WEBVTT 00:00:00.986 --> 00:00:20.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.010 --> 00:00:31.910 . لي کانگ تو " کنارِ فرمانده وايساده " 00:00:31.910 --> 00:00:33.790 . بي دقت به جايي شليک نکنيد 00:00:35.040 --> 00:00:36.290 . منو پوشش بديد 00:00:58.390 --> 00:00:59.750 ! صبر کن 00:01:36.010 --> 00:01:37.440 . گاز بده . . سريع تر برو 00:01:37.440 --> 00:01:38.840 . بله ، قربان 00:01:55.890 --> 00:01:57.850 ! " لي کانگ تو " 00:01:57.850 --> 00:02:00.060 . فرمانده رو بده طرفِ ما 00:02:18.330 --> 00:02:19.590 ! نکن 00:02:51.290 --> 00:02:53.240 ! " آبه " . . " تاکِدا " . اون حرومزاده رو بگيريد 00:02:53.240 --> 00:02:54.600 . بجنبيد ، عجله کنيد 00:03:01.000 --> 00:03:03.080 نزديک بود فرار کنه ، اگه بخاطرِ تو . نبود ، ممکن بود اينجا فاجعه يِ بدي به بار بياد 00:03:04.310 --> 00:03:05.690 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:03:05.690 --> 00:03:08.290 يکدفعه ديديدم که از همه طرف . داره بهمون شليک ميشه 00:03:08.290 --> 00:03:10.810 نميدوني چقدر نگران بودم ، تو اين فکر بودم که . نکنه " دام ساري " از دستمون فرار کنه 00:03:12.540 --> 00:03:15.110 اين عوضيا از کجا زمان انتقالِ دام ساري"ـو ميدونستن که اومدن و حمله کردن ؟" 00:03:16.050 --> 00:03:18.900 . . بايد از اول فکرشو ميکردم که اونا 00:03:18.910 --> 00:03:21.410 . ميخوان مسيرِ اون زندان رو تحت نظر داشته باشن . . 00:03:26.750 --> 00:03:29.140 . اونا خيلي سريعن 00:03:29.140 --> 00:03:30.990 . ببخشيد ، سرپرست 00:03:32.360 --> 00:03:35.500 ، نگران نباش . موش هايِ کثيف هميشه آخرسر گيرميفتن 00:03:37.370 --> 00:03:39.280 . دام ساري"ـو ببر تو ماشين" 00:03:39.280 --> 00:03:42.180 ستوان " ساتو " ، تو همينجا بمون و . اين گندکاريو تميز کن 00:03:47.430 --> 00:03:50.220 ، " آبه " ، " کاگوا " . بريد "دام ساري"ـو بياريد 00:03:50.220 --> 00:03:51.500 . بله 00:03:52.290 --> 00:03:53.690 . اين راهنمايِ مسير رفتن به اون زندان هست 00:03:53.690 --> 00:03:54.910 . بهش نيازي نيست 00:03:54.910 --> 00:03:57.180 مگه قرار نيست به زندان ببريدش ؟ 00:03:58.260 --> 00:04:00.300 ! سرپرست 00:04:04.260 --> 00:04:06.200 . ميخوايم به مرکز پليس " جونگرو " برگرديم 00:04:07.150 --> 00:04:09.390 اجازه يِ اينکارو از رئيس گرفتي ؟ 00:04:10.100 --> 00:04:14.740 ساتو هيروشي " ، اينقدر سرِت گرمِ عاشقِ دختر " يه خائن بودنِ که ديگه يادت رفته سرپرستت کيه ؟ 00:04:15.570 --> 00:04:19.460 بعنوان يه پليس امپراطوري ، نميتونم . اجازه بدم پاتو از گليمت درازتر کني 00:04:19.460 --> 00:04:21.470 . سرپرست 00:04:21.470 --> 00:04:24.240 خودِ شما هم بعنوان يه پليس امپراطوري نبايد . از حدِت فراتر بري 00:04:24.700 --> 00:04:26.390 . . دستورِ انتقالِ "دام ساري"ـو 00:04:26.390 --> 00:04:28.690 . رئيسمون داده . . 00:04:32.160 --> 00:04:34.340 ! " آبه " ، " کاگوا " 00:04:35.590 --> 00:04:37.070 . اوضاع اينجارو مرتب کنيد 00:04:37.070 --> 00:04:38.320 . بله 00:04:39.370 --> 00:04:41.100 . بريم 00:04:48.180 --> 00:04:49.990 . . سرپرست 00:05:16.290 --> 00:05:17.160 . بذارش رو صندليِ شکنجه 00:05:17.160 --> 00:05:18.860 . بله 00:05:22.030 --> 00:05:25.200 سرپرست ، شما مشکلي براتون پيش نمياد ؟ 00:05:25.200 --> 00:05:29.600 مطمئن شو که " لي کانگ تو " و . دام ساري " هيچ ارتباطي با هم برقرار نکنن " 00:05:30.350 --> 00:05:32.490 ، همينطورم 00:05:37.750 --> 00:05:39.400 اُه موک دان " ؟ " 00:05:40.030 --> 00:05:43.060 . عجله کن ، تا هيچکس بويي نبرده 00:05:43.060 --> 00:05:44.400 . بله ، قربان 00:05:51.540 --> 00:05:53.760 « ماسک عروس » 00:05:54.770 --> 00:05:57.620 . بيا تو « قسمت هفدهم » 00:06:01.580 --> 00:06:03.950 وقتي داشتيم "دام ساري"ـو ، به زندان " سئو دائه موون " انتقال ميداديم 00:06:03.950 --> 00:06:06.790 توسط افراد گروهِ " دام ساري " بهمون . حمله شد 00:06:06.790 --> 00:06:08.750 خوشبختانه تونستيم ، جلوي اونو از فرار کردن بگيريم ، اما 00:06:08.750 --> 00:06:13.160 تمامي نُه افسري که اونو . منتقل ميکردن ، همگي مُردن 00:06:13.160 --> 00:06:14.100 چي گفتي ؟ 00:06:14.100 --> 00:06:16.780 . . چيزي که بايد نگرانش باشيم اينه که 00:06:16.780 --> 00:06:19.610 اون حرومزاده ها هنوزم کُلي مواد منفجره و . . . مهمات دارن 00:06:19.610 --> 00:06:21.960 چي داري ميگي ؟ 00:06:21.960 --> 00:06:24.530 داري ميگي اون متخلف ها هنوزم مواد منفجره دارن ؟ 00:06:24.540 --> 00:06:26.800 روز قبل از مراسم جشن اتحاد ، کره/ژاپن 00:06:26.800 --> 00:06:30.690 اون عوضي ها اون مهمات رو . از مرکز پليس " جونگرو " دزديده بودن 00:06:32.060 --> 00:06:33.610 چي گفتي ؟ 00:06:33.610 --> 00:06:35.370 واقعا درحاليکه همچين اوضاعي . . وجود داره ، حتما بايد 00:06:35.370 --> 00:06:37.900 دام ساري"ـو اينطوري در ملا عام اعدام کنيم ؟" . . 00:06:37.900 --> 00:06:40.240 . آدماي زيادي اونجا جمع ميشن 00:06:40.240 --> 00:06:44.890 اگه دار و دسته ي " دام ساري " وسط جمعيت بمب بندازن و بخوان اونو نجات بدن ، چي ؟ 00:06:44.890 --> 00:06:47.240 گفتي اعدام در ملا عام !؟ 00:06:47.240 --> 00:06:49.440 مگه خود شما با اين عمل موافقت نکرده بوديد ؟ 00:06:50.310 --> 00:06:54.610 سرپرست " کيمورا " خودش . دام ساري"ـو به مرکز برگردونده" 00:06:54.610 --> 00:06:56.160 ! اون عوضيِ رواني 00:06:58.890 --> 00:07:01.000 . به سرپرست " کيمورا " بگو بياد اينجا 00:07:28.910 --> 00:07:31.700 يه سرپرستِ ناچيز داره از حرفِ من سرپيچي ميکنه ؟ 00:07:32.120 --> 00:07:35.460 اونم درحاليکه مطمئنا گفته بودم نميتونيم اونو در ملا عام اعدام کنيم ؟ 00:07:41.160 --> 00:07:43.360 ، " ستوان " ساتو 00:07:43.360 --> 00:07:45.690 . اين عوضي رو توي يه سلول بنداز 00:07:45.690 --> 00:07:47.540 دستورِ دستگيريِ فوري " کيمورا شونجي " که ، تنها مقامش سرپرست بودن هست رو 00:07:47.540 --> 00:07:50.270 ، بخاطر اينکه 00:07:50.270 --> 00:07:53.680 . از دستور رئيسش سرپيچي کرده ، صادر ميکنم 00:07:55.280 --> 00:07:56.680 ! فورا 00:07:56.680 --> 00:08:00.250 . من زندگيمو روي گرفتن " ماسک عروس " گذاشتم 00:08:00.850 --> 00:08:02.990 ، اگه ميگيد ميخوايد منو دستگير کنيد 00:08:02.990 --> 00:08:05.800 فکرکرديد منم به همين راحتي تسليم ميشم ؟ 00:08:05.800 --> 00:08:08.150 . . يعني زندگيِ حرومزاده اي مثلِ تو 00:08:08.150 --> 00:08:10.480 بالاتر از زندگيِ فرماندارِ کُله ؟ . . 00:08:13.340 --> 00:08:15.760 ستوان " ساتو " . . داري چيکار ميکني ؟ 00:08:15.760 --> 00:08:18.770 اين حرومزاده يِ از خود متشکرو ! تويِ سلول بنداز 00:08:18.770 --> 00:08:20.150 . بله 00:08:20.870 --> 00:08:22.660 ، " ساتو هيروشي " 00:08:23.180 --> 00:08:25.250 . خودتو از اين قضيه بيرون نگه دار 00:08:26.180 --> 00:08:28.990 ، تا زماني که با اعدام در ملا عام موافقت نکنيد 00:08:28.990 --> 00:08:31.890 . حتي پامو يه قدم هم از اينجا بيرون نميذارم 00:08:33.870 --> 00:08:35.450 ! " ساتو هيروشي " 00:08:51.180 --> 00:08:52.650 . بريم 00:09:10.260 --> 00:09:12.110 . کُنو گوجي " هستم " 00:09:12.110 --> 00:09:16.280 رئيس " کُنو " ، بايد "موک دام ساري"ـه . . تروريست و خائن رو 00:09:16.280 --> 00:09:19.590 . جلويِ تمام مردم " چوسان " اعدام کنيم . . 00:09:20.590 --> 00:09:22.550 ! عاليجناب 00:09:22.560 --> 00:09:25.070 داريد جدي ميگيد ؟ 00:09:25.080 --> 00:09:28.670 ، اگه جامعه يِ ملل چيزي دراينمورد بفهمه 00:09:28.670 --> 00:09:32.320 دلايل موجهِ ي ژاپن براي متحد شدن ، با " چوسان " به منظور امروزي کردنِ جامعه 00:09:32.320 --> 00:09:34.450 ! تبديل به يه جُکِ محض ميشه 00:09:35.260 --> 00:09:38.640 ميخوايد يه اعدام وحشيانه انجام بديد ؟ 00:09:38.640 --> 00:09:42.590 ، عاليجناب . ژاپن يه شهرِ قانونمَداره 00:09:42.590 --> 00:09:45.080 فکرکردي بدونِ آماده شدن . . دربرابر همچين واکنش هايي 00:09:45.080 --> 00:09:47.620 حاضر ميشم همچين دستوري بدم ؟ . . 00:09:47.620 --> 00:09:50.450 دست از نِق زدن بردار و . همونکاري که بهت گفته شده رو بکن 00:09:53.920 --> 00:09:58.340 ! عاليجناب . . عاليجناب 00:10:10.210 --> 00:10:12.330 . . فقط يه مقامِ سرپرستِ محض » 00:10:12.330 --> 00:10:15.380 « تونسته رئيس پليس رو سرِ جاش بشونه ؟ . . 00:10:15.940 --> 00:10:18.980 اونم با اينکه حتي رئيس " کيمورا " هم » « از مقامش عزل شده !؟ 00:10:18.980 --> 00:10:22.400 « کدوم آدماي لعنتي اي پشت اين قدرتِ "شونجيَ"ـن ؟ » 00:10:24.100 --> 00:10:27.090 . ساتو هيروشي " ، اين دستبندهارو باز کن " 00:10:45.260 --> 00:10:48.930 ، تا پنج روزِ ديگه . . " اعدام " دام ساري 00:10:48.930 --> 00:10:51.460 . در مرکز " کيونگ سانگ " انجام خواهد شد . . 00:10:51.460 --> 00:10:54.950 . ممنون بابت توافقتون ، رئيس 00:11:08.920 --> 00:11:14.770 به وضوح بهشون دستور دادم ، اما . . حرفاي رئيس . کُنو " هم کاملا درست هستن " 00:11:14.770 --> 00:11:21.690 اين دولت "مانچوکو"ـيي که تاسيس کرديم ، بعنوان ، دولت خيمه شب بازي توسط جامعه ي ملل زيرسوال ميره 00:11:21.690 --> 00:11:26.180 ، اگه روزنامه هاي خارجي از اينکار بويي ببرن 00:11:26.180 --> 00:11:27.850 ، عاليجناب 00:11:27.850 --> 00:11:33.570 مگه جامعه ي ملل هميشه طرف اونايي نيست که از همه قدرتمندترن ؟ 00:11:35.290 --> 00:11:36.500 . . خب 00:11:36.500 --> 00:11:39.960 . البته که همينطوره . . 00:11:42.300 --> 00:11:46.750 درواقع ، خودم که شخصا دلم ميخواد گوشت و ، پوست و استخون اون حرومزاده اي که 00:11:46.750 --> 00:11:52.810 بمب تو مراسم جشن اتحاد منفجر ، کرده رو بگيرم تيکه تيکه کنم 00:11:54.910 --> 00:11:57.430 . هرچند . . نميتونم اينکارو بکنم 00:11:57.430 --> 00:12:03.690 پس ، نگران نباشيد و . اينو بسپريد به مشاورينِ "چوسان"ـي 00:12:06.800 --> 00:12:08.740 ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:12:09.110 --> 00:12:11.120 . بشين 00:12:23.570 --> 00:12:26.910 چرا اينقدر عجله داشتي که دام ساري"ـو به اونجا منتقل کني ؟" 00:12:29.070 --> 00:12:34.050 با توجه به مدارکي که تا به الان داريم و از اونجاييکه ، خودم ديده بودم که افراد " دام ساري " ميخواستن قبلا بکُشنت 00:12:34.050 --> 00:12:37.580 . مطمئنم که با " دام ساري " همدست نيستي 00:12:39.560 --> 00:12:41.620 . . اما 00:12:41.870 --> 00:12:44.290 . زمانبندي زيادي خوب بود 00:12:45.650 --> 00:12:48.520 . . انتقال رو که با عجله انجام دادي 00:12:48.970 --> 00:12:53.000 از بين اين همه چيز ، چرا بايد افرادِ . . دام ساري " بيان و به ماشين انتقال حمله کنن ؟ " 00:12:59.900 --> 00:13:04.990 ، چون بنظرم بدجور مشکوک ميزنه . به همين خاطرم دارم بهت ميگم 00:13:05.690 --> 00:13:08.030 . . داشتم رد ميشدم که شنيدم داري به رئيس ميگي که 00:13:08.030 --> 00:13:11.340 . . دام ساري " بايد " . . 00:13:11.340 --> 00:13:13.230 . در ملا عام اعدام بشه . . 00:13:14.930 --> 00:13:18.800 . منم مثل رئيس ، با نظرت مخالف بودم 00:13:19.340 --> 00:13:21.940 حالا فرماندار کل " چوسان " قانون جديدي ، درست کرده 00:13:21.940 --> 00:13:25.140 نارضايتي هاي زيادي . بين مردم " چوسان " گسترش پيدا ميکنه 00:13:25.140 --> 00:13:28.560 ، احتمالا اگه يه زماني شورشي بشه . . « مثلِ شورشِ " منس " « يک مارچ 1919 00:13:28.560 --> 00:13:31.300 اونوقت ، چطور ميخواي کنترلش کني ؟ . . 00:13:43.720 --> 00:13:45.050 . . تنها دليلِ عجله يِ زيادت 00:13:45.050 --> 00:13:47.350 همينه ؟ . . 00:13:49.800 --> 00:13:53.660 . نميخواستم بذارم " موک دان " همچين چيزيو ببينه 00:13:54.520 --> 00:13:58.170 چطور ميتونستم بذارم ببينه که چطور پدرش جلويِ تمام مردم " چوسان " اعدام ميشه ؟ 00:13:58.170 --> 00:14:03.310 حتي با اينکه ميدونستي ، به محض اينکه پاش به اون زندان برسه اعدام ميشه 00:14:03.310 --> 00:14:05.690 بازم با اينحال عجله داشتي که هرچي زودتر به اونجا انتقالش بدي ؟ 00:14:07.760 --> 00:14:09.340 ، خودتم اينو خوب ميدوني 00:14:09.340 --> 00:14:12.350 مهم نيست چقدر عاليجناب فرماندار کل ، بخواد اونو هرچي سريع اعدام کنه 00:14:12.350 --> 00:14:15.970 درهرحال بايد يه محکمه ي ديگه اي . بابت منفجر کردن بمب توي مراسم اتحاد ، براش برپا بشه 00:14:15.970 --> 00:14:19.190 . بايد بذاري حداقل تو يه دادگاه ديگه حاضر بشه 00:14:19.190 --> 00:14:23.870 ميخواي چون محکوم به مرگ شده ، تو هم به همين راحتي اونو اعدام کني ؟ 00:14:24.860 --> 00:14:28.000 . عقايدِ من با عقايدِ تو و رئيس " کُنو " فرق داره 00:14:28.000 --> 00:14:32.120 اعدام " دام ساري " اينقدر سم مهلکي هست که . . نه فقط براي خلاص شدن 00:14:32.120 --> 00:14:35.770 از شرِ " ماسک عروس " و دار و دسته يِ . . ، حرکت هاي آزادي خواهي ، بلکه همينطورم 00:14:35.770 --> 00:14:38.950 براي خلاص شدن از شر شايعاتي که . بين مردم " چوسان " هست ، کفايت ميکنه 00:14:40.300 --> 00:14:45.230 يعني داري ميگي همچين سم مهلک با ارزشيو به همين راحتي بندازم تو فاضلاب ؟ 00:15:30.070 --> 00:15:32.140 . بله ، سرپرست " کيموا " هستم 00:15:32.140 --> 00:15:33.440 ، سرپرست 00:15:33.440 --> 00:15:35.830 . همونطور که خواسته بوديد اون دخترو آورديم اينجا 00:15:36.150 --> 00:15:40.940 ، باشه ، الان ميرم اونجا . هيچ جايي نرو و اطرافشو تحت نظر داشته باش 00:16:01.940 --> 00:16:04.050 . . شونجي " مطمئنا " » 00:16:04.490 --> 00:16:07.130 « . موک دان"ـو يواشکي به جايي بُرده" . . 00:16:07.130 --> 00:16:10.670 به وضوح از دستور رئيس " کُنو " هم » . . سرپيچي کرد و 00:16:10.670 --> 00:16:14.240 حالا هم هروقت که دلش بخواد . . « بقيه رو از تو سِلولشون يواشکي ميکِشه بيرون ؟ 00:16:17.260 --> 00:16:21.130 « از کِي " کيمورا شونجي " اينقدر قدرتمند بوده ؟ » 00:16:22.570 --> 00:16:24.410 ، " شونجي " » 00:16:24.880 --> 00:16:28.070 « کدوم لعنتي اي داره از پشت پرده ها کمکت ميکنه ؟ 00:16:28.070 --> 00:16:30.360 « ! تکون بخوريد » 00:17:09.590 --> 00:17:11.460 اينجا هتل "آسوکا"ـست ؟ 00:17:11.460 --> 00:17:15.240 . لطفا منو به سوييتِ 501 وصل کنيد 00:18:23.040 --> 00:18:27.030 استر " . . حالت خوبه ؟ " 00:18:52.150 --> 00:18:56.690 ، همين الان دوباره پدرتو برگردوندم 00:18:56.690 --> 00:18:59.880 . تو راهش به سمتِ زندانِ " سئو دائه موون " بود 00:19:03.190 --> 00:19:08.980 عاليجناب ، فرماندار کل ميخواد که ، هرچي سريع تر اون اعدام بشه 00:19:09.930 --> 00:19:15.740 به همين خاطرم به محضِ اينکه . به اونجا ميرسيد ، اعدام ميشد 00:19:19.850 --> 00:19:23.260 بخاطر اينکه " لي کانگ تو " تويِ انتقالِ پدرت ، خيلي عجله داشت 00:19:23.260 --> 00:19:25.640 ، بايد يه کمي تو برگردوندنِ پدرت سختي ميکِشيدم . . اما 00:19:26.550 --> 00:19:29.700 خوشبختانه تونستم . . . دوباره پدرتو برگردونم 00:19:30.530 --> 00:19:32.580 لي کانگ تو " ؟ " 00:19:33.090 --> 00:19:36.690 با اينکه ميدونست اون به محضِ ، رسيدن به اونجا اعدام ميشه 00:19:36.690 --> 00:19:39.480 بازم ميخواست فورا به اونجا انتقالش بده ؟ 00:19:39.660 --> 00:19:44.400 . . احتمالا ، اينکه " کانگ تو " عاشقت هست رو 00:19:44.400 --> 00:19:46.720 باور نداري که ، آره ؟ . . 00:19:46.720 --> 00:19:49.270 مگه ديوونه ام ؟ 00:19:52.020 --> 00:19:54.560 . . " رئيس " کُنو " و " کانگ تو 00:19:54.560 --> 00:19:58.210 ميخوان تا ميتونن همه يِ اطلاعاتو از . . . دام ساري " بکِشن بيرون " 00:19:59.580 --> 00:20:05.630 اگه تو همينطور تو زندون بموني ، آخرسر . . پدرت . دهنشو باز ميکنه و همه چيو بهشون ميگه 00:20:05.910 --> 00:20:10.740 آدم چطور ميتونه درحاليکه بچه اش درحالِ مرگِ ، محکم بمونه ؟ 00:20:12.220 --> 00:20:14.150 ، تو هم صداشو شنيدي 00:20:14.150 --> 00:20:16.560 . صدايِ گريه يِ پدرتو شنيدي 00:20:19.180 --> 00:20:23.290 ، بخاطرِ تو و پدرت 00:20:23.290 --> 00:20:25.770 . . فقط ميتونم 00:20:26.600 --> 00:20:29.400 . همچين کاراييو بکنم . . 00:20:32.520 --> 00:20:37.090 . لطفا سعي نکن فرار کني و همينجا بمون 00:20:37.090 --> 00:20:39.450 . اينطوري ميتوني به پدرت کمک کني 00:20:39.450 --> 00:20:44.780 تمام سعيمو ميکنم تا . حداقل جلويِ اعدامشو بگيرم 00:20:45.360 --> 00:20:48.320 لطفا بهم باور داشته باش . . باشه ؟ 00:20:49.690 --> 00:20:52.030 تورو باور داشته باشم ؟ 00:20:52.540 --> 00:20:57.950 ميدوني مادرم هم بدستِ آدمايي که يونيفرمايي مثل ما تو تنِشون بود ، اذيت ميشد ؟ 00:21:00.440 --> 00:21:02.930 وقتي فقط هفت سال داشتم ، از . . يکي از ديوارايِ يه مرکز پليس رفتم بالا 00:21:02.930 --> 00:21:07.450 تا بتونم . . . اون پليسي که مادرمو اذيت ميکرد ، بکِشم کنار 00:21:07.450 --> 00:21:09.950 براي اينکه مادرمو مجبور کنن تا ، جايِ پدرم رو بهشون لو بده 00:21:09.950 --> 00:21:14.530 تمامِ شب اينقدر مادرمو ميزدن تا اينکه آخرسر از حال . ميرفت ، وقتيَم که از حال ميرفت داغش ميکردن تا بهوش بياد 00:21:14.530 --> 00:21:18.570 با طناب ميبستنش و پرتش ميکردن . تويِ يه چاه و ميذاشتن همون تو بمونه 00:21:22.600 --> 00:21:25.850 جلوي مادرم که ، توي آب اون چاه غوطه ور بود 00:21:25.850 --> 00:21:31.630 منو بالايِ چاه ميگرفتن بالايِ سرِش و اون حرومزاده هايي که ، قاه قاه ميخنديدن و تهديد ميکردن که منو تو چاه ميندازن 00:21:31.630 --> 00:21:35.990 . . هيولاهايي بودن که دقيقا 00:21:35.990 --> 00:21:38.860 . عينِ همين لباس پليس امپراطوريِ تورو به تن داشتن . . 00:21:41.610 --> 00:21:43.320 . . و 00:21:44.320 --> 00:21:46.800 اونوقت ازم ميخواي که . . حرفتو باور کنم ؟ 00:21:53.870 --> 00:21:55.310 ، " استر " 00:21:55.310 --> 00:21:58.260 . . من بخاطرِ تو 00:21:58.260 --> 00:22:00.140 . . براي اينکه ازت محافظت کنم . . 00:22:00.140 --> 00:22:03.860 براي اينکه نجاتت بدم ، حاضر شدم که . . . يونيفرم پليس امپراطوري رو به تن کنم 00:22:10.830 --> 00:22:14.600 . تو هم ميدوني که " ماسک عروس " برادرمو کُشته 00:22:14.600 --> 00:22:19.350 اگه بتونم "ماسک"ـو بگيرم ، اونوقت ميتونم . فورا اين يونيفرمِ پليس امپراطوريو بندازم دور 00:22:19.350 --> 00:22:21.720 . . خودمم ميخوام اين يونيفرمو دربيارم 00:22:21.720 --> 00:22:25.300 منم ميخوام اين لباسو دربيارم و . . . دوباره به بچه ها درس بدم 00:22:25.300 --> 00:22:28.900 . واقعا ميخوام همچين زندگي اي داشته باشم 00:22:35.850 --> 00:22:38.300 . خواهش ميکنم 00:22:38.950 --> 00:22:41.160 . . هيچ چيزي نيست که من 00:22:41.260 --> 00:22:44.630 . من الان ازت هيچي نميخوام . . 00:22:49.650 --> 00:22:53.780 وقتي ديدم که . . گفتي حاضري تو قفس ميخي بري 00:22:53.780 --> 00:22:56.030 . . من 00:22:56.320 --> 00:23:00.160 تصميم گرفتم حتي ديگه ازت نپرسم . . . ماسک عروس " کيه " 00:23:04.200 --> 00:23:06.580 . . من فقط 00:23:07.440 --> 00:23:09.630 . . ميخوام تو در امنيت باشي . . 00:23:10.970 --> 00:23:12.820 . . و اينکه . . 00:23:13.310 --> 00:23:16.260 . طرفِ من باشي . . 00:23:17.280 --> 00:23:20.160 حتي اين کارم نميتوني بکني ؟ 00:23:21.260 --> 00:23:24.480 . . درحاليکه پدرم اون وضعو داره 00:23:24.480 --> 00:23:29.260 درحاليکه حتي تو اين لحظه ، احتمالا . . . . داره بدستِ حرومزاده هاي ژاپني کُتک ميخوره 00:23:30.490 --> 00:23:34.150 ازم ميخواي درامنيتِ تمام بشينم اينجا ؟ . . 00:23:37.440 --> 00:23:39.050 . . مگه من 00:23:39.050 --> 00:23:41.510 اسباب بازيِ توئَم ؟ . . 00:23:52.680 --> 00:23:54.800 ! " تاکِدا " 00:23:57.530 --> 00:23:59.170 . بهش دستبند بزن 00:23:59.170 --> 00:24:01.780 . اجازه نده حتي يه قدم به بيرون از اينجا بذاره 00:24:01.780 --> 00:24:03.380 . خوب اونو تحت نظر داشته باشيد 00:24:03.380 --> 00:24:05.130 . بله 00:24:19.630 --> 00:24:21.890 . دو يا سه تا افسر بيشتر براي نگهباني بذار 00:24:22.340 --> 00:24:24.400 . بله ، قربان 00:24:55.870 --> 00:24:58.470 ، تو همچين وضعيتِ بغرنجي » 00:24:58.470 --> 00:25:01.490 « واسه خودش برداشته يه هرزه رو مخفي کرده ؟ 00:25:13.430 --> 00:25:15.500 چي ميخوايد ؟ 00:25:21.930 --> 00:25:24.240 ، وقتي "دام ساري"ـو در ملا عام اعدام ميکني 00:25:24.240 --> 00:25:27.650 . دومين شورش بزرگ ممکنه برپا بشه 00:25:27.650 --> 00:25:29.610 ، عاليجناب ، فرماندارِ کل 00:25:29.610 --> 00:25:32.380 . به شدت نگران هستن 00:25:32.380 --> 00:25:35.320 . همچين اتفاقي هرگز نميفته 00:25:35.320 --> 00:25:40.530 ، " سرپرست " کيمورا . تو بارها از " ماسک عروس " شکست خوردي 00:25:41.360 --> 00:25:43.740 . اينبار ، بايد از پيروزيت مطمئن باشي 00:25:43.740 --> 00:25:46.520 . . ديگه هيچگونه اشتباه ديگه اي رو 00:25:46.520 --> 00:25:48.370 . نميپذيرم . . 00:25:48.370 --> 00:25:53.390 . خودم هم به خودم اجازه ي اشتباه ديگه اي رو نميدم 00:25:53.390 --> 00:25:55.270 . خوبه 00:26:03.280 --> 00:26:05.860 حالا ميشه درمورد چيزي شخصي صحبت کنيم ؟ 00:26:06.710 --> 00:26:10.290 ، حالا که اون نقشه ي قبليت با شکست مواجه شد 00:26:10.290 --> 00:26:13.610 بايد اون ماهي اي که . به تور انداخته بودمو بهم پس بدي 00:26:15.810 --> 00:26:19.520 اينقدر عجولانه به وضوح نگيد که . نقشه ام شکست خورده 00:26:21.810 --> 00:26:25.600 ، تو تله اي که پهن کرده بودي . . " مگه بجايِ " ماسک عروس 00:26:25.600 --> 00:26:29.530 لي کانگ تو " بطور غيرمنصفانه گيرنيفتاده بود ؟ " . . 00:26:29.530 --> 00:26:34.020 از همون اول ، تله براي به دام انداختنِ . " لي کانگ تو " بود ، نه " ماسک عروس " 00:26:34.020 --> 00:26:38.530 پس ، مدرکي داري که ثابت کنه لي کانگ تو " ، درواقع "ماسک عروس"ـه " 00:26:38.530 --> 00:26:41.660 همين حقيقت که حداقل ميتونيم . . مطمئن بشيم که " لي کانگ تو " ، " ماسک عروس " نيست 00:26:41.660 --> 00:26:45.820 . ارزش اين تله رو چندبرابر بيشتر ميکنه . . 00:26:50.440 --> 00:26:52.320 . باشه 00:26:55.530 --> 00:27:01.370 ، درهرحال ، ميخوام ماهي که گرفته بودم . بهم برگردونده بشه 00:27:01.370 --> 00:27:03.390 چرا اينقدر بابت پس گرفتنِ اون هرزه سرسختي به خرج ميدي ؟ 00:27:03.390 --> 00:27:06.150 ، " بخاطرِ اينکه ، شما . . سرپرست " کيمورا 00:27:06.150 --> 00:27:09.620 . هنوزم اون هرزه رو تويِ قلبت داري 00:27:11.110 --> 00:27:17.930 يعني چشمايِ ستاره يِ درحال رشدِ " کيشوکاي " به اين زودي بخاطر يه هرزه يِ بي ارزش ، کور شد ؟ 00:27:21.240 --> 00:27:27.240 بنظرت ، حداقل نبايد تو اين مسير سرپرست "کيمورا"ـرو همراهي کنم ؟ 00:27:37.700 --> 00:27:46.770 اوئنو ري " ، اگه حتي يه دونه از " ، موهاي اون هرزه کم بشه 00:27:49.430 --> 00:27:51.570 . به دستايِ خودم ميکُشمت 00:27:51.570 --> 00:27:52.830 چي گفتي ؟ 00:27:52.830 --> 00:27:56.890 ، دارم بهت هشدار ميدم . به " اه موک دان " حتي دستم نميزني 00:27:57.530 --> 00:28:00.270 ! حرومزاده يِ احمق 00:28:00.270 --> 00:28:03.550 ، بخاطرِ يه دونه هرزه يِ ناچيزِ "چوسان"ـي 00:28:03.550 --> 00:28:05.410 ميخواي يه عُمر تلاش رو به فنا بدي ؟ 00:28:05.410 --> 00:28:07.120 يه عُمر تلاش ؟ 00:28:07.720 --> 00:28:09.600 ! آهان 00:28:09.600 --> 00:28:13.510 همون جاه طلبي براي حکمراني بر آسيايِ شرقي و اقيانوسِ آرام رو ميگي ؟ 00:28:14.710 --> 00:28:17.230 داريد ميجنگيد که به همچين چيزي دست پيدا کنيد ؟ 00:28:17.920 --> 00:28:21.090 مگه زندگيتو بخاطر همين هدف نيست که به خطر گذاشتي ؟ 00:28:23.610 --> 00:28:28.270 . تو واقعا زنِ رقت انگيزي هستي 00:30:28.320 --> 00:30:33.830 « يعني " را را " از قصد بهم نزديک شده بود ؟ » 00:30:43.000 --> 00:30:45.860 . . ميدونم اون رئيسمِ ، اما 00:30:45.860 --> 00:30:48.080 فقط بخاطرِ اينکه . . پشتش به جايي گرمِ 00:30:48.080 --> 00:30:50.710 . . گرفته حساس ترين جاي صورتمو زده . . 00:30:55.300 --> 00:30:57.120 ! " هِي ! . . " اه موک دان 00:31:00.920 --> 00:31:02.550 ! . . اِي هرزه 00:31:04.610 --> 00:31:06.950 . حرکن نکن 00:31:09.420 --> 00:31:12.290 ! . . واقعا که - ! " تاکِدا " - 00:31:29.740 --> 00:31:31.890 . داشت از دستت فرار ميکرد که 00:31:33.160 --> 00:31:34.310 . اينجارو خوب نگهباني بديد 00:31:34.310 --> 00:31:35.730 . بله 00:31:47.150 --> 00:31:48.660 چي ؟ 00:31:50.060 --> 00:31:52.850 . متوجه شدم ، خوب حواست بهش باشه 00:31:57.240 --> 00:31:58.890 . سرپرست 00:32:01.200 --> 00:32:04.610 بهم گفته شده که . لي کانگ تو " الان پيشِ "اه موک دان"ـه " 00:32:04.610 --> 00:32:06.510 چي ؟ 00:32:40.610 --> 00:32:46.310 تو . . مگه نگفته بودي که به پدرم کمک ميکني فرار کنه ؟ 00:32:48.350 --> 00:32:52.380 ، منم که ديوونه ام . منِ خر به حرف تو دلمو خوش کرده بودم 00:32:53.270 --> 00:32:59.030 روحِ جهنمي ، شيطان ! من حرفاي کسي که جنگنده هاي آزادي خواه رو شکار ميکنه رو باور کردم ؟ 00:32:59.840 --> 00:33:03.170 . هرزه يِ ديوونه . . من يه آدمِ خرَم 00:33:06.740 --> 00:33:08.710 . . تو هم يه "چوسان"ـي هستي 00:33:09.580 --> 00:33:11.950 . . چطور تونستي از قلب آدمي سوء استفاده کني . . 00:33:11.950 --> 00:33:17.480 که تو قفس حيوونا گير افتاده و . . فقط تنها خواسته اش رها شدنه ؟ 00:33:17.480 --> 00:33:19.240 . . من 00:33:20.520 --> 00:33:22.650 . . تو . . 00:33:24.030 --> 00:33:26.940 . فکرميکردم که تو مُردي . . 00:33:29.540 --> 00:33:30.880 . . اگه 00:33:33.080 --> 00:33:36.170 . . اگه کوچکترين ذره اي ميدونستم که امکانش . . 00:33:36.810 --> 00:33:39.600 ، هست که زنده باشي . . 00:33:42.090 --> 00:33:45.520 . اونوقت ، کمي زودتر ميشناختمت 00:33:51.600 --> 00:33:54.350 . . " بوون يي " 00:33:55.690 --> 00:33:58.610 منو نميشناسي ؟ . . 00:34:00.320 --> 00:34:06.100 ، " يونگ " . . هموني که اون خنجرو بهت داده بود رو 00:34:07.800 --> 00:34:10.830 نميشناسي ؟ . . 00:34:12.940 --> 00:34:15.470 منو نميشناسي ؟ 00:34:37.340 --> 00:34:40.360 « پدر ، ميشه اين بچه رو با خودمون ببريم ؟ » 00:34:50.930 --> 00:34:52.940 « اين خنجرِ کيه ؟ » 00:34:53.540 --> 00:34:56.420 « . نه ، مالِ خودمه » 00:35:19.340 --> 00:35:23.020 « . . خنجرم ، خنجرم » 00:35:23.020 --> 00:35:26.210 « . يه لحظه صبر کن ، الان برميگردم » 00:35:27.240 --> 00:35:28.740 « ! " بوون يي » 00:35:33.750 --> 00:35:36.570 « روز خداحافظي فرارسيده » 00:35:36.570 --> 00:35:39.580 « تورو خدا کاري کن زمان متوقف بشه » 00:35:39.580 --> 00:35:47.590 تا آتش قلبم از اينکه گذاشت بري به خاکستر » « تبديل بشه تا ديگه به درد نياد 00:35:47.590 --> 00:35:49.390 « " بوون يي " » 00:35:59.210 --> 00:36:00.930 « " بوون يي " » 00:36:10.030 --> 00:36:16.340 « هروقت بهت فکرميکنم قلبم به تپش ميفته » 00:36:16.340 --> 00:36:21.800 « قلبم هميشه درحالِ اومدن به سمتِ توئه » 00:36:21.800 --> 00:36:28.620 ، صورتت که هميشه مشتاق ديدنشم » « تمام ذهنمو به خودش مشغول کرده 00:36:28.620 --> 00:36:35.390 « هميشه چهره ات توي ذهنم و جلويِ چشمامِ » 00:36:35.390 --> 00:36:37.950 « به روز خداحافظي رسيديم » 00:36:37.950 --> 00:36:41.070 « خواهش ميکنم کاري کن زمان متوقف بشه » 00:36:41.070 --> 00:36:47.440 تا آتش اين قلبم از اينکه گذاشت بري به » « خاکستر تبديل بشه تا ديگه به درد نياد 00:36:47.440 --> 00:36:50.770 « ! " داداش . . " بوون يي " ، " بوون يي » 00:37:36.870 --> 00:37:38.780 . . " لي کانگ تو " 00:37:40.570 --> 00:37:42.640 . . هموني که پدرمو گير انداخته بود . . 00:37:43.280 --> 00:37:45.480 ، و اونو محکوم به مرگ کرد . . 00:37:45.480 --> 00:37:47.670 . . " همون " لي کانگ تو 00:37:48.530 --> 00:37:50.770 اربابِ جوانِ ؟ . . 00:37:55.670 --> 00:38:00.680 هموني که ميخواد جنگنده هاي آزادي خواه رو . . بگيره ، "لي کانگ تو"ـه پليس امپراطوري 00:38:02.690 --> 00:38:06.020 . . همونيِ که هميشه منتظرش بودم . . 00:38:06.700 --> 00:38:09.490 اون ، ارباب جوانِ ؟ . . منظورت همينه ؟ 00:38:18.710 --> 00:38:21.930 . . " همون "لي کانگ تو"ـيي که براي گرفتنِ " ماسک عروس 00:38:22.650 --> 00:38:25.870 منو گرفته بود و شکنجه ام ميکرد ؟ . . 00:38:26.490 --> 00:38:30.040 همون "لي کانگ تو"ـيي که باعث شد وسط ميدون وايسم و ميخواست منو بکُشه ؟ 00:38:33.850 --> 00:38:37.130 اوني که بهم گفته بود . . اگه فقط زنده بمونم ، حتما منو پيدا ميکنه 00:38:38.220 --> 00:38:40.830 تو همون اربابِ جواني ؟ . . 00:38:44.370 --> 00:38:46.480 چطور امکان داره ؟ 00:38:46.740 --> 00:38:49.590 چطور تو ميتوني همون ارباب جوان باشي ؟ 00:38:49.590 --> 00:38:53.560 داري دروغ ميگي ، آره ؟ ! بهم بگو اين يه دروغه 00:38:55.800 --> 00:39:02.410 اون ارباب جوان . . چطور امکان داره به آدمي مثل تو تبديل شده باشه ؟ 00:39:10.520 --> 00:39:12.340 . . من 00:39:12.690 --> 00:39:15.150 . . فکرميکردم که اربابِ جوان . . 00:39:15.670 --> 00:39:18.450 . همون "ماسک عروس"ـه . . 00:39:19.880 --> 00:39:22.970 . . همون آدميِ که مردم "چوسان"ـو نجات ميده 00:39:23.300 --> 00:39:26.980 . فکرميکردم اون "ماسک عروس"ـه . . 00:39:29.210 --> 00:39:32.910 يعني ميگي ، اون روح جهنمي اي که . . جنگنده هاي آزادي خواه رو شکار ميکنه 00:39:34.660 --> 00:39:37.340 اون آدم ، اربابِ جوانه ؟ . . 00:39:39.580 --> 00:39:40.390 . گوش کن چي ميگم 00:39:40.390 --> 00:39:42.970 ! برو بيرون . همين حالا برو بيرون 00:39:46.880 --> 00:39:50.110 . . به تازگي متوجه شدم که تاحالا زندگيم چقدر 00:39:51.110 --> 00:39:53.980 . وحشتناک و دردناک بوده . . 00:39:57.640 --> 00:39:59.800 ! گفتم برو بيرون 00:40:07.420 --> 00:40:09.760 . . " بوون يي " 00:40:09.760 --> 00:40:12.340 . خواهش ميکنم ، حرفمو باور کن . . 00:40:12.820 --> 00:40:16.150 . واقعا سعيمو کردم به پدرت کمک کنم فرار کنه 00:40:18.360 --> 00:40:19.990 . من خيلي وقت ندارم 00:40:20.700 --> 00:40:24.130 . لطفا بهم بگو کجا بايد بقيه يِ رفقارو ببينم 00:40:25.550 --> 00:40:27.650 . بهم بگو 00:40:28.950 --> 00:40:31.290 ! بهت که گفتم برو بيرون 00:40:45.850 --> 00:40:49.580 ، " ساتو هيروشي " مگه نشنيدي که داره ميگه برو بيرون ؟ 00:41:48.590 --> 00:41:50.250 ! " کُنت " 00:41:50.250 --> 00:41:51.940 بله ؟ 00:41:52.650 --> 00:41:56.300 ، حالا که داري به جلسه ميري . بنظرم بهترِ قيافه ات جدي بنظر برسه 00:41:56.300 --> 00:41:58.210 . اين لباس رو بپوش ، کنت 00:41:58.210 --> 00:41:59.720 . باشه 00:42:01.120 --> 00:42:02.690 . . حتي با اينکه جوِ گرفته اي وجود داره 00:42:02.690 --> 00:42:08.360 براي چه چيزِ مهميِ که . . براي جلسه ي فوري منو داره ميکِشونه اونجا ؟ 00:42:08.360 --> 00:42:11.780 . تو مشاورِ فرماندارِ کل هستي 00:42:11.780 --> 00:42:15.250 . حتما فرماندار کل به مشورتت نياز داره 00:42:15.250 --> 00:42:17.410 مشاور کجا بود !؟ 00:42:17.410 --> 00:42:20.450 . نه قدرت و نفوذِ زيادي دارم و نه حقوق خوبي 00:42:20.450 --> 00:42:22.210 چي ؟ . . چي ميگي ؟ 00:42:22.210 --> 00:42:24.920 چطور ميتوني همچين چيزايِ نفرت انگيزانه اي بگي ؟ 00:42:24.920 --> 00:42:26.130 ، اگه اينجا عمارتِ مشاورِ فرماندارِ کُلِ 00:42:26.130 --> 00:42:29.360 پس ، يعني اينکه بالاترين مقامي که . يه "چوسان"ـي ميتونه داشته باشه رو دار 00:42:30.130 --> 00:42:32.310 از رويِ بقيه يِ مقام اعضا نميتوني متوجه اين موضوع بشي ؟ 00:42:32.310 --> 00:42:34.150 ، همه يِ اطرافيانِ فرماندار کل رتبه هاي بالايي دارن 00:42:34.150 --> 00:42:37.460 و اينقدر مقامشون بالاست که . تو " چوسان " خيليَم با نفوذن 00:42:37.820 --> 00:42:39.710 آدمِ با نفوذ ؟ 00:42:39.710 --> 00:42:42.370 . درسته ، من آدمِ با نفوذيم 00:42:42.370 --> 00:42:46.820 چه تو " کيونگ سانگ " و چه تويِ مناطقِ ، اطراف ، هرعوضي اي که از اينجا رد ميشه 00:42:46.820 --> 00:42:51.470 از حسودي ميترکه و . دلش ميخواد بجايِ من مشاور باشه 00:42:51.470 --> 00:42:55.410 ! آخِـــــــــي . . چقدرم همه چيو خوب ميدوني 00:42:57.240 --> 00:43:00.170 . . نه دستپاچه بشو 00:43:00.170 --> 00:43:02.110 . و نه دلنگران . . 00:43:02.880 --> 00:43:06.440 هيچوقتم دست و پاتو گُم نکن . . باشه ؟ 00:43:06.440 --> 00:43:10.590 ، عزيزم . . عزيزکم . هيچ جايي نرو و تو خونه بمون 00:43:10.590 --> 00:43:12.870 . زود برميگردم 00:43:14.200 --> 00:43:16.920 . باشه ، برو 00:43:25.470 --> 00:43:27.830 . عاليجناب ، فرماندارِ کل وارد ميشوند 00:43:27.830 --> 00:43:29.750 . اِي خدا 00:43:44.920 --> 00:43:50.050 موضوع امروز چگونگي متحد کردنِ . . ژاپن و " چوسان " هست که اين موضوع 00:43:50.550 --> 00:43:56.060 درعرض بيست سالي که . . ، از اتحاد ژاپن/کره ميگذره ، مشکلِ هميشگي بوده 00:43:56.970 --> 00:44:01.600 ، اميدواريم که همگي شما مشاورين . با آزادي صحبت هاتونو ارائه بديد 00:44:03.680 --> 00:44:07.570 فکرکنم بيشتر از هرچيز ديگه اي . بايد از شر تبعيض نژادي قائل شدن ، خلاص بشيم 00:44:07.570 --> 00:44:09.860 بجاي برخورد کردن با مردم ، بعنوان مردم سطح پايين 00:44:09.860 --> 00:44:12.910 بايد با مردم " چوسان " مثلِ مردم ژاپن . رفتار بشه 00:44:14.920 --> 00:44:17.790 . . چيزي که از اين مهم ترِ اينه که 00:44:18.390 --> 00:44:20.830 ، " تماميِ مردم " چوسان . . 00:44:20.830 --> 00:44:26.070 بايد خودشونو به روحيه يِ ژاپني . مجهز کنن 00:44:26.070 --> 00:44:27.940 . درسته 00:44:27.940 --> 00:44:30.170 ، " با توجه به فرموده يِ جنابِ " لي کوانگ سوو 00:44:30.170 --> 00:44:33.050 ، اگه يه سوزن به کله يِ مردم " چوسان " فرو کنيم 00:44:33.050 --> 00:44:36.750 . تا انتها خونِ ژاپني از کله اشون جاري ميشه 00:44:36.750 --> 00:44:39.360 تمامي مردم " چوسان " بايد روحيه ي ژاپني . داشته باشن 00:44:40.050 --> 00:44:42.620 . . براي اينکار ، اول از هرچيزي 00:44:42.620 --> 00:44:47.250 بايد استفاده از اون زبانِ احمقانه و مزخرفِ . . ! مردم "چوسان"ـو قدغن کنيم 00:44:48.070 --> 00:44:51.060 . عاليجناب ، اونا بايد ژاپني صحبت کنن 00:44:55.050 --> 00:44:56.840 ! " رئيس " پارک 00:44:56.840 --> 00:44:59.510 ، مهم ترين مسئله اينه 00:44:59.510 --> 00:45:02.700 مردمي هستن که دارن به سمتِ . ماسک عروس " و " دام ساري " کِشش پيدا ميکنن " 00:45:02.700 --> 00:45:07.250 کي به خودش جرأت ميده با خائنين دست به يکي کنه ؟ 00:45:07.250 --> 00:45:10.940 ، اگه آدمي "چوسان"ـي همچين کاري بکنه 00:45:10.940 --> 00:45:14.040 . بايد با بي رحميِ تمام کُشته بشه 00:45:14.550 --> 00:45:16.370 . درسته 00:45:16.380 --> 00:45:18.300 . همينه 00:45:18.300 --> 00:45:22.590 در اين لحظه ، پيشنهاد ميکنم اون " دام ساري " که ، تو مراسم جشن اتحاد بمب منفجر کرده بود 00:45:22.590 --> 00:45:26.700 . در ملا عام اعدام بشه ، عاليجناب 00:45:27.030 --> 00:45:29.900 . منم با نظر کُنت " لي " موافقم 00:45:29.900 --> 00:45:32.700 . منم همينطور 00:45:33.600 --> 00:45:38.360 يعني چي اعدام در ملا عام !؟ . . چطور امکان داره ملت مسالمت آميز و آرومِ ژاپن 00:45:38.360 --> 00:45:43.150 همچين کارِ وحشيانه اي رو . . در مرکز " کيونگ سانگ " انجام بده ؟ 00:45:43.150 --> 00:45:46.030 اصلا همچين کاري با عقل جور درمياد ؟ 00:45:46.490 --> 00:45:48.010 ! عاليجناب 00:45:48.010 --> 00:45:51.000 با خلاص شدن از شرِ شورشي هايي که ، حتي از يه چيز درست هم سردرنميارن 00:45:51.000 --> 00:45:52.810 . . بايد جلويِ قرباني شدنِ 00:45:52.810 --> 00:45:55.920 ، مردمِ بي گناه رو بگيريم . . ! عاليجناب 00:45:55.920 --> 00:45:57.200 . بله 00:45:57.200 --> 00:46:02.050 اين روشي درست براي . کنترل کردن همچين اوضاع آشفته ايه 00:46:02.790 --> 00:46:05.510 . . ما مُصِرانه درخواست ميکنيم که 00:46:05.510 --> 00:46:07.960 . موک دام ساري " در ملا عام اعدام بشه " . . 00:46:07.960 --> 00:46:09.910 ! همگي موافقيم 00:46:12.220 --> 00:46:16.410 ، عاليجناب . لطفا تصميمي شجاعانه بگيريد 00:46:19.790 --> 00:46:24.660 ، اگه خواسته يِ تمامي شما مشاورين همينه 00:46:24.660 --> 00:46:27.150 . . به منظورِ حفظ نظمِ عمومي 00:46:27.150 --> 00:46:31.550 و همچنين تاسيس قانونمندي در ذهن هايِ . . ، " مردم " چوسان 00:46:31.550 --> 00:46:35.120 اونو براي اينکه ! درس عبرتي براي بقيه باشه ، مجازات ميکنيم 00:46:35.350 --> 00:46:38.240 . ممنون ، عاليجناب 00:47:04.140 --> 00:47:05.650 . " آبه " 00:47:06.340 --> 00:47:08.360 . هيچي نشده 00:47:17.070 --> 00:47:19.010 . برو بيرون 00:47:19.010 --> 00:47:22.020 ! ستوان 00:47:22.020 --> 00:47:24.510 . شما اجازه نداريد وارد اتاق شکنجه بشيد 00:47:29.580 --> 00:47:33.060 . متوجه شدم ، ميرم . . همين بيرون هستم 00:48:44.020 --> 00:48:46.820 . . تو مسيرِ اون زندان که بوديم 00:48:47.890 --> 00:48:52.200 . ديدم که چطور رفيقمو از مُردن داشتي نجات ميدادي . . 00:48:54.680 --> 00:48:57.820 ، گرچه مثل يه افسر ژاپني رفتار ميکني 00:48:58.390 --> 00:49:01.120 . همينطورم يه آدم "چوسان"ـي هستي 00:49:03.670 --> 00:49:06.090 ، تا چهار روز ديگه 00:49:06.090 --> 00:49:08.320 ، " جلويِ ايستگاه قطار " کيونگ سانگ 00:49:09.640 --> 00:49:12.150 . قرارِ در ملا عام اعدام بشيد 00:49:14.620 --> 00:49:16.400 . . من 00:49:17.290 --> 00:49:20.660 . . به " بوون يي " قول داده بودم که . . 00:49:20.660 --> 00:49:22.620 . کمکتون کنم فرار کنيد . . 00:49:26.600 --> 00:49:29.200 . نميتونم به تنهايي از پس اينکار بربيام 00:49:29.200 --> 00:49:33.050 . لطفا بهم بگيد کجا ميتونم بقيه يِ افرادتونو ببينم 00:49:34.040 --> 00:49:38.460 حتي اگرم بري پيششون ، فکرميکني افرادم حرفتو باور کنن ؟ 00:49:39.870 --> 00:49:42.240 . اينو بذاريد به عهده يِ خودم 00:49:42.920 --> 00:49:45.210 ، وقتي داشتم نجاتتون ميدادم 00:49:45.760 --> 00:49:48.150 . يکي ديگه از افرادتونو از دست داديد 00:49:50.210 --> 00:49:52.800 ، براي اينکه اون آدم سرِ هيچي نمُرده باشه 00:49:52.800 --> 00:49:55.120 . ميخوام نجاتتون بدم 00:49:57.000 --> 00:49:59.300 . . لطفا بهم بگيد که 00:49:59.300 --> 00:50:01.410 . بقيه يِ افرادتون کجا هستن . . 00:50:01.680 --> 00:50:04.410 . نقشه يِ کاري نشدني رو نکِش 00:50:05.180 --> 00:50:07.270 . . ديگه نميتونم ببينن آدماي جوون چطور 00:50:07.270 --> 00:50:10.700 . بخاطر نجات من ، تو اين راه کُشته ميشن . . 00:50:10.700 --> 00:50:13.240 . اونا سرِ هيچي نميميرن 00:50:14.530 --> 00:50:16.710 ، همونطور که بهم گفته بوديد 00:50:17.540 --> 00:50:19.840 . . دارن يه تخته سنگ رو 00:50:19.840 --> 00:50:22.320 . با تخم مرغ ميشکنن . . 00:50:32.040 --> 00:50:34.710 موک دام ساري " ، جنايت کارِ شرور و " » « . سرسخت در ملا عام اعدام ميشود 00:51:01.510 --> 00:51:03.290 ! " ماسک عروس " 00:51:12.360 --> 00:51:15.020 « گئوم هوا جونگ » 00:51:23.980 --> 00:51:29.800 سرپرست " کيمورا " هنوزم اون هرزه رو . تو قلبش نگه داشته 00:51:29.800 --> 00:51:32.290 داريد ميگيد دراينباره نميدونستيد ؟ 00:51:32.860 --> 00:51:35.170 . موضوع اين نيست 00:51:35.170 --> 00:51:41.290 اين روزا ، " کيمورا شونجي " حتي از . برادرش " کنجي " هم بي احساس تر و سنگدل تر شده 00:51:42.910 --> 00:51:45.400 چطور ميتونيد اينقدر نادون باشيد ؟ 00:51:46.880 --> 00:51:52.770 سرپرست " کيمورا " هيچ علاقه اي . به تسخير کردنِ اين کشور يا حتي خاور دور نداره 00:51:53.150 --> 00:51:59.070 تنها چيزي که آتش قلبشو شعله ور . ميکنه ، اون هرزه يِ ناچيزِ "چوسان"ـيه 00:52:00.630 --> 00:52:05.660 پس ، داريد ميگيد که اون هرزه رو بکُشم ؟ 00:52:05.660 --> 00:52:07.670 ، برعکس 00:52:09.190 --> 00:52:13.720 . خودم ميخوام اون هرزه رو بکُشم 00:52:15.320 --> 00:52:25.000 شما بايد حواستون به پسرتون باشه که . وقتي ميفهمه اون هرزه مُرده ، ديوونه بازي درنياره 00:52:26.560 --> 00:52:28.600 . متوجه شدم 00:52:29.190 --> 00:52:31.210 . لطفا بشينيد 00:52:33.780 --> 00:52:39.870 خودتون بايد شخصا اينجا نظاره گرِ مُردن اون . باشيد 00:54:42.010 --> 00:54:43.940 ، خواهر 00:54:45.070 --> 00:54:48.290 بهت گفته بودم که دوباره همديگه رو ميبينيم . . مگه نه ؟ 00:54:51.710 --> 00:54:53.870 . " رئيس " کيمورا 00:54:55.650 --> 00:54:58.530 ، لطفا به پسرتون بگيد که 00:54:58.530 --> 00:55:05.120 اون بايد زندگيشو به پايِ رسيدن . . به قدرت به خطر بندازه ، نه بخاطرِ عشق 00:55:06.110 --> 00:55:08.390 . که ممکنه هرلحظه جاشو به کسي ديگه بده . . 00:55:16.370 --> 00:55:18.230 ، " کاتسوياما " 00:55:19.150 --> 00:55:21.190 . بکُشش 00:59:49.650 --> 00:59:51.690 . فرار کن . . همين حالا 00:59:51.714 --> 01:00:11.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:11.738 --> 01:00:31.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.