرومزاده 00:01:22.419 --> 00:01:24.579 ، " شونجي " 00:01:24.579 --> 00:01:25.869 . کافيه ديگه ، تفنگتو بذار زمين 00:01:25.869 --> 00:01:28.189 . فکرشم نکن بخواي بهم کلک بزني 00:01:28.189 --> 00:01:31.479 فقط بخاطر اينکه نگران " موک دان " بودم . اومدم اينجا 00:01:35.759 --> 00:01:37.639 لي کانگ تو " ؟ " 00:01:37.639 --> 00:01:40.829 داري ميگي " ساتو هيروشي " نگرانِ موک دان"ـه ؟" 00:01:41.339 --> 00:01:42.759 . درسته 00:01:42.759 --> 00:01:45.789 ، نميتونستم تحمل کنم اگه " موک دان " ـو ميکُشتي ، چي ؟ 00:01:45.789 --> 00:01:50.349 ، با اينکه ميدونستم تو اينجا منتظرش هستي 00:01:50.639 --> 00:01:52.629 ، ميخواستم هرطور شده 00:01:52.629 --> 00:01:54.469 . موک دان"ـو از دستت نجات بدم" 00:01:54.469 --> 00:01:56.049 ! بخاطرِ اينکه تو "ماسک عروس"ـي 00:01:56.049 --> 00:01:57.689 ! اينا يه مُشت حرفايِ چِرته 00:01:58.189 --> 00:02:00.139 . . من 00:02:01.339 --> 00:02:04.219 . عاشقِ اين زن هستم . . 00:02:07.979 --> 00:02:09.149 چي ؟ 00:02:09.149 --> 00:02:11.539 چي گفتي !؟ 00:02:16.549 --> 00:02:19.139 . دوباره بگو 00:02:19.619 --> 00:02:21.719 . . من 00:02:25.059 --> 00:02:27.599 ! لعنتي 00:02:28.329 --> 00:02:30.429 . . عاشقِ . . 00:02:30.989 --> 00:02:33.589 ! اين زنَم . . 00:02:42.199 --> 00:02:44.499 ! " گويسو " 00:02:44.879 --> 00:02:46.289 ! بله 00:02:47.119 --> 00:02:50.369 ، فورا "لي کانگ تو"ـرو بگيريد ! فورا 00:02:50.369 --> 00:02:51.799 ! چشم 00:02:53.829 --> 00:02:55.239 . برو کنار 00:02:55.239 --> 00:02:58.039 . خودم ميام 00:02:58.909 --> 00:03:01.179 ! " گويسو " 00:03:01.179 --> 00:03:03.049 ، " سرپرست " کيمورا 00:03:03.049 --> 00:03:09.579 عاشقِ يه زن بودن جزئه هيچکدوم . از تخلفاتِ قانوني حساب نميشه 00:03:11.169 --> 00:03:12.519 چي ؟ 00:03:12.519 --> 00:03:15.099 . خودم از اينجا ميرم بيرون 00:03:15.099 --> 00:03:17.759 . به خواسته يِ خودم ميام اونجا 00:03:23.849 --> 00:03:25.909 . بکِش کنار 00:03:25.909 --> 00:03:28.799 نميري کنار ؟ 00:03:57.789 --> 00:04:00.299 . ببرشون 00:04:11.789 --> 00:04:14.119 « ماسک عروس » 00:04:17.199 --> 00:04:18.919 ! حرکت کن 00:04:21.439 --> 00:04:22.979 ديوونه شدي ؟ 00:04:22.979 --> 00:04:25.329 . حرومزاده يِ "چوسان"ـي 00:04:27.069 --> 00:04:31.079 فکرکرده بودي ميتوني تا آخرش راحت کارِتو بکني ، آره ؟ . . تا آخرش ؟ 00:05:03.349 --> 00:05:04.849 چي ؟ 00:05:04.949 --> 00:05:06.949 لي کانگ تو " ؟ " 00:05:11.589 --> 00:05:13.529 لي کانگ تو " ؟ " 00:05:13.529 --> 00:05:16.199 لي کانگ تو "ـرو گرفتن ؟ " 00:05:18.629 --> 00:05:22.519 اونم درحاليکه اون تله رو براي " ماسک عروس " گذاشته بودن ؟ 00:05:27.669 --> 00:05:30.899 براي چي " لي کانگ تو " بايد ميخواسته اونجا بره ؟ 00:05:30.899 --> 00:05:32.889 . . اينو هنوز نميدونم 00:05:32.889 --> 00:05:36.499 . معلومه ديگه ، بخاطرِ اون هرزه رفته 00:05:48.719 --> 00:05:51.479 چون پيش خودش فکرکرده . اون ممکنه صدمه ببينه 00:05:51.479 --> 00:05:54.819 ، براي نجاتِ جونِ اون هرزه 00:05:54.819 --> 00:05:58.369 . خودشو تويِ خطر انداخته 00:06:01.409 --> 00:06:05.149 ! مرتيکه يِ احمق ، نادون و بي کله 00:06:06.919 --> 00:06:09.069 « ، بعد از اينکه خودشو به همچين مقام بالايي رسونده » 00:06:09.069 --> 00:06:13.699 ، تو دنيايي که با مردم " چوسان " مثل آشغال رفتار ميشه . . بعد از اينکه خودشو به بالا کِشونده 00:06:13.699 --> 00:06:16.319 « اونوقت حاضر شده خودشو دودستي نابود کنه ؟ . . 00:06:19.889 --> 00:06:22.659 مگه اون زنيکه يِ هرزه چه ارزشي داره ؟ 00:06:48.439 --> 00:06:50.529 ، " اوئنو ري " » 00:06:50.639 --> 00:06:52.959 « چرا اينطوري شدي ؟ 00:06:52.959 --> 00:06:56.239 ، بعد از سختي هايي که کِشيدي تا به اينجا برسي » 00:07:04.669 --> 00:07:10.179 بايد توانِ اينو داشته باشي که « . اون "لي کانگ تو"ـيِ بي خاصيتو به راحتي بکُشي 00:07:31.529 --> 00:07:33.539 . . من » 00:07:35.069 --> 00:07:37.429 ! لعنتي 00:07:38.359 --> 00:07:40.559 . . عاشقِ . . 00:07:40.979 --> 00:07:42.929 « . اين زن هستم . . 00:07:43.349 --> 00:07:45.689 ، مگه عاشقِ يه زن بودن » 00:07:45.689 --> 00:07:49.799 « يکي از تخلفاتِ قانوني به حساب مياد ؟ 00:07:52.049 --> 00:07:54.229 « . امکان نداره » 00:07:54.229 --> 00:07:58.409 مگه اون عوضي فکرکرده چيا درباره يِ من ميدونه ؟ » « عاشقمه ؟ 00:08:01.279 --> 00:08:06.469 خودتي ، تويي . . درسته ؟ » « . تو همون "ماسک عروس"ـي . . مرتيکه يِ حرومزاده 00:08:07.179 --> 00:08:09.619 « . امکان نداره » 00:08:09.619 --> 00:08:13.779 « يعني ، " لي کانگ تو " همون "ماسک عروس"ـه ؟ » 00:08:13.779 --> 00:08:17.619 اون ؟ همون آدمي که تو جاده يِ جهنمِ و » « خونِ جنگنده هايِ آزادي خواه رو ميخوره ؟ 00:08:19.039 --> 00:08:22.119 « براي چي " شونجي " همچين حرفيو زد ؟ » 00:08:57.869 --> 00:09:02.149 فکرکردي حالا که رئيسمونو از اينجا انداختن بيرون ، حالا اينجا خونه يِ خاله اته ؟ 00:09:02.149 --> 00:09:04.729 ! حرومزاده يِ ديوونه 00:09:06.859 --> 00:09:11.849 چطور جرأت کردي بري طرفِ هرزه اي که سرپرست " کيمورا " ميخواست گيرِش بندازه ؟ 00:09:25.389 --> 00:09:28.069 داري چيکار ميکني ؟ اونم قبل از شروعِ بازجويي ؟ 00:09:37.539 --> 00:09:39.549 . بذاريدش رويِ صندلي 00:09:39.859 --> 00:09:41.519 . بله 00:09:51.839 --> 00:09:54.049 . هردوتون بريد بيرون 00:09:54.049 --> 00:09:55.969 . بله ، قربان 00:10:44.789 --> 00:10:46.969 از کِي ؟ 00:10:49.459 --> 00:10:53.569 . تو حتي به " موک دان " شليک هم کرده بودي 00:10:54.539 --> 00:10:57.169 چطور همچين آدمي مثلِ تو ميتونه عاشقِ " موک دان " باشه ؟ 00:10:58.879 --> 00:11:00.609 ، درسته 00:11:01.379 --> 00:11:04.469 . حتي به سينه يِ اون دختر هم شليک کرده بودم 00:11:06.249 --> 00:11:09.459 بخاطرِ اين که اون موقع ديوونه يِ . گرفتنِ " ماسک عروس " بودم 00:11:11.799 --> 00:11:15.259 ماسک " برام مثلِ موشي بود که " ، درسراسر شهر هِي ازم فرار ميکرد 00:11:15.259 --> 00:11:17.749 ، هميشه ، هروقت که فکرميکردم اينبار ديگه گيرآوردم 00:11:17.749 --> 00:11:21.399 همه اش درست جلويِ چشمام . دوباره و دوباره از دستم فرار ميکرد 00:11:22.969 --> 00:11:26.319 ، به همين خاطرم يه حشره رو گرفتم . . دست و پاشو بستم 00:11:26.319 --> 00:11:29.659 . و با يه مرگِ موش ، منتظرش موندم . . 00:11:35.129 --> 00:11:37.589 . . اما ، گذشته يِ از همه يِ اينا 00:11:39.019 --> 00:11:41.339 خودتم اينو ميدونستي ، نه ؟ . . 00:11:41.339 --> 00:11:44.809 . اينکه چقدر ميخواستم اون "ماسک"ـو گير بندازم 00:11:47.009 --> 00:11:49.559 . . درسته 00:11:49.559 --> 00:11:52.479 . به سينه يِ اون دختر شليک کرده بودم . . 00:11:53.829 --> 00:11:56.439 ، به خودم ميگفتم : " اگه اون اينطوري بميره 00:11:56.439 --> 00:11:58.739 " ديگه چطوري ميتونم اون عوضيو گيربندازم ؟ 00:11:58.739 --> 00:12:02.769 حتي اونوقتي هم که دوون دوون با زني تو بغلم که ، از شليک خونريزي داشت ، به سمت بيمارستان ميرفتم 00:12:04.159 --> 00:12:06.649 . فقط به همين يه چيز فکرميکردم 00:12:09.189 --> 00:12:12.139 . . بايد اين هرزه رو نجات بدم 00:12:12.839 --> 00:12:15.429 . تا بتونم "ماسک عروس"ـو بگيرم . . 00:12:15.429 --> 00:12:18.329 . . تنها چيزي که ميتونستم بهش فکرکنم همين بود 00:12:20.829 --> 00:12:24.669 اما ، وقتي اون هرزه که درحالِ . . ، دست و پنجه نرم کردن بينِ مرگ و زندگي بود ، بهوش امد 00:12:27.269 --> 00:12:30.099 . خوشحال تر از اون موقع نميتونستم باشم 00:12:32.669 --> 00:12:36.419 حتي اگرم بهم فحش ميداد و منو " سگ ژاپني ها " و . . ژاپنيِ حرومزاده " و " 00:12:36.889 --> 00:12:40.209 ، " آدمخوري که جنگنده هايِ آزادي خواه رو ميخوره " . . . . صدا ميکرد 00:12:42.809 --> 00:12:47.149 ، با دونستنِ اين حقيقت که اون به هوش اومده بود . . . . اينکه اون زنده مونده بود 00:12:49.559 --> 00:12:52.669 . نميتونستم خوشحال تر از اون لحظه باشم . . 00:13:00.379 --> 00:13:02.109 . به خودم گفتم که نميتونم اينکارو بکنم 00:13:02.109 --> 00:13:04.589 . نبايد اينکارو بکنم 00:13:04.589 --> 00:13:07.189 . اون دخترِ "دام ساري"ـه 00:13:07.189 --> 00:13:10.349 . اون زنيِ که دوستم " شونجي " بهش علاقمنده 00:13:12.779 --> 00:13:15.989 ! نبايد اينکارو بکنم . . نبايد ، نبايد 00:13:16.469 --> 00:13:19.939 . . نبايد ، نبايد ، اما 00:13:25.409 --> 00:13:28.459 . . لي کانگ تو " ، منِ عوضي " 00:13:29.749 --> 00:13:32.939 . " نميتونستم به اين حرفا گوش کنم ، " شونجي . . 00:13:34.869 --> 00:13:37.879 ، ميدونم هنوزم عاشقِ اون هستي 00:13:38.559 --> 00:13:41.809 و همينطورم ميدونم که ، چقدر دلت ميخواد "ماسک عروس"ـو بگيري 00:13:43.469 --> 00:13:45.239 . . به همين خاطرِ که 00:13:46.599 --> 00:13:49.869 . . ميترسيدم که نکنه . . 00:13:50.539 --> 00:13:53.649 ، تو هم مثلِ من اون دخترو تويِ خطر بندازي . . . به همين خاطر بود که نميتونستم جلويِ خودمو بگيرم 00:13:55.199 --> 00:13:58.499 . نميتونستم به اونجا نرم 00:14:38.869 --> 00:14:42.339 « کيمورا شونجي " ، عقلتو از دست دادي ؟ " » 00:14:42.339 --> 00:14:45.019 چطور به فکرت رسيده بود که » « کانگ تو " همون "ماسک عروس"ـه ؟ " 00:14:45.019 --> 00:14:49.859 ، مهم نيست چقدر ديوونه ايِ گرفتنِ " ماسک " باشي » « اما ، چطور تونستي ؟ 00:15:10.119 --> 00:15:13.349 ، اِي واي خوش اومديد ، ميخوايد شب رو همينجا بمونيد ؟ 00:15:15.459 --> 00:15:17.299 ! نه . . مهمون 00:15:39.359 --> 00:15:40.169 . صبر کنيد 00:15:40.169 --> 00:15:42.039 . سلام 00:17:18.199 --> 00:17:19.969 . منتظرتون بودم 00:17:19.969 --> 00:17:24.499 ، رئيس " جو " ، سردسته يِ سيرکِ شرقي 00:17:24.499 --> 00:17:26.649 . اومدم مجازاتت کنم 00:17:26.649 --> 00:17:31.039 فکرنکنم رفيق " جوک پا " فقط . به مجازات کردنِ من کفايت کنه 00:17:31.039 --> 00:17:35.429 تو . . " موک دان " ، همون کسي که ، اونو مثلِ دختر خودت ميدونستي ، به پليسايِ ژاپني فروختي 00:17:35.429 --> 00:17:38.759 . و راهِ برگشتِ مارو هم خراب کردي 00:17:38.759 --> 00:17:43.599 جو دانگ جوو " ، فردِ متهم . . محکوم به مرگ ميشه تا " . . مثالي برايِ 00:17:43.599 --> 00:17:46.529 . قوانينِ کشوري و وطنمون باشه . . 00:17:47.919 --> 00:17:51.959 . هيچ کلمه اي نميتونه کارهايِ منو توجيه کنه 00:18:06.989 --> 00:18:10.989 . با اين پول ميتونيد خرجِ سفرتونو بديد 00:18:14.109 --> 00:18:19.349 اين آخرين باريِ که . ميتونم به شما رفقا پولي رو بدم 00:18:23.419 --> 00:18:26.659 . حالا آماده ام 00:18:28.979 --> 00:18:31.269 دليلش چي بود ؟ 00:18:31.269 --> 00:18:34.159 ازم ميخواي بهانه هايِ اندوهبار بيارم ؟ 00:18:36.139 --> 00:18:38.199 . تمومش کن 00:18:38.839 --> 00:18:40.939 ، پس 00:18:41.819 --> 00:18:44.489 . . فرض ميکنم که هيچ اعتراضي 00:18:44.949 --> 00:18:48.039 . نسبت به محکوميتِ مرگِت نداري . . 00:19:05.449 --> 00:19:07.229 . اِي واي ، چقدر شماها سخت کوشيد 00:19:07.229 --> 00:19:12.489 ، ميخوام اين غذارو با رئيس " جو " اونجا تقسيم کنم . فقط هرکدوم يه گاز ميزنيم و بعدش ميام بيرون 00:19:15.489 --> 00:19:18.429 حالا چرا اينقدر شديد اينجارو داريد نگهباني ميديد ؟ 00:19:18.429 --> 00:19:20.539 ، خداي من 00:19:20.539 --> 00:19:23.319 . بخشِ سفيدِ چشمات زرد شده 00:19:26.109 --> 00:19:29.199 . اِي واي ، رنگش عوض شده 00:20:05.709 --> 00:20:07.119 ، هِي 00:20:07.119 --> 00:20:08.589 ! صبر کنيد 00:20:16.029 --> 00:20:18.179 . حالا ميتوني بري 00:20:45.029 --> 00:20:49.119 چندبار به اين موضوع فکرکردم ، اما . . ديگه نميتونستم » « . اين موضوعو پيش خودم نگه دارم و بنظرم چيزِ عجيبيه 00:20:50.989 --> 00:20:55.539 ، صبحِ روزِ مراسم جشن اتحاد » . . ستوان " ساتو " از مرکز پليس " جونگرو " بهم زنگ زد 00:20:55.539 --> 00:20:57.899 و ازم ميخواست فورا جزئياتِ ارتباط با . . « . چوي تائه گون " رو بهش بدم " 00:21:16.109 --> 00:21:18.379 کناکو " ، منشي دفتر فرمانداري " ، درست بعد از اينکه "دام ساري"ـو گرفتيم 00:21:18.379 --> 00:21:21.749 . بهم زنگ زده بود 00:21:21.749 --> 00:21:24.269 ميگفت که صبح روز مراسم اتحاد تو بهش ، زنگ زده بودي 00:21:24.269 --> 00:21:28.229 خواسته بودي فورا جزئياتِ تماس با . چوي تائه گون"ـو بهت بده" 00:21:28.699 --> 00:21:30.759 ، چون اسمش برام آشنا نبود 00:21:31.259 --> 00:21:34.569 فقط ميخواستم با زنگ زدن بهش . هويتش رو تاييد کنم 00:21:34.569 --> 00:21:37.529 ! که اسمِ نا آشنا بود ؟ . . آره 00:21:37.529 --> 00:21:39.779 . . اون درست جلويِ روت بود 00:21:39.779 --> 00:21:41.909 ، و با اينکه کارِ تاييد هويت ها با تو بود . . 00:21:41.909 --> 00:21:43.729 . . تو 00:21:43.729 --> 00:21:46.559 . . وقتي داشتم نزديک " دام ساري " ميرفتم . . 00:21:46.559 --> 00:21:50.999 ، گفته بودي که هيچ خبري نيست . . . انگار که داشتي از " دام ساري " محافظت ميکردي 00:21:50.999 --> 00:21:54.189 احتمالا بخاطرِ اينکه اون موقع بهم . مشکوک بودي ، اينطور بنظرت رسيده 00:21:54.189 --> 00:21:57.209 گفته بودي به هرشکلي که اونا خودشون دربيارن ، نميتونن . تورو فريب بدن 00:21:57.209 --> 00:22:01.349 . دام ساري " . . مثلِ يه برده زندگي ميکرده " 00:22:01.349 --> 00:22:04.399 اون کسيِ که هيچ هويتي نداره که . به اسمِ " دام ساري " باشه 00:22:04.399 --> 00:22:07.989 براي چي بايد به فکرم ميرسيد از اون تيپ آدمايي باشه که دور و برِ کُنت " لي سي يونگ " ميگردن ؟ 00:22:07.989 --> 00:22:09.359 . باشه 00:22:09.359 --> 00:22:11.409 . حالا ميگيم اينطوري بوده 00:22:11.889 --> 00:22:16.669 ميگيم حتي فکرشم نميکردي که " دام ساري " خودشو . تبديل به رئيس " چوي تائه گون " کرده بوده 00:22:16.669 --> 00:22:19.489 بگو . . از کجا اسمِ " بوون يي " رو ميشناسي ؟ 00:22:21.929 --> 00:22:25.499 ! ازت پرسيدم از کجا اسمِ "بوون يي"ـرو بلدي 00:22:26.379 --> 00:22:28.449 . . تو 00:22:28.799 --> 00:22:31.699 . . از کجا ميدونستي که . . 00:22:32.279 --> 00:22:35.129 من اسمِ "بوون يي"ـرو بلدم ؟ . . 00:22:38.839 --> 00:22:40.729 . . ببينم ، نکنه 00:22:41.239 --> 00:22:47.239 حرف هاي من با " دام ساري " رو که . . ميگفتم بايد "بوون يي"ـرو نجات بديم ، شنيدي ؟ 00:22:52.989 --> 00:22:56.989 به همين خاطر بود که فکرميکردي من "ماسک عروسَ"ـم ؟ 00:22:57.359 --> 00:23:00.509 . . براي اينکه منو زيرِ ذره بين بياري 00:23:00.509 --> 00:23:04.409 اين نمايشِ مسخره رو راه انداختي ؟ . . 00:23:08.629 --> 00:23:10.769 ! " گويسو " 00:23:11.149 --> 00:23:12.949 ! بله 00:23:12.949 --> 00:23:14.699 ! . . اين 00:23:15.329 --> 00:23:17.659 . اين دستبندهارو باز کن 00:23:19.609 --> 00:23:20.919 مگه نشنيدي چي گفتم ؟ 00:23:20.919 --> 00:23:23.879 ، تا زماني که اينو ثابت کنيم . امکان نداره بتوني از اينجا بري 00:23:24.909 --> 00:23:26.639 ثابت کني ؟ 00:23:27.409 --> 00:23:29.399 ، " کيمورا شونجي " 00:23:30.279 --> 00:23:33.059 واقعا داري مُختو از دست ميدي ؟ 00:23:33.859 --> 00:23:35.539 چي گفتي ؟ 00:23:35.539 --> 00:23:37.769 ميخواي دوباره با دهنِ خودم اينو بگم ؟ 00:23:38.539 --> 00:23:41.069 . من کسيَم که "دام ساري"ـو گرفته بودم 00:23:41.529 --> 00:23:46.249 ! من بودم که تمام رابط هايِ "دام ساري"ـو گرفته بودم 00:23:47.589 --> 00:23:51.609 اونوقت فکرکردي با وجود همه ي اين چيزا اسمِ قبليِ دخترِ "دام ساري"ـو بلد نيستم ؟ 00:23:53.559 --> 00:23:55.639 . خيلي خب 00:23:55.639 --> 00:23:58.769 ، همونطور که گفتي . . بذار بگيم من طرفِ " دام ساري " هستم 00:23:59.369 --> 00:24:01.759 . . اونوقت ، بنظرت براي چي بايد به آدمي که . . 00:24:01.759 --> 00:24:05.529 طرفِ خودش هستم بگم که . . بايد "بوون يي"ـرو نجات بدم و ملتمسانه ازش جواب بخوام ؟ 00:24:06.889 --> 00:24:09.879 ميخواي مدرکِ بهتري برات بيارم ؟ 00:24:09.879 --> 00:24:14.549 اون آدمايي که تو کلوبِ " فرشته " ميخواستن منو بکشن که يادته ، آره ؟ 00:24:14.549 --> 00:24:16.789 . اونا سه تا بودن 00:24:16.789 --> 00:24:19.209 . يکي از اون سه تا ، تو دستايِ خودت که مُرد 00:24:19.209 --> 00:24:21.679 ، اون دوتايِ باقي مونده 00:24:22.069 --> 00:24:26.309 عکسشون بعنوان هم گروهي هايِ دام ساري " الان رو ديوارايِ شهرِ ، درسته ؟ " 00:24:31.509 --> 00:24:33.949 ، " کيمورا شونجي " 00:24:33.949 --> 00:24:36.759 . سرِ عقل بيا 00:24:36.759 --> 00:24:40.239 . دام ساري " کسي بوده که ميخواسته منو بکُشه " 00:24:42.579 --> 00:24:44.879 . . همين حالا برو کلوب " فرشته " و 00:24:44.879 --> 00:24:49.269 . تمام گارسون ها و خودِ " خانم " رو هم بيار . . 00:24:49.799 --> 00:24:51.479 . بله 00:25:28.039 --> 00:25:30.049 . اسنک ها رسيدن 00:25:30.289 --> 00:25:32.339 . امشب واقعا عجب شبيِ ها 00:25:32.339 --> 00:25:36.159 . آره ، به سلامتي - . به سلامتي - 00:25:47.269 --> 00:25:49.079 . خوش اومديد 00:25:50.239 --> 00:25:53.119 خانم " کجاست ؟ " 00:25:54.019 --> 00:25:56.519 گفتم " خانم " کجاست !؟ 00:26:08.039 --> 00:26:11.419 . اينجارو ، شبيهه بهشتِ ستاره ها شده 00:26:12.049 --> 00:26:16.719 ! اينجا که " چوسان " نيست 00:26:17.379 --> 00:26:18.829 ! " هِي . . " گويسو 00:26:27.239 --> 00:26:29.089 . . تو همچين دوره يِ مُرده و بي روحي 00:26:29.089 --> 00:26:31.919 . . اگه اين کلوبِ " فرشته " بسته بشه . . 00:26:32.899 --> 00:26:35.419 ازمون ميخواي بميريم ؟ . . 00:26:42.389 --> 00:26:44.499 اين دوره يِ مُرده و بي روح ؟ 00:26:45.689 --> 00:26:49.139 . براي من ، اين دوره يِ خيلي سرزنده ايَم هست 00:26:49.139 --> 00:26:50.969 . شماها فقط بلديد وِر وِر کنيد 00:26:50.969 --> 00:26:52.459 چي ؟ 00:26:55.829 --> 00:26:57.389 ! هِي 00:26:57.389 --> 00:26:59.999 ميدوني من کيَم ؟ 00:27:02.849 --> 00:27:04.679 کي هستي ؟ 00:27:05.229 --> 00:27:07.829 مگه يه "چوسان"ـي نيستي ؟ 00:27:07.829 --> 00:27:10.639 ! قبل از اينکه خودم خفه ات کنم . . خفه بگير 00:27:10.639 --> 00:27:12.849 ! " گويسو " 00:27:15.909 --> 00:27:17.509 . . " روزنامه نگار " پارک 00:27:17.509 --> 00:27:20.359 . منو ببخشيد . . 00:27:20.359 --> 00:27:23.529 . فقط ساکت باشيد و بگيريد بشينيد 00:27:28.159 --> 00:27:29.309 . ببريدش 00:27:29.309 --> 00:27:30.549 . بله 00:27:30.549 --> 00:27:32.479 . بيا بيرون 00:27:39.589 --> 00:27:41.519 منم بيام ؟ 00:27:52.959 --> 00:27:55.809 فقط يه آدمِ "چوسان"ـيَم ؟ 00:28:19.989 --> 00:28:21.809 ، " سرپرست " کيمورا 00:28:21.809 --> 00:28:24.859 . کارمندايِ من هيچ کارِ اشتباهي نکردن 00:28:24.859 --> 00:28:28.929 . دستورِ افتتاح کلوب هم به اسمِ من بوده 00:28:28.929 --> 00:28:30.899 ، " خانم " 00:28:32.459 --> 00:28:34.659 . دهنتو ببند 00:28:44.669 --> 00:28:46.669 . خوب نگاه کنيد 00:28:50.609 --> 00:28:53.279 . . خب ، اين آدما 00:28:53.279 --> 00:28:56.469 درسته که همون کسايي بودن که ميخواستن " لي کانگ تو " رو بکُشن ؟ 00:29:05.329 --> 00:29:08.509 . . اون ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد 00:29:10.829 --> 00:29:12.939 اونارو ديديد ؟ 00:29:17.769 --> 00:29:21.569 اوني که لباس گارسوني پوشيده بود ، اون يکيو . مطمئنم که ديده بودم 00:29:21.569 --> 00:29:24.039 . . اما ، اون دوتايِ ديگه 00:29:26.459 --> 00:29:29.199 . بگو ديگه ، زودباش 00:29:29.629 --> 00:29:31.619 چيو !؟ 00:29:31.619 --> 00:29:35.339 گفته بودي اونايي که ميخواستن . لي کانگ تو"ـرو بکُشن ، قمارباز بودن" 00:29:35.339 --> 00:29:38.799 کِي . . من کِي همچين حرفي زدم ؟ 00:29:45.709 --> 00:29:47.289 . " خانم " 00:29:47.289 --> 00:29:52.349 تا زماني که دستور ممنوعيت از کار ازتون برداشته نشده ، ميدونيد که هيچ رقصي تو کلوب نبايد انجام بشه ؟ 00:29:52.349 --> 00:29:55.889 . بله ، بايد از اين قوانين پيروي کنيم 00:29:55.889 --> 00:29:58.109 . همگي ميتونيد بريد 00:30:09.879 --> 00:30:11.849 بـ . . براي چي ؟ 00:30:11.849 --> 00:30:15.789 مگه من چيکار کردم که فقط منو اينجا نگه داشتيد ؟ 00:30:17.339 --> 00:30:19.119 . ببريدش تو 00:30:20.569 --> 00:30:22.709 . بيا دنبالم ، عوضي 00:30:22.709 --> 00:30:25.579 ! من واقعا هيچي نميدونم . . خواهش ميکنم 00:30:25.579 --> 00:30:27.589 . باهام بيا ، آشغال 00:30:57.139 --> 00:30:59.149 نميايي ؟ 00:31:15.659 --> 00:31:17.509 . نگاه کن 00:31:19.839 --> 00:31:21.759 . خوب نگاه کن 00:31:22.509 --> 00:31:25.149 اين عوضي طرفِ همون حرومزاده هايِ که ميخواستن "لي کانگ تو"ـرو بکُشن ؟ 00:31:25.149 --> 00:31:27.649 تاحالا شده با اونا به کافه اومده باشه ؟ 00:31:33.819 --> 00:31:39.139 جواب بده ، اين حرومزاده طرفِ همون عوضي هاييِ که ميخواستن "لي کانگ تو"ـرو بکُشن ؟ 00:31:41.349 --> 00:31:44.389 . درست ميگيد . . حق با شماست 00:31:44.389 --> 00:31:46.599 . با اونا اومده بود 00:31:47.069 --> 00:31:48.399 مطمئني ؟ 00:31:48.399 --> 00:31:51.439 . بله ، من . . مطمئنم 00:31:51.439 --> 00:31:53.989 روزي که افسر " لي کانگ تو " نزديک بود ، کُشته بشه 00:31:53.989 --> 00:31:59.529 اون با اونا و اون زني که عکسش . جزئه افراد تحت تعقيب هست ، به کلوب اومده بود 00:31:59.529 --> 00:32:01.979 از کجا ميدوني اونا جنگنده هايِ آزادي خواهَن ؟ 00:32:01.979 --> 00:32:07.299 چون ميخواستن "لي کانگ تو"ـرو ! بکُشن ، اينو فهميدم 00:32:15.069 --> 00:32:17.029 . ببريدش بيرون 00:32:17.029 --> 00:32:18.999 . برو ، عوضي 00:32:39.249 --> 00:32:41.789 . بذاريد " لي کانگ تو " بره 00:32:41.789 --> 00:32:43.529 چي ؟ 00:32:43.529 --> 00:32:45.379 بذاريم بره ؟ 00:32:45.859 --> 00:32:50.299 بذاريد " لي کانگ تو " بره و . اون زنيکه يِ هرزه رو هم به دفترم بياريد 00:32:51.139 --> 00:32:55.829 ازم ميخوايد بذارم بره ، اونم درحاليکه اون عوضي عاشقِ دخترِ يه خائنه ؟ 00:32:58.489 --> 00:33:00.299 . متوجه شدم 00:35:19.539 --> 00:35:23.909 جاييت درد نميکنه ؟ 00:35:26.349 --> 00:35:29.349 جاييت صدمه نديده ؟ 00:35:30.499 --> 00:35:34.419 ! دستاتو ازم بکِش کنار . اونارو بکِش کنار و حرفتو بزن 00:35:37.239 --> 00:35:41.239 هم گروهي هايِ " دام ساري " کجا هستن ؟ 00:35:42.709 --> 00:35:46.469 قرار بود به همراهِ رئيس " جو " تويِ . هانسرو " اونارو ببيني " 00:35:48.279 --> 00:35:53.049 نميخواي پدرتو نجات بدي ؟ 00:35:58.869 --> 00:36:03.699 ، من . . واقعا دلم نميخواد شکنجه ات بدم 00:36:03.699 --> 00:36:06.079 . همينطورم پدرتو 00:36:06.079 --> 00:36:10.779 اگه اينطوري ادامه بدي ، وقتي که . . بخواي بينِ 00:36:10.779 --> 00:36:14.489 ماسک عروس " و پدرت يکيشونو " . . انتخاب کني ، چيکار ميکني ؟ 00:36:18.529 --> 00:36:21.619 لطفا حداقل بهم بگو که ، بقيه يِ اعضاي گروهش کجان 00:36:22.229 --> 00:36:25.939 . تا حداقل بتونم بجاي تو با اونا سر و کله بزنم 00:36:31.569 --> 00:36:34.279 ، اگه " ماسک عروس " گير نيفته 00:36:34.279 --> 00:36:36.439 . درنتيجه ، اين پدرتِ که آخرسر ميميره 00:36:36.439 --> 00:36:41.299 . نه . . شايدم خودتو بکُشم 00:36:42.009 --> 00:36:43.659 . خواهش ميکنم 00:36:44.809 --> 00:36:48.689 نميتوني نجاتم بدي ؟ 00:36:52.039 --> 00:36:54.359 . . تو 00:36:56.069 --> 00:36:58.739 . ميخوام نجاتت بدم . . 00:37:01.049 --> 00:37:03.789 . اول بذار پدرمو ببينم 00:37:07.209 --> 00:37:09.589 . باشه 00:37:09.589 --> 00:37:11.739 . ميذارم همديگه رو ببينيد 00:37:12.979 --> 00:37:17.629 . امشب دربارش فکرکن 00:37:45.699 --> 00:37:49.519 . گويسو " ، ببرش به اتاقِ شکنجه " 00:37:49.519 --> 00:37:51.009 . بله 00:38:00.729 --> 00:38:03.009 . " ستوان " ساتو 00:38:04.659 --> 00:38:07.729 ، از حالا به بعد . خودتو از پرونده يِ " دام ساري " بيرون ميکِشي 00:38:09.169 --> 00:38:12.009 نميخواي خودم دليلشو برات بگم که ؟ 00:38:14.159 --> 00:38:19.189 مگه عاشقِ دخترِ يه خائن بودن ، باعث ميشه خودمم يه خائن به حساب بيام ؟ 00:38:19.959 --> 00:38:22.919 براي چي بايد خودمو از پرونده اش بيرون بکِشم ؟ 00:38:24.489 --> 00:38:28.469 ميتوني بدونِ هيچ انگيزه يِ پنهاني از اون بازجويي کني ؟ 00:38:30.129 --> 00:38:33.259 تو و من ، هردو تو يه وضعيت هستيم ، مگه نه ؟ 00:38:35.109 --> 00:38:37.489 ، مطمئنا قبلا اينو ازت پرسيده بودم 00:38:38.269 --> 00:38:41.629 فکرميکني بتوني تا آخرش از اون دختر محافظت کني ؟ 00:38:44.119 --> 00:38:48.419 بخاطر اينکه گفته بودي حتي اگرم اون برادرت رو کُشته ، باشه ، حاضر نيستي بيخيالش بشي ، خودمو کِشيده بودم کنار 00:38:48.419 --> 00:38:51.179 . اما ، معلومِ که نميتوني ازش محافظت کني 00:38:53.889 --> 00:38:57.989 ، درنتيجه . . از حالا به بعد . خودم ميخوام ازش محافظت کنم 00:38:57.989 --> 00:39:02.579 . ميخوام تا آخر ماجرا مسئول اين پرونده باشم 00:39:38.309 --> 00:39:40.339 . " گويسو " 00:39:40.339 --> 00:39:44.709 ، از اتاق برو بيرون . حتي نزديکِ اينجا هم نميشي 00:39:58.759 --> 00:40:02.199 ! سُتوان کجا اينطوري اينقدر زدنتون ؟ 00:40:02.199 --> 00:40:05.569 . آبه " ، تو هم برو بيرون " 00:40:05.969 --> 00:40:08.709 چي ؟ . . منم برم ؟ 00:40:09.939 --> 00:40:11.449 . آره 00:40:38.649 --> 00:40:40.419 . پدر 00:40:42.539 --> 00:40:44.209 ! پدر 00:40:47.679 --> 00:40:49.369 ! پدر 00:41:17.669 --> 00:41:19.619 . پسرم 00:41:26.799 --> 00:41:28.449 ، پدر 00:41:29.289 --> 00:41:33.429 يکي از گارسون هاي کلوبِ " فرشته " امروز ، دام ساري"ـو ديده" 00:41:34.299 --> 00:41:36.849 . گفته بود که واقعا تو بد وضعيتي هست 00:41:41.069 --> 00:41:43.889 ! اِي واي 00:41:48.609 --> 00:41:53.619 پسرم ، بعد از مدت ها داريم باهمديگه . يه شامِ خوب ميخوريم 00:41:53.619 --> 00:41:56.159 نميشه چيزاي خوب خوب بگي ؟ 00:41:56.559 --> 00:41:59.959 حتي آدمايي که تو سطح هاي خيلي پايين . هستن ، اينقدر سخت دارن ميجنگن 00:42:00.909 --> 00:42:05.959 پدر ، تاحالا شده از اينکه تصميم گرفتي طرف ژاپني ها باشي ، پشيمون شده باشي ؟ 00:42:09.439 --> 00:42:11.159 ، پسرم 00:42:11.709 --> 00:42:16.289 . . پدرت ميخواست تصميمي بگيره که 00:42:16.289 --> 00:42:19.659 خانواده اش بتونن دربين نسل ها و . . ، نسل هاي بعد زندگي خوب و راحتي داشته باشن 00:42:19.659 --> 00:42:25.219 ، با اينکه خون گريه ميکردم . اما ، تصميمم اين بود که طرفِ ژاپني هارو بگيرم 00:42:26.279 --> 00:42:28.019 ! اشکِ خون 00:42:29.109 --> 00:42:30.699 ، پدر ، شما اينو نميدونيد 00:42:30.699 --> 00:42:32.809 ، اما . . وقتي تو توکيو درس ميخوندم 00:42:32.809 --> 00:42:37.279 ميدونيد چطور از طرف بچه هايِ مدرسه رونده بودم و منو " پسرِ خائن " صدا ميکردن ؟ 00:42:37.279 --> 00:42:42.789 ! عجـ . . عجب حرومزاده هايِ پُررويي کي اينکارو باهات کرده بوده ؟ 00:42:43.509 --> 00:42:44.949 ، پسرم 00:42:45.449 --> 00:42:49.479 . ژاپن تنها ملتِ قدرتمندِ مستقل آسياست 00:42:49.479 --> 00:42:52.269 حتي بعد از پيروز شدن از جنگِ چين/ژاپن و ، جنگِ روسيه/ژاپن 00:42:52.269 --> 00:42:55.349 . حالا ژاپن ملتِ " منچوري " رو ساخته 00:42:55.349 --> 00:42:59.939 اگه چندتايي آدمايِ متکبر باشن که ، بهمون ميگن خائن هستيم 00:42:59.939 --> 00:43:02.149 . بخاطرِ اينه که بهمون حسوديشون ميشه 00:43:02.149 --> 00:43:04.519 . صبر کن و تماشا کن ، پسرم 00:43:04.519 --> 00:43:08.479 . امپراطوريِ بزرگ ژاپن هرگز نابود نميشه 00:43:08.479 --> 00:43:16.989 تصميم پيروي از ژاپني هارو که پدرت انتخاب کرده ، به انتخابي عالي تبديل ميشه که باعث ميشه . خانواده امون درطي نسل ها پايدار بمونه 00:43:21.139 --> 00:43:25.399 اما ، امروز . . چرا اينقدر احساسِ کثيف بودن ميکنم ؟ 00:43:25.399 --> 00:43:28.869 آرزو ميکنم که اِيکاش . ماسک عروس " با فلوتِ آهنيش محکم بزنه به سرَم " 00:43:28.869 --> 00:43:32.969 چـ . . چي ؟ ! پسر ، پسر . . پسرم 00:43:32.969 --> 00:43:35.799 چرا اينقدر داري چرت و پرت ميگي ؟ 00:43:47.819 --> 00:43:50.129 بازجوييِ " دام ساري " چطور پيش ميره ؟ 00:43:50.129 --> 00:43:52.939 . ديشب ، دخترِ "دام ساري"ـو گرفتيم 00:43:52.939 --> 00:43:55.479 ، اگه کمي زمان بيشتري بهم بديد . ميتونم اطلاعاتِ بيشتري ازش بدست بيارم 00:43:55.479 --> 00:43:59.449 حالا که ديشب اونو گرفتيد ، تا حالا تونستيد به کجاها برسيد . . ؟ 00:43:59.449 --> 00:44:03.419 ، " سُتوان " ساتو صورتت چي شده ؟ 00:44:07.439 --> 00:44:11.709 . چيزي نيست ، لطفا بهش توجه نکنيد 00:44:14.439 --> 00:44:17.449 . تو . . جديدا از رفتارات خوشم نمياد 00:44:17.449 --> 00:44:20.189 مگه الان وقتِ اينه که بري بيرونو با بقيه دعوا کني ؟ 00:44:20.189 --> 00:44:21.979 . ببخشيد 00:44:21.979 --> 00:44:26.159 داشتم ميگفتم ، حالا که اون هرزه رو تونستيد بگيريد ، تاحالا چکارا کرديد ؟ 00:44:26.159 --> 00:44:28.999 کمي بهشون زمان دادم تا . نظرشونو عوض کنن 00:44:28.999 --> 00:44:32.119 به زودي اعتراف ميکنن که . بقيه يِ جنگنده ها کجا هستن 00:44:32.119 --> 00:44:33.399 چي ؟ 00:44:33.399 --> 00:44:35.239 کمي بهشون زمان براي عوض کردنِ نظرشون دادي ؟ 00:44:35.239 --> 00:44:36.739 اين حرف اصلا با عقل جور درمياد ؟ 00:44:36.739 --> 00:44:40.799 عاليجناب هرروز داره بهم ميگه که . چرا هنوز " دام ساري " ـرو نکُشتم 00:44:40.799 --> 00:44:45.189 چطور ميتونيم بدون اينکه حرفي ازش کِشيده باشيم ، اونو همينطوري بکُشيم ؟ 00:44:50.229 --> 00:44:52.409 الان کجان ؟ 00:44:52.409 --> 00:44:54.929 . خودم شخصا ازشون بازجويي ميکنم 00:45:06.919 --> 00:45:08.729 . پدر 00:45:10.239 --> 00:45:15.699 اون درختِ عناب تو حياطِ خونه امونو يادت مياد ؟ 00:45:19.039 --> 00:45:22.349 اونوقتارو يادتِ وقتي که ميوه هايِ درخت عناب ، به رنگ قرمز دراومده بودن و رسيده بودن 00:45:22.349 --> 00:45:25.319 . . منو رويِ شونه ات ميذاشتي 00:45:25.319 --> 00:45:28.259 تا بتونم ميوه هاشو بکنم ؟ . . 00:45:29.749 --> 00:45:32.519 . يادمه 00:45:33.349 --> 00:45:37.539 ، هروقت که رو شونه ام ميذاشتمت 00:45:37.539 --> 00:45:41.159 . . بي هيچ ترسي رو شونه ام وايميسادي 00:45:41.159 --> 00:45:45.669 . و از درخت بالا ميرفتي . . 00:45:47.439 --> 00:45:51.719 ، هربار که اينکارو ميکردم . شما هم رنگ از چهره اتون ميرفت و ترس برِتون ميداشت 00:45:52.449 --> 00:45:56.449 بخاطر اين بود که . ميترسيدم نکنه مادرت سرزنشم کنه 00:45:56.449 --> 00:46:01.549 . نه ، ميترسيدي که نکنه صدمه ببينم 00:46:16.709 --> 00:46:18.759 . " بوون يي " 00:46:20.689 --> 00:46:22.809 . منو ببخش 00:46:24.329 --> 00:46:28.369 ، از اينکه پدرت هستم 00:46:28.369 --> 00:46:31.139 . واقعا ازت معذرت ميخوام 00:46:38.309 --> 00:46:44.509 . . من ، خيلي خوشحالم از اينکه 00:46:45.689 --> 00:46:48.839 . پدرمي . . 00:46:50.469 --> 00:46:53.169 . واقعا خيلي خوشم مياد 00:47:27.719 --> 00:47:29.309 . . چطور 00:47:29.959 --> 00:47:32.999 از اوقاتِ پدر و دختريتون داشتيد لذت ميبرديد ؟ 00:47:37.259 --> 00:47:40.299 چطور يه آدمو برداشتيد اين شکلي کرديد ؟ 00:47:43.489 --> 00:47:47.209 . اين بچه هايِ نادون فقط همينکارارو بلدن 00:47:47.209 --> 00:47:50.129 فکرنميکني که ديگه بهترِ تمومش کني ؟ 00:47:50.129 --> 00:47:52.609 ، حالا که دخترِ به اين زيبايي داري 00:47:53.209 --> 00:47:54.939 ، بهت قول ميدم 00:47:54.939 --> 00:47:58.259 ، اگه بهم بگي " ماسک عروس " دقيقا کيه 00:47:58.259 --> 00:48:03.709 ترتيبي ميدم که بتوني درکنار دخترت باشي و . بقيه ي زندگيتونو در ثروتمندي و خوشي بگذرونيد 00:48:06.259 --> 00:48:09.999 . . ثروتمند بودن 00:48:09.999 --> 00:48:13.769 در تمام زندگيم . . . مثل يه ميوه اي تو آسمونا برام بود 00:48:15.239 --> 00:48:21.179 شغلم طوريِ که . هروقت بميرم ، ميتونم ازش دست بکِشم 00:48:21.179 --> 00:48:25.959 فقط زماني که دخترت کُشته بشه ، اونوقتِ که بالاخره سرِ عقل ميايي ؟ 00:48:27.469 --> 00:48:30.869 . هرچيزي که ميدوني بگو 00:48:30.869 --> 00:48:33.229 چطوري با " ماسک " ملاقات کردي ؟ 00:48:33.229 --> 00:48:35.839 ! هرچي که هست بگو 00:48:37.809 --> 00:48:42.769 اُه موک دان " ، بهم قول داده بودي بگي که " ! بقيه ي افراد پدرت کجان . . زودباش و بهم بگو 00:48:43.959 --> 00:48:46.299 . من همچين قولي بهت نداده بودم 00:48:46.299 --> 00:48:50.429 پس . . نميخواي حرف بزني ؟ 00:48:53.659 --> 00:48:56.589 . از رفتارايِ اشتباه گذشته ات ميدونستم اينطوري ميشه 00:48:56.589 --> 00:48:59.169 اما ، حالا که همکاري نميکني . . هيچ راهِ ديگه اي . . ندارم جز اينکه 00:48:59.169 --> 00:49:03.229 کاري کنم که . . . مجبور بشي مرگِ بچه اتو جلويِ چشمات ببيني 00:49:09.309 --> 00:49:13.279 . " سرپرست " کيمورا " ، ستوان " ساتو 00:49:14.179 --> 00:49:15.259 . بله 00:49:15.259 --> 00:49:18.049 ! فورا اين هرزه رو تو جعبه يِ ميخي بذاريد 00:49:20.949 --> 00:49:24.139 ! " بوون يي " ، " بوون يي " 00:49:27.949 --> 00:49:32.969 چرا نميتوني ؟ ميخواي بميري ؟ . . ميخواي اينطوري بميري ؟ 00:49:32.969 --> 00:49:35.349 . همين حالا هرچي که ميدوني بهم بگو 00:49:35.349 --> 00:49:39.149 . خواهش ميکنم ، بگو . . همين حالا 00:49:44.959 --> 00:49:48.729 . پدر ، گريه نکن 00:49:49.339 --> 00:49:54.079 تمام شب ، به هم قول داده بوديم که . گريه نکنيم . . پدر 00:49:58.579 --> 00:50:01.049 ، جلويِ اين هيولاها 00:50:01.049 --> 00:50:03.639 . . قول داديم که ضعيف نباشيم 00:50:03.649 --> 00:50:06.389 مگه بهم قول نداده بوديم ، پدر ؟ . . 00:50:11.339 --> 00:50:13.259 . " لي کانگ تو " 00:50:15.059 --> 00:50:17.839 ، يه لطفي درحقم بکن 00:50:21.189 --> 00:50:26.609 . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم جلوي چشماي پدرمو بپوشون 00:50:31.719 --> 00:50:34.009 ! گفتم فورا 00:50:37.069 --> 00:50:39.079 ، اگه تو هم يه انسان هستي 00:50:39.079 --> 00:50:42.239 ، ازت خواهش ميکنم نذار پدرم چيزي ببينه ! خواهش ميکنم 00:50:47.369 --> 00:50:49.579 ! وِلم کن 00:50:53.869 --> 00:50:56.549 . خودم ميرم اون تو . . با پاهاي خودم ميرم 00:51:04.279 --> 00:51:07.979 ! " بوون يي " ، " بوون يي " ! " بوون يي " 00:51:50.199 --> 00:51:52.539 ! " بوون يي " . . " بوون يي " 00:51:55.159 --> 00:51:58.099 ! عجب دختره يِ هرزه يِ غيرمنطقي ايه 00:52:01.049 --> 00:52:06.249 نترسيدي ؟ تو هنوزم يه دخترِ جوون و قشنگي . . حيف نيست که اينطور بميري ؟ 00:52:06.249 --> 00:52:09.599 ، اگه فقط يه کلمه ميگفتي ! اونوقت از زندگيت ميگذشتم 00:52:12.729 --> 00:52:16.279 ، جلويِ هيولاهايي که ميخوان ، بچه ي يه پدرو جلوي چشمش بکُشن 00:52:16.279 --> 00:52:19.319 بايد براي زندگيم التماس کنم ؟ 00:52:21.769 --> 00:52:27.859 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه . جلويِ يه هيولا براي زندگيم زانو بزنم 00:52:30.739 --> 00:52:32.889 ! . . چه دخترِ کله شقي 00:52:35.879 --> 00:52:38.809 ، فورا "دام ساري"ـو به زندان " سئو دائه موون " ببريد 00:52:39.549 --> 00:52:42.139 . و اين هرزه رو هم به دفترِ پيگردهاي قانوني ببريد 00:52:59.689 --> 00:53:01.639 . پدر 00:53:05.039 --> 00:53:08.289 . . " بوون يي " ، " بوون يي " 00:53:59.189 --> 00:54:01.559 . کليدايِ دستبندِ " دام ساري " رو بهم بده 00:54:01.559 --> 00:54:02.399 براي چي ؟ 00:54:02.399 --> 00:54:06.589 براي اينکه بتونم همين حالا . به اون زندان ببرمش ، خودم ميبرمش و برميگردم 00:54:06.939 --> 00:54:09.979 چرا اينقدر عجله داري ؟ . ميتوني فردا صبح انتقالش بدي 00:54:09.979 --> 00:54:12.689 . اين دستورِ رئيسه 00:54:12.689 --> 00:54:15.399 مگه نشنيدي که گفت اونو فورا به اونجا انتقال بديم ؟ 00:54:16.189 --> 00:54:18.129 عاليجناب ، فرماندارِ کل ميخواد . هرچي زودتر اون به مجازاتش برسه 00:54:18.129 --> 00:54:20.389 . به محض اينکه پاش به اونجا برسه ، ميکُشنش 00:54:20.389 --> 00:54:22.329 يعني ميگي بايد همچين فرصت طلايي ايو از دست بديم ؟ 00:54:22.329 --> 00:54:24.089 منظورت چيه ؟ 00:54:24.699 --> 00:54:26.559 . فعلا صبر کن 00:54:28.349 --> 00:54:30.319 . کليدايِ دستبندشو بهم بده 00:54:30.319 --> 00:54:35.859 ، " ستوان " ساتو . اين دستورِ مقامِ ارشدتِ . . صبر کن 00:54:35.859 --> 00:54:42.259 ، " سرپرست " کيمورا . درحال حاضر ، از دستورات رئيس " کنو " پيروي ميکنم 00:54:53.949 --> 00:54:57.459 چي ؟ اين اصلا با عقل جور درمياد ؟ 00:54:59.089 --> 00:55:02.929 همچين عملي زماني انجامش قابل قبولِ که . خائنين تو مناطقِ مرزي باشن 00:55:03.409 --> 00:55:06.959 حالا ميگي تو " کيونگ سانگ " اينکارو کنيم ؟ بنظرت اين با عقل جور درمياد ؟ 00:55:07.359 --> 00:55:10.009 ! رئيس - ، تو آدمِ تحصيل کرده اي هستي - 00:55:10.009 --> 00:55:13.239 ، تو معلمِ دبستاني . . چطور ميشه تو هم 00:55:13.239 --> 00:55:17.089 مثلِ اون پدرِ ساموراييِ روانيت فکرکني ؟ . . 00:55:19.699 --> 00:55:23.129 اين فرصتِ طلايي ايِ که ميتونيم باهاش ! ماسک عروس"ـو بقيه ي افراد "دام ساري"ـو گير بندازيم" 00:55:23.129 --> 00:55:25.909 داري ميگي بذاريم دام ساري " جلويِ چشمشون بميره ؟ " 00:55:25.909 --> 00:55:29.619 . اونوقت دوباره يه شورش ديگه برپا ميشه 00:55:29.619 --> 00:55:35.119 پس ، ميخوايد به راحتي بدون اينکه اطلاعاتي ازش بدست بياريم اونو بکُشيد ؟ 00:55:37.569 --> 00:55:41.369 خودتون ديديد که اون پدر و دختر ! هيچکدوم از مرگ ذره اي ترس ندارن 00:55:41.369 --> 00:55:45.019 ! از اون دونفر هيچي گيرمون نمياد 00:55:45.489 --> 00:55:51.239 بايد انتقال " دام ساري " به اون زندان رو کنسل کنيد و ! در معرضِ عموم اونو بکُشيد 00:55:58.349 --> 00:56:00.909 ، وقتي به اون زندان منتقل بشم 00:56:00.909 --> 00:56:04.229 . تنها کسي که اينجا بهت کمک ميکنه "لي کانگ تو"ـئه 00:56:04.769 --> 00:56:07.399 ازم ميخوايد از " لي کانگ تو " بخوام کمکم کنه ؟ 00:56:07.399 --> 00:56:11.609 ، " بوون يي " . . دليل اينکه تاحالا تونستم هفت بار فرار کنم 00:56:11.609 --> 00:56:16.809 بخاطرِ اين بوده که افسرهايِ زندانِ " چوسان " بهم . . . کمک ميکردن فرار کنم 00:56:16.809 --> 00:56:20.319 لي کانگ تو " به ژاپني هايِ حرومزاده " . وفادارِ ، اما . . اونم يه "چوسان"ـيه 00:56:20.319 --> 00:56:23.209 پدر ، خودت که بهتر از هرکسي ميدوني که . لي کانگ تو " چجور آدمِ عوضي ايه " 00:56:23.209 --> 00:56:29.609 همين آدمي که داري ميگي جلوي من اشک ميريخت و . ميگفت که ميخواد نجاتت بده و بايد نجاتت بده 00:56:29.609 --> 00:56:32.009 لي کانگ تو " ؟ " 00:56:33.329 --> 00:56:36.049 . . " لي کانگ تو " 00:56:37.819 --> 00:56:39.939 . . من » 00:56:41.469 --> 00:56:43.759 ! لعنتي 00:56:44.759 --> 00:56:47.249 . . عاشقِ . . 00:56:47.249 --> 00:56:49.609 « . اين زن هستم . . 00:57:00.509 --> 00:57:03.199 . زودباش ، عجله کن . . زودباش 00:57:03.199 --> 00:57:04.299 . پاتونو بياريد بالا 00:57:04.299 --> 00:57:05.739 داري چيکار ميکني ؟ 00:57:05.739 --> 00:57:09.109 داري ميکني ؟ ميخواي پدرمو کجا ببري ؟ 00:57:09.109 --> 00:57:10.909 . قرارِ به زندانِ " سئو دائه موون " منتقل بشه 00:57:10.909 --> 00:57:15.049 اگه به اونجا بره ، چي ميشه ؟ 00:57:15.049 --> 00:57:22.289 احتمالا ، بخاطرِ اينکه محکوم به مرگ شده بوده ، اونو به محض رسيدن به اونجا ميکُشن ؟ 00:57:22.289 --> 00:57:25.079 چه اتفاقي براش ميفته ؟ چي ميشه ؟ 00:57:25.079 --> 00:57:28.159 آبه " ، داري چيکار ميکني ؟ " نميخواي يه کمي سريع تر کار کني ؟ 00:57:28.159 --> 00:57:29.449 . بله 00:57:36.709 --> 00:57:38.199 ! پدر 00:57:42.409 --> 00:57:49.429 ، خوب گوش کن ، قبل از اينکه به اون زندان برسه . ميخوام پدرتو فراري بدم 00:58:25.949 --> 00:58:29.009 . برو دنبالش ، زودباش 00:58:52.109 --> 00:58:53.989 چي ؟ 00:58:53.989 --> 00:58:57.449 ميخوان محکوميتِ " دام ساري " رو اجرا کنن ؟ 00:58:57.449 --> 00:59:01.769 بايد تمام اطلاعاتي که داره رو ازش بدست بياريم و بعد بکُشيمش ، اما . . اونا فقط ميخوان يه سره بکُشنش ؟ 00:59:02.539 --> 00:59:06.429 اون آدماي بي خاصيت رو صندلي هاشون ! . . ميشينن و هيچکاري نميکنن 00:59:10.269 --> 00:59:12.379 . باشه ، يه لحظه صبر کن 00:59:13.739 --> 00:59:18.519 رئيس " کُنو " و فرماندار کل " وادا " ميخوان . هرچي زودتر محکموميتِ مرگِ "دام ساري"ـو اجرا کنن 00:59:20.149 --> 00:59:23.459 اونم با اينکه هنوز هيچ اطلاعاتي ازش بدست نيوردن ؟ 00:59:23.999 --> 00:59:25.519 . بله 00:59:29.539 --> 00:59:32.849 اون مردَک حرومزاده بايد قبل از رسيدنِ رئيس . درهرحال از صحنه ي روزگار محو شده باشه 00:59:33.829 --> 00:59:39.549 بهش بگو نيازي نيست وقت رو . با اجازه گرفتن از اون عوضي هدر بده 00:59:39.549 --> 00:59:41.429 . متوجه شدم 00:59:42.859 --> 00:59:47.089 ، " سرپرست " کيمورا . هرکاري که بنظرت ضروريِ ، همونو انجام بده 00:59:48.369 --> 00:59:50.269 . متوجه شدم 00:59:57.149 --> 01:00:00.589 بايد جلويِ ماشيني که . داره " دام ساري " رو منتقل ميکنه رو بگيريم 01:00:01.129 --> 01:00:03.229 . همگي حرکت کنيد 01:00:04.659 --> 01:00:05.499 چي ؟ 01:00:05.499 --> 01:00:07.089 ! عجله کنيد 01:00:07.089 --> 01:00:08.609 . بله . . حرکت کنيد 01:00:08.619 --> 01:00:10.189 . بله 01:00:52.589 --> 01:00:54.919 . بريد اطرافو بررسي کنيد ، مراقب باشيد 01:00:54.919 --> 01:00:56.269 . بله 01:01:24.039 --> 01:01:25.969 . لي کانگ تو " کنارِ فرمانده ـست " 01:01:25.969 --> 01:01:27.789 . بي احتياط شليک نکنيد 01:01:29.179 --> 01:01:30.589 . منو پوشش بديد 01:01:52.449 --> 01:01:54.009 . صبر کن 01:02:30.139 --> 01:02:31.259 . سريع تر برو ، زودباش 01:02:31.259 --> 01:02:32.919 . متوجه شدم 01:02:53.979 --> 01:02:55.829 ! " لي کانگ تو " 01:02:55.829 --> 01:02:58.479 . فرمانده رو بهمون بده 01:03:21.049 --> 01:03:22.569 ! نه 01:03:22.593 --> 01:03:47.593 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:48.629 --> 01:04:02.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.