WEBVTT 00:00:07.340 --> 00:00:10.060 « قسمت هجدهم » 00:00:10.084 --> 00:00:30.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.970 --> 00:00:33.040 ! " تاکِدا " . . " تاکدا " 00:00:33.040 --> 00:00:34.700 ! " تاکدا " 00:00:39.740 --> 00:00:41.360 موک دان " کجاست ؟ " 00:00:41.360 --> 00:00:43.250 گفتم " موک دادن " کجاست ؟ 00:00:44.870 --> 00:00:47.700 ، يه عوضي اي که کت شلوار مشکي تنِش بود . . يهويي اومد و 00:00:47.700 --> 00:00:49.740 کت شلوار مشکي داشت ؟ 00:00:50.210 --> 00:00:52.580 قدِشم بلند بود ؟ . . ريشَم داشت ؟ 00:00:53.430 --> 00:00:54.450 . بله 00:01:08.060 --> 00:01:11.000 ! سرپرست . سرپرست . . نميشه بريد تو 00:01:11.000 --> 00:01:13.280 . هيچکسي اجازه يِ ورود نداره 00:01:25.290 --> 00:01:27.130 . " اوئنو ري " 00:01:27.130 --> 00:01:29.680 موک دان " کجاست ؟ " 00:01:29.680 --> 00:01:31.860 ! " کيمورا شونجي " 00:01:36.840 --> 00:01:38.580 . بهت هشدار داده بودم 00:01:38.580 --> 00:01:39.920 بگو " موک دان " کجاست ؟ 00:01:39.920 --> 00:01:41.460 ! اِي پسره يِ عوضي 00:01:44.010 --> 00:01:46.070 . تفنگتو بذار زمين 00:01:46.070 --> 00:01:50.450 پدر ، هرکسي تو زندگيش يه چيزي داره که ، ميخواد ازش محافظت کنه 00:01:50.450 --> 00:01:52.920 . . منم مطمئنا به اين زن هشدار داده بودم که 00:01:52.920 --> 00:01:55.700 . به اون چيز دست نزنه . . 00:01:58.260 --> 00:02:00.870 براي چي نميتونم عاشقِ يه زنِ "چوسان"ـي باشم ؟ 00:02:00.870 --> 00:02:04.610 چرا " کيشوکاي " داره تو احساساتِ من خودشو دخالت ميده ؟ 00:02:04.610 --> 00:02:06.590 ، " سرپرست " کيمورا 00:02:07.560 --> 00:02:09.930 . . اگه بخواي 00:02:09.930 --> 00:02:13.360 ميتوني هرچقدر دلت بخواد . . . زنِ "چوسان"ـي مال خودت داشته باشي 00:02:13.360 --> 00:02:17.490 اما ، درمورد اين يکي هرزه يِ . چوسان"ـي . . اون با " ماسک عروس " همدسته" 00:02:19.370 --> 00:02:22.630 ، " سرپرست " کيمورا . . اينکه داري ميگي ميخواي از اون هرزه محافظت کني 00:02:22.630 --> 00:02:26.380 طوري بنظر ميرسه که . . . انگار ميخواي از " ماسک عروس " هم محافظت کني 00:02:27.170 --> 00:02:29.850 با اينوجود ، چطور ميتونم دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم ؟ 00:02:30.480 --> 00:02:32.490 . . من 00:02:32.490 --> 00:02:35.600 براي اينکه خودم با دستام . . ، ماسک عروس"ـو بگيرم" 00:02:35.600 --> 00:02:38.340 حتي اگر بميرمم حاضر نيستم . دست از اون هرزه بکِشم 00:02:38.340 --> 00:02:40.180 متوجه شدي ؟ 00:02:43.650 --> 00:02:45.750 حالا بگو " موک دان " کجاست ؟ 00:02:53.470 --> 00:02:55.480 . نگران نباش 00:02:56.490 --> 00:02:58.550 . احتمالا الان حسابي جاش امنِ امنِ 00:02:58.550 --> 00:03:00.590 امنِ ؟ 00:03:03.130 --> 00:03:05.990 . . بخاطرِ اينکه " ماسک عروس " اومد و 00:03:05.990 --> 00:03:08.280 . اونو نجات داد . . 00:03:21.560 --> 00:03:24.160 « ماسک عروس » 00:06:01.700 --> 00:06:05.110 حرومزاده اي مثلِ تو بايد ميميُرد و » ، بجاش 00:06:05.110 --> 00:06:07.690 « . ماسک عروس " بايد زنده ميموند " 00:06:28.630 --> 00:06:32.300 « . . عشقم بالاخره » 00:06:32.300 --> 00:06:36.080 « داره بهت ميرسه . . » 00:06:36.080 --> 00:06:38.660 « اما ، بازم با اينحال نميتوني منو ببيني » 00:06:38.660 --> 00:06:41.540 ، نگاه کن . . به دقت نگاه کن » 00:06:41.540 --> 00:06:44.020 « واقعا منو نميشناسي ؟ 00:06:44.020 --> 00:06:45.930 ، چرا ، خوبم ميشناسمت » 00:06:45.930 --> 00:06:48.180 « . معلومه که ميشناسمت 00:06:49.110 --> 00:06:50.990 ، سگِ دست آموز ژاپني ها ، يه خائن » 00:06:50.990 --> 00:06:53.090 يه آدمخور که جنگنده هاي آزاديخواه رو « . شکار ميکنه و ميخورتشون 00:06:56.200 --> 00:06:58.350 ، خوب تو چشمام نگاه کن » 00:06:59.810 --> 00:07:01.840 ، نگام کن 00:07:03.360 --> 00:07:05.600 « واقعا منو نميشناسي ؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.520 ، فقط بهم بگو » 00:07:09.520 --> 00:07:11.330 حتي اگرم تمام چيزايي که « . . درباره ي " ماسک عروس " ميدوني ، بهم بگي 00:07:11.330 --> 00:07:13.230 « . بجاش ميتوني منو بکُشي » 00:07:13.230 --> 00:07:15.750 « فکرکردي خودم ميام هرچي ميدونمو بهت ميگم ؟ » 00:07:18.990 --> 00:07:25.210 « . . ميتوني هروقت که خواستي ، درآغوشم » 00:07:25.210 --> 00:07:29.580 « بهم تکيه کني . . » 00:07:34.030 --> 00:07:37.930 « . . داري سعي ميکني تو عشقي بموني که » 00:07:37.930 --> 00:07:41.770 « خيلي وقته از دست رفته . . 00:07:41.770 --> 00:07:45.250 « . . نميتونم بدونِ تو » 00:07:45.250 --> 00:07:48.780 « زندگي کنم . . 00:07:48.780 --> 00:07:55.530 « اگه پشتتو نگاه کني ، ميبيني که » 00:07:55.530 --> 00:07:59.140 « . . دارم مشتاقانه » 00:07:59.140 --> 00:08:02.990 « تويِ زيبارو صدا ميزنم . . » 00:08:02.990 --> 00:08:04.880 « وقتي درآغوشم گريه ميکني » 00:08:04.880 --> 00:08:07.950 . . فکرميکردم که ارباب جوان » 00:08:07.950 --> 00:08:10.650 « . ماسک عروس " باشه " . . 00:08:12.060 --> 00:08:14.410 ، هموني که مردم "چوسان"ـو نجات ميده » 00:08:15.490 --> 00:08:17.750 « . فکرميکردم همون " ماسک عروس " باشه 00:08:20.270 --> 00:08:21.270 « . . به حرفام گوش کن » 00:08:21.270 --> 00:08:23.480 ! برو بيرون » « ! همين حالا برو بيرون 00:08:24.420 --> 00:08:30.420 « . . هروقت که خواستي ، ميتوني درآغوشم » 00:08:30.420 --> 00:08:34.320 « تکيه کني . . 00:08:34.320 --> 00:08:39.160 « . . من ، کسيم که هميشه نگاهت ميکنم » 00:08:39.160 --> 00:08:45.030 « . . من ، کسيم که اينقدر دارم درد ميکِشم » 00:08:45.030 --> 00:08:48.990 « خواهش ميکنم هيچوقت اينو فراموش نکن » 00:08:49.940 --> 00:08:57.250 « وقتي درآغوشم گريه ميکني » 00:08:57.250 --> 00:09:04.410 « وقتي عشقت اينقدر پُر از سختي و زحمتِ » 00:09:04.410 --> 00:09:11.770 « من هميشه اينجا درکنارت خواهم بود » 00:09:11.770 --> 00:09:17.810 « . . درآغوشم ، هروقت که خواستي » 00:09:17.810 --> 00:09:21.480 « ميتوني بهم تکيه کني . . » 00:09:57.180 --> 00:10:04.300 « . . هروقت که خواستي ، آغوشم » 00:10:05.180 --> 00:10:09.100 « متعلق به توئه . . 00:10:27.710 --> 00:10:29.980 « " مسافرخانه يِ " کيونگ سانگ » 00:10:40.290 --> 00:10:42.860 . . خواهر ، جديدا اين همه پول از کجا آوردي که 00:10:42.860 --> 00:10:45.620 هم تونستي موهاتو فِر کني و . . هم وسائل آرايشي بخري ؟ 00:10:49.410 --> 00:10:52.900 اين پوليِ که بخاطر زندگي تو همچين . . محيط خطرناکي 00:10:52.900 --> 00:10:55.640 . براي محافظت از خودم گيرم مياد . . 00:10:55.640 --> 00:10:57.290 ! اصلا به تو چه 00:10:58.900 --> 00:11:01.240 . . راستي ، خواهر 00:11:03.270 --> 00:11:06.140 به معلم " شونجي " خيلي نزديک هستي ؟ . . 00:11:07.720 --> 00:11:10.430 خداي من ! . . مگه خبر نداري ؟ 00:11:11.560 --> 00:11:13.810 . . ما 00:11:13.810 --> 00:11:15.970 . خيلي خيلي بهم نزديکيم . . 00:11:21.940 --> 00:11:24.650 موک دان"ـو ديدي ؟" باهات هيچ تماسي نگرفته ؟ 00:11:24.660 --> 00:11:27.000 چي ؟ . . از خواهرجون ؟ 00:11:27.000 --> 00:11:29.050 . من . . نميدونم 00:11:29.050 --> 00:11:32.530 مگه " موک دان " دوباره از زندان فرار کرده ؟ 00:11:34.030 --> 00:11:36.840 . خب ، بايد پاهاشو ميشکستيد که فرار نکنه 00:11:36.850 --> 00:11:39.130 . . اگه چلاق باشه ، ديگه هيچ جايي نميتونه بره 00:11:42.210 --> 00:11:46.140 تو که ميدوني من هيچ صدمه اي به " موک دان " نميزنم ، مگه نه ؟ 00:11:46.140 --> 00:11:49.260 . اگه باهات ارتباطي برقرار کرد ، خواهشا بهم بگو 00:11:57.020 --> 00:11:58.860 . . " اه موک دان " 00:12:07.040 --> 00:12:08.790 چي ؟ 00:12:08.790 --> 00:12:11.290 ميخوايد سيرک رو منحل کنيد ؟ 00:12:11.290 --> 00:12:14.950 ، با اينکه تاحالا خسارت هاي زيادي بهمون وارد شده . . تونستيم خودمون بيرون بکِشيم ، اما 00:12:16.370 --> 00:12:18.170 . من ديگه هيچ اعتماد به نفسي برام نمونده . . 00:12:18.170 --> 00:12:20.130 . . حالا ديگه ميخوام استراحت کنم و 00:12:20.130 --> 00:12:22.470 . . از اين فرصت استفاده کنم . . 00:12:22.470 --> 00:12:25.020 و با يه دوستي به جاي خيلي دوري . . . برم تعطيلات ، با کسي که مثلِ خانواده امه 00:12:25.470 --> 00:12:29.480 رئيس ، چيزي که نشده . . مگه نه ؟ 00:12:30.160 --> 00:12:32.950 . . نميدونم چرا اينقدر دلنگرانم که 00:12:32.950 --> 00:12:35.630 . داره رو قلبم سنگيني ميکنه . . 00:12:42.430 --> 00:12:45.380 . رئيس ، " موک دان " غيبش زده 00:12:47.730 --> 00:12:50.420 کسي هست که بدونه " موک دان " کجاست ؟ 00:12:50.420 --> 00:12:52.430 . . خب 00:12:52.430 --> 00:12:57.040 . قبلا شنيده بودم که تو زندان هست . . 00:12:57.040 --> 00:13:01.730 چرا درحاليکه خودتون اونو برده بوديد ، حالا داريد اينجا دنبالش ميگرديد ؟ 00:13:01.730 --> 00:13:04.670 ميشه شما دوتا بريد بيرون ؟ 00:13:27.390 --> 00:13:31.670 واقعا قصد داريد که فرمانده "دام ساري"ـو در ملا عام اعدام کنيد ؟ 00:13:31.670 --> 00:13:34.440 اگه با افراد گروهش . . در ارتباط هستيد 00:13:34.440 --> 00:13:37.920 لطفا بهشون بگيد که . . . اون حتما در ملا عام اعدام ميشه 00:13:37.920 --> 00:13:40.790 ، حتي منم ميتونم متوجه بشم که اين يه تله ـست 00:13:40.790 --> 00:13:42.670 بدون که " ماسک عروس " و . . افراد گروه فرمانده 00:13:42.670 --> 00:13:45.180 ، هيچکدوم سر و کله شون اونجا پيدا نميشه . . . مگه اينکه احمق باشن 00:13:46.480 --> 00:13:48.510 . . زيردستاي "دام ساري"ـو نميدونم ، اما 00:13:48.510 --> 00:13:51.130 . . مطمئنم " ماسک عروس " حتي اگرم بدونه . . 00:13:54.470 --> 00:13:56.750 . اين يه تله ـست ، بازم اونجا پيداش ميشه . . 00:13:56.750 --> 00:14:00.220 ، حتي با اينکه بدونه اگه اونجا پيداش بشه . . گير ميفته و ميميره 00:14:00.220 --> 00:14:03.930 . ماسک عروس " حتما اونجا پيداش ميشه " . . 00:14:06.510 --> 00:14:10.880 بخاطرِ اينکه " ماسک عروس " نميتونه . . اميد مردم "چوسان"ـي ، مردمي که اميدوارن 00:14:10.880 --> 00:14:13.050 . . ماسک عروس " پيداش بشه و " . . 00:14:13.050 --> 00:14:15.830 . دام ساري"ـو نجات بده رو ، از بين ببره" . . 00:14:23.010 --> 00:14:24.770 ، رئيس 00:14:24.770 --> 00:14:28.130 . تا همين امروز ، بايد بهم بگي که " موک دان " کجاست 00:14:28.760 --> 00:14:30.520 . . خودم از قبل 00:14:30.520 --> 00:14:34.310 ، بدستِ رفقام محکوم به مرگ شدم . . 00:14:34.310 --> 00:14:36.420 . بيشتر از اين ديگه نميتونم باهات همکاري کنم 00:14:37.750 --> 00:14:40.370 حالا کي بهت اجازه داده که بتوني محکوم به مرگ بشي !؟ 00:14:41.760 --> 00:14:45.170 . براي بقيه يِ زندگيت ، خودم ازت محافظت ميکنم 00:14:47.720 --> 00:14:49.750 . . اميدوارم مجبور نشم 00:14:49.750 --> 00:14:52.170 ، بخاطرِ اينکه نا اميدم کردي . . . . دوباره به 00:14:52.170 --> 00:14:54.570 . مرکز پليس " جونگرو " برِت گردونم . . 00:15:16.560 --> 00:15:18.820 ! " گويسو " 00:15:18.820 --> 00:15:20.530 . بله ، سرپرست 00:15:21.980 --> 00:15:24.020 . يه جلسه بذار 00:15:24.020 --> 00:15:25.730 . بله 00:15:40.510 --> 00:15:43.560 ، اعدام عموميِ " دام ساري " پس فرداست 00:15:44.240 --> 00:15:47.050 اينطوري ميتونيم هم " ماسک عروس " و . . هم ساير افرادِ 00:15:49.080 --> 00:15:51.220 ساتو هيروشي " کجا رفته ؟ " 00:15:52.490 --> 00:15:56.070 . اون . . هنوز نيومده 00:15:56.660 --> 00:15:58.470 نيومده ؟ 00:15:58.470 --> 00:16:00.440 هنوز نيومده ؟ 00:16:00.440 --> 00:16:02.020 . بله 00:16:06.240 --> 00:16:08.450 « لي کانگ تو " سرِ کار پيداش نشده ؟ " » 00:16:09.200 --> 00:16:11.940 « اونم درحاليکه " موک دان " غيبش زده ؟ » 00:16:28.750 --> 00:16:30.640 ! ارباب جوان 00:17:06.570 --> 00:17:09.430 اولين باري که "لي کانگ تو"ـرو . . ديدم ، موقع محاکمه و وقتي بود که پدر محکوم به 00:17:10.190 --> 00:17:12.740 . . مرگ شده بود و . . 00:17:13.280 --> 00:17:16.820 . اون اومده بود کنار پدر که باهاش عکس يادگاري بندازه . . 00:17:18.330 --> 00:17:21.040 . اون موقع ، واقعا ميخواستم بکُشمت 00:17:24.650 --> 00:17:27.630 . . " براي گرفتن " ماسک عروس 00:17:27.630 --> 00:17:31.230 منو برده بودي وسط ميدونِ " جونگرو " و . . ، " تو . . " لي کانگ تو 00:17:31.230 --> 00:17:33.580 . به روم تفنگ گرفته بودي 00:17:34.670 --> 00:17:40.080 اون موقع ، از تو بيشتر از يه روح جهنمي هم . وحشت داشتم 00:17:42.950 --> 00:17:45.500 . . " همون " لي کانگ تو 00:17:45.500 --> 00:17:48.170 . . چطور ميشه که اون . . 00:17:50.040 --> 00:17:51.620 ، که يه پليس امپراطوريِ . . 00:17:51.620 --> 00:17:53.840 ماسک عروس " به صورتش بزنه ؟ " 00:18:02.860 --> 00:18:05.180 . . اون "ماسک عروس"ـي که اينقدر ميخواستم بگيرمش 00:18:07.070 --> 00:18:09.730 . . اوني که بخاطرش تورو طعمه قرار ميدادم . . 00:18:15.310 --> 00:18:17.730 . آخرسر فهميدم که اون ، برادرم بود . . 00:18:23.300 --> 00:18:25.330 . برادرم بود 00:18:26.310 --> 00:18:27.660 « ! شليک کن ديگه ، حرومزاده » 00:18:27.660 --> 00:18:30.570 وقتي برادرم رفته بود » . . از سرپرست " کنجي " که 00:18:31.340 --> 00:18:33.530 ، مادرمونو کُشته بود ، انتقام بگيره . . 00:18:38.090 --> 00:18:40.660 بدونِ اينکه بدونم " کِنجي " همون دشمنيِ که ، مادرمونو کُشته 00:18:43.080 --> 00:18:45.890 اون موقع طرف " کنجي " رو گرفتم و ، با " ماسک عروس " جنگيدم 00:18:52.200 --> 00:18:54.170 « . اون موقع بود که به برادرم شليک کردم 00:19:00.170 --> 00:19:02.280 . . اولش ، فقط ميخواستم که 00:19:03.160 --> 00:19:05.870 . . انتقامِ مادرمو بگيرم و . . 00:19:07.440 --> 00:19:09.780 اين ماسک رو فقط بخاطرِ . . . . به پايان رسوندنِ اين انتقام 00:19:09.780 --> 00:19:13.280 ، بخاطرِ پدرم و برادرم به صورتم ميذاشتم . . . . اما 00:19:17.710 --> 00:19:19.970 . . حتي اگرم گرفتنِ انتقامِ پدرم رو هم . . 00:19:19.970 --> 00:19:22.780 . . به پايان برسونم . . 00:19:24.500 --> 00:19:26.860 فکرنکنم که . . . بتونم اين ماسک رو از صورتم بردارم 00:19:38.540 --> 00:19:41.090 . . کاراي زيادي هست که 00:19:41.090 --> 00:19:43.070 . بايد بکنم . . 00:19:44.550 --> 00:19:46.870 ، هرجارو که نگاه ميکنم 00:19:48.310 --> 00:19:51.120 . . ميبينم آدماي زيادي هستن که 00:19:51.120 --> 00:19:53.330 . درحالِ درد و عذاب کِشيدنن . . 00:20:11.080 --> 00:20:13.390 . . من هرگز نميذارم که 00:20:13.390 --> 00:20:15.870 . به تنهايي اين مسيرو بري . . 00:20:17.020 --> 00:20:19.230 . . تا آخرش باهات هستم و 00:20:19.720 --> 00:20:21.840 . ازت حمايت ميکنم . . 00:20:26.000 --> 00:20:28.080 حتي اگه آخرش کارم به افتادن . . تو يه چاه تاريک يا 00:20:28.080 --> 00:20:30.580 ، تو يه ديگِ بزرگ آتش بکِشه . . 00:20:31.240 --> 00:20:33.720 . . من هميشه 00:20:33.720 --> 00:20:35.970 . همراهت هستم . . 00:21:10.470 --> 00:21:12.770 کاملا مطمئن بودم که . توي اتاقش خوابيده 00:21:12.770 --> 00:21:14.130 . حتي خُروپف هم ميکرد 00:21:14.130 --> 00:21:16.960 . مطمئن بودم که خوابيده 00:21:20.990 --> 00:21:22.820 که حتي خروپف هم ميکرده ؟ 00:21:22.820 --> 00:21:25.950 اون فهميده بوده که ! تو اونو تحت نظر داري 00:21:26.510 --> 00:21:29.550 کي گفته تويِ احمق کارِتو به خوبي انجام ميدي ؟ 00:21:35.090 --> 00:21:36.310 چي شد ؟ 00:21:36.310 --> 00:21:38.340 ، هيچکسي تو پناهگاه ستوان " ساتو " نبود 00:21:38.340 --> 00:21:41.060 اصلا بنظر نميرسيد که . هيچکسي اونجا زندگي ميکنه 00:21:41.060 --> 00:21:44.540 ، تو کلوب " فرشته " هم نبود . ديشب هم به اونجا نرفته بوده 00:21:45.290 --> 00:21:48.080 . فهميدم ، ميتونيد بريد 00:21:48.080 --> 00:21:49.410 . بله 00:22:06.680 --> 00:22:09.480 . . " کيمورا شونجي " 00:22:09.480 --> 00:22:13.360 اوه موک دان " که غيبش زده و " . . ، لي کانگ تو " هم سرِ کارِش نيومده " 00:22:13.360 --> 00:22:15.420 . نه ، اينا هيچ ربطي بهم ندارن 00:22:15.970 --> 00:22:17.660 . خودتو کنترل کن 00:22:18.640 --> 00:22:22.660 . تا دو روز ديگه ، ميتونم "ماسک عروس"ـو بگيرم 00:22:23.360 --> 00:22:25.610 . فقط تا دو روزِ ديگه 00:22:41.480 --> 00:22:45.410 ارباب جوان حالش خوب ميشه ديگه ، آره ؟ 00:22:46.590 --> 00:22:49.550 . اون فقط از لحاظ روحي و جسمي خسته ـست 00:22:49.550 --> 00:22:51.740 . به زودي حالش خوب ميشه 00:22:53.230 --> 00:22:57.130 . آقا ، لطفا مراقب ارباب جوان باشيد 00:22:57.130 --> 00:22:59.810 . من بايد به زودي به هتل برگردم 00:22:59.810 --> 00:23:01.030 منظورت چيه که برگردي ؟ 00:23:01.030 --> 00:23:05.470 اونايي که ميخواستن منو بکُشن ، "ماسک عروس"ـو . ديده بودن که داره منو نجات ميده 00:23:06.310 --> 00:23:10.040 حالا که منم غيبم زده ، اگه ارباب جوان ، سرِ کارش حاضر نشه 00:23:11.400 --> 00:23:14.410 اونوقت ، به ارباب جوان بابتِ . ماسک عروس " بودن ، مشکوک ميشن " 00:23:15.810 --> 00:23:17.440 مشکلي براتون پيش نمياد ؟ 00:23:17.440 --> 00:23:20.730 ، ارباب جوان خودش داره تو قلمرويِ دشمن ميجنگه 00:23:20.730 --> 00:23:23.410 ، وقتي اون تو همچين خطر بزرگي خودشو انداخته من چه ترسي بايد داشته باشم ؟ 00:23:23.410 --> 00:23:28.960 ، وقتي ارباب جوان بيدار شد . لطفا بهش بگيد که به هتل " آسوکا " برگشتم 00:23:37.020 --> 00:23:38.750 . يه لحظه صبر کنيد 00:23:40.610 --> 00:23:45.260 ، ارباب جوان نقشه اي براي نجات " دام ساري " کِشيده 00:23:45.970 --> 00:23:49.760 اگه ، احتمالا رفقاي " دام ساري " هم . . همون نقشه رو داشته باشن 00:23:50.920 --> 00:23:53.040 . . چون ، ارباب جوان الان تو همچين وضعيِ . . 00:23:53.040 --> 00:23:57.450 ، ممکنه اون نقشه شکست بخوره . . . رفقا هم بايد اينو بدونن 00:23:57.450 --> 00:23:58.970 . فهميدم ، آقا 00:23:58.970 --> 00:24:01.750 . ميرم و بهشون ميگم 00:24:13.680 --> 00:24:15.140 ! " موک دان " 00:24:15.140 --> 00:24:16.970 . رفيق 00:24:19.860 --> 00:24:22.630 چي شد ؟ . . فرار کردي ؟ 00:24:22.630 --> 00:24:25.760 . نه ، اما . . نميخواد نگرانم باشيد 00:24:25.760 --> 00:24:29.170 راستي ، تونستيد "ماسک عروس"ـو ببينيد ؟ 00:24:29.170 --> 00:24:31.010 . آره 00:24:31.010 --> 00:24:36.150 قرارِ موقع اعدام ، با " ماسک عروس " متحد بشيم و . فرمانده رو نجات بديم 00:24:36.150 --> 00:24:37.790 اعدام ؟ 00:24:37.790 --> 00:24:39.960 منظورتون از اعدام چيه ؟ 00:24:39.960 --> 00:24:42.690 پدر قرارِ اعدام بشه ؟ 00:24:42.690 --> 00:24:44.570 مگه نميدونستي ؟ 00:24:45.330 --> 00:24:47.150 اون حرومزاده ها ميخوان جلوي مسافرخونه يِ ، " کيونگ سانگ " 00:24:47.150 --> 00:24:50.210 . در ملا عام فرمانده رو اعدام کنن 00:24:53.270 --> 00:24:54.940 . نگران نباش 00:24:54.940 --> 00:24:57.180 . . ماسک عروس " بهمون کمک ميکنه " 00:24:57.180 --> 00:24:59.420 . و فرمانده رو نجات ميديم . . 00:24:59.420 --> 00:25:01.530 بايد چيکار کنيم ؟ 00:25:01.530 --> 00:25:06.150 ديشب ، " ماسک " درحاليکه داشت منو . نجات ميداد ، صدمه ديد 00:25:07.360 --> 00:25:09.270 چي گفتي ؟ 00:25:09.270 --> 00:25:14.360 با اوضاع و احوالي که داره ، امکان نداره که . بتونه پدرو نجات بده 00:25:20.600 --> 00:25:23.000 . بايد نقشه رو تعديل کنيم 00:25:26.430 --> 00:25:28.260 . ممنون از اينکه بهمون خبر دادي 00:25:28.260 --> 00:25:31.210 واقعا مشکلي براتون پيش نمياد ؟ 00:25:31.210 --> 00:25:34.910 ، نگران نباش . به احتمال زياد موفق ميشيم 00:25:34.910 --> 00:25:38.260 . ما سلاح داريم 00:25:39.240 --> 00:25:44.660 اون روز ، رفيق " يوون " درحاليکه براي . . " نجات فرمانده " دام ساري 00:25:44.660 --> 00:25:48.860 ، تو مسير انتقالش به زندان رفته بوديم . . . کُشته شد 00:25:50.400 --> 00:25:52.720 ، " بخاطر رفيق " يوون 00:25:52.720 --> 00:25:54.500 . حتما بايد اينکارو انجام بديم 00:25:54.500 --> 00:25:56.540 رفيق " يوون " ؟ 00:25:57.390 --> 00:26:00.420 ، اون بدستِ " کيمورا شونجي " تير خورد 00:26:00.420 --> 00:26:02.460 . و کُشته شد 00:26:06.060 --> 00:26:09.030 ، بعد از نجاتِ فرمانده 00:26:09.030 --> 00:26:11.350 . ميخوايم "لي کانگ تو"ـرو بکُشيم 00:26:11.350 --> 00:26:14.350 همون خائن ملي که رفيق " يوون " ميخواست . . هرطور شده 00:26:14.350 --> 00:26:16.260 . از شرِش خلاص بشه . . 00:26:16.260 --> 00:26:19.410 ، نه . . نميشه . به هيچ وجه نميتونيد اونو بکُشيد 00:26:21.290 --> 00:26:25.020 ميدونيد " لي کانگ تو " کيه ؟ 00:26:58.970 --> 00:27:01.560 سرپرست " کيمورا " از . مرکز پليس " جونگرو " هستم 00:27:01.560 --> 00:27:04.340 مگه نشنيده بودي که ميخواستم ببينمت ؟ 00:27:04.340 --> 00:27:07.150 مگه تو هم نشنيده بودي که چون سرَم شلوغه ، نميتونم بيام ؟ 00:27:07.150 --> 00:27:09.100 . ديگه قطع ميکنم 00:27:18.340 --> 00:27:20.170 حتي با اينکه من ميخوام ببينمش ، حاضر نيست بياد اينجا ؟ 00:27:22.810 --> 00:27:25.510 . " کاتسوياما " 00:27:25.510 --> 00:27:27.740 . ماشينو آماده کن 00:27:48.170 --> 00:27:51.580 حالا که خبر اعدام در ملا عام " دام ساري " به خوبي ، تو همه جا پخش شده 00:27:51.580 --> 00:27:54.960 ماسک عروس " و بقيه ي افراد " ، " دام ساري " 00:27:54.960 --> 00:27:56.760 . مطمئنا براي نجات اون ، اونجا پيداشون ميشه 00:28:00.010 --> 00:28:03.630 ما بايد براي هرنوع تلاش هاي احتماليِ اونا . . براي نجات " دام ساري " خودمونو آماده کنيم 00:28:07.380 --> 00:28:10.110 . بايد از اونا پيش دستي کنيم و آماده باشيم . . 00:28:17.570 --> 00:28:19.160 ، " کاگوا " 00:28:20.610 --> 00:28:22.970 . مهمونو تا دفترم همراهي کن 00:28:22.970 --> 00:28:23.930 . بله 00:28:26.620 --> 00:28:28.620 . لطفا بشينيد و منتظر باشيد 00:29:10.420 --> 00:29:12.240 . مرخصيد 00:29:33.310 --> 00:29:35.420 چي ميخواي ؟ 00:29:38.100 --> 00:29:40.410 گفتم چي ميخواي ؟ 00:29:42.460 --> 00:29:45.000 . . " روز اعدام عمومي " دام ساري 00:29:45.000 --> 00:29:47.970 . . رئيس . . 00:29:47.970 --> 00:29:50.160 . واردِ " کيونگ سانگ " ميشه . . 00:29:56.500 --> 00:29:59.720 اينبار بايد بدون هيچ اشتباهي ماسک عروس"ـو بگيري . . متوجه شدي ؟" 00:30:01.680 --> 00:30:05.710 مطمئنم خودمم قبلا بهت گفته بودم که . . شخصا نميتونم 00:30:05.710 --> 00:30:08.400 . از هيچ خطايي از طرف خودم ، چشم پوشي کنم . . 00:30:08.400 --> 00:30:12.710 " اگه هرگونه مشکلي توي اعدام عموميِ " دام ساري ، که رئيس " کُنو " سرسختانه مخالفش بود ، پيش بياد 00:30:13.810 --> 00:30:16.950 اونوقت ، خلاص شدن از شرِ " کنو " برامون . خيلي سخت تر ميشه 00:30:18.110 --> 00:30:20.550 . . همينطورم به همين اندازه تثبيت مقامِ رئيس " کيمورا " هم 00:30:21.050 --> 00:30:23.240 به تاخير ميفته . . فهميدي ؟ . . 00:30:24.850 --> 00:30:26.960 . هيچ اشتباهي پيش نمياد 00:30:26.960 --> 00:30:29.170 . نگران نباش و برگرد 00:30:31.620 --> 00:30:35.330 ، از حالا به بعد . . اگه گفتم ميخوام ببينمت 00:30:35.330 --> 00:30:38.930 حتي اگه آبَم دستت باشه بايد بذاري زمين و . . . به سرعت خودتو به من برسوني 00:30:38.930 --> 00:30:41.100 گرفتي ؟ 00:30:41.550 --> 00:30:43.910 . سعيمو ميکنم 00:30:43.910 --> 00:30:46.400 سعيتو ميکني ؟ 00:30:48.480 --> 00:30:51.300 چي تو اون کله اتِ که اينقدر سرسخت باهام رفتار ميکني ؟ 00:30:53.730 --> 00:30:58.410 مگه من بايد . . مطيعِ تو باشم ؟ 00:31:01.400 --> 00:31:05.260 آهان . . نکنه بخاطرِ اين ميگي که دخترِ رئيس کُلي ؟ 00:31:08.220 --> 00:31:10.010 ، اينو هميشه به ياد داشته باش 00:31:10.010 --> 00:31:13.920 من براي گرفتن " ماسک عروس " بود که ، به " کيشوکاي " ملحق شدم 00:31:13.920 --> 00:31:16.840 . نه بخاطرِ اينکه جاه طلبي هايي مثل مال شماها داشته باشم 00:31:18.110 --> 00:31:20.250 واقعا ؟ 00:31:21.470 --> 00:31:24.340 . . " هرچند ، پدرت رئيس " کيمورا 00:31:24.340 --> 00:31:26.850 . آدميِ که پُر از جاه طلبيه . . 00:31:26.850 --> 00:31:30.080 ، اگه بازم به اين رفتارايِ اشتباهت ادامه بدي 00:31:30.080 --> 00:31:34.170 . اصلا براي آينده ي پدرت خوب نيست 00:31:40.640 --> 00:31:43.020 حالا . . بالاخره خفه خون گرفتي ؟ 00:31:44.070 --> 00:31:47.700 . به اين ميگن تاثيرِ قدرت 00:31:55.210 --> 00:31:56.920 . سرپرست " کيمورا " هستم 00:31:56.920 --> 00:32:00.670 ، سرپرست . اه موک دان " برگشته " 00:32:00.670 --> 00:32:03.550 چي گفتي ؟ . . " موک دان " ؟ 00:32:37.380 --> 00:32:41.360 . همگي بريد بيرون - . بله - 00:32:54.130 --> 00:32:56.260 . ديشب نزديک بود بميرم 00:32:56.260 --> 00:32:58.810 . را را " منو گرفته بود " 00:32:59.530 --> 00:33:04.280 اون همون زنيِ که مثل خواهراي کليسا لباس . پوشيده بود و بهم نزديک شده بود 00:33:09.350 --> 00:33:12.380 . شنيدم " ماسک عروس " نجاتت داده 00:33:13.790 --> 00:33:15.900 اينو از کجا ميدونستي ؟ 00:33:15.900 --> 00:33:21.250 . . اون زن احتمالا ، اونو زنو ميشناسي ؟ 00:33:21.700 --> 00:33:25.740 بخاطر تماسي که باهام گرفته شده بود ، بايد . به " گئوم هوا جونگ " ميرفتم 00:33:25.740 --> 00:33:28.220 مگه با " ماسک عروس " فرار نکرده بودي ؟ 00:33:28.230 --> 00:33:30.460 . نه 00:33:30.460 --> 00:33:36.040 وقتي " ماسک " داشت با مَردي که کت و شلوارِ . مشکي تنش بود ميجنگيد ، خودم تنهايي فرار کردم 00:33:36.040 --> 00:33:37.960 تا الان کجا بودي 00:33:39.650 --> 00:33:41.290 . تمام شب رو تو کليسا گذروندم 00:33:41.290 --> 00:33:44.890 . بعد از دعا برگشتم 00:33:49.580 --> 00:33:53.590 ، " را را " . همون زنِ ، فکرکنم تو هتل اقامت داره 00:33:53.590 --> 00:33:58.240 همين چندوقت پيش بود که . منو تو يه کافه ديده بود و گروگان گرفته بود 00:33:58.610 --> 00:34:03.160 ، من حتي يه لحظه حاضر نيستم اينجا بمونم . لطفا بذار تو خونه يِ " سون هوا " بمونم 00:34:04.280 --> 00:34:09.850 چرا " ماسک عروس " هميشه دور و برِ تو پيداش ميشه ؟ 00:34:13.640 --> 00:34:17.330 بنظر خودمم خيلي عجيبه ، اولش فکرميکردم که . . ماسک عروس " ممکنه " 00:34:17.330 --> 00:34:21.030 همون ارباب جواني باشه که . . . وقتي بچه بودم ، ديده بودمش 00:34:22.600 --> 00:34:24.290 . . اما 00:34:24.290 --> 00:34:28.070 ، حتي اگرم اون منو نجات داده باشه . . . . تاحالا يه بارم صورتشو بهم نشون نداده 00:34:28.070 --> 00:34:31.390 و چون هروقتم که . . ، نجاتم ميده بدون هيچ حرفي ميره 00:34:31.390 --> 00:34:34.590 حتما اشتباه پيش خودم فکرکرده بودم که . اون ، همون ارباب جوانِ 00:34:52.290 --> 00:34:53.910 . کارِتو خوب بود 00:34:53.910 --> 00:34:56.820 . از حالا به بعد ، خودم ازت محافظت ميکنم 00:34:56.820 --> 00:35:00.130 من ، همون آدميَم که بخاطرت . حاضر شدم يونيفرم پليس امپراطوريو به تن کنم 00:35:04.840 --> 00:35:08.160 . . از هرچيزي و از هرکسي محافظتت ميکنم 00:35:08.660 --> 00:35:11.480 اجازه نميدم هيچ چيز يا . . . هيچ کسي بهت صدمه اي بزنه 00:35:17.430 --> 00:35:20.240 . بذار تو خونه يِ " سون هوا " بمونم 00:35:23.980 --> 00:35:27.220 . باشه ، همونجا بمون 00:35:39.250 --> 00:35:41.490 ! " سون هوا " 00:35:41.490 --> 00:35:44.640 ! خواهر . . خواهرجون 00:36:03.680 --> 00:36:06.110 ، " سون هوا " 00:36:10.200 --> 00:36:13.550 ميشه " موک دان " براي مدتي اينجا بمونه ؟ 00:36:13.550 --> 00:36:16.650 . البته که ميتونه 00:36:20.250 --> 00:36:22.360 تو اينجا راحتي ؟ 00:36:22.890 --> 00:36:25.410 . از بودن توي هتل بهتره 00:36:26.080 --> 00:36:32.140 به اين مامورا به چشم نگهبانات نگاه نکن ، بلکه . به چشم محافظات نگاشون کن 00:36:32.140 --> 00:36:34.070 . فهميدم 00:36:35.530 --> 00:36:38.080 . " روت حساب ميکنم . . " سون هوا 00:36:39.410 --> 00:36:41.630 . نگران نباش ، معلم 00:36:41.640 --> 00:36:44.220 . ببخشيد . . سرپرست 00:36:45.990 --> 00:36:48.500 . هرازگاهي ميام و بهت سرميزنم 00:36:50.170 --> 00:36:51.920 ! " شونجي " 00:36:55.160 --> 00:36:59.730 پدرم . . حالش خوبه ديگه ، آره ؟ 00:37:01.550 --> 00:37:07.080 ميتونم به حرفت که گفته بودي جلوي اعدام پدرو ميگيري ، اعتماد کنم ؟ 00:37:13.930 --> 00:37:16.730 . آره ، بهم باور داشته باش 00:38:02.580 --> 00:38:05.330 حالتون خوبه ، ارباب جوان ؟ 00:38:05.330 --> 00:38:08.450 بوون يي " ؟ " بوون يي " کجاست ؟ " 00:38:08.840 --> 00:38:10.410 . برگشته به هتل 00:38:10.410 --> 00:38:12.080 چي گفتي ؟ 00:38:12.080 --> 00:38:13.960 . بايد جلوشو ميگرفتي 00:38:13.960 --> 00:38:17.010 ، چون نميتونستيد سرِ کارتون حاضر بشيد . . بعلاوه اون هم غيبش زده بوده 00:38:17.010 --> 00:38:20.960 کيمورا شونجي " بهتون مشکوک ميشد و فکرميکرد " . ماسک عروس " هستيد ، به همين خاطر اون برگشت هتل " 00:38:20.960 --> 00:38:23.670 چطور ميتونستم جلوشو بگيرم ؟ 00:38:23.670 --> 00:38:25.880 ، " نه فقط " شونجي 00:38:25.880 --> 00:38:29.400 همينطورم اون زني که ميخواست . بوون يي"ـرو بکُشه ، تو اون هتل اقامت داره" 00:38:29.400 --> 00:38:32.060 . . اگه اونا همديگه رو ببينن 00:38:32.820 --> 00:38:34.890 ! ارباب جوان 00:38:40.670 --> 00:38:43.780 . بوون يي " که بدون دونستن اين چيزا نرفته " 00:38:43.780 --> 00:38:45.750 ، با اينکه ميدونست کارِ خطرناکيه 00:38:45.750 --> 00:38:49.840 ، اما ، براي نجات " ماسک " رفته اينکارو بکنه . بايد به فکرِ قصدِ اون هم باشيد 00:38:53.300 --> 00:38:55.960 ، اون زني که ميخواست "بوون يي"ـرو بکُشه 00:38:55.960 --> 00:38:59.060 . مطمئنا يه ارتباطي با " شونجي " داره 00:38:59.060 --> 00:39:01.120 " دلم ميخواد بدونم با چه قدرتي " شونجي . . با اينکه رئيس " کنو " مخالف بود 00:39:01.120 --> 00:39:04.870 . تونسته موافقت اعدام در ملا عام رو بدست بياره . . 00:39:05.650 --> 00:39:10.330 . . شونجي " و اون زن مطمئنا يه ربطي " 00:39:10.330 --> 00:39:13.350 به سازماني که " تارو " و . . . چوي ميونگ سوپ " عضوش بودن ، دارن " 00:39:14.070 --> 00:39:17.420 اگه درارتباط با همون سازماني باشن که ، تارو " و " چوي ميونگ سوپ " عضوش بودن " 00:39:17.880 --> 00:39:22.890 منظورتون اينه که اونا با همون حرومزاده هاييَن که به اربابم ، يعني پدرِ شما خيانت کرده بودنو پادشاه سابق رو کُشتن ؟ 00:39:22.890 --> 00:39:26.280 بايد هرچي سريع تر هويت اون . حرومزاده هارو فاش کنيم 00:39:39.460 --> 00:39:41.910 ! آقا افسر 00:39:46.330 --> 00:39:51.750 خواهرم بهم گفته که . کمي خوراک " داک " و " مَک گولي " براي خوردن داريم 00:39:53.250 --> 00:39:55.710 مک گولي " ؟ " - . بله - 00:40:01.730 --> 00:40:04.080 . چقدر خوشمزه بود 00:40:04.080 --> 00:40:06.320 . بيا کمي پنکيکِ سويا بخوريم 00:40:34.550 --> 00:40:35.690 ! " بوون يي " 00:40:35.690 --> 00:40:38.600 حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 00:40:39.490 --> 00:40:42.140 هنوزم توي هتل " آسوکا " هستي ؟ 00:40:42.140 --> 00:40:44.830 . نه ، الان تو خونه يِ " سون هوا " هستم 00:40:44.830 --> 00:40:47.920 شونجي " بهم اجازه داده " . تو خونه يِ " سون هوا " بمونم 00:40:47.920 --> 00:40:50.150 ، با اينکه چندتا نگهبان برام گذاشته 00:40:50.150 --> 00:40:54.010 . اما ، فکرکنم " شونجي " هنوز بهم شک نکرده باشه 00:40:56.660 --> 00:40:59.780 ، مراقب باش تو که اونارو ديده بودي . . مگه نه ؟ 00:40:59.780 --> 00:41:04.490 پدر " شونجي " و اون زن ، همونايي که . ميخواستن تورو بکُشن ، باهم تو يه طرف هستن 00:41:04.490 --> 00:41:09.170 شونجي " هم ممکنه انگيزهايي مثلِ " . انگيزه يِ اون زن داشته باشه 00:41:09.170 --> 00:41:10.990 . فهميدم 00:41:10.990 --> 00:41:14.380 . راستي ، رفقارو ديدم 00:41:14.380 --> 00:41:21.360 " وقتي شنيدن " ماسک " صدمه ديده ، رفيق " جوک پا . گفت نيازي نيست موقع اعدام بري اونجا 00:41:24.790 --> 00:41:26.690 . اگه من نرم ، موفق نميشن 00:41:26.690 --> 00:41:33.490 . منم دلم ميخواد " ماسک عروس " پدرمو نجات بده 00:41:33.490 --> 00:41:36.080 ، اما ، اگه مشکلي پيش بياد 00:41:36.080 --> 00:41:38.550 اونوقت ، پدرم پيش خودش چه فکرميکنه ؟ 00:41:38.550 --> 00:41:40.800 . خوب دربارش فکرکردم 00:41:40.800 --> 00:41:44.080 اگه درحال نجات پدرم ، مشکلي براي ، ماسک عروس " پيش بياد " 00:41:44.080 --> 00:41:49.490 . پدرم نميتونه همچين چيزي تحمل کنه 00:41:52.290 --> 00:41:54.710 . ماسک عروس " بايد زنده بمونه " 00:41:54.710 --> 00:42:00.800 چون ، " ماسک عروس " چراغ روشناييِ مردم . چوسان"ـي ايِ که تو تاريکي زندگي ميکنن" 00:42:03.870 --> 00:42:07.690 . پدرم نميخواد اين چراغو خاموش کنه 00:42:08.460 --> 00:42:11.690 خودت گفته بودي ، هرجايي رو که . نگاه ميکني ، آدماي زياديو ميبيني که درحال عذاب کِشيدنن 00:42:11.690 --> 00:42:15.100 . گفته بودي کاراي زيادي بايد انجام بدي 00:42:17.100 --> 00:42:19.460 . موقع اعدام نرو اونجا 00:42:19.460 --> 00:42:22.170 . نبايد بري 00:43:23.990 --> 00:43:28.210 . سون هوا " ، يه بار ديگه ازت ميپرسم " 00:43:28.210 --> 00:43:31.000 موک دان " کجا رفته ؟ " 00:43:33.200 --> 00:43:36.010 . واقعا نميدونم 00:43:36.910 --> 00:43:41.330 سون هوا " ، بنظرت من شبيهه آدميَم که حاضرِ به " موک دان " صدمه بزنه ؟ 00:43:41.330 --> 00:43:45.790 ، بخاطر اينکه " موک دان " تو خطرِ . . بخاطر اينکه يکي ميخواد اونو بکشه 00:43:47.000 --> 00:43:52.170 ، بخاطر اينکه بهت اعتماد دارم . . . به همين خاطر بود که گذاشتم اينجا بمونه 00:43:53.780 --> 00:43:55.910 . . اگه اينطوري براي خودش بيرون بچرخه 00:43:55.910 --> 00:43:58.480 ، اگه اون حرومزاده ها "موک دان"ـو گير بندازن . . 00:43:58.480 --> 00:44:01.410 . ممکنه کُشته بشه 00:44:07.390 --> 00:44:12.120 بايد فورا پيداش کنيم و . به سلامتي برِش گردونيم 00:44:18.650 --> 00:44:21.150 موک دان " الان کجاست ؟ " 00:44:23.210 --> 00:44:26.930 . . خواهر ، خواهر 00:44:26.930 --> 00:44:28.680 ! " سون هوا " 00:44:30.330 --> 00:44:32.110 ! خواهر 00:45:00.640 --> 00:45:02.220 کجا رفته بودي ؟ 00:45:02.220 --> 00:45:03.920 . رفته بودم کليسا دعا کنم 00:45:03.920 --> 00:45:05.990 . . اون مامورا 00:45:08.100 --> 00:45:12.500 بهت گفته بود که براي نگهباني اينجا نيستن ، براي . . . محافظتت اينجان 00:45:12.500 --> 00:45:16.290 ، از حالا به بعد ، تنهايي هيچ جايي نرو با اونا برو ، باشه ؟ 00:45:17.170 --> 00:45:21.540 وقتي يکي بيرون منتظرم باشه ، اونوقت چطوري ميتونم درآرامش دعا کنم ؟ 00:45:21.540 --> 00:45:25.190 ، از حالا به بعد . نميخوام اين مامورا براي محافظتم اينجا باشن 00:45:25.190 --> 00:45:27.780 اگه ميخواستي 24 ساعته منو ، تحت نظر داشته باشي 00:45:27.780 --> 00:45:31.250 . پس ، بهتر بود منو به همون زندان برميگردوندي 00:45:54.340 --> 00:45:56.900 « " مرکز پليس " جونگرو » 00:46:07.910 --> 00:46:11.630 هنوز نتونستيد به " ساتو هيروشي " دسترسي پيدا کنيد ؟ 00:46:11.630 --> 00:46:14.920 ، حتما هيچ ترسي از چيزي نداره 00:46:15.530 --> 00:46:18.040 . انگار دست از کارِش کِشيده 00:46:19.290 --> 00:46:24.940 . بالاخره ، فردا روزِ اعدامِ "دام ساري"ـه 00:46:24.940 --> 00:46:27.520 با پيروزي بزرگي که با گرفتنِ افراد " دام ساري " و ، ماسک عروس " بدست مياريم " 00:46:27.520 --> 00:46:31.190 ، " بزرگترين نقطه يِ بي ثباتِ اعدام " دام ساري 00:46:31.190 --> 00:46:34.240 . تماشاچي ها هستن 00:46:34.240 --> 00:46:39.640 موقع اعدام فردا ، مردمي که . لباس سفيد پوشيدن حق نزديک شدن رو ندارن 00:46:39.640 --> 00:46:42.670 علاوه بر اين ، از همين امروز ازتون ميخوام ، تمامي مناطق اطراف مرکز " کيونگ سانگ " رو 00:46:42.670 --> 00:46:47.010 تحت نظر داشته باشيد و . به دقت هويت همه رو بررسي کنيد 00:46:47.490 --> 00:46:48.740 ! مرخصيد 00:46:48.740 --> 00:46:50.470 . بله 00:47:03.200 --> 00:47:07.570 چي گفتي ؟ سيرک داره منحل ميشه ؟ 00:47:07.980 --> 00:47:10.550 . همه دارن از شدت ناراحتي دِق ميکنن 00:47:10.550 --> 00:47:12.170 آخه چرا اينقدر ناگهاني ؟ 00:47:12.170 --> 00:47:15.170 بعد از اينکه . . معلم " شونجي " رئيس "جو"ـرو گرفته بود 00:47:15.170 --> 00:47:18.470 ، نميدونم کجا يا چطوري اونو شکنجه کرده بودن . . . اما ، اون نه ميتونست خودشو خم کنه و نه منبسط کنه 00:47:18.470 --> 00:47:23.550 و حتي بعد از برگشتن رئيس ، مامورا هميشه . . دور و برِ رئيس " جو " بودن 00:47:28.820 --> 00:47:32.010 ، " سون هوا " ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟ 00:47:32.880 --> 00:47:34.350 . بله 00:47:39.610 --> 00:47:41.930 . لي کانگ تو " غيبش زده " 00:47:43.320 --> 00:47:47.880 ، هم ديروز و هم امروز هيچ خبري ازش نشده . اون آدمي نيست که از اينکارا بکنه 00:47:49.250 --> 00:47:50.920 احتمالا نميدوني اون کجاست ؟ 00:47:50.920 --> 00:47:52.960 منظورت چيه ؟ 00:47:52.960 --> 00:47:56.020 من از کجا بدونم اون عوضي کجاست ؟ 00:47:56.020 --> 00:48:00.870 ، چون اون قبلا بهت گفته بود که عاشقتِ . شايد از خودش يه خبري بهت داده باشه 00:48:01.190 --> 00:48:04.250 . نه ، اون همچين کاري نکرده 00:48:05.790 --> 00:48:07.330 واقعا ؟ 00:48:07.330 --> 00:48:09.630 ميخواي با اين حرفا به کجا برسي ؟ 00:48:10.660 --> 00:48:13.380 . اگه ميخواي اين حرفاي چرت و پرتو بزني ، بهترِ بري 00:48:17.780 --> 00:48:19.620 . ببخشيد 00:48:22.290 --> 00:48:25.960 ، واقعا متاسفم . هيچ کاري از دستم برنميومد 00:48:27.490 --> 00:48:32.810 ، هرکاري از دستم برميومد کردم . اما . . دراينباره نتونستم کاري بکنم 00:48:34.400 --> 00:48:41.030 ، " فردا ، جلوي مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ . دام ساري " در ملا عام اعدام ميشه " 00:48:43.190 --> 00:48:46.140 . بهترِ که تو اونجا نيايي 00:48:59.540 --> 00:49:03.690 نماينده " هو " ، چون آدمي مثلِ شما بود که ، با نظر من موافقت کرد 00:49:03.690 --> 00:49:08.250 بنظرم بخاطر اين بود که . تونستيم موافقت عاليجناب رو بدست بياريم 00:49:08.250 --> 00:49:10.460 . طبيعتا ، من فقط کاريو که بايد ، انجام دادم 00:49:11.020 --> 00:49:13.500 . . " ميهن پرست هايي مثلِ " دام ساري 00:49:13.500 --> 00:49:16.660 . آفت هايي هستن که مايه يِ سلبِ آرامش بقيَن . . 00:49:16.660 --> 00:49:23.210 خداي من ، روشي که از طريقش نظراتتونو . " ارائه ميديد ، واقعا دقيقن . . نماينده " هو 00:49:23.210 --> 00:49:27.300 همونطور که انتظارشو داشتم ، چون شما . خارج توي " توکيو " درس خونديد ، با بقيه فرق داريد 00:49:27.300 --> 00:49:29.200 ، " نه فقط " دام ساري 00:49:29.200 --> 00:49:34.840 بلکه تمامي اونايي که توي " شانگهاي " شورش . ميکنن و قدر مهربونيو نميدونن ، بايد اينطوري نابود بشن 00:49:34.840 --> 00:49:36.940 . البته . . البته 00:49:36.940 --> 00:49:39.250 ، درست مثل خانواده که نقطه مرکزش والدين هستن 00:49:39.250 --> 00:49:43.750 نقطه مرکزِ يه ملت هم . امپراطور و همسر امپراطور هستن 00:49:43.750 --> 00:49:48.310 و پيشکش کردن زندگي و وفادار بودن به . والدين ، وظيفه يِ هر فرزنديِ 00:49:48.310 --> 00:49:53.090 . کاملا حق با شماست ، کُنتس 00:49:53.090 --> 00:49:57.610 راستي ، شنيدم مدرسه زن هاي "چوسان"ـي که ، مسئوليتش با شماست 00:49:57.610 --> 00:50:01.640 . هنوز به رسميت شناخته نشده 00:50:02.930 --> 00:50:06.060 . حالا که حرفش شد ، منم نگران شدم 00:50:06.060 --> 00:50:11.680 به منظور متمدن کردن " چوسان " ، بايد . هرچي سريع تر زن هارو تحصيل کرده کنيم 00:50:12.410 --> 00:50:17.430 کُنت ، لطفا دراينمورد . با عاليجناب ، فرماندار کل صحبت کنيد 00:50:18.070 --> 00:50:20.060 ! . . خداي من 00:50:20.820 --> 00:50:24.110 مگه من چه نوع قدرت و نفوذي دارم ؟ 00:50:24.110 --> 00:50:27.850 چطور ميتونيد همچين حرف مضحکي بزنيد ؟ 00:50:27.850 --> 00:50:33.970 همه توي " چوسان " ميدونن که شما . به عاليجناب ، فرماندار کل خيلي نزديکيد 00:50:37.060 --> 00:50:40.410 ، پيشرفتِ تحصيلاتِ خانم ها 00:50:40.410 --> 00:50:45.360 . به شما وابسته ـست ، کُنت 00:50:51.050 --> 00:50:52.890 ! خداي من 00:50:52.890 --> 00:50:55.610 ! . . عجب چيزايي 00:50:56.400 --> 00:50:58.700 . عزيزم . . عزيزکم 00:50:59.610 --> 00:51:02.320 . نبايد از اينکارا ميکرديد 00:51:02.320 --> 00:51:04.100 . خب 00:51:22.870 --> 00:51:26.390 واقعا ميخواي از اينجا بري ؟ 00:51:27.130 --> 00:51:31.200 . . بعد از کِشيده شدن به مرکز پليس 00:51:31.200 --> 00:51:34.090 بنظرم " کيونگ سانگ " جايِ خيلي . . . ترسناکيِ و ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم 00:51:34.090 --> 00:51:37.140 . اونا حتي ميخوان اينجا يه آدمو در ملا عام اعدام کنن 00:51:37.140 --> 00:51:41.940 ميخوام به شهرم برگردم و روي قايق ماهي گيري . کار کنم و زندگي راحتي داشته باشم 00:51:41.940 --> 00:51:46.550 تو که گفته بودي چون کار روي قايق ماهي گيري . سخت بوده ، اومدي اينجا 00:51:52.710 --> 00:51:54.780 ، " سانگ يوب " 00:51:58.930 --> 00:52:01.400 . مراقب خودت باش 00:52:07.900 --> 00:52:11.280 . خداحافظ 00:52:16.160 --> 00:52:19.080 ! نرو 00:52:19.790 --> 00:52:21.360 ! مدير 00:52:24.000 --> 00:52:27.440 بهتر نيست منم از اينجا برم ؟ تا ديگه شاهد همچين وضعيتايي نباشم ؟ 00:52:27.980 --> 00:52:30.230 ميخواي باهم بريم ؟ 00:52:30.230 --> 00:52:32.870 فقط تمام باورمونو . . بذاريم رو اين قلبِ تپنده و 00:52:32.870 --> 00:52:35.990 با اين بدن جووني که . . داريم ، بزنيم به دريا ؟ 00:52:38.100 --> 00:52:41.170 ، يکي قرارِ در ملا عام اعدام بشه . . اونوقت 00:52:41.880 --> 00:52:43.780 ، خب . . 00:52:43.780 --> 00:52:46.640 بين آدمي که شکمش گرسنه ـست و . . آدمي که شکمش سيرِ 00:52:46.640 --> 00:52:50.160 چطور ميشه اين دوتارو . . با هم يکي دونست ؟ 00:53:22.040 --> 00:53:26.270 . رئيس کل ، صادقانه بهتون خوش آمد ميگيم 00:53:26.270 --> 00:53:28.200 ! خوش آمديد 00:53:33.890 --> 00:53:35.710 . . فردا بالاخره 00:53:35.710 --> 00:53:38.810 . تروريستِ خائن " دام ساري " ، در ملا عام اعدام ميشه . . 00:53:38.810 --> 00:53:42.370 . . " با اعدام " دام ساري 00:53:42.370 --> 00:53:46.390 به پايداري به سختي زنده يِ مردم " چوسان " که . . ، تونسته بود از موقع اتحاد ژاپن/کره 00:53:46.390 --> 00:53:48.710 . پايدار بمونه ؛ پايان خواهيم داد 00:53:48.710 --> 00:53:51.550 ، " جَوي که بعد از حادثه ي ترورِ " يونگ بونگ گيل . . در پارک " هونگکو " ايجاد شده بود و 00:53:51.550 --> 00:53:53.600 ، درحال رشد بود . . 00:53:53.600 --> 00:53:55.570 . . " فردا با اعدام " دام ساري 00:53:55.570 --> 00:53:57.540 . بطور کامل پايان خواهد يافت . . 00:53:57.540 --> 00:53:59.010 ، " فردا با اعدام " دام ساري 00:53:59.010 --> 00:54:01.790 ، ماسک عروس"ـو ميگيرم" 00:54:01.790 --> 00:54:06.040 " و با تمام وجود روي اميد مردم " چوسان . پا ميذارم و لگد مالِش خواهم کرد 00:54:06.480 --> 00:54:09.390 . . براي شکست دشمن 00:54:09.390 --> 00:54:12.370 . بايد قوي ترين جنگجو از بين بره . . 00:54:14.720 --> 00:54:17.080 ! " به سلامتي انتقال پايتخت به " کيونگ سانگ 00:54:18.440 --> 00:54:19.500 ! " کيشوکاي " 00:54:19.500 --> 00:54:23.240 ! " کيشوکاي . . " کيشوکاي " - ! " کيشوکاي . . " کيشوکاي " - 00:54:32.570 --> 00:54:36.510 . . اعدامِ عموميِ يک مجرم شرور » 00:54:36.510 --> 00:54:38.500 « . و بدطينت . . 00:56:23.790 --> 00:56:25.620 بايد چيکار کنيم ؟ 00:57:27.040 --> 00:57:29.100 ، خدايا » 00:57:29.100 --> 00:57:31.890 « ميدوني توي قلبم چه خبره ديگه ، مگه نه ؟ 00:57:31.890 --> 00:57:36.970 « . همينطورم ميدوني الان تو چه وضعيتي هستيم » 00:57:37.460 --> 00:57:39.500 ، خواهش ميکنم » 00:57:39.500 --> 00:57:42.880 « . ازت خواهش ميکنم پدرمو نجات بده 00:57:42.880 --> 00:57:47.740 همينطورم رفقا و " ماسک عروس " که » « . ميخوان پدرمو نجات بدن رو هم کمک کن 00:57:47.740 --> 00:57:49.360 « . خواهش ميکنم » 00:57:49.360 --> 00:57:52.290 « . مراقبشون باش » 00:57:52.810 --> 00:57:57.800 « . من هيچکسي رو جز تو ندارم » 00:57:57.800 --> 00:58:01.250 ، زندگي تمام اون حرومزاده هاي ژاپني رو » 00:58:01.250 --> 00:58:04.460 « . همه اشونو بدستِ خودت ميسپرم 00:58:51.290 --> 00:58:53.530 . . اکنون 00:58:53.530 --> 00:58:58.910 ، " اعدام عمومي مجرم شرور " موک دام ساري . . . شروع خواهد شد 00:59:01.630 --> 00:59:06.330 متهم " موک دام ساري " ، بابت سرپيچي . . از اصول قانون 00:59:06.330 --> 00:59:11.850 رشوه ، اقدام به قتل ، قتل به همراهِ دزدي و . . . در مالکيت داشتنِ غيرقانوني سلاح و مواد منفجره ، گناهکاره 00:59:11.850 --> 00:59:14.600 ، از اين بابت که اين شخص مجرم خطرناکيِ 00:59:14.600 --> 00:59:16.670 . . در ملا عام 00:59:16.670 --> 00:59:19.200 . اعدام خواهد شد . . 00:59:22.880 --> 00:59:24.450 . اعدام رو شروع کنيد 00:59:24.450 --> 00:59:26.620 ! بله 00:59:33.170 --> 00:59:35.320 . " رفيق " دام ساري 00:59:35.320 --> 00:59:39.680 . منم هستم . . منم همراهت ميام 00:59:39.680 --> 00:59:41.780 ! اِي حرومزاده 00:59:43.320 --> 00:59:45.670 . . فرمانده 00:59:50.890 --> 00:59:52.000 ! عوضي 00:59:52.000 --> 00:59:52.900 ! حرومزاده ها 00:59:52.900 --> 00:59:56.400 ! منم بکُشيد . . حرومزاده ها ! منم بکُشيد 00:59:56.400 --> 00:59:59.420 ! منم بکُشيد . . حرومزاده ها ! " رئيس " جو 00:59:59.420 --> 01:00:02.090 ! " رئيس " جو 01:00:16.870 --> 01:00:19.290 . بريد جلوشونو بگيريد 01:00:22.130 --> 01:00:24.500 عوضي ، نميخوايد باهم نمايشتونو انجام بديد ؟ 01:00:24.500 --> 01:00:27.110 ! " رئيس " جو 01:00:27.680 --> 01:00:28.940 ! عوضيا 01:00:28.940 --> 01:00:32.900 ! منم بکُشيد . . عوضيا ! منم بکُشيد 01:00:32.900 --> 01:00:37.940 . منم بکُشيد . . حرومزاده ها 01:01:01.060 --> 01:01:02.540 ! " دونگ يون " 01:01:03.290 --> 01:01:05.350 ! " دونگ يون " 01:01:06.610 --> 01:01:10.190 ! " دونگ يون " 01:01:52.080 --> 01:01:54.550 . . اعدام رو 01:01:54.550 --> 01:01:55.990 ! اجرا کنيد . . 01:01:55.990 --> 01:01:57.990 ! بله 01:02:05.850 --> 01:02:08.010 ! ماسک عروس"ـه" 01:02:08.034 --> 01:02:28.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:28.058 --> 01:02:48.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.