WEBVTT

00:00:29.740 --> 00:00:32.530
لي کانگ تو " ؛ واسه چي وايسادي نگاه ميکني ؟
. سريع برو اون حرومزاده رو دستگير کن

00:00:32.530 --> 00:00:33.690
! بله قربان

00:00:51.820 --> 00:00:53.640
! " ماسکِ عروس "

00:00:53.664 --> 00:01:13.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:13.688 --> 00:01:33.688
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:30.820 --> 00:02:33.570
« ماسکِ عروس »

00:02:33.690 --> 00:02:36.410
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:02:45.480 --> 00:02:47.560
خوبي ؟

00:02:47.560 --> 00:02:50.480
. . مرتيکه ي مادربخطايِ

00:02:50.480 --> 00:02:52.450
. بدش به من . . خودم انجامِش ميدم

00:02:58.150 --> 00:03:00.740
" قسمتِ بيست و چهارم "

00:03:02.190 --> 00:03:05.510
. ماسکِ عروس " هميشه تنها کار ميکنه "

00:03:05.510 --> 00:03:08.100
چرا اونها اونطور ناگهاني
و همگي باهم ظاهر شدن ؟

00:03:09.790 --> 00:03:13.030
احتمالا ؛ فهميدي که »

00:03:13.030 --> 00:03:15.340
ماسکِتو برداشتم » ؟ . .

00:03:16.950 --> 00:03:19.050
. بهت که گفته بودم

00:03:19.050 --> 00:03:24.090
ماسکِ عروس " ؛ فقط يه حرومزاده نيست "
. اونا يه گروهِ سازمان يافته ان

00:03:24.090 --> 00:03:26.000
! چرنده

00:03:26.000 --> 00:03:28.540
حرومزاده اي که برادرمُ کُشت
. ماسکِ عروسِ " واقعيه "

00:03:28.540 --> 00:03:28.550
اون حرومزاده اي که برادرمُ کشت
. ماسکِ عروسِ " واقعيه ؛ بقيه اشون تقلبين "

00:03:28.550 --> 00:03:30.760
. احتمالا بقيه اشون تقلبين

00:03:33.600 --> 00:03:35.110
. . مثل بمب گذار انتحاري اي که آخرين بار

00:03:35.110 --> 00:03:38.550
موقعِ اعدامِ " دامساري " ؛ . .
. سروکله اش پيدا شد

00:03:43.060 --> 00:03:47.590
خب ؛ فکر کنم بالاخره حتما يه نفر اولي بوده
. که قبل از همه " ماسک " رو به چهره اش زده

00:03:50.650 --> 00:03:54.850
بگذريم . بنظرت چه دليلي داشته که ماسکِ عروس
شعبات دفاتر ثبت خانوادگي رو به آتش کِشيده ؟

00:03:55.860 --> 00:03:59.810
اون دفاتر ؛ مناسبتي با شعار هميشگيش ندارن ؛
پس . . چه دليلي پشت اين قضيه بوده ؟

00:04:03.100 --> 00:04:04.890
. مطمئن نيستم

00:04:05.780 --> 00:04:08.010
فکر کردي نميتونم پيدا کنم که ؛ »

00:04:08.010 --> 00:04:10.760
. . تو ؛ " يانگ بائک " و " دونگ جين " ؛ . .

00:04:10.760 --> 00:04:14.260
« دارين چه نقشه اي پياده ميکنين ؟ . .

00:04:15.830 --> 00:04:21.900
اوه . . راستي ؛ امکانش هست از اون حرومزاده اي
که قبلا دستگير کردي بازجويي کنم ؟

00:04:21.900 --> 00:04:23.060
تو ؟

00:04:23.060 --> 00:04:27.310
اون حرومزاده قبلا کارش اين بود که برادرمُ
. از اول صبح تا آخر شب کتک بزنه

00:04:28.020 --> 00:04:30.260
. . فکر کنم اون حرومزاده

00:04:30.260 --> 00:04:33.600
. مادر و برادرمُ کُشته باشه . .

00:04:33.600 --> 00:04:36.700
. . صد در صد مطمئنم کارِ خودش بوده ؛ اما

00:04:36.700 --> 00:04:39.710
بخاطر اينکه هيچ دليل خاصي وجود نداشت . .
. نميتونستم متهمِش کنم

00:04:39.710 --> 00:04:43.270
واقعا ؟ يعني فقط تونستي يه گوشه بايستي
و همچون حرومزاده ايو تماشا کني ؟

00:04:43.270 --> 00:04:47.340
ميشه از اين فرصت استفاده کنم و
يه بازجويي تمام عياري ازش داشته باشم ؟

00:04:47.340 --> 00:04:51.340
. هرقدر که دلِت بخواد و لازم باشه
. هر چقدر حال ميکني بگير کتکِش بزن

00:04:51.340 --> 00:04:53.630
. ازت ممنونم

00:05:26.890 --> 00:05:29.510
خودت بودي . . درسته ؟
! کارِ خود حرومزاده ات بود

00:05:29.510 --> 00:05:32.550
تو مادر و برادرمُ کُشتي ؛
! مگه نه حرومزاده ؟

00:05:34.070 --> 00:05:37.110
کُشتن " ؟ "
کي ؛ کيو کُشته ؟

00:05:38.740 --> 00:05:40.630
بخاطر اينکه بشدت ازتو ؛
. . که سگِ دست آموز ژاپني هايي نفرت داشتم

00:05:40.630 --> 00:05:44.440
خونه اتونو آتش زدم ؛ . .
! اما هيچ کيو نکُشتم

00:05:44.440 --> 00:05:45.890
فکر کردي منم مثل خودتم ؟

00:05:45.890 --> 00:05:47.830
! مرتيکه ي مادر بخطا

00:05:48.750 --> 00:05:50.840
! ميخوام بکُشمت

00:05:54.560 --> 00:05:58.250
از اونجاييکه داره اينهمه خودشو »
. . به زحمت ميندازه تا وانمود کنه

00:05:58.250 --> 00:06:02.340
اون حرومزاده اي نيست که من فکر ميکنم ؛ . .
. « پس نتيجه ميگيرم نميدونه که ماسکِشو برداشتم

00:06:15.060 --> 00:06:17.060
دونگ جين " کدوم گوريه ؟ "

00:06:17.060 --> 00:06:21.310
تاحالا چيزي از " بول ميونگ " ؛
بول گيو " و " بول گوا " شنيدي ؟ "

00:06:22.750 --> 00:06:24.270
چي گفتي ؟

00:06:24.270 --> 00:06:27.870
بول ميونگ " ؛ يعني "
. هرگز اسمِتو بهشون نگو

00:06:27.870 --> 00:06:31.650
بول گيو " يعني ؛ "
. هرگز آدرسِتو بهشون نده

00:06:31.650 --> 00:06:35.810
بول گوا " هم يعني ؛ "
! هرگز نگو چه ماموريتي داشتي

00:06:38.450 --> 00:06:43.350
اينايي که شنيدي ؛ عهدهاي سه گانه ي
. گروهانِ مرگِ دونگ جين " هستن "

00:06:43.350 --> 00:06:47.340
تو  . . ميخواي زيرِ شکنجه جون بدي ؟

00:06:48.410 --> 00:06:51.880
. ما . . کشورمونو پس ميگيريم

00:06:51.880 --> 00:06:54.260
اونوقت همچين کاريو ؛ چطور ميتونيم
بدون به خطر انداختن جون هامون انجام بديم ؟

00:07:05.210 --> 00:07:07.660
. . افسر " تاکِدا " ؛

00:07:07.660 --> 00:07:10.850
. اون حرومزاده ؛ مادر و برادرمُ کُشته . .

00:07:10.850 --> 00:07:16.610
. ممکنه موقع بازجويي بکُشمِش
شما با اين قضيه مشکلي ندارين ؟

00:07:18.220 --> 00:07:23.260
يعني . . حتي اگه بعدا رو بشِه که شما موقعي که
داشتم ميکُشتمِش فقط ايستادين و تماشا کردين ؟

00:07:27.450 --> 00:07:29.700
. خيلي زياده روي نکن

00:07:55.610 --> 00:07:57.940
. . بلطفِ تو

00:07:57.940 --> 00:08:02.940
تونستم با استاد " دونگ جين " ديدار کنم . .
. و اون نامه رو بهشون نشون بدم

00:08:02.940 --> 00:08:04.840
. ازت ممنونم

00:08:04.840 --> 00:08:06.340
چي گفتي ؟

00:08:20.100 --> 00:08:25.700
تو . . بنظرت ميتوني به من ؛
استاد " يانگ بائک " و " دونگ جين " کمک کني ؟

00:08:27.640 --> 00:08:30.260
! يه دقيقه صبر کن ببينم

00:08:30.270 --> 00:08:34.910
قبل از اينکه ببرمت ديدن استاد " دونگ جين " ؛
کجا همديگه رو ملاقات کرده بوديم ؟

00:08:37.280 --> 00:08:41.230
. چشمه ي آب معدني اي که تو " نام سانِ"ـه
. گفتي به " ماسکِ عروس " علاقمندي

00:08:41.230 --> 00:08:43.890
در اون لحظه ؛ مطمئن نبودي چيزي که ميبيني
. خوابه يا واقعيت

00:08:50.320 --> 00:08:53.060
! اينجا رو نگاه کن
! وقت نداريم

00:08:54.390 --> 00:08:57.440
. . قبل از اينکه اون حرومزاده ها پي به هدفِمون ببرن

00:08:57.440 --> 00:09:02.690
من و تو ؛ باستي تحقيقاتِشونو . .
. منحرف و نابود کنيم

00:09:02.690 --> 00:09:07.440
منحرف کنيم " ؟ "
چي ؟ آخه چطوري ؟

00:09:22.110 --> 00:09:24.250
بله ؟
. سرپرست " کيمورا شونجي " صحبت ميکنه

00:09:24.250 --> 00:09:28.810
سرپرست ؛ پيدا کردين چه کسي مسئولِ به آتش کِشيدنِ
دفاتر ثبت خانوادگي بوده ؟

00:09:28.810 --> 00:09:32.560
دفتر مرکزي " کيونگ سانگ " بهمراهِ
. چهار شعبه اش هم زمان به آتش کِشيده شده ان

00:09:32.560 --> 00:09:37.040
اين اتفاق ؛ بدون شک ثابت ميکنه " يانگ بائک " و
! دونگ جين " متحد شدن و دارن باهمديگه همکاري ميکنن "

00:09:37.040 --> 00:09:40.050
هرطور شده ؛ به هروسيله ي ممکن
! هرچه زودتر اون حرومزاده ها رو دستگير کن

00:09:40.050 --> 00:09:41.650
! شير فهم شدي " ؟ "

00:09:41.650 --> 00:09:42.860
. بله

00:09:46.930 --> 00:09:51.350
کيمورا شونجي " مياد و ازت درباره ي "
. گروهانِ مرگِ دونگ جين " ازت ميپرسه "

00:09:51.350 --> 00:09:56.400
بعدش بايد وانمود کني تحت شکنجه به حرف اومدي
. اما . . اطلاعات اشتباهي بهش ميدي

00:09:56.400 --> 00:10:01.230
. بايد کاري کني " کيمورا شونجي " حرفاتو باور کنه

00:10:10.150 --> 00:10:11.940
! " تاکِدا "

00:10:11.940 --> 00:10:13.330
! بله قربان

00:10:20.830 --> 00:10:24.990
تو کُشتيشون . . مگه نه ؟
! تويِ حرومزاده اونا رو کُشتي

00:10:24.990 --> 00:10:26.720
! " تاکِدا "

00:10:26.720 --> 00:10:28.030
! بله قربان

00:10:30.450 --> 00:10:33.100
! ول کن
! ول کن

00:10:38.240 --> 00:10:40.220
! ببرينش به اون يکي شکنجه خونه

00:10:40.220 --> 00:10:41.630
! بله قربان -
! بله قربان -

00:10:49.230 --> 00:10:52.760
چيزي دستگيرت شد ؟
اون حرومزاده اعتراف کرد ؟

00:10:52.760 --> 00:10:56.610
حرومزاده داشت بهم ميگفت که
. هيچ دليل و مدرکي  بر عليهِش ندارم

00:11:10.890 --> 00:11:13.420
« فرمانداري کل چوسان »

00:11:14.530 --> 00:11:16.610
! " سرپرست " کيمورا

00:11:16.610 --> 00:11:19.560
آخه چطوري نظم و امنيت عمومي رو
. . کنترل کردي

00:11:19.560 --> 00:11:22.140
که بعدش همچين اعمال نابودگرانه اي . .
. . در " کيونگ سانگ " ؛

00:11:22.140 --> 00:11:25.700
اونم به طور همزمان اتفاق افتادن ؟ . .

00:11:25.700 --> 00:11:27.790
. متاسفم عاليجناب

00:11:28.810 --> 00:11:30.990
! " رئيس " موراياما

00:11:30.990 --> 00:11:36.160
حقيقت داره که اون تروريست ها وقتي دفاتر رو
به آتش کِشيدن ؛ " ماسکِ عروس " زده بودن ؟

00:11:36.160 --> 00:11:40.280
حالا که کار به اينجا رسيده ؛ اگه همه ي مردمِ " چوسان " ؛
. . ماسکِ عروس " بزنن و بخوان شورش بپا کنن "

00:11:40.280 --> 00:11:42.850
و آشوب به راه بندازن . .
اونوقت چه غلطي ميخواي بکني ؟

00:11:42.850 --> 00:11:46.230
عاليجناب ؛
منظورتون از " همه ي مردمِ چوسان " چيه ؟

00:11:46.230 --> 00:11:48.550
از تمام پاسگاه هاي همه ي استان ها گرفته
. . تا هر پاسگاهِ جزء نواحي

00:11:48.550 --> 00:11:52.670
ما و افسرهامون تمام مردم " چوسان"ـو . .
! به دقت زير نظر داريم

00:11:52.670 --> 00:11:55.220
اگه هرمورد اضطراري اي پيش بياد
. . به کمک ارتش قدرتمند امپراطوري

00:11:55.220 --> 00:11:57.960
ميتونيم همه ي بيست ميليون نفر . .
! مردم " چوسان"ـو به کل نابود کنيم

00:11:57.960 --> 00:11:59.270
! احمق

00:11:59.270 --> 00:12:02.720
بجاي اين بايد وادارشون کنيم براي ارتش امپراطورِ
! عظيمِ الشانمون بجنگن و جونِشونو فدا کنن

00:12:02.720 --> 00:12:05.910
يعني ميگي ميخواي مردم " چوسان"ـو بدون اينکه
هيچ استفاده اي ازشون ببري ؛ قتل عام کني ؟

00:12:05.910 --> 00:12:08.760
يعني ميگين قراردادن عناصر پست و ناخالص
. . اون هم در ارتش عظيم امپراطوري

00:12:08.760 --> 00:12:10.300
منطقيه ؟ . .

00:12:10.300 --> 00:12:12.640
يعني بين " ناکامورا " ؛ " هاياشي " و " گينتارو " ؛
. . که اسامي اصيل " ژاپني " هستن ؛ ميشه اساميِ

00:12:12.640 --> 00:12:16.630
ناپاکِ " کيم سو " و " پارک سو " و اين کوفت و
مرضها رو بذاريم ؟ چطور همچين چيزي با عقل جور دَرمياد ؟

00:12:16.630 --> 00:12:19.680
. " رئيس " موراياما

00:12:22.810 --> 00:12:27.180
حالا که حرف اسم به ميون اومد ؛ ميخوايم براي
. . يکپارچگي ارتش بزرگ امپراطوري

00:12:27.180 --> 00:12:31.190
نام هاي خانوادگي " چوساني " رو . .
. . به اسامي " ژاپني " تغيير بديم

00:12:31.190 --> 00:12:34.480
و بتدريج ؛ حتي اسم تمام مردم رو هم . .
. به اسامي ژاپني تبديل کنيم

00:12:34.480 --> 00:12:36.770
! اين که چرندياتِه . . عاليجناب

00:12:36.770 --> 00:12:40.700
چطور ميشه براي نژادِ وحشيِ چوساني از اساميِ
کشور متمدني ؛ همچون کشور خودمون استفاده کنيم ؟

00:12:40.700 --> 00:12:45.180
براي کِشوندن مردم " چوسان " به جبهه هاي نبرد
. هيچ انتخاب ديگه اي نداريم

00:12:45.180 --> 00:12:48.640
فکر کردين اگه بهشون بگيم بگيم همينطوري برن و
جونِشونو برامون بدن . . به حرفِمون گوش ميدن ؟

00:12:49.240 --> 00:12:52.440
. درسته

00:12:52.440 --> 00:12:55.630
ديگه دستِ کم بايد يه ذره از اخلاقياتِ
. . برتر و همسانِ خودمونو بهشون بديم

00:12:55.630 --> 00:12:58.710
. . يعني ديگه اين يه امتياز مهمُ بايد بهشون بديم . .

00:12:58.710 --> 00:13:01.720
! تا بتونيم براي جنگ ؛ اعزامِشون کنيم . .

00:13:03.410 --> 00:13:06.600
از حالا به بعد ؛ نه تنها در شهر " کيونگ سانگ " ؛
. . که در سراسر " چوسان " ؛

00:13:06.600 --> 00:13:07.990
. . گروهانِ مرگِ دونگ جين " ؛ " . .

00:13:07.990 --> 00:13:12.500
تمام دفاتر ثبت خانوادگي رو که اسامي مردمِ . .
. چوسان " رو ثبت ميکنن ؛ نابود خواهد کرد "

00:13:13.890 --> 00:13:18.230
يقينا . . " ژاپني " ها هم سعي ميکنن
. که دفاتر جديدي باز کنن

00:13:18.230 --> 00:13:22.190
. . بايد مردمِمونو درجريان قرار بديم

00:13:22.190 --> 00:13:24.950
که با دفاتر تازه اي که " ژاپني " ها ميخوان بسازن
. هيچ نوع همکاري اي نکنن

00:13:24.950 --> 00:13:27.440
اين مورد رو ؛ من ميتونم به همراهِ
. اعضايِ سيرک به انجام برسونم

00:13:27.440 --> 00:13:29.790
. اين شايعه رو بين مردم پخش ميکنيم

00:13:31.650 --> 00:13:34.550
قبل از هرچيزي ؛ بايستي جلوي اعزامِ
. . جوانان " چوساني " ؛

00:13:34.550 --> 00:13:37.740
. بعنوان سپر گلوله به جبهه ها رو بگيريم . .

00:13:37.740 --> 00:13:40.890
و بعدش ؛ بايد همون جوون ها رو
. . به گروهان هاي مرگِ دونگ جين بفرستيم

00:13:40.890 --> 00:13:43.900
تا بتونيم بعنوان ارتش سِري . .
. تعدادِمونو افزايش بديم و سازماندهي کنيم

00:13:45.120 --> 00:13:49.410
. . بعدازاينکه سازمان ارتش سري رو بناکريم

00:13:49.410 --> 00:13:53.540
اين امکان برامون به وجود مياد که . .
. درسطحِ مِلي ؛ شورش هاي مسلحانه راه اندازي کنيم

00:13:54.710 --> 00:13:58.980
استاد . . جهت اين موضوع ؛ فراهم کردن بودجه ي جنگي
. و همينطور اسلحه و مهمات ؛ امري فوري و مهمه

00:13:58.980 --> 00:14:02.910
بودجه و مهمات ؛ فوري ترين و مهم ترين مشکلاتي
. هستن که بدون شک بايد چاره اي براشون پيدا کنيم

00:14:02.910 --> 00:14:05.740
نظرتون درباره ي حمله به خائنيني که ؛

00:14:05.740 --> 00:14:08.900
پول و پشتيباني مالي براي ارتشِ امپراطوري
تهيه ميکنن چيه ؟

00:14:13.120 --> 00:14:16.640
کُنت " لي سي يونگِ " وطن پرست ؛ هواپيمايي را "
. « به ارتش امپراطوري پيشکِش مينمايند

00:14:42.920 --> 00:14:44.780
. از اينطرف

00:14:54.470 --> 00:14:57.890
. . بعنوان جايزه ي ميهمن پرستي کُنت " لي " ؛

00:14:57.890 --> 00:15:01.340
به اين فکرم که هواپيماي مورد نظر رو . .
. به نام " لي سي يونگ " نامگذاري کنم

00:15:01.340 --> 00:15:05.750
و براي نام گذاري هم ؛ مراسمي رو
. در فرودگاهِ " يو اي " ترتيب بدم

00:15:07.050 --> 00:15:08.830
. . عاليجناب

00:15:09.490 --> 00:15:14.440
فقط کاري که بعنوان يه شهروند امپراطوري
. طبيعتا بايد انجام بدمُ ؛ انجام دادم

00:15:14.440 --> 00:15:18.910
اگه امکانش هست ؛
. . به پيروي از اسمِ يگانه پسرم

00:15:18.910 --> 00:15:21.720
. هواپيما رو " لي هائه سوک " نامگذاري بفرمايين

00:15:21.720 --> 00:15:24.770
اگه اين لطف رو بفرماييد
! افتخار بسيار بزرگتري نصيبم خواهد شد عاليجناب

00:15:24.770 --> 00:15:28.700
اگه اينطور ميل دارين ؛
. پس ؛ مشکلي نداره

00:15:31.970 --> 00:15:33.580
. . عاليجناب

00:15:33.580 --> 00:15:37.940
اين بار ؛ کُنتِسِ عزيزمون ؛ گروهِ . .
. ميهن پرستان ؛ براي جمع آوري طلا " رو تشکيل دادن "

00:15:37.940 --> 00:15:41.060
به اين هدف که مردم رو تشويق کنن تا انگشترها
. يا سنجاق سرهاي طلاشونو پيشکِش امپراطوري کنن

00:15:41.060 --> 00:15:44.040
. ميخوان همه چيو . . پيشکِشِ ارتش امپراطوري کنن

00:15:44.040 --> 00:15:48.340
! اه
حتي انگشتر ها و سنجاق سرهاي طلا  ؟

00:15:49.390 --> 00:15:54.080
عاليجناب ! حاليه که اخبار پيروزي ارتش امپراطوري
. . در سرتاسر " چين " طنين انداز شده

00:15:54.080 --> 00:15:55.910
. . خانم هاي " چوساني " هم بايد قد علم کنن . .

00:15:55.910 --> 00:16:00.350
و گرچه به اندازه ي اندک و بي ارزشي هم که شده
مراتب قدردانيشونو به امپراطور بزرگِمون نشون بدن ؛
شما اينطور فکر نميکنين ؟

00:16:00.350 --> 00:16:04.620
! اه . . کاملا درسته

00:16:05.390 --> 00:16:06.960
. . عاليجناب

00:16:06.960 --> 00:16:10.040
در اتحاديه ي " فدراسيونِ مليِ پشتيباني
. . روحي ارتش " ؛

00:16:10.040 --> 00:16:13.200
. . که خودش شامل 57 زير سازمانِه . .

00:16:13.200 --> 00:16:17.830
دارن براي پيشکِش به فرمانداري . .
. پول جمع آوري ميکنن

00:16:17.830 --> 00:16:22.200
بزودي . . مبالغ عظيمي براي کمک به ارتش
. جمع آوري خواهند شد

00:16:25.480 --> 00:16:27.850
. . درواقع

00:16:27.850 --> 00:16:32.340
از اونجاييکه عميقا تحتِ تاثير . .
. . روحيه ي وطن پرستي شما قرار گرفتيم

00:16:32.340 --> 00:16:41.630
ميخوايم لطفي درحق مردم " چوسان " بکنيم و اجازه بديم
! که از اسامي " ژاپني " براي نام خانوادگي استفاده کنن

00:16:42.930 --> 00:16:45.640
! چقدر عالي

00:16:46.230 --> 00:16:50.740
بالاخره روزي رسيد که مردم " چوسان " ؛
! بتونن اسامي خانوادگيشونو به " ژاپني " تغيير بدن

00:16:51.810 --> 00:16:54.660
. . لااقل اينطوري بالاخره ميتونيم

00:16:54.660 --> 00:16:58.520
به نوکران و شهروندانِ کامل و بي چون و چرايِ . .
! امپراطوري تبديل بشيم عاليجناب

00:17:19.110 --> 00:17:21.380
چرا اون دفتر ثبت خانوادگي رو آتش زدي ؟

00:17:22.490 --> 00:17:27.640
. من . . چيزي نميدونم

00:18:04.810 --> 00:18:07.190
يعني حتي اگه اينطوري هم بکنم
بازم به حرف نمياي ؟

00:18:07.190 --> 00:18:12.690
. ميگم
. بهتون ميگم

00:18:38.820 --> 00:18:41.920
چرا اون شعبه ي دفتر ثبت خانوادگي رو
آتش زدي ؟

00:18:41.920 --> 00:18:44.440
منظورت چيه که " چرا " ؟

00:18:44.440 --> 00:18:47.490
اون جا رو سوزونديم
! چونکه ديگه طاقتمون طاق شده بود

00:18:47.500 --> 00:18:51.110
ماليات زمين . . ماليات خونه
. . ماليات شهروندي . . ماليات مغازه

00:18:51.110 --> 00:18:53.810
. . ماليات کسب و کار . . ماليات بهداشت
. . ماليات کوفت . . ماليات مرض

00:18:53.810 --> 00:18:57.590
هر روز ؛ اون اداره ي لعنتي انواع و اقسام
. . ماليات ها رو برامون ميفرستاد

00:18:57.590 --> 00:19:02.140
. و خونِ مردم " چوسان " رو تو شيشه ميکرد . .
مگه خودت اين چيزا رو نميدوني ؟

00:19:05.860 --> 00:19:09.220
عمليات به آتش کِشيدن چهار شعبه ي
. . دفاتر ثبت خانوادگي در " کيونگ سانگ " ؛

00:19:10.780 --> 00:19:13.990
تماما توسط گروهانِ مرگِ دونگ جين . .
سازماندهي و اجرا شده بود . . درسته ؟

00:19:16.020 --> 00:19:17.470
. هينطوره

00:19:17.470 --> 00:19:19.900
! مخفيگاهِتون کجاس ؟

00:19:19.900 --> 00:19:21.930
. دراونمورد . . چيزي نميدونم

00:19:21.930 --> 00:19:25.620
استاد " دونگ جين " خودشون شخصا
. به ملاقاتم اومده بودن

00:19:26.740 --> 00:19:28.810
شخصا . . ديدنِت اومده بود ؟

00:19:28.810 --> 00:19:32.630
وقتي اومد . . درباره ي چي حرف زدين ؟
با " دونگ جين " درباره ي چي حرف زدين ؟

00:19:32.630 --> 00:19:35.690
. همراهِ استاد " يانگ بائک " اومده بودن

00:19:35.690 --> 00:19:40.830
چي ؟ . . . همراهِ " يانگ بائک " ؟
باهمديگه چه غلطي ميکردن ؟

00:19:42.500 --> 00:19:44.420
! بگو

00:19:44.420 --> 00:19:47.970
. . نقشه اشون اينه که

00:19:47.970 --> 00:19:50.330
. فرمانداري کلِ چوسان " رو منفجر کنن " . .

00:19:55.120 --> 00:19:57.480
! . . چطور جرات کردن

00:19:57.490 --> 00:19:59.470
! " تاکدا "

00:19:59.470 --> 00:20:00.710
! بله قربان

00:20:00.710 --> 00:20:03.140
. لي کانگ تو " روصدا کن "

00:20:04.320 --> 00:20:06.530
چرا " لي کانگ تو " ؟

00:20:12.010 --> 00:20:14.820
. چونکه نبايد بذارم " لي کانگ تو " بهت آسيبي برسونه

00:20:32.310 --> 00:20:33.650
. " لي کانگ تو "

00:21:05.570 --> 00:21:08.240
چطوري ؟
يکم بهتر شدي ؟

00:21:08.240 --> 00:21:09.700
چي ؟

00:21:10.470 --> 00:21:13.660
گفتي اين مادربخطا ؛ همون حرومزاده ايه که مادر
. و برادر بزرگِتو کُشته بود

00:21:14.320 --> 00:21:17.870
نميبيني چقدر شکنجه اش کردم ؟

00:21:19.970 --> 00:21:22.310
چيزي هم دستگيرت شد ؟

00:21:23.360 --> 00:21:28.560
. بيخودي خودمو خسته کردم
. فقط يه زيردستِ بي ارزشه که هيچي هم نميدونه

00:21:29.900 --> 00:21:31.480
زيردست " ؟ "

00:21:31.480 --> 00:21:36.700
خب ؛ البته بخاطر اينکه خودم بجايِ تو درست و حسابي
. مجازاتِش کردم . . همچينا هم بيخودي وقتمو تلف نکردم

00:21:38.600 --> 00:21:40.520
. بيا بريم

00:21:41.720 --> 00:21:43.310
! " تاکِدا "

00:21:43.780 --> 00:21:45.620
. بله

00:21:45.620 --> 00:21:47.630
. اين مادرسگو بنداز تو سلول

00:21:47.630 --> 00:21:49.170
. بله قربان

00:22:04.440 --> 00:22:09.620
پس " يانگ بائک " زندگيشو به خطر انداخته و به
کيونگ سانگ " اومده تا بتونه ؛ "

00:22:09.620 --> 00:22:12.410
ساختمان فرمانداري کل رو منفجر کنه ؟ . .

00:22:13.940 --> 00:22:16.770
درمراسم يادبودِ اتحاد کره - ژاپن هم
. . دامساري " و دنباله روهاش "

00:22:16.770 --> 00:22:20.180
سعي کردن که بمبي رو منجر کنن . .
. اما نقشه اشون با شکست مواجه شد

00:22:20.180 --> 00:22:24.360
اين بار هم براي خودنمايي ميخوان
. . فرمانداري کل رو منفجر کنن و

00:22:24.360 --> 00:22:29.850
و مقاصدِ خيانت آميز مردم شبه جزيره رو . .
. به همه ي مردم دنيا نشون بدن

00:22:29.850 --> 00:22:31.580
. . رئيس

00:22:31.580 --> 00:22:35.520
اين مطالب دربازجويي ؛ از زير زبون يکي از اعضاي
. گروهان مرگِ دونگ جين " بيرون کِشيده شده "

00:22:35.520 --> 00:22:40.830
تا همين الانش هم اداره ي اصلي شهرداري کيونگ سانگ
. و چهارتا از شعبات دفاتر ثبت خانوادگي رو آتش زدن

00:22:40.830 --> 00:22:45.350
از اونجاييکه اطلاعاتي مبني بر بمب گذاري در مهم ترين
. . ساختمان فرمانداري تمام مستعمره به دستمون رسيده

00:22:45.350 --> 00:22:49.550
بنظر فکر بدي نميرسه که از پيش . .
. براي اون حادثه آماده باشيم جناب رئيس

00:22:49.550 --> 00:22:52.490
. " بطور کامل همه چيزو مهيا کن " کيمورا شونجي

00:22:54.220 --> 00:22:56.530
. سپاسگزارم جناب رئيس

00:23:35.300 --> 00:23:39.780
خودت بايد از قبل بدوني
. که يه حرفي براي گفتن بهت دارم

00:24:02.680 --> 00:24:09.430
يادته بهت گفتم زنِ خيلي رقت انگيزي هستي ؟

00:24:11.610 --> 00:24:17.400
راستش حتي نميتونم با هيچ لغتي توصيف کنم
. که تو واقعا عجب زن رقت انگيزي هستي

00:24:20.930 --> 00:24:25.050
فکر کردي بخاطر اينکه ديوونه ي يه جنده ام
قضاوتم هم اشتباه و از روي احساساتِه ؟

00:24:25.050 --> 00:24:28.020
پس . . واسه چي خودت اينقدر احمقي ؟

00:24:30.040 --> 00:24:33.510
رفتي عاشق حرومزاده اي شدي که
عشقِ زنِ ديگه اي تو قلبشِه ؟

00:24:34.430 --> 00:24:38.900
حالا داشته باش که بدون اينکه بدون عاشقِش شده بودي
. هميشه اصرار داشتم " لي کانگ تو " ؛ همون ماسکِ عروسِه

00:24:38.900 --> 00:24:41.970
بخاطر اين موضوع اين مدت چقدر مضطرب بودي  ؟

00:24:43.960 --> 00:24:47.740
بابت اينکه عاشق " اوه موک دان " شده بودم
. . کلي توهين بهم کردي اما

00:24:47.740 --> 00:24:50.000
خودت رفتي عاشق يه حرومزاده ي . .
چوساني " شدي ؟ "

00:24:50.000 --> 00:24:53.400
فکر کردي اون حرومزاده ميتونه ازت محافظت کنه ؟

00:25:03.460 --> 00:25:08.620
ميگم . . اگه يه وقت جايي براي فرار کردن
. و مخفي شدن خواستي . . بيا پيشم

00:25:08.620 --> 00:25:11.860
! منم مثل خودت بلدم " آشغالا " رو جمع کنم

00:25:14.250 --> 00:25:17.260
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:25:17.260 --> 00:25:19.850
تو کي هستي که بخواي منو جمع کني ؟ . .

00:25:20.520 --> 00:25:23.840
چطور جرات کردي
اينقدر مغرور و متکبر باشي ؟

00:25:23.840 --> 00:25:26.830
! من " اونو ري " هستم

00:25:26.830 --> 00:25:29.620
! " اونو ري "

00:25:35.510 --> 00:25:40.540
. نميدونستم همچين زن حساس و ضعيفي هستي

00:26:29.760 --> 00:26:32.360
! " افسر " کاگوا
! مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم

00:26:32.360 --> 00:26:34.320
. " آره . . " اوه موک دان

00:26:37.750 --> 00:26:41.900
افسر " آبِه " حالش خوبه ؟
. آخه اعضاي سيرک بهش تعلق خاطر پيدا کرده بودن

00:26:41.900 --> 00:26:44.080
. البته

00:26:44.080 --> 00:26:46.750
. پس . . اميدوارم بعدا دوباره ببينمتون

00:26:54.430 --> 00:26:59.200
دفتر ثبت خانوادگيِ مرکزي شهرداري " کيونگ سانگ " و
. شعبه هاش در " يونگ سان " نيمه ويران شدن

00:26:59.200 --> 00:27:02.330
اما دفتر شرقي و همينطور شعبه ي
. . يانگ دونگپو " ؛ "

00:27:02.330 --> 00:27:05.280
بطور کامل در نبردي که شما امر فرمودين . .
. با خاک يکسان شدن

00:27:06.880 --> 00:27:09.500
. همگي خسته نباشيد

00:27:09.500 --> 00:27:14.900
دستاور باشکوه شما بايستي
! تخم ترس  و وحشتُ در قلب هاشون کاشته باشه

00:27:14.900 --> 00:27:20.320
گرچه کشورمون به هلاکت افتاده
. اما قلب هامونو تسليم دشمن نکرديم

00:27:21.230 --> 00:27:25.290
همگي ما ؛ تا روزي که کشورمون
. . استقلال پيدا کنه

00:27:25.290 --> 00:27:29.920
تبديل به تخم هايي ميشيم که در اقصي نقاط کشور
. کاشته شدن تا روزي به ثمر برسن

00:27:51.690 --> 00:27:53.910
. ممنون رفيق

00:27:53.910 --> 00:27:56.580
بلطفِ شما رفيق
. زندگيم نجات پيدا کرد

00:27:57.530 --> 00:27:59.520
. خواهش ميکنم . . اين که چيزي نبود

00:28:03.120 --> 00:28:05.720
. اين ؛ پيامي از طرف استاد " يانگ بائکِ"ـه

00:28:10.880 --> 00:28:14.210
شنيده ام که تمام شاخه هاي محلي
. . گروهانِ مرگِ دونگ جين

00:28:14.210 --> 00:28:21.460
در هر سيزده استان کشور ؛ درحال تشويق مردم . .
. به عدم اعزام به عنوان طرح سرباز وطيفه هستن

00:28:21.460 --> 00:28:26.620
بايستي تمام اون جوان هاي داوطلب رو آموزش داده و
. سپس ازماني با موضوعيت ارتش سِري تاسيس کنيم

00:28:26.620 --> 00:28:33.540
بايستي اين عمل انجام بگيره تا بتونيم دومين شورش مانسي عليهِ
. حکومت ژاپن رو . . اينبار به صورت مسلحانه سازماندهي کنيم

00:28:33.540 --> 00:28:36.890
جهت انجام چنين کاري
. به پول احتياج داريد

00:28:38.180 --> 00:28:44.390
هرکاري درتوانم باشه براي کمک انجام خواهم داد
. پس . . با تمام توان . . قوي و استوار باشيد

00:28:50.670 --> 00:28:52.460
. متشکرم

00:28:52.460 --> 00:28:58.560
استاد . . ميدونين که يکي از افرادِ گروهِ مرگِتون
در پاسگاهِ " جونگرو " زندانيه ؟

00:28:59.090 --> 00:29:02.220
. ميدونم
. البته که ميدونم

00:29:02.220 --> 00:29:06.610
وقتي فکرِشو ميکنم که " دوک سوو"ـمون
. . اونطوري از روي عناد و بدسگالي شکنجه ميشه

00:29:06.610 --> 00:29:09.770
به اين نتيجه ميرسم که بايد بهش کمک کنيم . .
. تا هرچه سريعتر از اونجا فرار کنه

00:29:09.770 --> 00:29:11.630
. هنوز نبايد اونکارُ بکنين

00:29:11.630 --> 00:29:15.710
درحال حاضر من ؛ به کمکِ اون دوستمون داريم
. مسير تحقيقات اون حرومزاده ها رو منحرف ميکنيم

00:29:15.710 --> 00:29:17.730
چه نوع انحرافي ؟

00:29:18.630 --> 00:29:22.560
. . بهشون اطلاعات غلط داديم و گفتيم

00:29:22.560 --> 00:29:26.820
که هدف شما و استاد " بائک " اينه که . .
. ساختمان فرمانداري کُل رو منفجر کنين

00:29:26.820 --> 00:29:29.900
منفجر کردن ساختمان فرمانداري کُل " ؟ "

00:29:29.900 --> 00:29:33.930
فرمانده " دامساري " ؛ دفعه ي پيش
. . اونجا يه بمب منفجر کرد

00:29:33.930 --> 00:29:37.040
. پس احتمالا اون حرومزاده ها باور ميکنن . .

00:29:37.050 --> 00:29:40.630
اما . . چرا چنين اطلاعات غلطي
بهشون دادي ؟ هدفِت چي بوده ؟

00:29:40.630 --> 00:29:43.030
. . همونطور که استاد " يانگ بائک " فرمودن

00:29:43.030 --> 00:29:49.520
جهت موفقيت دومين شورشِ مسلحانه ي مانسي
. به پول بيش از هرچيزي احتياج داريم

00:29:49.520 --> 00:29:52.790
گروهي به نام " فدراسيون ملي پشتيباني روحيه ي ارتش " ؛

00:29:52.790 --> 00:29:56.740
حاليه درحال جمع آوري پول براي . .
. وزارت دفاع ملي هستن

00:29:56.740 --> 00:30:00.780
ما بايد قبل از اينکه اون پول به دستِ
. ارتشِ ژاپن برسه . . سرقتِش کنيم

00:30:00.780 --> 00:30:02.670
! دقيقا

00:30:02.670 --> 00:30:09.490
اگه بتونيم اون پولُ بدزديم ؛ اونوقت ميشه بگيم که
. شورش مسلحانه امون نصفِ راهِ موفقيتُ طِي کرده

00:30:09.490 --> 00:30:13.990
روزي که پول به " کيونگ سانگ " ميرسه
. تامين امنيت روي اون محل متمرکز ميشه

00:30:13.990 --> 00:30:19.530
نقشه اينه که به اون حرومزاده ها بگيم اون روز ؛
. همون روزيه که ميخوايم فرمانداري رو منفجر کنيم

00:30:19.530 --> 00:30:21.190
. سپاسگزارم

00:30:21.190 --> 00:30:23.680
. فقط به شما ايمان دارم

00:30:39.530 --> 00:30:43.990
براي منفجر کردن ساختمان فرمانداري کل
. مقادير زيادي مواد منفجره موردِ نيازه

00:30:43.990 --> 00:30:49.420
بنابراين بنظرم بيشتر کوشش اون حرومزاده ها
. رويِ جمع آوري سلاح و بمب و ديناميت خواهد بود

00:30:50.290 --> 00:30:54.050
دفعه ي آخر که " دامساري " تلاش کرد موقع مراسمِ
. . يادبود اتحاد کره - ژاپن تعدادي بمب منفجر کنه

00:30:54.050 --> 00:30:56.380
. . اون حرومزاده ها قبل از مراسم يادبود . .

00:30:56.380 --> 00:30:59.710
اسلحه و نارنجک هاي لازم رو . .
. از اسلحه خانه ي پاسگاه پليس دزديدن

00:30:59.710 --> 00:31:01.350
چي ؟

00:31:02.110 --> 00:31:04.650
اسلحه خانه ي پاسگاهِ پليس " ؟ "

00:31:04.650 --> 00:31:07.860
اون پاسگاهي که ازش سرقت شده ؛
کدوم پاسگاهِه ؟

00:31:08.320 --> 00:31:09.840
. . عاليجناب

00:31:09.840 --> 00:31:15.070
برملا کردن کاستي هاي سرپرست قبلي ؛ . .
يعني سرپرست " کونو " ؛ چه فايده اي داره ؟

00:31:18.510 --> 00:31:21.170
ميخوام درخواست کنم که سطح دفاعي رو ؛

00:31:21.170 --> 00:31:23.280
بخصوص در پنج پاسگاهِ پليسِ شهرِ . .
. کيونگ سانگ " افزايش بديم "

00:31:23.280 --> 00:31:24.280
. . همينطور

00:31:24.280 --> 00:31:26.050
از امروز ؛ امنيت فرمانداري کل . .
. . بصورتِ

00:31:26.050 --> 00:31:27.900
. . ميخوام

00:31:27.900 --> 00:31:29.660
. از فرماندهي ارتش " چوسان " درخواست کمک کنم . .

00:31:29.660 --> 00:31:31.030
. . عاليجناب

00:31:31.030 --> 00:31:33.960
فرمانداري کل چوسان ؛ براي اين مواقع
. . بخش پليس رو داره که تحت نظارت و خدمتشِه

00:31:33.960 --> 00:31:36.390
پس . . چطور ميخواين از ارتش
درخواست کمک کنين ؟

00:31:36.390 --> 00:31:37.770
. نگران نباشين

00:31:37.770 --> 00:31:41.750
. بنده مسئوليت تامين امنيتِ عاليجناب رو بعهده ميگيرم

00:31:41.750 --> 00:31:43.690
! " رئيس " موراياما

00:31:43.690 --> 00:31:44.880
. . تو

00:31:44.880 --> 00:31:49.160
خواهشا فقط روي دستگير کردن " يانگ بائک " و
! اون مرتيکه " دونگ جين " تمرکز کن

00:31:52.380 --> 00:31:54.040
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:31:54.040 --> 00:31:58.740
اون حرومزاده ها چه موقع قصدِ . .
حمله به فرمانداري کل رو دارن ؟

00:31:58.740 --> 00:32:01.310
نميتوني زمانِشو پيدا کني ؟

00:32:15.350 --> 00:32:17.310
! " هي " کيم دوک سوو

00:32:17.310 --> 00:32:18.970
. بيا اينجا

00:32:18.970 --> 00:32:21.120
! چرا صدام ميکني حرومزاده ي عوضي

00:32:21.120 --> 00:32:22.290
. . تو

00:32:22.290 --> 00:32:24.050
! هوس مُردن کردي ؟  . .

00:32:24.050 --> 00:32:27.310
چونکه مادرت ازم خواهش کرده بود
. ميخواستم اينو بهت بدم

00:32:27.810 --> 00:32:29.530
چيه ؟

00:32:29.530 --> 00:32:31.050
. بدِش به من

00:32:31.050 --> 00:32:32.750
! بدِش به من

00:32:32.750 --> 00:32:35.380
! دِ گفتم بدِش به من ديگه

00:32:36.910 --> 00:32:39.120
. لطفا يکم بخور

00:32:43.470 --> 00:32:45.300
. بگير

00:33:03.860 --> 00:33:06.360
. . وقتي درباره ي زمان بمب گذاري ازت سئوال کردن "

00:33:06.360 --> 00:33:08.250
. . ازشون بخواه که دربرابرش . .

00:33:08.250 --> 00:33:10.560
. " آزادِت کنن . .

00:33:51.150 --> 00:33:53.210
زمانِ حمله کِيِه ؟

00:33:53.210 --> 00:33:55.000
ببخشيد ؟

00:33:55.350 --> 00:33:58.240
روزي که نقشه کِشيدين به فرمانداري حمله کنين
چه تاريخيه ؟

00:34:02.070 --> 00:34:03.720
. . دراونمورد

00:34:04.090 --> 00:34:06.580
فقط وقتي زمانِشو ميدونم که نقشه عملي بشه
. و واقعا بخواد اتفاق بيفته

00:34:06.580 --> 00:34:09.780
فکر کردي پيش پيش زمانِ حمله رو جار ميزنن ؟

00:34:12.500 --> 00:34:14.810
ميخواي زمانِشو براتون پيدا کنم ؟

00:34:23.460 --> 00:34:26.660
افرادِ " دونگ جين " بهت مضنون نميشن ؟

00:34:26.660 --> 00:34:28.980
راستش ؛ ماها ؛
. قيافه هاي همديگه رو نميشناسيم

00:34:28.980 --> 00:34:34.550
استاد " دونگ جين " هميشه خودش شخصا
. و تک به تک بهمون سَر ميزنه و دستور ميده

00:34:36.610 --> 00:34:38.390
. باشه
. آزادت ميکنم بري

00:34:38.390 --> 00:34:41.970
درعوض . . خودت که ميدوني اگه بخواي
زرنگ بازي دَربياري چي ميشه ؛ درسته ؟

00:34:42.210 --> 00:34:43.640
. . اه . .  " لي " ؛

00:34:43.640 --> 00:34:45.730
. فقط خواهشا اين " لي کانگ تو " رو يه کاريش بکنيد

00:34:45.730 --> 00:34:48.760
. من واقعا مادر و برادرشُ نکُشتم

00:34:48.760 --> 00:34:50.680
. ميفهمم . . نگران نباش

00:34:50.680 --> 00:34:52.400
! " تاکِدا "

00:34:52.620 --> 00:34:54.170
. بعدازاينکه غذاشو خورد . . آزادِش کن بره

00:34:54.170 --> 00:34:55.990
! بله قربان

00:35:03.480 --> 00:35:06.670
« فدراسيون ملي پشتيباني روحيه ي ارتش »

00:35:10.930 --> 00:35:12.420
! " ستوان " گويسو

00:35:12.420 --> 00:35:13.590
! رفقاي افسر گرامي

00:35:13.590 --> 00:35:16.550
. همگي . . لطفا توجه کنيد

00:35:18.160 --> 00:35:19.910
موضوع چيه ؟

00:35:22.830 --> 00:35:24.750
! توجه کنيد

00:35:25.300 --> 00:35:28.590
. افسر " آبِه " . . ميخواد يه چيزي بگه

00:35:30.860 --> 00:35:32.810
. . فدراسيون ملي پشتيبانيِ روحيه ي ارتش  ؛

00:35:32.810 --> 00:35:34.850
. . سازمانيه که به دستِ مردمِ " چوسان " بنا شده  ؛ . .

00:35:34.850 --> 00:35:37.550
و درحالِ حاضر مشغول جمع آوري پول براي
. پيشکِش کردن به ارتش امپراطوريه

00:35:37.550 --> 00:35:40.370
مردم شبهِ جزيره ؟
دارن پول جمع ميکنن ؟

00:35:40.370 --> 00:35:42.150
خب که چي ؟

00:35:42.150 --> 00:35:43.600
. . پس

00:35:43.600 --> 00:35:46.780
. . اگه پاسگاهِ " جونگرو " هم مبلغي اهدا کنه . .

00:35:46.780 --> 00:35:48.900
. بنظرم کار خيلي خوبيه . .

00:35:54.590 --> 00:35:57.060
! حرومزاده . . اي پسره ي حرومزاده ي عوضي

00:35:57.060 --> 00:35:59.270
! اين فضولي ها به تويِ حرومزاده نيومده

00:35:59.270 --> 00:36:01.900
! تو حتي فرقِ بينِ " گُه " با " تاس کباب"ـو نميفهمي

00:36:01.900 --> 00:36:04.240
. . درمورد اون

00:36:04.790 --> 00:36:06.590
سکه هم قبول ميکني ؛ درسته ؟ . .

00:36:06.590 --> 00:36:07.140
. بله

00:36:07.140 --> 00:36:11.330
بخاطر اينکه مهم ترين چيزي که بايد به فکرش باشيم
. پيروزي ارتش معظم امپراطوريه

00:36:12.820 --> 00:36:15.050
. ممنونم

00:36:16.830 --> 00:36:18.930
. . ستوان " گويسو " ؛

00:36:18.930 --> 00:36:22.190
دستمزدِتون بايد بخاطر ارتقاي رتبه . .
. افزايش زيادي پيدا کرده باشه

00:36:22.190 --> 00:36:23.470
چطور مگه ؟

00:36:23.470 --> 00:36:24.790
بخاطرش حالت داره بهم ميخوره ؟

00:36:24.790 --> 00:36:25.710
داري از عصبانيت ميترکي ؟

00:36:25.710 --> 00:36:27.490
همينطوره . . مگه نه ؟

00:36:27.490 --> 00:36:31.000
بخاطر اينکه فکر ميکني پُستِت دزديده شده
حسابي عصباني هستي . . مگه نه ؟

00:36:31.000 --> 00:36:33.590
! . . حرومزاده . . بايد بگيرم بزنم اون

00:36:39.210 --> 00:36:43.080
سرپرست . . لطفا يمقدار پول ؛ براي افزايش
. توان دفاعي ارتش امپراطوري کمک کنيد

00:36:43.530 --> 00:36:44.950
کمک به افزايش توان دفاعي ارتش " ؟ "

00:36:44.950 --> 00:36:45.660
. بله قربان

00:36:45.660 --> 00:36:48.510
تا الان ؛
. . فقط  ستوان " کانگ تو " ؛

00:36:49.140 --> 00:36:52.760
يعني . . ببخشيد . . افسر " کانگ تو " ؛ . .
. کمک کردهن

00:37:04.250 --> 00:37:07.420
. ممنونم
. سپاسگزارم سرپرست

00:37:08.290 --> 00:37:09.550
. " کاکاوا "

00:37:09.550 --> 00:37:10.970
! بله قربان

00:37:29.670 --> 00:37:31.130
. . من که رفتم

00:37:31.140 --> 00:37:33.870
لي کانگ تو " داخل دفتر موند ؟ "  . .

00:37:33.870 --> 00:37:35.020
. خير

00:37:35.020 --> 00:37:39.050
بعدازاينکه شما تشريف بردين
. اون هم دفترُ ترک کرد

00:37:39.050 --> 00:37:39.060
! واقعا ؟

00:37:39.060 --> 00:37:40.270
! واقعا ؟

00:37:40.270 --> 00:37:41.440
کجا رفت ؟

00:37:41.440 --> 00:37:43.680
. . ديدمش که تو خيابون سوار تراموا شد . اما

00:37:43.680 --> 00:37:46.330
. . اوه موک دان " از تراموا پياده شد و بعدش . .

00:37:46.330 --> 00:37:47.590
! چي ؟

00:37:47.600 --> 00:37:50.030
. يهويي " اوه موک دان " اومد جلو و معطلم کرد

00:37:50.030 --> 00:37:52.270
يعني گمِش کردي ؟

00:37:53.000 --> 00:37:54.900
. بله

00:38:05.920 --> 00:38:08.190
! " گويسو "

00:38:11.350 --> 00:38:12.870
. بله قربان

00:38:14.590 --> 00:38:17.140
! بفرست دنبال اون هرزه

00:38:17.140 --> 00:38:19.470
. " هام کاي سوون "

00:38:19.470 --> 00:38:21.190
! اطاعت

00:38:22.040 --> 00:38:26.360
بله . آيا اونجا ؛ شعبه ي کيونگ سانگِ
فدراسيون ملي پشتيباني روحيه يِ ارتشِه  ؟

00:38:27.380 --> 00:38:30.880
بله . . ميخواستيم پولي که جمع آوري کرديمُ
. بهتون اهدا کنيم

00:38:46.700 --> 00:38:50.040
. . اوه موک دان " و " لي کانگ تو " ؛ "

00:38:50.040 --> 00:38:52.540
اين روزا زياد همديگه رو ميبينن ؟ . .

00:38:53.430 --> 00:38:55.630
. نه

00:38:55.630 --> 00:38:58.000
. . اين روزا

00:38:58.000 --> 00:39:00.080
. همديگه رو نميبينن . .

00:39:00.080 --> 00:39:02.440
. دوباره بگو

00:39:05.510 --> 00:39:07.630
. . ا . . اين . . روزا

00:39:09.160 --> 00:39:10.920
. همديگه رو نميبينن . .

00:39:10.920 --> 00:39:12.900
. دوباره

00:39:16.590 --> 00:39:18.790
. . ا . . اين

00:39:26.740 --> 00:39:28.210
به خودت جرات دروغ گفتن دادي ؟

00:39:28.210 --> 00:39:31.360
اون دوتا . . اون دختره ي جنده و اون پسره ي حرومزاده
داشتن گولم ميزدن . اما حالا ديگه تو هم جرات کردي گولم بزني ؟

00:39:31.360 --> 00:39:33.240
فکر کردي چه خري هستي ؟

00:39:33.240 --> 00:39:35.210
! حتي تو ؟

00:39:41.140 --> 00:39:44.720
پس معنيش اينه که تو و " ماسکِ عروس " ؛
! کاملا با همديگه غريبه اين

00:39:44.720 --> 00:39:47.970
پس واسه چي همچنان
از اون حرومزاده محافظت ميکني ؟

00:39:50.170 --> 00:39:51.590
! آها

00:39:51.600 --> 00:39:53.760
چونکه قهرمانِ " چوسانِ"ـه ؟

00:39:53.760 --> 00:39:55.240
فقط بخاطر همونِه ؟

00:39:55.240 --> 00:39:58.710
درسته . . ممکنه باهام رابطه اي نداشته باشه ؛

00:39:58.710 --> 00:40:02.640
اما شخصيه که تا الان دوبار . .
. زندگي پدرمو نجات داده

00:40:21.740 --> 00:40:23.310
. . تو

00:40:23.450 --> 00:40:26.980
ديدي که چطور " دونگ نيون " رو کُشتم ؛
درسته ؟

00:40:29.940 --> 00:40:31.970
بنظرت بايد تو رو هم بکُشم ؟

00:40:31.970 --> 00:40:34.610
بايد بکُشمت ؟

00:40:42.850 --> 00:40:45.840
. . اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي

00:40:45.840 --> 00:40:48.190
خودت ميدوني چه بلايي سرت ميارم ؛
درسته ؟

00:40:50.540 --> 00:40:54.090
. خوب حواست به " اوه موک دان " باشه

00:41:33.600 --> 00:41:38.520
به مردم بگين اگه حرومزاده هاي ژاپني گفتن بايد دفاترِ
ثبت خانوادگيو درست کنن همکاري نکنن . . باشه ؟

00:41:39.610 --> 00:41:43.450
اما . . اين چيه خواهر ؟

00:41:43.450 --> 00:41:45.420
. اعلاميه ي استاد " يانگ بائکِ"ـه

00:41:45.420 --> 00:41:48.260
و حواستون باشه که حتما به مردم بگين که
. استاد " يانگ بائک " وارد " چوسان  " شدن

00:41:48.260 --> 00:41:51.170
. . واو . . استاد " يانگ بائک " ؛

00:41:51.170 --> 00:41:53.480
تويِ " چوسانِ"ـه ؟ . .

00:41:53.480 --> 00:41:54.780
. بريم

00:41:55.340 --> 00:41:57.780
! " موک دان "
! " موک دان "

00:41:58.330 --> 00:42:00.990
. گاي سوون " رفتارش عجيب و غريب شده "

00:42:00.990 --> 00:42:04.080
. . اون دختر خيلي خيلي سفت و سخت و محکميه

00:42:04.080 --> 00:42:08.240
اما ازو قتي برگشته ؛ مثل اينکه روحِشو گم کرده باشه
يعني واسه چي داره اينطوري گريه زاري ميکنه ؟

00:42:08.240 --> 00:42:09.730
واقعا ؟

00:42:10.480 --> 00:42:12.510
. ميرم يه سري بهش ميزنم

00:42:12.510 --> 00:42:15.230
. شما اول برين . . منم زود دنبالتون ميام

00:42:16.190 --> 00:42:17.850
. بريم

00:42:38.290 --> 00:42:43.040
گاي سوون " ؛ واسه چي اينطوري ميکني ؟ "
چه اتفاقي افتاده ؟

00:42:49.620 --> 00:42:51.490
. . موک دان " ؛"

00:42:52.390 --> 00:42:56.800
ترسيدم . اينقدر که احساس ميکنم . .
! دارم ميميرم

00:42:57.610 --> 00:42:59.700
. تو رو خدا نجاتم بده

00:43:00.570 --> 00:43:02.150
. . گاي سوون " ؛ "

00:43:02.910 --> 00:43:07.710
تو که ميدوني درسته ؟ ميدوني که من
مسئول خانواده ي 9 نفريمون هستم ؛ درسته ؟

00:43:07.710 --> 00:43:11.640
من . . يه مدت شروع کردم بخاطر پول
. براي پليس جاسوسي کردن

00:43:11.640 --> 00:43:15.820
جاسوسي پول خوبي برام داشت
. . پول درمياوردم . . اما

00:43:16.270 --> 00:43:18.810
. حالا بدجوري ترسيدم . .

00:43:18.810 --> 00:43:22.670
اگه مشکلي پيش بياد
. فکر کنم خودمُ هم ميکُشن

00:43:24.180 --> 00:43:29.140
اگه من بميرم . . چه بلايي سرِ خانواده ام مياد ؟

00:43:33.960 --> 00:43:38.260
. گريه نکن و همه چيو برام بگو
. با جزئيات کامل

00:44:01.980 --> 00:44:07.830
يهويي عصباني شد . . ميگفت اون دختره ي جنده
. . و اون پسره ي حرومزاده گولِش زدن . . بعدش

00:44:09.060 --> 00:44:11.110
. . منُ گرفت و . .

00:44:12.070 --> 00:44:14.940
. .  سرمُ کرد زير آب و  . .

00:44:39.450 --> 00:44:42.170
. اومدم سرپرست " شونجي " رو ببينم

00:44:42.170 --> 00:44:45.200
سرپرست " کيمورا " ؟

00:44:46.800 --> 00:44:48.870
. لطفا دنبالم بياين

00:45:24.610 --> 00:45:26.870
. لطفا با ايشون گفتگويي داشته باشيد

00:45:46.440 --> 00:45:51.450
اينجا اومدي ؟
. بايد خيلي فوري بوده باشه که اومدي

00:45:51.450 --> 00:45:52.790
. بخاطر اين اومدم که خواسته اي دارم

00:45:52.790 --> 00:45:53.560
چي ميخواي ؟

00:45:53.560 --> 00:45:56.780
گاي سوون " ؛ با وجود اينکه افسر پليس هم نيست "
. اما همه اش چهار چشمي مراقبمه

00:45:59.890 --> 00:46:01.790
. . من

00:46:01.790 --> 00:46:05.230
. جايي نميرم . .
. کنارت ميمونم

00:46:05.230 --> 00:46:07.710
. سعي ميکنم قلبمو بهت بدم

00:46:07.710 --> 00:46:11.410
خواهش ميکنم . . نميتوني بذاري راحت باشم ؟

00:46:13.490 --> 00:46:17.240
يعني واقعا ميخواي سعي کني
که قلبتو بهم بدي ؟

00:46:17.240 --> 00:46:19.080
! آره . . همينکارُ ميکنم

00:46:19.080 --> 00:46:22.310
سعيمو ميکنم ؛
! پس خواهشا بذار راحت باشم

00:46:32.210 --> 00:46:34.530
. پرده ها رو بکِش

00:46:58.630 --> 00:47:03.160
راستِشو بگم ؛ اين روزا اينقدر دردِسر داشتم
. که ديگه دارم عقلمو ازدست ميدم

00:47:04.430 --> 00:47:09.310
. احتمالا نميدوني با چه سختي اي دارم ادامه ميدم

00:47:09.850 --> 00:47:13.040
بهت گفته بودم ؛ اگه چيزيو ازم مخفي کني ؛

00:47:13.040 --> 00:47:15.790
. . حتما ميفهمم و . .

00:47:15.790 --> 00:47:21.130
. بطور کامل نابودِش ميکنم . .
يادته . . درسته ؟

00:47:22.350 --> 00:47:26.300
. . حالا ؛ اگه همچين لحظه اي پيش بياد

00:47:26.300 --> 00:47:28.940
قيافه ات چطوري ميشه ؟ . .

00:47:28.950 --> 00:47:33.380
. به اميد اون لحظه . . الان دارم تحمل ميکنم
! فقط بخاطر همون يه موردِه که دارم تحمل ميکنم

00:47:34.030 --> 00:47:37.550
« شونجي ميدونه که ارباب جوان ؛ همون ماسکِ عروسِه »

00:47:37.550 --> 00:47:39.650
. برگرد

00:47:40.990 --> 00:47:43.690
. ديگه هم نبينم که دوباره ديدنم بياي

00:48:50.420 --> 00:48:52.970
کُنتِ ميهن پرست ؛ آقاي " لي سي يونگ " ؛
. يک فروند هواپيما پيشکِش کردند

00:48:58.710 --> 00:49:00.570
نوشيدني ميخوري ؟

00:49:01.090 --> 00:49:08.220
رئيس " لي " ؛ احتمالا بهم علاقمند شدين ؛
. اما بگم که . . عاشقتون نيستم

00:49:14.300 --> 00:49:17.250
پس وانمود ميکردي که عاشقم هستي ؟

00:49:18.330 --> 00:49:20.440
. معذرت ميخوام

00:49:20.450 --> 00:49:23.150
. " بهتون احتياج داشتم رئيس " لي

00:49:27.190 --> 00:49:29.150
احتياج " ؟ "

00:49:29.990 --> 00:49:33.300
مثلا براي چي ؟
برنامه هاي کاري پدرم ؟

00:49:34.540 --> 00:49:37.710
پدرم همچنان ميخواد بدونه که افرادِ " دامساري " ؛

00:49:37.710 --> 00:49:42.160
. چطوري تويِ اون قطار بهش نزديک شدن . .

00:49:42.960 --> 00:49:46.040
اما بيچاره حتي نفهميده که پسرش
. اونا رو درجريان گذاشته

00:49:48.170 --> 00:49:50.600
. بابتِش . . سپاسگزار بوده و هستم

00:49:55.870 --> 00:50:03.760
اوه . . راستي ؛ وقتي ميگفتي " لازم نيست نگرانِ
اون پسر باشيم " . . معنيش چي بود  ؟

00:50:04.620 --> 00:50:10.060
شما شخصي هستين که هيچ کاري نميکنه و
. برامون دردِسر درست نميکنه

00:50:15.350 --> 00:50:18.560
. من هم وجدان دارم

00:50:19.420 --> 00:50:23.040
بعضي وقتا . . دردِش خيلي خيلي بيشتر از
. دندون دردِه

00:50:25.430 --> 00:50:26.840
واقعا ؟

00:50:27.710 --> 00:50:30.100
. خوشحالم که ميشنوم

00:50:31.920 --> 00:50:35.950
جايزه اي که پدرت
. . براي فروختن اين کشور دريافت کرد

00:50:35.950 --> 00:50:40.210
حدودا صدهزار وُن بود ؛ . .
درسته ؟

00:50:43.120 --> 00:50:46.370
بهش بگو فقط به اون حرومزاده هاي ژاپني
. . هواپيما هديه نده

00:50:46.370 --> 00:50:49.320
. بلکه يه گوشه چشمي هم به ما داشته باشه . .

00:50:51.460 --> 00:50:54.000
يعني پول لازم دارين خانم ؟

00:50:54.000 --> 00:50:56.720
يعني بخاطر همينه که آب ؛
قاطيِ مشروب هاي الکُلي ميکنين ؟

00:50:56.720 --> 00:51:00.340
. . چطوره که هرقدر مينوشم

00:51:01.040 --> 00:51:03.050
بازم مست نميشم ؟ . .

00:51:13.990 --> 00:51:16.530
. عزيزم . . عزيزم . . کُنتسِ عزيزم

00:51:16.530 --> 00:51:19.240
. . حتي اگه نام خانوادگيمونو هم عوض کنيم

00:51:19.240 --> 00:51:23.890
بايد يه اسمي انتخاب کنيم که مردم متوجه بشن ما سابقا
از اعضاي قديمي خاندان سلطنتي " چوسان " بوديم ؟

00:51:23.890 --> 00:51:26.500
! اِوا . . البته که بايد بگيم

00:51:26.500 --> 00:51:28.830
. البته که بايد اينکارُ بکني

00:51:28.830 --> 00:51:30.810
لي ساکوا " چطوره ؟ "
« روي هم معناي شکوفه ي گيلاس ميده »

00:51:33.570 --> 00:51:36.380
. ديگه تقريبا رسيديم
. دووم بيارين

00:51:36.380 --> 00:51:38.320
! " هائه سوک "

00:51:38.320 --> 00:51:40.760
! " هائه سوک "
! " هائه سوک "

00:51:40.760 --> 00:51:44.320
چرا اينقدر تو نوشيدن الکُل زياده روي کردي ؟

00:51:45.840 --> 00:51:50.310
. کُنت . . پسرتون ديگه واسه خودِش مَردي شده

00:51:50.310 --> 00:51:53.050
چرا اينقدر دِلنگرانيد ؟

00:51:53.050 --> 00:51:56.820
! " هائه سوک " ! " هائه سوک "
. . پدرت داره نقشه ميکِشه

00:51:56.820 --> 00:52:00.090
! که يکي از مشاورين هيئتِ مشاورين بشي . .

00:52:00.090 --> 00:52:03.780
بالاخره حالا که هواپيما هديه کردم
. . بنظرت ديگه دستِکم

00:52:03.780 --> 00:52:08.630
نبايد يه مقام رسمي بلند بالا بهت بدن ؟ . .

00:52:08.630 --> 00:52:11.200
! کُنت

00:52:11.200 --> 00:52:15.630
اونچه براي " هائه سوکِ"ـمون مهم تر
. . و فوري تره

00:52:15.630 --> 00:52:18.790
. اينه که يکي از اعضاي " کيشوکاي " بشه . .

00:52:18.790 --> 00:52:21.620
کيشوکاي " ؟ "
! " کيشوکاي "

00:52:21.620 --> 00:52:26.440
عزيزم . . عزيزم . . واسه چي قبلا
به فکر خودم نرسيده بود ؟

00:52:27.250 --> 00:52:31.990
وقتي به اندازه ي کافي از طريق فدراسيونِ
. . ملي پشتيباني روحيه يِ ارتش " پول جمع کرديم

00:52:31.990 --> 00:52:35.920
. ميخوام همه اشو به رئيس " اونو " تقديم کنم . .

00:52:35.920 --> 00:52:40.660
البته فرقي نميکنه پول به کي داده بشه ؛ مهم اينه که
. دستِ آخر . . به دستِ ارتشِ امپراطوري برسه

00:52:40.660 --> 00:52:43.710
! عزيزم . . عزيزم . . کُنتِسِ عزيزم

00:52:43.710 --> 00:52:45.360
! تو حرف نداري

00:52:45.360 --> 00:52:48.010
! " تو " ايچيباني
« ايچيبان : لغتي ژاپني به معني بهترين »

00:52:49.660 --> 00:52:52.090
! عزيزم ؛ عزيزم

00:52:53.260 --> 00:52:55.330
! نميدونم چي بگم

00:53:00.690 --> 00:53:02.210
که اينطور ؟

00:53:02.210 --> 00:53:05.430
. " تشکر رئيس " لي

00:53:16.700 --> 00:53:19.930
. خيلي خب

00:53:25.320 --> 00:53:27.890
پاسگاهِ " جونگرو " ؛
. ساتو هيروشي " صحبت ميکنه "

00:53:27.890 --> 00:53:29.090
. فرداشب ؛ ساعت 8

00:53:29.090 --> 00:53:30.590
داخلِ اتاقِ مخصوصِ ميهمانانِ ويژه يِ
. . گيوم هواجونگ " ؛ "

00:53:30.590 --> 00:53:33.550
پولي که توسط فدراسيون ملي . .
. . پشتيباني روحيه ي ارتش جمع شده

00:53:33.550 --> 00:53:37.220
. قراره به ژاپني هاي حرومزاده تحويل داده بشه

00:53:37.220 --> 00:53:38.320
. ممنونم

00:53:38.320 --> 00:53:40.000
. . فکر کنم " شونجي " ميدونه

00:53:40.000 --> 00:53:43.390
. که تو " ماسکِ عروس " هستي . .

00:53:43.400 --> 00:53:46.560
به " گاي سوون " گفت که مادوتا
. . داريم فريبِش ميديم

00:53:46.560 --> 00:53:47.860
. و بعدش يهويي عصباني شده . .

00:53:47.860 --> 00:53:52.910
. فهميدم
. ممنون که بهم اطلاع دادي

00:53:56.060 --> 00:53:59.820
ميشه ازت بخوام يه لطفي بهم بکني ؟

00:54:30.790 --> 00:54:32.720
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:54:37.410 --> 00:54:42.350
مطمئني براي امشب ؛ ساعتِ 8 هست ؟

00:54:42.350 --> 00:54:44.730
. بله . . شکي درِش نيست

00:54:44.730 --> 00:54:46.660
. . ساعت 8 شب

00:54:46.660 --> 00:54:49.590
ميخوان با بمب . .
. به ساختمان فرمانداري کل حمله کنن

00:55:14.340 --> 00:55:16.250
" ماسکِ عروس "

00:55:16.250 --> 00:55:19.200
تو هم ميدوني . . مگه نه ؟
. . ميدوني که امشب

00:55:19.200 --> 00:55:22.650
يانگ بائک " و  " دونگ جين " ؛ " . .
. چه نقشه اي دارن

00:55:22.650 --> 00:55:24.640
. . شايدم

00:55:24.640 --> 00:55:29.040
. امشب همديگه رو ديديم . .

00:55:44.740 --> 00:55:47.110
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:55:47.110 --> 00:55:48.840
. . يعني بالاخره . .

00:55:48.840 --> 00:55:52.110
فهميدي که من کيم ؟ . .

00:55:52.110 --> 00:55:55.060
. . بايد صبر کنيم و ببينيم که امشب

00:55:55.060 --> 00:55:57.460
کي برنده ميشه ؟ . .

00:55:57.460 --> 00:56:00.130
« گوم هواجونگ »

00:56:05.690 --> 00:56:11.300
امروز ؛ روزيه که به اعضايِ
. جديدِ " کيشوکاي " خير مقدم ميگيم

00:56:11.670 --> 00:56:15.510
رئيس " پارک سونگمو " ؛
. " از روزنامه ي " کيونگ سانگ

00:56:30.960 --> 00:56:35.480
و همينطور " لي هائه سوک " ؛ . .
. مشاور هيئتِ مشاورين

00:56:53.840 --> 00:56:56.710
پارک سونگمو " و " لي هائه سوک " دارن پا ؛ "
. . جا پايِ پدرانِشون ميگذران

00:56:56.710 --> 00:57:00.390
. و همچون ميهن پرستانِ راستينِ ژاپني زندگي ميکنن

00:57:00.390 --> 00:57:04.830
از امروز ؛ اميدوارم شما دونفر
. . تمام ريشه هاي " چوساني " خودتونو بخشکونين

00:57:04.830 --> 00:57:07.870
و بعنوان نوکران وفادار اعليحضرت . .
. امپراطور بزرگ زندگي کنين

00:57:07.870 --> 00:57:10.070
! بله قربان

00:57:10.070 --> 00:57:14.300
. . اميدوارم " کيشوکايِ"ـمون با يک ضربت

00:57:14.300 --> 00:57:19.550
تويِ همين " چوسان " ؛ حس وحال خائنِ . .
. يانگ بائک " و " دونگ جين"ـو نابود کنه "

00:57:20.310 --> 00:57:21.240
! " کيشوکاي "

00:57:21.240 --> 00:57:25.540
! " کيشوکاي "
! " کيشوکاي "

00:58:28.560 --> 00:58:32.420
با وجود اين جوون ها
. . که اينطوري اينجا نشستن

00:58:32.420 --> 00:58:36.580
. کيشوکاي " ؛ آينده ي درخشاني خواهد داشت رئيس " . .

00:58:37.180 --> 00:58:39.370
. سپاسگزارم

00:58:41.380 --> 00:58:44.530
! اه
. عزيزم . . عزيزم

00:58:47.890 --> 00:58:49.890
. . رئيس

00:58:49.890 --> 00:58:52.360
. . پولي که فدراسيون ملي پشتيباني از روحيه ي ارتش . .

00:58:52.360 --> 00:58:54.310
براي افزايش دفاع ملي جمع آوري کرده . .
. . بالغ بر يکصدهزار وُن هست

00:58:54.310 --> 00:58:57.650
. و همين الان به دستمون رسيد . .

00:59:20.820 --> 00:59:23.340
. آفرين

00:59:37.600 --> 00:59:39.450
. . کُنتِس

00:59:39.450 --> 00:59:42.790
. اين مدت . . خيلي زحمت کِشيدين . .

00:59:42.790 --> 00:59:45.750
. واي خدا . . چوبکاري نفرمايين

00:59:45.750 --> 00:59:47.530
بعنوان نوکرِ اعليحضرت امپراطور بزرگ ؛

00:59:47.530 --> 00:59:50.750
! اين انجام وظيفه ي طبيعي و عاديمون بوده . .

00:59:50.750 --> 00:59:52.250
. . تمام اين ها

00:59:52.260 --> 00:59:57.790
براي جبران الطافِ ملوکانه ي . .
. اعليحضرت امپراطورِ بزرگِه

00:59:58.630 --> 01:00:02.330
. حالا . . بياين به سلامتي بنوشيم

01:00:12.600 --> 01:00:14.080
. واي خدا

01:00:21.010 --> 01:00:22.960
. . پدر

01:00:22.960 --> 01:00:26.240
. . اون صدهزار وُن بوسيله ي سازمان هاي ژاپني . .

01:00:26.240 --> 01:00:30.180
و با احمق کردن مردم چوسان و گول زدنِشون . .
. . که براي دفاع ملي هزينه ميشه جمع آوري شده

01:00:30.180 --> 01:00:34.670
حالا ؛ اون پول براي استفاده . .
. در جنبشِ استقلال چوسان " ؛ مصرف ميشه  "

01:00:36.800 --> 01:00:42.140
ممکنه تولد ؛ بعنوان پسر کسي مثل شما
. . خجالت آور باشه . . اما

01:00:42.600 --> 01:00:46.330
. پدر . . با تمام وجود دوستِتون دارم . .

01:00:46.330 --> 01:00:52.500
اين پسري که هيچ بويي از شجاعت نبرده بود
. . و فقط ميتونست اينطوري همه چيو حل و فصل کنه

01:00:52.500 --> 01:00:55.580
. . خواهش ميکنم . .

01:00:55.580 --> 01:00:57.290
. اين پسرتونو ببخشيد . .

01:01:04.400 --> 01:01:10.300
! " هائه سوک "

01:01:20.300 --> 01:01:24.550
! کُنت -
! کُنت -

01:01:38.290 --> 01:01:40.610
! بگيرِشون

01:01:40.634 --> 01:02:00.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.