WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.920 --> 00:00:52.720
. رفيق -
. بريم -

00:03:52.450 --> 00:03:58.060
. « " واقعا خودت بودي " لي کانگ تو  »

00:04:02.810 --> 00:04:05.010
. اي مادر بخطا

00:04:08.010 --> 00:04:11.020
ديوونه شدي ؟

00:04:11.020 --> 00:04:13.520
! بالاخره گرفتيمش
اونوقت تو ميخواي بکُشيش ؟

00:04:13.520 --> 00:04:16.720
ميخواي " ماسکِ عروس"ـو بگيري يا نه ؟

00:04:17.020 --> 00:04:20.730
. تويي . . مگه نه ؟ خودتي
. تو " ماسکِ عروس"ـي

00:04:20.730 --> 00:04:22.330
! محاله

00:04:22.930 --> 00:04:27.930
. من . . عاشقِ اين دخترم

00:04:29.640 --> 00:04:32.340
چي ؟
چي گفتي ؟

00:04:35.240 --> 00:04:38.540
بخاطر همين فکر کردي " ماسکِ عروس"ـم ؟

00:04:39.550 --> 00:04:45.750
بخاطر همين تله درست کردي
تا اونوقت به دامِت بيفتم ؟

00:04:49.560 --> 00:04:53.960
! حال بهم زنه . . چطور تونستي

00:04:53.960 --> 00:04:55.460
! چطور تونستي ؟

00:04:55.460 --> 00:04:57.060
! چطور

00:05:51.020 --> 00:05:52.920
. برو کنار

00:06:50.740 --> 00:06:53.020
« قسمت بيست و سوم »

00:06:58.480 --> 00:07:00.690
. الان بهش زنگ زدي

00:07:03.490 --> 00:07:06.190
. وقتي به سلامت برسه ؛ خودش بهت زنگ ميزنه

00:07:06.390 --> 00:07:10.000
هرقدر بيشتر اين کارُ انجام بدي ؛
. آدماي اطرافِتونو هم بيشتر دِلنگران ميکني

00:07:13.300 --> 00:07:15.200
. " بخشيد رئيس " جو

00:07:15.400 --> 00:07:18.300
. اما . . واقعا نگرانم

00:07:18.400 --> 00:07:20.910
. ديگه تا الان بايد تماس ميگرفت

00:07:22.410 --> 00:07:26.110
ميدونم سخته ؛
. اما . . يکم ديگه دندون رو جيگر بذار

00:07:27.210 --> 00:07:30.720
. باشه
. صبر ميکنم

00:08:04.850 --> 00:08:06.550
اينجا چيکار ميکني ؟

00:08:14.160 --> 00:08:16.060
اين ؛ يه گذرنامه
. و بليط سوار شدن به کشتيه

00:08:16.860 --> 00:08:19.560
چين " ؛ به خاطر اينکه درحال حاضر واردِ "
. جنگ شده . . محل خطرناکي بحساب مياد

00:08:19.870 --> 00:08:26.070
اول ؛ برين " ژاپن " و بعدش به سمتِ " آمريکا " يا
. کانادا " يا هرجايي که امن باشه فرار کنين "

00:08:26.070 --> 00:08:28.070
منظورت از اين حرفا چيه ؟
چي ميخواي بگي ؟

00:08:28.070 --> 00:08:32.780
. همراهِ " لي کانگ تو " ؛ " کُره رو ترک کنين

00:08:35.080 --> 00:08:38.480
درباره ي چي دارين حرف ميزني ؟

00:08:41.290 --> 00:08:52.600
. آره . عجيبه
. آخرش کارم به عاشق " لي کانگ تو " شدن کِشيد

00:08:58.200 --> 00:09:01.110
. . من . . عاشق يه " چوساني " ناچيزي شدم

00:09:02.710 --> 00:09:06.510
که سازمان بهم دستورِ داده . .
. فورا بکُشمش

00:09:07.910 --> 00:09:09.820
. . طبيعتا

00:09:16.620 --> 00:09:25.330
تويِ دو روزِ اخير ؛ تنها چيزي که درباره اش
فکر ميکردم اين بود که توانِ کُشتنِشو دارم يا نه ؟

00:09:27.430 --> 00:09:29.740
. و بعدش  . . به اين نتيجه رسيدم

00:09:32.640 --> 00:09:38.640
يعني ميدونه که « اون » . . . " ماسکِ عروسِ"ـه ؟

00:09:41.750 --> 00:09:47.750
مگر اينکه همراهِ " لي کانگ تو " اينجا رو ترک کنيد
. مجبورم که اونو بکُشم

00:09:48.750 --> 00:09:52.360
بايد با " لي کانگ تو " چيکار کنم ؟

00:09:53.960 --> 00:09:56.360
. بنظرم سوء تفاهم شده و داري اشتباه ميکني

00:09:56.360 --> 00:09:57.960
. حالا برو

00:09:59.370 --> 00:10:01.970
نميخواي باهاش بري ؟

00:10:03.270 --> 00:10:09.180
با اين بليط و پول
. ميتونين با خوشبختي و بدون هيچ نگراني اي زندگي کنين

00:10:10.280 --> 00:10:13.480
. . ميگه هرجاييو که نگاه ميکنه "

00:10:13.480 --> 00:10:17.780
. " ميبينه که مردم دارن تو درد و رنج زندگي ميکنن . .
. " به همون علت . . نميتونه ماسکِشو برداره "

00:10:18.080 --> 00:10:26.590
از انتخاب و دليلي که براي کارهاش داره پشتيباني "
. " ميکنم و بخاطر همين هم عاشقِشم

00:10:28.690 --> 00:10:33.500
بعدا پشيمون نميشي ؟

00:10:34.400 --> 00:10:38.500
. ميدونم قلبت الان به کجا تعلق داره

00:10:38.500 --> 00:10:40.210
. خدانگهدار

00:12:28.010 --> 00:12:29.820
چه اتفاقي افتاده ؟

00:12:29.820 --> 00:12:33.820
. حق با من بود
. لي کانگ تو " ؛ " ماسکِ عروس " بود "

00:12:33.820 --> 00:12:35.420
لي کانگ تو " ؟ "

00:12:35.420 --> 00:12:41.830
بله ؛ همون کُره اي که پنج سال پيش
. جونِ خانم " اونو " رو نجات داد

00:12:47.230 --> 00:12:51.340
اگه با وجود اينکه ميدونسته اون پسر درواقع همون
. . ماسکِ عروسِ"ـه و نتونسته بکُشتِش "

00:12:52.040 --> 00:12:56.140
. . اگه هويتِ واقعيشو ازمون مخفي ميکرده . .

00:12:56.840 --> 00:13:01.050
اگه اونطور باشه پس اونوقت " را را " ؛
. هنوزم يه " چوسانيِ"ـه

00:13:01.050 --> 00:13:02.550
. لطفا دستور بدين قربان

00:13:02.550 --> 00:13:05.150
اونو ري " ؛ " چوساني"ـه ؟ "

00:13:05.150 --> 00:13:10.660
اون " گيشاي"ـي بود که فقط يه بار ؛
. تو " ميونگول گوآن " به آقاي " اونو " خدمت کرد

00:13:16.360 --> 00:13:21.470
ميشه دخترتونو بکُشم ؟

00:13:21.970 --> 00:13:27.280
فقط با اين فکر که حاضر نميشه »
. « دخترِشو بکُشه اون حرفو زدم

00:13:27.370 --> 00:13:31.180
پس . . " ماسکِ عروس"ـو کُشتي ؟

00:13:31.180 --> 00:13:36.580
نزديک بود کارشو بسازم که
. کيمورا " جلومو گرفت "

00:13:37.280 --> 00:13:39.390
. . همون لحظه که هويتِش برام معلوم شد

00:13:39.390 --> 00:13:43.290
ميخواستم بکُشمش . .
. و جسدِشو تيکه تيکه کنم

00:13:43.290 --> 00:13:48.190
اما اگه اونطوري بکُشيمش اونوقت ديگه
. نميتونيم " يانگ بائک " و " دونگ جين " رو هم بگيريم

00:13:51.800 --> 00:13:53.900
. . حتي اگه " ماسکِ عروس"ـو بکُشيم

00:13:53.900 --> 00:13:56.700
اگر " يانگ بائک " و " دونگ جين " زنده باشن
. فايده اي نداره

00:14:06.510 --> 00:14:14.020
هرگز هويتِ واقعي " ماسکِ عروس"ـو
. پيدا نخواهي کرد

00:14:14.720 --> 00:14:23.530
حتي بعداز مرگم هم
. بازم ازش مراقبت ميکنم

00:14:24.330 --> 00:14:28.940
. مردم " چوسان " هنوز زنده ان و روح دارن

00:14:29.540 --> 00:14:31.540
. بايد از ريشه بخشکونيمِشون

00:14:31.540 --> 00:14:34.940
بايد کاري کنيم " چوساني " ها
. . سپاسگزارمون باشن

00:14:34.940 --> 00:14:39.850
چونکه اگر بخاطر " ژاپن " نبود اونوقت . .
. تبديل به مستعمره ي کشورهاي غربي ميشدن

00:14:40.750 --> 00:14:47.250
گينپي " ؛ اراده ي اين مَرد "
. آينده سازِ امپراطوري معظم ژاپنِه

00:14:49.660 --> 00:14:57.760
کيمورا شونجي " ؛ اين حقيقت که من هويتِ واقعيِ "
. ماسکُ ميدونم رو از " را را " مخفي نگه دار

00:14:57.760 --> 00:15:01.570
. البته بايد يه قوليم بهم بدين

00:15:01.570 --> 00:15:03.170
قول " ؟ "

00:15:03.170 --> 00:15:08.370
اجازه بفرمايين که شخصا
. لي کانگ تو " رو به درک واصل کنم "

00:16:14.840 --> 00:16:16.540
چي شده ؟

00:16:18.340 --> 00:16:23.350
بايد خبرنگار " سانگ " رو خارج ميکردم
. بخاطر همين نتونستم به " ماسکِ عروس " کمک کنم

00:16:23.550 --> 00:16:29.460
وقتي بعدا برگشتم و ديدمش ؛
. روي زمين افتاده بود

00:16:33.460 --> 00:16:37.360
. نگران نباشيد
. بزودي به هوش مياد

00:16:38.460 --> 00:16:41.670
. من پيشِش ميمونم
. شما ميتونين برين

00:16:41.670 --> 00:16:44.570
. بهرحال بايد به " سونگ " برم

00:16:46.170 --> 00:16:49.080
. " پس ؛ روت حساب ميکنم " موک دان

00:18:55.600 --> 00:18:57.300
. " رفيق " تاشا

00:19:00.610 --> 00:19:02.710
. " رفيق " تاشا

00:19:47.850 --> 00:19:49.860
! واو
! مثل اينکه خورشيد از غرب طلوع کرده

00:19:49.860 --> 00:19:53.260
عجب سورپرايزي که
. سرپرست " کيمورا " رو اينجا ميبينم

00:19:54.560 --> 00:19:57.860
. برام " ويسکي " بيار
. کسيو راه نده

00:20:01.670 --> 00:20:03.170
! سلام عرض ميکنم قربان

00:20:08.670 --> 00:20:09.780
نوشيدني چي ميل دارين ؟

00:20:09.780 --> 00:20:11.280
. بزن به چاک

00:20:29.900 --> 00:20:31.800
! صبح همگي بخير

00:16:41.750 --> 00:16:45.480
. راستش ؛ بايد يه سري به خبرنگار " سانگ " بزنم

00:16:46.210 --> 00:16:47.320
. . پس

00:16:47.320 --> 00:16:50.350
از اينجا به بعد ؛  . .
.  " ميسپرمش دستِ شما خانم " موک دان

00:18:55.600 --> 00:18:57.960
. " رفيق " تاشا

00:19:00.580 --> 00:19:03.010
! " رفيق " تاشا

00:19:47.870 --> 00:19:49.990
! واي خدا
! اينگار امروز خورشيد از غرب طلوع کرده

00:19:49.990 --> 00:19:53.850
اين موقع اينجا چيکار ميکنين سرپرست " کيمورا " ؟

00:19:54.570 --> 00:19:58.080
. يکم ويسکي برام بيار
. کسيو داخل نفرست

00:20:01.770 --> 00:20:03.670
! خوش اومدين

00:20:08.590 --> 00:20:09.770
نوشيدني چي ميل دارين ؟

00:20:09.770 --> 00:20:11.800
! بزن به چاک

00:20:29.830 --> 00:20:32.900
! صبح همگي بخير

00:21:03.380 --> 00:21:06.340
اه . . اين کيه ؟

00:21:06.340 --> 00:21:08.890
. تقريبا قيافه ات يادم رفته بود

00:21:08.890 --> 00:21:12.010
بگذريم . . چطور مطوري ؟

00:21:16.260 --> 00:21:22.440
نا سلامتي ما " سه تفنگدار " ؛ يه روزي
. مُدرن ترين پسراي " کيونگ سانگ " بوديما
« منظورش کانگ تو ؛ شونجي و خودشِه »

00:21:23.370 --> 00:21:27.700
خانم . . مگه نگفته بودم کسيو راه ندين ؟

00:21:30.940 --> 00:21:32.520
! هي

00:21:32.520 --> 00:21:36.480
اين روزا . . ديگه با
جنس هاي " چوساني " حال نميکني ؛ درسته ؟

00:21:37.480 --> 00:21:41.690
اون قديم نديما ؛ حتي با يه بطري
. شراب عادي هم ذوق مرگ ميشدي

00:21:42.230 --> 00:21:44.490
! هي . . هي . . هي . . هي
اوندفعه رو يادته ؟

00:21:44.490 --> 00:21:48.420
براي اينکه واست کفش هاي مخصوص راه رفتن
. . روي برف پيدا کنيم ؛ من و خودت و " کانگ تو " ؛

00:21:48.420 --> 00:21:50.630
سه نفري رفتيم به اون روستاي دورافتاده . .
. . تو کوهستان و

00:21:50.630 --> 00:21:53.340
ببينم . . نميخواي گُم بشي پِي کارت ؟

00:21:53.790 --> 00:21:59.640
سه نفري وانمود ميکرديم با اون کفش ها
. . اسکي ميکنيم و رو برف  ها ميرفتيم و ميدويديم و

00:22:17.000 --> 00:22:19.610
ببينم . . الان خنديدي و مسخره ام کردي مادربخطا ؟

00:22:21.660 --> 00:22:23.900
چي زِر ميزني ؟
دوست " ؟ "

00:22:23.900 --> 00:22:27.260
من ؟
با يه حرومزاده ي " چوساني " دوست باشم ؟

00:22:55.820 --> 00:22:58.360
. ميتونين بيرون بياين

00:23:07.480 --> 00:23:10.330
. لازم نيست نگران اين شخص باشين

00:23:47.520 --> 00:23:49.310
. ارباب جوان

00:23:49.310 --> 00:23:52.060
داري به هوش مياي ؟

00:23:52.060 --> 00:23:56.410
منو ميبيني ؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.940
. . بوون يي " ؛ "

00:24:03.680 --> 00:24:05.580
چطور اينجا اومدم ؟

00:24:05.580 --> 00:24:09.740
. رفيق " آن " ؛ آرودتِت

00:24:09.740 --> 00:24:12.400
رفيق " آن " ؟

00:24:35.680 --> 00:24:37.980
چرا سروکله ي اون حرومزاده
يهويي پيدا شد ؟

00:24:38.620 --> 00:24:41.350
خبرنگار " سانگ " داشت به کجا منتقل ميشد ؟

00:24:42.040 --> 00:24:45.350
را را " ميخواست منو بکُشه ؟ "

00:24:45.350 --> 00:24:49.490
يا . . دستِ " کيشوکاي " در کاره ؟

00:24:49.970 --> 00:24:54.120
. را را " ديدنم اومده بود "

00:24:57.310 --> 00:24:59.180
را را " ؟ "

00:24:59.180 --> 00:25:01.690
. . بهم گفت باهات اينجا رو ترک کنم و

00:25:01.690 --> 00:25:04.760
. بهم کارت شناسايي و پول نشون داد . .

00:25:05.630 --> 00:25:08.200
. . من پيشنهادِشو رَد کردم اما

00:25:08.200 --> 00:25:10.540
هرقدر درباره اش فکر ميکنم . .
. بازم نگرانم

00:25:10.540 --> 00:25:14.330
. . اون زن

00:25:14.330 --> 00:25:17.440
ميدوني که تو " ماسکِ عروس"ـي ؟ . .

00:25:17.440 --> 00:25:20.670
. گفت بايد بکُشتِت

00:25:22.440 --> 00:25:25.340
. نگران نباش

00:25:27.470 --> 00:25:30.530
اون زن ؛ چندين بار فريبم داده اما ؛

00:25:30.530 --> 00:25:34.600
ايندفعه . . ميتونستم وفاداري . .
. و صداقتِشو حِس کنم

00:25:35.290 --> 00:25:38.040
بنظر ميرسيد صادقانه دِلنگرانتِه و ؛

00:25:38.040 --> 00:25:40.550
. ظاهرا بهت علاقمند هم بود . .

00:25:43.390 --> 00:25:45.740
. . چند سال پيش

00:25:45.740 --> 00:25:50.210
يه زن " چوساني " رو که حرومزاده هاي " ژاپني " ؛
. داشتن تحقيرش ميکردنُ از چنگالِشون نجات دادم

00:25:50.890 --> 00:25:56.290
. اون زن يقنيا . . " را را"ـس

00:25:56.400 --> 00:26:01.470
يعني اون " چوسانيِ"ـه ؟

00:26:02.800 --> 00:26:07.840
. پس بخاطر اينه که اينطوريه
. چونکه ؛ همچون گذشته اي داشته

00:26:11.690 --> 00:26:15.760
. ممنون که پيشم موندي

00:26:15.990 --> 00:26:18.500
. خواهش ميکنم

00:26:18.500 --> 00:26:23.660
بهت که گفتم . . تا آخر راه
. دنبالت ميام و از کنارت جُم نميخورم

00:27:07.780 --> 00:27:10.240
. . دارم فکر ميکنم که " ساتو هيروشي " رو

00:27:10.240 --> 00:27:14.060
. بعنوان عضو " کيشوکاي " بپذيرم  . .

00:27:14.990 --> 00:27:19.490
البته دليل اينکه دارم دوباره درنظرش ميگيرم
. اينه که تو ؛ قويا اون پسرُ پيشنهاد کردي

00:27:19.490 --> 00:27:21.500
! نه

00:27:23.730 --> 00:27:26.700
. دراونمورد . . بي فکر بودم

00:27:27.270 --> 00:27:29.350
چرا ميگي نبايد اون پسر
عضو سازمان بشه ؟

00:27:29.350 --> 00:27:35.220
آيا همونطور که " کيمورا تارو " گفت ؛ احتمالش هست که
اون حرومزاده . . خودِ " ماسکِ عروس " باشه ؟

00:27:47.360 --> 00:27:49.890
! درسته

00:27:49.890 --> 00:27:52.850
از اونجاييکه بعداز حقيقتي که " کيمورا شونجي " ؛
. . بتازگي متوجهِش شده

00:27:52.850 --> 00:27:56.810
. . احتمال " ماسکِ عروس " بودنش قوت گرفته . .

00:27:56.820 --> 00:28:01.830
. بنظرم بايد بيشتر تحت نظر داشته باشيمِش  . .

00:28:06.140 --> 00:28:08.470
. . کينپي " ؛ "

00:28:10.340 --> 00:28:13.300
. فکر نکنم هنوز وقتش رسيده باشه . .

00:29:42.470 --> 00:29:44.190
. " خبرنگار " سانگ

00:29:44.630 --> 00:29:48.730
! ماسکِ عروس " نجاتِت داد "
. اون ؛ به قولِش وفا کرد

00:29:49.170 --> 00:29:53.570
. ببخشيد که نگرانتون کردم استاد

00:29:53.570 --> 00:29:54.630
. لازم نيست عذرخواهي کني

00:29:54.630 --> 00:29:57.390
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم استاد

00:29:58.810 --> 00:30:00.890
. " رفيق " آن

00:30:02.400 --> 00:30:03.730
. دوستِ من

00:30:03.730 --> 00:30:06.030
تو " استاد " رو تا اين حفره ي آتش
همراهي کردي ؟

00:30:06.030 --> 00:30:10.430
. شما ؛ دارين اين آتشُ تاب ميارين

00:30:10.570 --> 00:30:13.740
. شما دونفر ؛ بايد همديگه رو ببينين

00:30:13.740 --> 00:30:17.890
. براي زنده موندن همه . . بايد همديگه رو ببينين

00:30:18.580 --> 00:30:20.260
. البته

00:30:20.260 --> 00:30:23.970
. بايد همديگه رو ببينيم
. البته که بايد اين اتفاق بيفته

00:30:24.760 --> 00:30:28.380
استاد " يانگ بائک " بايد به دليل
. اهداف والا و مهمي اينجا اومده باشن

00:30:34.110 --> 00:30:35.220
! استاد

00:30:35.220 --> 00:30:37.790
ژاپن " ؛ تعداد قشون اعزامي خود به " چين " را "
. . به يک ميليون نفر افزايش داد ؛ اما عليرغمِ

00:30:37.790 --> 00:30:42.200
اين موجِ بلند ؛ ارتش " ژاپن " بسختي توانسته است . .
. . که چند اسکله و راه آ هن را تسخير نمايد

00:30:42.200 --> 00:30:44.660
و همزمان . .
. به حفره اي از تناقضات فراوان وارد شده اند

00:30:44.660 --> 00:30:50.080
اين تناقضات ؛ ميتوانند نشانه ي تبديل جنگِ
. ژاپن و چين ؛ به صحنه ي جدالِ بين المللي باشند

00:30:53.660 --> 00:30:55.640
جنگِ " ژاپن " و " چين " ؛
. داره طولاني ميشه

00:30:55.640 --> 00:30:59.100
اگه اينطور پيش بره ؛
. انگلستان " و " آمريکا " هم واردِ جنگ ميشن "

00:30:59.100 --> 00:31:01.870
اگه اينطور بشه ؛
. اونوقت " ژاپن " بازنده اس

00:31:01.870 --> 00:31:03.860
. . درنهايت بالاخره

00:31:04.000 --> 00:31:07.850
زمانِ استقلالِ ما هم . .
. داره نزديک و نزديک تر ميشه

00:31:07.960 --> 00:31:13.290
. استاد " يانگ بائک " هم همينطور فکر ميکنن
. بخاطر همينم هست که ميخوان شما رو ببينن

00:31:14.210 --> 00:31:19.480
براي ديدار با استاد بايد کجا برم ؟

00:31:20.140 --> 00:31:22.410
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:31:25.120 --> 00:31:27.240
! احمق

00:31:29.360 --> 00:31:31.910
. . هم " دونگ جين " ؛

00:31:31.910 --> 00:31:34.190
و هم " ماسکِ عروس"ـو ازدست دادي ؟ . .

00:31:34.190 --> 00:31:38.300
اونم درست وقتي که فورا بايد
يانگ بائک " و " دونگ جين " رو دستگير کنيم ؟

00:31:38.300 --> 00:31:40.760
. معذرت ميخوام

00:31:47.040 --> 00:31:50.510
نميخواي بهم بگي ؟

00:31:52.870 --> 00:31:55.080
. اين يه دستوره

00:31:55.080 --> 00:31:58.700
. بهم بگو نقشه چي بوده

00:32:01.560 --> 00:32:03.720
. متاسفم

00:32:05.780 --> 00:32:07.680
. . به من ميگن

00:32:07.680 --> 00:32:09.890
! " موراياما يوشيو " . .

00:32:09.890 --> 00:32:14.500
. هيچ وقت تحمل ياغي گري و سرکِشيو ندارم

00:32:14.500 --> 00:32:16.950
. لطفا کاري انجام ندين که بعدا بخاطرش پشيمون بشين

00:32:16.950 --> 00:32:18.020
چي گفتي ؟

00:32:18.020 --> 00:32:20.990
يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " و حتي "
. . اون " ماسکِ عروس"ـو

00:32:20.990 --> 00:32:24.510
کت بسته دستگير ميکنم و . .
! ميندازمِشون جلويِ روتون

00:32:24.510 --> 00:32:28.110
حالا اگه با اينوجود . . اينکارُ انجام بدين اونوقت چطوري
ميخواين تو صورتم نگاه کنين ؟

00:32:33.230 --> 00:32:36.160
يعني اونقدر اعتماد بنفس داري ؟

00:32:36.700 --> 00:32:41.830
آدم وقتي گلوله اي شليک ميکنه ؛ بعضي وقتا
. هدفِشو ميکُشه و بعضي وقتا هم نميتونه بکُشتِش

00:32:41.830 --> 00:32:44.750
. . اما يه استراتژي که خوب چيده شده باشه

00:32:44.750 --> 00:32:48.620
. حتي ميتونه دشمني که به چشم نميادُ هم نابود کنه

00:32:49.140 --> 00:32:52.950
حرومزاده اي که نتونه مسئوليتِ حرفايي که
. بي فکر ميزنه رو به عهده بگيره ؛ آشغاله

00:32:52.950 --> 00:32:54.600
. . من

00:32:54.600 --> 00:32:59.110
کسيم که حتما بايد اون جور " آشغال " ها رو
. از سر راه بردارم تا راضي بشم

00:33:03.540 --> 00:33:06.380
. اين جمله رو يادم ميمونه

00:33:12.310 --> 00:33:14.370
. ميتوني بري بيرون

00:33:39.120 --> 00:33:40.620
! " ستوان " گويسو

00:33:40.620 --> 00:33:42.130
! بله قربان

00:33:44.410 --> 00:33:47.170
لي کانگ تو " نيومده ؟ "
چرا اينطرفا نميبينمش ؟

00:33:47.170 --> 00:33:50.770
اه . . اون عوضي اين روزا
. خيلي غيبت داره

00:33:50.770 --> 00:33:53.080
. از ديروز . . ديگه نديدمش

00:33:53.080 --> 00:33:56.790
ميگم . . چرا از اين فرصت
براي اخراج کردنِش استفاده نميکنيد ؟

00:33:57.530 --> 00:34:02.120
اونطوري نباش ؛
مگه ما مثل " خانواده " نيستيم ؟

00:34:33.610 --> 00:34:36.050
. " بالاخره سروکله ي اون حرومزاده پيدا ميشه "

00:34:36.060 --> 00:34:38.280
. " بذار بيشتر آرامِشمونو حفظ کنيم "

00:34:39.080 --> 00:34:41.830
چطور ميتونم اين حرومزاده رو نابود کنم " ؟ "

00:35:07.580 --> 00:35:09.620
. معذرت ميخوام

00:35:09.630 --> 00:35:11.980
. ديروز حادثه اي برام پيش اومد

00:35:11.980 --> 00:35:13.410
حادثه " ؟ "

00:35:13.410 --> 00:35:14.740
چه حادثه اي ؟

00:35:14.740 --> 00:35:16.620
. يکم صدمه ديدم

00:35:16.620 --> 00:35:18.630
. لازم نيست خودتونو نگرانِش کنين

00:35:18.630 --> 00:35:19.990
جدي ؟

00:35:20.430 --> 00:35:23.070
. بايد مراقب باشي

00:35:23.070 --> 00:35:24.960
. بشين

00:35:32.160 --> 00:35:34.280
. . اوضاعِ پرونده ي " ماسکِ عروس " ؛

00:35:34.280 --> 00:35:35.760
چطوريه ؟ . .

00:35:35.760 --> 00:35:41.000
همونطور که پيشنهاد داده بودين سرپرست ؛ دارم از آدمايِ
. اطرافِ رئيس " پارک اين سام " تحقيق ميکنم

00:35:42.110 --> 00:35:44.580
. . کانگ تو " ؛ "

00:35:46.610 --> 00:35:48.560
مگه نميدونستي ؟ . .

00:35:48.770 --> 00:35:51.240
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:35:51.240 --> 00:35:56.340
ديروز خبرنگار " سانگ " که از اعضايِ . .
. شبکه ي " دونگ جينِ"ـه رو فراري داد

00:35:57.370 --> 00:35:59.330
واقعا ؟

00:36:00.300 --> 00:36:05.880
همونطور که پيش بيني کرده بودي ؛
. بنظرم " ماسکِ عروس " با " دونگ جين " در ارتباطه

00:36:06.570 --> 00:36:10.860
اما . . خوب درباره اش فکر کردم و به نتيجه رسيدم
. . که ما نبايد بطور جداگانه

00:36:10.860 --> 00:36:13.670
تحقيقات رو انجام بديم . .
. بلکه بايد باهمديگه اينکارُ بکنيم

00:36:16.210 --> 00:36:17.410
چيه ؟

00:36:17.410 --> 00:36:18.990
از پيشنهادم خوشت نيومد ؟

00:36:20.810 --> 00:36:22.570
خوشم نيومد " ؟ "

00:36:22.570 --> 00:36:24.940
اين چه حرفيه ؟ اگه اون نفر باهمديگه مرتبط باشن
. حتما بايد باهمديگه همکاري داشته باشيم

00:36:24.940 --> 00:36:28.740
اونطوري ؛ احتمال دستگير کردنشون
. افزايش چشمگيري پيدا ميکنه

00:36:34.870 --> 00:36:38.080
. سرپرست ؛ وقتِ جلسه ي صبحگاهيِه

00:36:52.870 --> 00:36:54.940
. . جديدا

00:36:54.940 --> 00:36:56.540
. . بين مردم شبه جزيره . .

00:36:56.550 --> 00:37:00.210
شايعات بي اساس مثل بيماري واگير دار . .
. درحالِ شيوع هستن

00:37:00.210 --> 00:37:02.620
افرادي که سختي هاي زندگي رو بيش از حد
. . بزرگنمايي ميکنن

00:37:02.620 --> 00:37:05.170
افرادي که درباره ي شرايط فعلي . .
. . دست به دروغ پردازي ميزنن

00:37:05.170 --> 00:37:09.210
. . و همينطور پخش کنندگانِ شايعات بي اساس . .

00:37:09.210 --> 00:37:12.130
به جرمِ . .
. پخشِ شايعاتِ بي اساس دستگير ميشن

00:37:12.130 --> 00:37:13.240
شيرفهم شدين ؟

00:37:13.240 --> 00:37:15.200
! بله قربان

00:37:17.440 --> 00:37:19.760
. . ديروز

00:37:19.760 --> 00:37:23.460
افسرهاي من ؛ يکي از افرادِ باارزشِ . .
. . دونگ جين " رو "

00:37:23.460 --> 00:37:26.840
. به " ماسکِ عروس " واگذار کردن . .

00:37:26.840 --> 00:37:28.930
. . اين اتفاقا همه اش بخاطر اينه که

00:37:29.450 --> 00:37:31.870
! شماها روحيه ي ژاپني اصيل ندارين . .

00:37:31.870 --> 00:37:35.760
موضوع نه کم داشتن روحيه ي ژاپني
! که پايين اومدن روحيه ي افرادِه

00:37:37.050 --> 00:37:38.650
روحيه ي افراد " ؟ "

00:37:38.650 --> 00:37:42.180
شما بي هيچ توجيه منطقي اي ؛ افسرها رو تنزل
. و ارتقاي رتبه ميدين

00:37:42.180 --> 00:37:45.380
با اين وضع کي حاضر ميشه خودِشو
تمام و کمال وقفِ کار کنه ؟

00:37:55.960 --> 00:37:58.480
براي حفظ نظم پليس امپراطوري ؛

00:37:58.480 --> 00:38:03.570
معتقدم که تنزل مقام " ساتو هيروشي " بايستي
. لغو و وضعيتِش به حالت اوليه برگرده

00:38:06.170 --> 00:38:10.430
جرات کردي با منِ " موراياما يوشيو " کَل کَل کني ؟

00:38:10.850 --> 00:38:12.580
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:38:12.580 --> 00:38:15.540
ببينم ؛ ميخواي خودتم تنزل مقام پيدا کني ؟ . .

00:38:23.280 --> 00:38:25.460
! مرخصيد

00:38:51.280 --> 00:38:53.630
چ . . چي گفتي ؟

00:38:53.630 --> 00:38:55.400
شونجيِ " من ؟ "

00:38:55.400 --> 00:38:58.910
. گفت تنزل مقام " لي کانگ تو " غيرمنصفانه بوده

00:38:58.910 --> 00:39:01.990
. جلوي بقيه ي افسرها ؛ تو روم وايساد

00:39:01.990 --> 00:39:04.200
! محاله

00:39:04.200 --> 00:39:08.070
يعني منظورتون اينه که
دارم اين حرفا رو از خودم دَرميارم ؟

00:39:08.560 --> 00:39:10.840
. . اونطور که شنيدم

00:39:10.840 --> 00:39:13.660
پسرتون به دليل روابطي که شما دارين . .
. به اين مقام رسيده

00:39:13.660 --> 00:39:15.500
! حرف هات تموم شدن ؟

00:39:15.500 --> 00:39:17.670
نميتونم فقط به اين خاطر
. . که اون پسرِ شماس

00:39:17.670 --> 00:39:20.620
اجازه بدم يکي نافرماني کنه . .
. و شورش راه بندازه  جناب نماينده

00:39:20.620 --> 00:39:22.200
. . ازتون ميخوام زندگي خصوصي

00:39:22.200 --> 00:39:26.050
. و اجتماعيتونو از هم جدا نگه دارين . .

00:39:49.840 --> 00:39:53.510
. بنده رو عفو بفرماييد جناب نماينده

00:39:54.200 --> 00:39:57.400
بلايي سرِ " سوون هيِ " من نمياد . . درسته ؟

00:39:57.400 --> 00:40:01.900
مگه بهت نگفته بودم ديگه
صحبت اين موضوعُ پيش نکِشي ؟

00:40:04.960 --> 00:40:07.350
. . اين اعلاميه
« اعلاميه ي سوون هوا که گفته دارن برده ي جنسي جمع ميکنن »

00:40:09.200 --> 00:40:12.840
با توجه به اينکه مدير " سوون هي " رو فرستاده ؛
. . يعني . . اينجا ؛ اونجايي نيست

00:40:12.840 --> 00:40:16.590
که درواقع فرستاده شده ؛ . .
درسته ؟

00:40:16.590 --> 00:40:20.900
ببينم ؛ ميخواي به جرم پخش شايعات بي اساس
بفرستنِت ندامتگاه ؟

00:40:20.900 --> 00:40:22.960
. نه

00:40:22.960 --> 00:40:26.010
. اشتباه کردم

00:40:32.520 --> 00:40:34.720
« فرمانداري کل چوسان »

00:40:35.890 --> 00:40:39.140
از اونجاييکه جنگِ " چين و ژاپن " ؛
. . خيلي آروم داره پيش ميره

00:40:39.140 --> 00:40:42.870
مسئوليت فرمانداري ما هم . .
. داره سنگين و سنگين تر ميشه

00:40:42.870 --> 00:40:47.000
علاوه بر اين ؛ احزاب ملي و کمونيسمِ " چين " هم
. باهمديگه متحد شدن

00:40:47.000 --> 00:40:49.040
درنتيجه ؛ تمام مردم " چين " ؛
. . دارن براي جنگ با ارتش امپراطوري

00:40:49.040 --> 00:40:52.040
. نيروهاشونو متحد ميکنن . .

00:40:52.040 --> 00:40:54.360
. خيلي نگران اين موضوع هستم

00:40:54.360 --> 00:40:58.580
عاليجناب . . چرا باوجودِ اينکه " چوسان " رو
بطور کامل دراختيار دارين ؛ نگران هستيد ؟

00:40:58.580 --> 00:41:01.450
لطفا هرچه سريعتر اعلاميه ي
. . عملياتِ ويژه ي حمايت از ارتش رو منتشر

00:41:01.450 --> 00:41:04.290
و شروع به جمع آوري سربازهاي . .
. داوطلبِ " چوساني " کنيد

00:41:05.030 --> 00:41:07.550
! نماينده

00:41:07.550 --> 00:41:10.430
يعني دارين پيشنهاد ميدين
که اسلحه به دستِ مردمِ " چوسان " بديم ؟

00:41:10.430 --> 00:41:14.671
اونوقت اگه بعداز مسلح شدن
. . بجاي " زنده باد امپراطوري " ؛

00:41:14.670 --> 00:41:17.850
بخوان سرودِ " زنده باد چوسان " و " زنده باد استقلال " رو
برامون بخونن چيکار ميکنين ؟

00:41:17.850 --> 00:41:19.850
. " رئيس " موراياما

00:41:19.850 --> 00:41:23.130
اسلحه چيزي که سريعا
. ميتونيم تو کارخونه هامون بسازيم

00:41:23.130 --> 00:41:26.930
اما اگر بخوايم تعداد سربازهامونو افزايش بديم
. اونوقت 15 سال طول ميکِشه

00:41:26.930 --> 00:41:31.650
درحال حاضر ؛ تمام افراد " ژاپني " خودمونو
. . به سمتِ " چين " فرستاديم

00:41:31.650 --> 00:41:33.880
پس ؛ بنظرتون براي افزايش تعداد نيرو ؛ . .
بجز استفاده از " چوساني " ها ؛ جواب ديگه اي وجود داره ؟

00:41:35.920 --> 00:41:38.170
ما حتي الان نميتونيم يه نفر " ماسکِ عروس "ـو
. دستگير کنيم

00:41:38.170 --> 00:41:40.330
اونوقت چطوري ميتونيم دستِ همچين مردمي
اسلحه هم بديم ؟

00:41:40.330 --> 00:41:41.560
. . اگه " چوساني " هايي که مسلح شدن

00:41:41.560 --> 00:41:44.140
تبديل به " ماسکِ عروس هايِ اسلحه بدست بشن " ؛
اونوقت چه غلطي بکنيم  ؟

00:41:44.140 --> 00:41:47.390
پس . . اشکالي نداره که بجاش
. . افرادِ " چوساني " رو

00:41:47.390 --> 00:41:49.800
بعنوان " سرباز وظيفه " ؛ . .
. واردِ ارتش امپراطوري کنيم

00:41:49.800 --> 00:41:52.870
. " آفرين " کيمورا

00:41:54.050 --> 00:41:56.520
. خودشه

00:41:56.520 --> 00:42:01.130
سريعا ؛ برنامه ريزي هاي لازم
. . براي فراخوان وظيفه ي عمومي

00:42:01.130 --> 00:42:03.400
براي خدمت مردم " چوسان " ؛  . .
. در ارتش امپراطوري رو انجام بدين

00:42:03.400 --> 00:42:05.190
! بله قربان -
! بله قربان -

00:42:06.610 --> 00:42:09.760
فعلا ؛ بايستي زبان " چوساني " رو قدغن ؛

00:42:09.760 --> 00:42:13.340
. و بکارگيري الفباي " چوساني " رو هم ممنوع کنيم

00:42:13.340 --> 00:42:17.560
چطور معابد مقدس ژاپني در تمام نواحي
. . و شهرهاي " چوسان " ساخته بشن

00:42:17.560 --> 00:42:22.340
و مردمُ مجبور کنيم که بدون استثنا  . .
همگي داخل معابد شروع به عبادت کنن ؟

00:42:24.900 --> 00:42:28.820
. . جناب نماينده ؛ مهم تر از همه

00:42:28.820 --> 00:42:31.890
. بايستي بهشون تاريخ ژاپن رو آموزش بديم

00:42:31.890 --> 00:42:33.670
اول بايد کاري کنيم
. . تا تاريخِ خودشونو فراموش کنن

00:42:33.670 --> 00:42:36.840
. تا بعدِش آينده اي براي نژادِشون متصور نباشه

00:42:39.850 --> 00:42:43.520
هروقت اخباري از ستاد فرماندهي ارتش
. . مبني بر اينکه

00:42:43.520 --> 00:42:45.680
ارتش عظيم امپراطوري . .
. . درتمام جنگ ها درحال پيروزيه

00:42:45.680 --> 00:42:48.430
و " چينِ " به اون وسعت و عريض و طويلي رو  . .
. . با قدرت مورد تاخت و تاز و فتح و فتوحات قرار داده

00:42:49.110 --> 00:42:51.370
! چقدر به وَجد ميام . .

00:42:51.370 --> 00:42:56.170
اونوقته که بعنوان يکي از نوکرهاي امپراطوري
! غرورم لبريز ميشه

00:42:56.840 --> 00:43:00.340
فکر کردين فقط به " چين " قناعت ميکنيم ؟

00:43:00.340 --> 00:43:04.940
ارتش امپراطوري حتي مرزهاي
. . اقيانوسِ آرامُ هم دَرخواهد نوَرديد

00:43:04.940 --> 00:43:07.520
و لرزه به تنِ غربي هايي که . .
. . به آسيا به ديدِ تحقير نگاه ميکنن

00:43:07.520 --> 00:43:10.290
خواهد انداخت و تا سرحد مرگ . .
! اونها رو خواهد ترسوند

00:43:12.720 --> 00:43:15.960
. . راستي . . رئيس " موراياما " ؛

00:43:15.960 --> 00:43:19.960
شما در جريان شايعات بزرگي . .
که اخيرا زبان به زبان در حالِ گردشِه هستين ؟

00:43:19.960 --> 00:43:22.350
شايعات " ؟ "

00:43:22.350 --> 00:43:26.140
. ميگن " يانگ بائک " الان واردِ " کيونگ سانگ " شده

00:43:26.140 --> 00:43:31.150
وقتي شنيدم با خودم گفتم " غير ممکنه " !؛
همچين چيزي امکان نداره . . درسته ؟

00:43:31.150 --> 00:43:35.530
از اون دست . . الان چند سالِ که پليسِ امپراطوري ؛
با اون همه جلال و جبروت نتونسته " ماسک عروس"ـو بگيره ؟

00:43:37.270 --> 00:43:39.440
. عزيزم . . عزيزم

00:43:41.420 --> 00:43:44.160
. . مگر اطلاع ندارين که اگر اونطور حرف بزنين

00:43:44.160 --> 00:43:48.270
ممکنه به جرم اشاعه ي شايعات بي اساس . .
بازداشت بشين ؟

00:43:50.550 --> 00:43:53.000
. من اول ميرم

00:44:01.660 --> 00:44:06.060
اخبار حضور شما دارن به صورت سِري
. و در سطح گسترده اي بين مردم پخش ميشن

00:44:07.080 --> 00:44:09.680
حتي باوجود اينکه درخفا وارد " چوسان " شدين
. . اما بازم همچنان خطرناکه

00:44:09.680 --> 00:44:12.140
اگر همچنان بخواين به اشاعه ي . .
. . اين حقايق در اين سطح دست بزنين اونوقت

00:44:12.930 --> 00:44:16.140
. . رئيس " جو " ؛

00:44:16.140 --> 00:44:19.340
چوسان " ؛ که حاليه مردم به سختي "
. . دارن داخلش زندگي ميکنن و دووم ميارن

00:44:19.340 --> 00:44:22.230
. بزودي تبديل به جهنمي سوزان خواهد شد . .

00:44:23.410 --> 00:44:27.850
براي مردمِمون که در اين سرزمين
. . زندگي ميکنن و اوقات سختي دارن

00:44:27.850 --> 00:44:30.890
اگه هميشه از خارج کشور براشون سخنراني کنم
. . و بگم براي زنده موندن بايستي متحد بشيم

00:44:30.890 --> 00:44:34.730
اونوقت چطوري با اون وضع ميتونم حتي ذره اي
نظرشونو به حرفايِ خودم جلب کنم ؟

00:44:36.260 --> 00:44:38.290
. . جنگ بين " ژاپن " و " چين " ؛

00:44:38.290 --> 00:44:40.530
. داره روز به روز گسترده تر ميشه . .

00:44:41.360 --> 00:44:42.950
. . ژاپني " ها درحال حاضر دارن تحت عنوانِ "

00:44:42.950 --> 00:44:46.590
به اصطلاح " سرباز وظيفه يِ داوطلب " ؛
. . از بين مردم " چوسان " سربازگيري ميکنن

00:44:46.590 --> 00:44:49.270
تا بعدها ازشون بعنوان . .
. سپر بلا در جنگ ها استفاده کنن

00:44:49.270 --> 00:44:52.510
يعني بزودي اين خدمت به اصطلاح داوطلبانه به
. . خدمت اجباري براي سربازها و نيروي کار تبديل ميشه

00:44:52.510 --> 00:44:55.040
. و به زور ؛ مردمُ به جبهه هاي جنگ ميفرستن . .

00:44:55.040 --> 00:44:57.960
يعني حتي دانش آموزهاي کم سن و سالُ هم
به زور ميفرستن ؟

00:44:59.930 --> 00:45:03.760
بايد خودمونو براي زمانيکه اينجا
. . براي مردم " چوسان " ؛

00:45:03.760 --> 00:45:05.980
به جهنمي سوزان تبديل ميشه . .
. آماده کنيم

00:45:05.980 --> 00:45:11.120
با توجيهِ نبرد براي استقلالِ " چوسان " ؛

00:45:11.120 --> 00:45:18.050
بمب ؛ دستِ اون دو جوون دادم ؛ . .

00:45:18.050 --> 00:45:21.280
يعني " يوون بونگ گيل " و " لي بونگ چانگ " دادم . .
. تا عمليات انتحاري انجام بدن

00:45:21.280 --> 00:45:24.180
در سال 1932 ؛ يوون بونگ گيل موفق به بمب گذاريِ انتحاري »
. « شد و چندين تن از افسران عاليرتبه ي ژاپني رو به قتل رسوند

00:45:24.180 --> 00:45:27.380
همينطور ؛ در سالِ 1932 ؛ لي بونگ چانگ ؛ سعي کرد »
. « با پرتاب نارنجک ؛  " هيروهيتو " رو ترور کنه

00:45:27.380 --> 00:45:30.140
. . هردويِ اون جوون ها

00:45:30.140 --> 00:45:33.360
. بهشون ؛ زندگي هاشونو مديون هستم . .
. پس بايد دِينمو بهشون ادا کنم

00:45:35.100 --> 00:45:39.660
ميخوام کاري کنم تا مطمئن بشم
. . حتي يک جوان " چوساني " هم

00:45:39.660 --> 00:45:42.920
بخاطر نداشتن کشور مستقل . .
. . و فقير بودن

00:45:42.920 --> 00:45:48.080
در جنگِ " ژاپني " ها ؛ سپر بلا نشه . .
. و بي خود و بي جهت بلاگردونِشون نشه

00:45:48.080 --> 00:45:51.060
. اون ؛ آرزوي منِه

00:45:54.170 --> 00:45:57.550
وقتي ميبينم " ماسکِ عروس " اومده
. . زيردستِ " دونگ جين"ـو فراري داده

00:45:57.550 --> 00:46:00.630
. معنيش اينه که " يانگ بائک " ديگه وارد کشور شده

00:46:00.630 --> 00:46:04.380
. يانگ بائک " ميخواد با " دونگ جين " ديدار کنه "

00:46:08.630 --> 00:46:12.340
از ديروز ؛ گروه هاي پليسِ " گيونگي دوو " ؛

00:46:12.340 --> 00:46:15.770
. تمام شهر " کيونگ سانگ " رو محاصره کردن

00:46:22.110 --> 00:46:26.180
مشکل اينه که
. هنوز هويتِ " ماسکِ عروس"ـو نميدونيم

00:46:30.200 --> 00:46:33.580
. . يانگ بائک " ؛ "
. . دامساري " و "

00:46:35.870 --> 00:46:38.870
. . اون " ماسکِ عروس"ـي که خوب ميشناسمِش . .

00:46:45.360 --> 00:46:50.530
اين وسط " اوه موک دان " کليديه که ميتونيم . .
. بوسيله اش هر سه تاشونو دستگير کنيم

00:47:00.470 --> 00:47:05.070
به هروسيله ي ممکن ؛
بايد از " موک دان " تحقيق کنم ؛ درسته ؟

00:47:11.600 --> 00:47:14.470
. واقعا دارم ديوونه مشم

00:47:14.470 --> 00:47:17.840
هر طور شده ؛ به هر وسيله ي ممکن
. بايد حقيقتو از زير زبونِ " موک دان " بيرون بکِشم

00:47:19.860 --> 00:47:21.920
تو هم اون صحنه رو ديدي . . درسته ؟

00:47:21.920 --> 00:47:24.870
ديدي که سعي کرد خودش به اراده ي خودش
. بره داخل اون قفسِ ميخي

00:47:29.840 --> 00:47:33.130
. شکنجه کردنِش . . اصلا و ابدا فايده اي نداره

00:47:34.390 --> 00:47:38.480
براي بحرف آوردن " موک دان " ؛
بايد از چه روشي استفاده کنيم ؟

00:47:41.350 --> 00:47:43.680
. مطمئن نيستم

00:47:43.680 --> 00:47:46.570
اصلا راهي داره ؟

00:47:46.570 --> 00:47:49.090
. بايد راهِشو پيدا کنيم

00:47:49.090 --> 00:47:53.880
بايد يه راهي پيدا کنيم که " موک دان " مجبور بشه جمله ي
! زنده باد امپراطور بزرگ " رو به زبون بياره "

00:48:00.970 --> 00:48:03.930
. " يه سَر ميرم تا مسافرخونه ي " کيونگ سانگ

00:48:46.570 --> 00:48:50.000
چرا وقتي " شونجي " اومد
نبايد منو ببينه ؟

00:48:50.000 --> 00:48:54.930
اگه اينکارُ بکنم اووقت بيش از پيش
. به تو و پدرم مضنون ميشه ارباب جوان

00:48:57.340 --> 00:48:59.380
. لطفا به حرفام گوش بده

00:48:59.380 --> 00:49:04.630
يا برو خياط خونه پيش " جونگ جااوکي " ؛  يا پيشِ
. خانم " گيون " ؛ همين الان برو تا به تورِش نخوري

00:49:04.630 --> 00:49:09.370
اگه بذارم و برم اونوقت " شونجي " ؛
. رئيس " جو " رو شکنجه ميکنه

00:49:09.370 --> 00:49:12.640
. نگرانم نباش
. خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم

00:49:58.220 --> 00:50:03.020
چرا " ماسکِ عروس " هميشه دور و برت پيداش ميشه ؟

00:50:03.020 --> 00:50:05.260
. . منم ميدونم عجيبه اما . .

00:50:05.260 --> 00:50:10.330
فکر کنم " ماسکِ عروس " ؛ همون اربابِ جواني باشه
. که بچگي هام باهاش آشنا شدم

00:50:11.790 --> 00:50:15.230
. . اما . . گرچه نجاتم داد

00:50:15.230 --> 00:50:17.430
. منتها صورتِشو بهم نشون نداد . .

00:50:17.430 --> 00:50:20.920
. و همينطور بدون اينکه چيزي بگه گذاشتم و رفت

00:50:20.920 --> 00:50:22.730
. بايد اشتباه گرفته باشم

00:50:26.450 --> 00:50:28.450
بايد برات پيداش کنم ؟

00:50:28.450 --> 00:50:30.480
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:50:30.480 --> 00:50:33.630
. همون اربابِ جواني رو ميگم که ميخواستي ببينيش

00:50:36.870 --> 00:50:41.580
از اينا که بگذريم ؛ بهرحال من يه سرپرست ؛
. اونم تو پاسگاهِ " جونگرو " هستم اما بهت بي اعتنا بودم

00:50:44.970 --> 00:50:47.130
. البته ممکنه يکم زمان ببره

00:50:47.130 --> 00:50:50.630
اما اگه نهايتِ تلاشمو بکنم
. ميتونم اون پسرُ برات پيدا کنم

00:50:50.630 --> 00:50:55.580
هرطور شده ؛ به هروسيله ي ممکن پيداش ميکنم
! تا ببينم چه جو حرومزاده ي مادربخطاييه

00:50:55.580 --> 00:50:59.530
. نه . . ممنون
. نميخوام زيرِ دِينِت باشم

00:51:02.020 --> 00:51:06.620
مگه قلبِتو بخاطر اون پسر
به من نداده بودي ؟

00:51:07.770 --> 00:51:10.160
! " کيمورا شونجي "

00:51:10.160 --> 00:51:12.960
! فکر کردي ميتوني " قلبمو " مالِ خودت کني  ؟

00:51:33.140 --> 00:51:37.590
حتي اگه بميرم هم
. نميتونم ازت دست بکِشم

00:51:39.840 --> 00:51:42.210
. تو رو جلويِ هيچ کس ازدست نميدم

00:52:21.650 --> 00:52:23.680
شونجي " چي گفت ؟ "

00:52:23.680 --> 00:52:27.410
فقط سوال کرد آيا پدرم باهام تماس گرفته يا نه
. و بعدش هم رفت پِي کارِش

00:52:27.420 --> 00:52:29.960
شکنجه ات نکرد ؟

00:52:29.960 --> 00:52:34.770
هر قدر " شونجي " شکنجه ام کنه
. اهميتي نميدم

00:52:36.850 --> 00:52:40.820
پس ؛ از حالا به بعد ميخواي همينطوري
شجاع باشي . . درسته ؟

00:52:40.820 --> 00:52:44.110
. البته
مگه نميدوني دخترِ کيم ؟

00:52:52.630 --> 00:52:54.540
. ازت ممنونم

00:54:41.010 --> 00:54:43.480
. لطفا ادايِ احترامِ منو قبول کنيد

00:55:16.880 --> 00:55:23.050
درحال حاضر ؛ امپراطوري در نبرد با " چين " ؛
. در حالت فوق العاده بسر ميبره

00:55:23.050 --> 00:55:27.960
جهت فرستادن سرباز و نيرويِ کار فوري
. . به ميادينِ جنگ

00:55:27.960 --> 00:55:31.160
. . قانون جنبش عمومي رو اعلام کنيد  . .

00:55:31.160 --> 00:55:34.110
و سازمان هاي خصوصي اي که با سياست . .
. . هاي امپراطوري همگام هستنُ جمع کنيد

00:55:34.110 --> 00:55:36.780
و از دلِشون واحدِ جنش روحيه ي مِلي رو . .
. سازماندهي کنيد

00:55:36.780 --> 00:55:39.050
. فهميدم رئيس

00:55:39.050 --> 00:55:43.620
اتحادِ چوسان رو در مرکز قرار ميديم و سپس
. درتمام استان ها ؛ شاخه هاي محلي تاسيس ميکنيم

00:55:43.620 --> 00:55:48.370
در پايين اين سازمان ؛ واحدهاي ميهن پرست رو
. به ازايِ هر دَه خانه يکي ؛ تشکيل ميديم

00:55:48.370 --> 00:55:52.300
به وسيله ي همين واحدهاي ميهن پرست ؛ جنبش افزايش و
. . جمع آوري حبوبات براي ارسال به جبهه ها سازماندهي ميشه

00:55:52.300 --> 00:55:56.490
تا به اين وسيله براي اعزام سربازها . .
. و نيروهاي کار در وقت لزوم ؛ آماده باشن

00:55:56.490 --> 00:55:59.630
زبان ژاپني رو ؛
. بعنوان زبان مِلي در مدارس تدريس ميکنيم

00:55:59.630 --> 00:56:04.450
براي بقيه ي مردم هم که باقي ميمونن ؛
. . و براي سربازي يا کارکردن صلاحيت ندارن

00:56:04.450 --> 00:56:07.870
اون ها رو درقالبِ واحدهاي تدارکات سازماندهي
! ميکنيم تا براي يه جنگِ تمام عيار آماده باشن

00:56:07.870 --> 00:56:09.590
! بله

00:56:10.660 --> 00:56:14.140
چونکه نميتونستيم زيرِ يوقِ حکومتِ قُلدر
. . و بي رحم ژاپن زندگي کنيم

00:56:14.140 --> 00:56:18.330
و ديگه نيرويي باقي نمونده بود که تحمل کنيم . .
. . يا حتي برامون مرگ ؛ بهتر از زندگي شده بود

00:56:18.330 --> 00:56:24.740
در اين موقع بود که مردم فريادِ " درود بر استقلال کُره " رو
. با مشت هاي گره کرده سر دادن

00:56:24.740 --> 00:56:26.520
. بله . . درسته

00:56:26.520 --> 00:56:30.640
از " کيونگ سانگ " گرفته تا جزيره ي " جيجو " ؛
. . حتي از " منچوري " تا استان " مِري تايم " در " روسيه " ؛

00:56:30.640 --> 00:56:35.400
هر مکاني که هموطنانِمون حضور داشتن
. صدايِ فريادِ زنده باد استقلال مردم تمامي نداره

00:56:35.400 --> 00:56:40.150
از اونجاييکه اون حرومزاده ها از ترسِشون جنبشِ استقلال طلبانه ي
. . ما رو تا سطحِ جنبش هاي محلي براي خودمختاري پايين آوردن

00:56:40.150 --> 00:56:44.140
اعضاي هيئت وزا حتي تمام کانال هاي
. موجود براي رسوندن پيامُ امتحان کردن

00:56:45.680 --> 00:56:48.040
. . من ؛ زندگيمو به خطر انداختم

00:56:48.040 --> 00:56:54.850
و به اينجا اومدم تا بتونيم درکنار هم . .
. دومين شورشِ " مانسِي " رو سازماندهي کنيم

00:56:58.590 --> 00:57:02.850
منتها ايندفعه ؛
. . برخلاف تظاهرات " ساميل مانسي " ؛

00:57:02.850 --> 00:57:05.950
که خشونت طلبانه نبود اما باعث شد که دستِ آخر مردم
. . بي هيچ قدرتي ؛ دربرابر تفنگ ها و شمشيرهاي ژاپني بميرن

00:57:06.780 --> 00:57:13.460
. . ميخوام تمام سيزده استان رو سازماندهي کنم . .

00:57:16.650 --> 00:57:19.810
. تا بطور همزمان ؛ در شورشي مسلحانه شرکت کنن

00:57:21.250 --> 00:57:23.550
. . استاد

00:57:23.550 --> 00:57:26.160
اگه " گروهِ جوانِ مرگ آوران " که
. . دنباله روي من هستن

00:57:26.160 --> 00:57:29.570
و نيروها و مردم عادي که . .
. . طرفدار شمان دست به دستِ هم بدن

00:57:29.570 --> 00:57:33.830
ميتونيم تاريخِ روزِ استقلالِمونو . .
. نزديک تر بياريم

00:57:35.780 --> 00:57:38.450
. . دونگ جين " ؛ "

00:57:38.450 --> 00:57:41.670
. نيروت ؛ به شدت مورد نيازه . .

00:57:43.100 --> 00:57:45.880
درواقع ؛
. . وقتي جنگِ " ژاپن " - " کره " شروع شد

00:57:45.880 --> 00:57:48.870
به فکر افتادم که . .
. . سپيده دمِ روز استقلالِمون داره دميده ميشه

00:57:48.870 --> 00:57:52.150
و بر همين اساس در تمام سيزده استان . .
. . گروه هاي مرگِ سِري تاسيس کردم

00:57:52.150 --> 00:57:55.450
تا اين گروه ها ؛ رفقايي که حاضر براي اين هدف
. به همون ملحق بشن رو گردِ هم بيارن

00:57:55.450 --> 00:57:57.700
. . همزمان با ادامه ي جنگ

00:57:57.700 --> 00:58:00.740
ژاپني " هايِ حرومزاده بزودي "
. . چوساني " هاي جوان رو "

00:58:00.740 --> 00:58:05.030
. به زور براي جنگ اعزام ميکنن . .

00:58:05.030 --> 00:58:10.630
نبايد اجازه بديم
. . که جوانانِ " چوساني " ؛

00:58:10.630 --> 00:58:16.410
مجبور به جنگيدن براي حرومزاده هاي ژاپني بشن ؛
. در ميدانِ نبرد تير بخورن و مرگِ نگون بختانه اي داشته باشن

00:58:16.410 --> 00:58:21.420
براي جلوگيري از چنين اتفاقي الان بايستي
. که فعالانه شروع به نبرد کنيم

00:58:21.420 --> 00:58:27.160
بعدش بايد مردانِ جوان و بقيه ي نيروها رو قانع کنيم
. تا از اعزام سَرباز بزنن و مقاومت کنن

00:58:27.160 --> 00:58:29.730
چطور ميتونيم چنين جنبشي رو
آغاز کنيم ؟

00:58:29.730 --> 00:58:35.010
بايد از شرِ دفاتر ثبت خانوادگي که بهشون اجازه ميدن
. افرادُ به زور اعزام کنن خلاص بشيم

00:58:35.010 --> 00:58:36.340
دفاتر ثبت خانوادگي " ؟ "

00:58:36.340 --> 00:58:40.700
بله . . تمام دادگاه هاي استان ها ؛ اداره ي
. . دفتر ثبت خانوادگي در شهرداري " کيونگ سانگ " ؛

00:58:40.700 --> 00:58:46.200
و همينطور تک تک شعبه هاي دفاتر . .
. ثبت خانوادگي بايد سوزانده يا نابود بشن

00:58:46.200 --> 00:58:53.610
خوبه . چطوره اين عمليات رو بصورت همزمان
در هر سيزده استان ساماندهي کنيم ؟

00:58:53.610 --> 00:58:54.790
. " ممنونم " دونگ جين

00:58:54.790 --> 00:58:59.280
من هم ميخوام به گروهِ مرگِتون ملحق بشم
. " استاد " دونگ جين

00:58:59.280 --> 00:59:00.890
. البته

00:59:00.890 --> 00:59:03.640
. فکر خوبي دارم

00:59:04.990 --> 00:59:10.440
چطوره ايندفعه گيج و دستپاچه اشون کنيم ؟

00:59:16.660 --> 00:59:19.090
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:59:23.770 --> 00:59:25.440
. معذرت ميخوام قربان

00:59:25.440 --> 00:59:31.580
ديدمش که داخلِ اتومبيل با " اوه موک دان " ؛
. ملاقات داشت اما تو کلاب " فرشته " گمِش کردم

00:59:34.370 --> 00:59:38.820
اگه يه بار ديگه اشتباه کني
. با دست هاي خودم ميکُشمت

00:59:38.820 --> 00:59:43.160
سرپرست ! الان . . " ماسک عروس " داره دفترِ
. ثبت خانوادگيِ شهرداريِ " کيونگ سانگ " رو ميسوزونه

00:59:43.160 --> 00:59:46.290
چي ؟
ماسکِ عروس " ؟ "

00:59:58.700 --> 01:00:00.800
واقعيت داره ؟
. بله

01:00:02.000 --> 01:00:06.770
سرپرست ! خبر دادن که " ماسکِ عروس " داره دفترِ
! ثبتِ خانوادگيِ شعبه ي " دونگ پو " رو ميسوزونه

01:00:08.210 --> 01:00:09.740
. بله

01:00:09.740 --> 01:00:14.050
سرپرست ! ميگن " ماسک عروس " داره دفتر ثبتِ
! خانوادگي شاخه ي ناحيه ي شرقي رو هم ميسوزونه

01:00:20.280 --> 01:00:22.920
کدوم شعبه هنوز سالمه ؟

01:00:23.910 --> 01:00:25.620
! "  شعبه ي " يانگ سان

01:00:25.620 --> 01:00:27.420
! همه توجه کنيد
! " بريد سراغِ شعبه ي " يانگ سان

01:00:27.420 --> 01:00:29.300
! بله قربان

01:00:34.340 --> 01:00:36.340
! " کانگ تو "

01:00:37.960 --> 01:00:39.790
. دنبالم بيا

01:01:15.570 --> 01:01:18.410
لي کانگ تو " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "
! زودباش اون حرومزاده رو دستگير کن

01:01:18.410 --> 01:01:20.240
! بله قربان

01:01:20.264 --> 01:01:40.264
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:40.288 --> 01:02:00.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.