WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:16.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.820 --> 00:00:56.370 ! برو تو 00:00:56.370 --> 00:00:57.580 ! قفلِش کن 00:01:15.980 --> 00:01:17.740 تو کي هستي ؟ 00:01:29.700 --> 00:01:31.840 تو کي هستي ؟ ! هرزه 00:02:37.040 --> 00:02:37.970 ! " رفيق " آن ! " رئيس " پارک 00:02:37.970 --> 00:02:41.720 بايد رئيس " پارک " از خياطي " جيونگ جااوکي " رو هم . نجات بديم . الان تو سلول انفرادي زندانيه 00:02:41.720 --> 00:02:43.110 . ديگه براي اون کار خيلي دير شده 00:02:43.110 --> 00:02:46.230 ! افسرها ديگه دارن اين سمت ميان ! سريع 00:02:58.040 --> 00:03:00.450 ! سرپرست ! سرپرست 00:03:00.450 --> 00:03:02.070 ! سرپرست 00:03:46.780 --> 00:03:50.270 ! " لي کانگ تو " 00:03:53.480 --> 00:03:55.900 « ماسکِ عروس » 00:04:01.190 --> 00:04:03.490 . يمقدار پادزهرِ ضدِ ميکروب بهش داديم 00:04:03.490 --> 00:04:06.070 . خيلي جايِ نگراني نيست 00:04:06.950 --> 00:04:10.310 شنيدم حتي رئيس " پارک " از خياطيِ . جيونگ جااوکي " هم دستگير شده " 00:04:10.950 --> 00:04:14.210 . . نگرانم که ديشب استاد " يانگ بائک " ؛ 00:04:14.210 --> 00:04:16.310 . نتونستن از اونجا خارج بشن . . 00:04:17.650 --> 00:04:22.540 ببينم ؛ وضعيت امنيت تو مرکزِ شهر " کيونگ سانگ " ؛ همچنان به حالت اضطراريه ؟ 00:04:22.540 --> 00:04:24.820 . ماسکِ عروس " فرارکرده " 00:04:24.820 --> 00:04:27.670 با اينوجود ؛ بنظرتون به اين زودي ها وضعيت امنيت محله ها به حالت عادي برميگرده ؟ 00:04:27.950 --> 00:04:31.850 . استاد بايد با امنيت کامل به اين مکان برسن 00:05:00.870 --> 00:05:05.270 لي کانگ تو " کسي که مراقبش بودُ پيچوند و بعدش " . يواشکي به خياطي " جيونگ جااوکي " رفت 00:05:05.270 --> 00:05:08.830 يعني ميگي اون حرومزاده يه ساعت تموم داشته فقط طرح هاي کت و شلوارها رو نگاه ميکرده ؟ 00:05:08.830 --> 00:05:13.440 اونم درست قبل از دستبرد به اسلحه خونه ي پليسِ " جونگرو " ؟ 00:05:15.530 --> 00:05:18.240 تو هم همدستِ " لي کانگ تو " هستي ؛ مگه نه ؟ 00:05:18.240 --> 00:05:21.790 خياطي " جيونگ جااوکي " مخفيگاهِتونِه . . درسته ؟ 00:05:27.160 --> 00:05:29.700 . . مرتيکه ي مادربخطايِ 00:05:54.070 --> 00:05:57.020 حالا چيکار کنيم ؟ . هنوز حتي هيچي دستگيرمون نشده 00:05:58.030 --> 00:06:01.090 . شايد اون فقط صاحبِ اون خياطي باشه 00:06:01.090 --> 00:06:04.460 موقع شکنجه ؛ تنها چيزي که مُدام . . به زبون مياورد اين بود که 00:06:04.460 --> 00:06:06.640 . زود بايد لباس جناب فرماندارُ تموم کنه . . . تنها نگرانيش ؛ همون يه مورد بود 00:06:08.900 --> 00:06:11.730 . اول بايد يه سر تا خياطي بريم 00:06:11.730 --> 00:06:13.810 . همراهم بيا 00:06:15.800 --> 00:06:17.960 « خياطي جيونگ جااوکي » 00:06:35.600 --> 00:06:36.910 وضعيتِ بيرون چطوره ؟ 00:06:36.910 --> 00:06:39.000 . هيچ راهي براي فرار نيست 00:06:39.000 --> 00:06:42.820 فکر کنم تعداد افسرهاي پليس حتي . از ديشب هم بيشتر شده باشه 00:06:45.150 --> 00:06:49.950 براي اينکه استادُ به سلامت از اينجا خارج کنيم بايد اول . يجوري حواسِ افسرها رو متوجهِ جايِ ديگه اي بکنيم 00:06:51.470 --> 00:06:53.490 منظورتون از " منحرف کردن " چيه ؟ 00:06:53.770 --> 00:06:57.100 . جز اين ؛ راهي براي خارج شدن از اينجا نداريم 00:06:57.100 --> 00:06:59.860 من ؛ خودمُ شبيه شما ميکنم و اون حرومزاده ها رو . دنبالِ خودم ميکِشم و از اينجا دورِشون ميکنم 00:06:59.860 --> 00:07:03.180 بقيه ي شما هم بايد استاد رو . به يه مکان امن منتقل کنين 00:07:03.190 --> 00:07:05.480 ! رفيق ؛ نميتونيم اجازه بديم تنها برين 00:07:05.480 --> 00:07:06.850 ! من هم همراهِتون ميام 00:07:06.850 --> 00:07:09.530 ! تو بايد از استاد محافظت کني 00:07:09.530 --> 00:07:11.760 . من ؛ منحرفِشون ميکنم 00:07:14.280 --> 00:07:19.080 رفيق ؛ شما بايد همراهِ استاد . به " شانگهاي " برگردين 00:07:19.080 --> 00:07:21.080 براي اينکه استاد وقت کافي . . براي فرارکردن داشته باشن 00:07:21.080 --> 00:07:23.430 . بايد درست و حسابي اون حرومزاده ها رو گول بزنيم . . 00:07:23.430 --> 00:07:27.570 . من تاحالا چندين و چند بار اين کارُ باهاشون کردم 00:07:27.570 --> 00:07:29.780 ! نميتوني اين کارُ بکني 00:07:29.780 --> 00:07:32.100 چطور ميتونم اجازه بدم که زندگي خودِتو به خطر بندازي ؟ 00:07:32.100 --> 00:07:33.980 . . استاد 00:07:33.980 --> 00:07:39.770 نوزده ساله بودم که براي راه اندازي . . . شورش هاي کوچک ؛ روانه ي ندامتگاه شدم 00:07:39.770 --> 00:07:43.290 درحاليکه حرومزاده هاي ژاپني يه لقمه غذا هم به مني . . که يه خائن شرور براشون بحساب ميومدن نميدادن 00:07:43.290 --> 00:07:44.740 . . درست مثل يه پرنده ي مادر . . 00:07:44.740 --> 00:07:48.860 شما غذا تو دهنِتون قايم ميکردين . . . و بهم غذا ميدادين 00:07:48.860 --> 00:07:51.440 . . اگه بخاطر شما نبود استاد 00:07:51.440 --> 00:07:55.280 . اونوقت اونجا از گرسنگي ميمُردم . . 00:07:55.640 --> 00:08:00.000 بلطفِ شما . . دختر زيبايي دارم و 00:08:00.000 --> 00:08:04.830 بعنوان يکي از فرماندهانِ . . . مبارزينِ راهِ آزادي زندگي کردم 00:08:05.930 --> 00:08:08.840 . بذارين برم 00:08:08.840 --> 00:08:11.110 . . پدر 00:08:12.390 --> 00:08:14.220 . . بوون يي " ؛ " 00:08:14.770 --> 00:08:18.540 ميدوني که . . تاحالا نُه بار فرار کردم ؛ . . درسته ؟ 00:08:18.980 --> 00:08:22.790 . ميخوام بکُنمِش دَه بار . . فقط صبرکن و ببين 00:08:24.470 --> 00:08:26.250 . البته 00:08:26.250 --> 00:08:31.170 پدر ؛ شما يکي از فرماندهانِ . مبارزينِ راه آزادي هستين 00:08:32.730 --> 00:08:34.990 . حرومزاده هاي ژاپني قيافه ي منو ميشناسن 00:08:34.990 --> 00:08:38.910 براي اينکه درست و حسابي فريبِشون بديم . من هم بايد همراهيتون کنم 00:08:43.860 --> 00:08:45.660 . . استاد 00:08:45.660 --> 00:08:47.890 . شما اول برين . . 00:08:47.890 --> 00:08:51.470 . من هم زود دنبالتون ميام 00:09:32.300 --> 00:09:33.960 چيکار کنيم ؟ 00:09:33.960 --> 00:09:36.780 . بايد از ماشين رئيس " پارک " استفاده کنيم 00:09:38.210 --> 00:09:40.930 . فکر کنم سواري سختي باشه 00:09:40.930 --> 00:09:43.250 . خيلي خب . . پس بايد يه 00:09:43.250 --> 00:09:46.000 غايب موشکِ درست و حسابي با اون حرومزاده ها راه بندازيم ؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.580 آماده اي ؟ 00:09:47.580 --> 00:09:50.080 . بريم فرمانده 00:09:52.180 --> 00:09:53.990 ! پدر 00:10:03.500 --> 00:10:06.760 . نگرانم نباش . بايد زود بري 00:10:06.760 --> 00:10:09.280 . يکي اون بيرون هست که منتظرته 00:10:10.050 --> 00:10:11.060 ! پدر 00:10:11.060 --> 00:10:13.900 . شنيدم شکنجه اش کردن و بدجوري صدمه ديده 00:10:13.900 --> 00:10:16.990 بنظرتون امروز ؛ بيش از هر زمان ديگه اي به نوازشِت احتياج نداره ؟ 00:10:18.010 --> 00:10:21.730 پدر . . حتما برميگردين ديگه . . درسته ؟ 00:10:22.510 --> 00:10:25.250 . . قول دادي که ميخواي تعداد فرارهاتو دَه تا بکني 00:10:25.250 --> 00:10:27.890 حتما سرِ قولِت ميموني ؛ . . مگه نه ؟ 00:10:27.890 --> 00:10:30.290 . . بوون يي " ؛ " 00:10:30.290 --> 00:10:32.790 . نميخوام خطري تهديدِت کنه . . 00:10:32.790 --> 00:10:35.590 . ميخوام راحت باشي و احساس آرامش داشته باشي 00:10:35.590 --> 00:10:38.740 اصلا بخاطر توئه که . . دارم 00:10:38.740 --> 00:10:41.290 . براي بازپَس گيري کشورمون ميجنگم . . 00:10:41.290 --> 00:10:43.600 . . بخاطر اينکه ميخوام آزاد باشي و 00:10:43.600 --> 00:10:46.520 . زندگي شاد و خوشبختي داشته باشي . . 00:10:47.670 --> 00:10:49.870 اينو که ميدوني ؛ درسته ؟ 00:11:03.670 --> 00:11:05.420 . بريم 00:11:28.630 --> 00:11:30.340 ! يانگ بائکِ"ـه " 00:11:38.510 --> 00:11:39.520 ! تعقيبِشون کن 00:11:39.520 --> 00:11:40.570 ! بله قربان 00:12:34.590 --> 00:12:36.390 . بريم 00:13:10.350 --> 00:13:11.840 ! فرمانده 00:13:18.800 --> 00:13:21.200 ! عواقب دستگير شدن خيلي وخيمِه ! سريع اينجا رو ترک کن 00:13:21.200 --> 00:13:24.190 ! نه . . فرمانده . . نميتونم بدون شما برم 00:13:24.190 --> 00:13:26.380 ! کارِ تو ؛ محافظت از استادِه 00:13:26.380 --> 00:13:29.070 ! سريع برو ! سريع 00:13:29.070 --> 00:13:30.710 ! فرمانده 00:13:30.710 --> 00:13:32.780 ! زودباش ! برو 00:14:17.740 --> 00:14:20.020 ! مرتيکه ي مادربخطا 00:14:22.350 --> 00:14:27.710 بلطفِ تو ؛ . آخرش جلويِ " بوون يي"ـم دروغگو دَراومدم 00:14:30.730 --> 00:14:32.190 چي گفتي ؟ 00:14:33.220 --> 00:14:34.820 . . مگه تا حالا نُه بار 00:14:34.820 --> 00:14:38.280 با تغيير قيافه از دستِتون فرار نکرده بودم ؟ . . 00:14:39.080 --> 00:14:41.960 . . آخه به " بوون " يي که خيلي دِلنگران بود 00:14:41.960 --> 00:14:45.230 لاف زنان قول داده بودم که . . . تعدا فرارهامو به دَه تا ميرسونم 00:14:47.510 --> 00:14:48.950 . ببرينِش 00:14:48.950 --> 00:14:51.820 فکر کردي حتي اگه " يانگ بائک " ؛ . . دونگ جين " و " ماسکِ عروس"ـو هم پيدا کني " 00:14:51.820 --> 00:14:57.070 اين غايب موشک بازي به انتها ميرسه ؟ . . 00:15:04.800 --> 00:15:06.600 چي ؟ 00:15:06.600 --> 00:15:09.590 تويِ " چوسان " ؛ . . يانگ بائک " ها " و 00:15:09.590 --> 00:15:11.450 . دونگ جين " هاي زيادي وجود دارن " . . 00:15:11.450 --> 00:15:14.060 . . و همينطور به تعداد دونه هاي ماسه يِ تو شِن پاش هم 00:15:14.060 --> 00:15:16.520 ! ماسکِ عروس " بين جوون هامون وجود داره " . . 00:15:18.000 --> 00:15:21.430 مهم نيست چندتا رو بازداشت کني . چونکه فقط انرژيتو هدر ميدي و خودتو خسته ميکني 00:15:22.670 --> 00:15:26.030 . . تويي که بعنوان فرمانده متولد شدي 00:15:26.030 --> 00:15:28.690 چرا زندگي به اين بي ارزشي داري ؟ . . 00:15:28.690 --> 00:15:32.230 کي ؛ داره به کي ميگه که داره زندگيشو تلف ميکنه ؟ 00:15:33.500 --> 00:15:35.580 امثال خودت هستن که دارين بيخود و بيجهت . . ميميرين و انرژي هاتونو براي 00:15:35.580 --> 00:15:38.920 . نجات کشوري که خيلي وقته مُرده ؛ هدر ميدين 00:15:42.700 --> 00:15:45.660 . . مراقب خودت باش 00:15:45.660 --> 00:15:47.830 ! دوستِ بيچاره ي من . . 00:16:26.530 --> 00:16:28.570 ! " موک دان " 00:16:51.060 --> 00:16:53.960 ! استاد ! خوشحالم که به سلامت رسيدين 00:16:53.960 --> 00:16:57.760 شما ؛ اوني هستين که در قلبِ اين کوهستان . دوران سختي رو دارين پشتِ سر ميگذارين 00:16:57.760 --> 00:16:58.990 . " رئيس " جو 00:16:58.990 --> 00:17:00.790 . خوشحالم ميبينمتون 00:17:00.790 --> 00:17:03.980 ايشون " موک دان " ؛ . دختر فرمانده " دامساري " هستن 00:17:03.980 --> 00:17:05.840 . خيلي زجر و سختي کِشيدي رفيق 00:17:05.840 --> 00:17:07.640 . از ملاقاتِتون خوشوقتم 00:17:54.000 --> 00:17:56.120 حالت خوبه ؟ 00:17:56.120 --> 00:17:57.630 . خوبم 00:17:57.630 --> 00:18:01.200 خوب " ؟ " ! تا دمِ مرگ رفته و برگشته 00:18:01.200 --> 00:18:02.850 الکي داري ميگي قوي ام و زور دارم ؟ 00:18:02.850 --> 00:18:04.530 ! به خودت بيا 00:18:04.530 --> 00:18:08.180 ! ناسلامتي منم طعمِ شکنجه رو چِشيدم ها 00:18:09.790 --> 00:18:12.020 . ازت خواسته بودم يه کاري برام انجام بدي 00:18:12.020 --> 00:18:13.310 . درسته 00:18:13.310 --> 00:18:17.180 همون خونه ي متروکه ي بين " وو دونگ " و چانگ دونگ " رو ميگي ؟ " 00:18:17.180 --> 00:18:20.680 به اون مَرد بگو بخاطراينکه يکم مجروح شدم . يمقدار گياهان دارويي برام بياره 00:18:20.680 --> 00:18:23.020 ! فهميدم 00:18:28.590 --> 00:18:30.680 . . ميتوني همه چيو بهم بگي 00:18:30.680 --> 00:18:34.740 حتي اينکه کجايِ بدنِت صدمه ديده . . . و چقدر درد داري 00:18:35.150 --> 00:18:38.000 از عمد طوري رفتار نکن اينگار هيچ دردي نداري . و زجري نميکِشي 00:18:38.000 --> 00:18:40.480 . اونکارُ نکن ارباب جوان 00:18:44.870 --> 00:18:48.130 . نه . . واقعا حالم خوبه 00:18:48.130 --> 00:18:52.120 بدنم يکم درد داره ؛ . اما قلبم سبکِه 00:18:53.560 --> 00:18:56.830 چونکه حالا ديگه مجبور نيستم . که زندگي دوگانه داشته باشم 00:18:56.830 --> 00:19:01.230 . يا اينکه نگران گيرافتادنم باشم 00:19:03.020 --> 00:19:06.360 راستي . . استاد " يانگ بائک " چي شد ؟ 00:19:06.360 --> 00:19:08.720 . به سلامت رسيدن 00:19:09.380 --> 00:19:13.170 پدرت چي ؟ پدرت هم به سلامت رسيد . . درسته ؟ 00:19:14.760 --> 00:19:17.040 . . پدرم هم 00:19:17.040 --> 00:19:19.030 . بزودي ميرسه . . 00:19:25.930 --> 00:19:28.610 بخاطر اينکه " شونجي " از مخفيگاهِ . . داخلِ خياطي " جيونگ جااوکي " باخبر شد 00:19:29.110 --> 00:19:31.130 . فکر ميکردم بعدش همه اتون گير افتادين . . 00:19:31.810 --> 00:19:34.730 . نميدوني چقدر دِلنگرانِت بودم 00:19:53.890 --> 00:19:55.090 ! به دقت همه جا رو بگردين 00:19:55.090 --> 00:19:57.500 . حتما يه سرنخي چيزي اينجا جاگذاشتن 00:19:57.500 --> 00:19:59.150 ! بله قربان 00:20:20.320 --> 00:20:23.490 ! سرپرست . لطفا اينجا بياين 00:20:53.020 --> 00:20:55.520 . . حرومزاده هاي 00:21:20.170 --> 00:21:22.810 . . ببين سرپرست 00:21:22.810 --> 00:21:24.950 . . فکر کردي اين غايب موشک بازيا . . 00:21:24.950 --> 00:21:29.810 فقط با دستگيري " يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " و ماسکِ عروس " به پايان ميرسه ؟ " 00:21:29.810 --> 00:21:34.520 تو سرزمين " چوسان " ؛ بي شمار " يانگ بائک " ها و . دونگ جين " ها وجود دارن " 00:21:34.520 --> 00:21:39.120 و همينطور به اندازه ي دونه ي ماسه يِ تو ريگ پاش . ماسکِ عروس " بين مردمِمون داريم " 00:21:39.360 --> 00:21:41.450 . نه . نه . نه 00:21:41.450 --> 00:21:43.640 . . اگه بتونم اون سه نفرُ بکُشم 00:21:43.640 --> 00:21:46.260 اگه بتونم " يانگ بائک " ؛ . . " دونگ جين " و " ماسکِ عروس"ـو بکُشم 00:21:46.260 --> 00:21:50.570 . اونوقت با کُشتن اون سه نفر همه چي تموم ميشه . آره . . همه چي تموم ميشه 00:22:24.340 --> 00:22:27.280 از اونجاييکه " کيونگ سانگ " ؛ . . در وضعيتِ فوق العاده بسر ميبره 00:22:27.280 --> 00:22:30.111 . نگرانم که چطور ميتونه فرار کنه . . 00:22:35.280 --> 00:22:38.680 . اون مَرد ؛ به فرارهاي گول زننده اش معروفِه 00:22:38.680 --> 00:22:43.150 حالا که اعلام کرده و قول داده که فرار ميکنه . حتما ميتونه براي دهمين بار هم فرار کنه 00:22:46.980 --> 00:22:47.890 . . سئوب " ؛ " 00:22:47.890 --> 00:22:48.880 دامساري " چي شد ؟ " . . 00:22:48.890 --> 00:22:49.860 . . درسته 00:22:49.860 --> 00:22:52.190 اوضاع چطور پيش رفت ؟ . . 00:22:55.120 --> 00:22:57.460 ! دارم ازت ميپرسم اوضاع چطور پيش رفت ؟ 00:22:59.690 --> 00:23:02.850 بعدازاينکه حرومزاده هاي ژاپني . . به پاش شليک کردن 00:23:03.760 --> 00:23:05.450 . . بهم گفت . . 00:23:05.640 --> 00:23:09.270 . که جلوتر از خودش فرار کنم . . 00:23:11.150 --> 00:23:12.700 . . و 00:23:13.390 --> 00:23:15.530 . . وقتي حرومزاده هاي ژاپني گيرش انداختن . . 00:23:17.390 --> 00:23:19.710 . خودکُشي کرد . . 00:23:33.700 --> 00:23:35.560 . . استاد 00:23:35.560 --> 00:23:38.740 حالا چطور موضوعو . . به " موک دان " بگيم ؟ 00:23:40.200 --> 00:23:43.270 الان " موک دان " کجاس ؟ 00:24:37.050 --> 00:24:39.570 « گئوم هوا جونگ » 00:24:42.520 --> 00:24:45.760 حرومزاده ي مادربخطا . . هنوزم حرفي براي گفتن داري ؟ 00:24:45.760 --> 00:24:46.980 . . رئيس کل 00:24:46.980 --> 00:24:48.990 . من هم دارم تمام توانمو بکار ميگيرم . . 00:24:48.990 --> 00:24:51.311 . تمام قدرتمو بهرحال به کار گرفتم 00:24:51.310 --> 00:24:52.970 چي ؟ 00:24:53.340 --> 00:24:55.530 . " کينپي " 00:25:02.810 --> 00:25:04.760 ! رئيس کل 00:25:05.900 --> 00:25:07.340 ! " کيمورا شونجي " 00:25:07.340 --> 00:25:10.340 ! بگو غلط کردي ! بجاش . . التماس کن که بهمت رحم کنن 00:25:10.340 --> 00:25:12.730 . من هيچ کار اشتباهي نکردم پدر 00:25:12.730 --> 00:25:15.530 . هميشه تمام توانمو به کار گرفتم 00:25:15.530 --> 00:25:18.140 ! برام مهم نيست اگه نهايتِ تلاشِتو کرده باشي 00:25:18.140 --> 00:25:20.970 اونچه برام مهمه ؛ اينه که آيا بطور کامل ! به وظايفِت عمل کردي يا نه 00:25:20.970 --> 00:25:23.030 . مخفيگاهِ " يانگ بائک"ـو پيدا کردم 00:25:23.030 --> 00:25:27.160 . وظايفمو انجام ميدم . لطفا يکم ديگه صبر داشته باشين رئيس 00:25:30.620 --> 00:25:33.680 رئيس ؛ خودتون هم خوب ميدونين . . که بجز من 00:25:33.680 --> 00:25:36.150 هيچ کس ديگه اي شرايطِ مناسب . . . براي دستگير کردن اونها رو نداره 00:25:36.150 --> 00:25:37.390 شما خوب اينو ميدونين ؛ درسته ؟ 00:25:37.390 --> 00:25:40.070 ! " کيمورا شونجي " 00:25:51.890 --> 00:25:53.070 . باشه 00:25:53.070 --> 00:25:55.650 . . اگه اينطور ميخواي معامله کني و چونه بزني 00:25:55.650 --> 00:25:57.380 . باشه . . زندگيتو نميگيرم . . 00:25:57.380 --> 00:26:00.170 پس مطمئن ميشي که پاداشِ . اين صبر کردنم رو ميگيرم 00:26:01.380 --> 00:26:03.710 . متوجهم 00:26:32.860 --> 00:26:34.810 . . تو واقعا 00:26:34.810 --> 00:26:37.190 . مردِ غافلگيرکننده اي هستي . . 00:26:37.190 --> 00:26:39.840 . جرات کردي جلويِ رئيس کل هم بايستي 00:26:41.830 --> 00:26:44.280 . . چطور احساساتِتو جمع ميکني 00:26:44.690 --> 00:26:47.280 و اونقدر شجاعت بخرج ميدي ؟ . . 00:26:55.570 --> 00:26:57.700 . . حالا 00:26:58.690 --> 00:27:02.030 . . من و تو . . 00:27:03.150 --> 00:27:06.200 . ديگه بهتره تسليم بشيم . . 00:27:07.000 --> 00:27:09.270 . اوه موک دان " اومده بود ديدنم " 00:27:09.270 --> 00:27:12.250 . . ميگفت تو ؛ " لي کانگ تو " رو دستگير کردي 00:27:12.250 --> 00:27:15.410 . . اون دختر جلويِ روم . . 00:27:15.410 --> 00:27:17.610 . . براي نجات دادنِ " لي کانگ تو " ؛ . . 00:27:18.720 --> 00:27:21.800 . زانو زد و التماسم کرد . . 00:27:23.610 --> 00:27:28.130 قبلا بهش گفته بودم که . . همراهِ " لي کانگ تو " از کشور خارج بشه 00:27:28.130 --> 00:27:31.050 درواقع يه راهِ خروجِ راحت و بي دردِسر . . . بهش پيشنهاد داده بودم 00:27:34.980 --> 00:27:38.230 . اما اون دختر . . پيشنهادمُ رَد کرده بود 00:27:41.070 --> 00:27:45.510 . . نميتونستم درک کنم چرا پيشنهادمو رَد کرده 00:27:46.300 --> 00:27:50.230 . . اما وقتي ديدم حتي حاضر شده بود جلو زانو بزنه . . 00:27:50.680 --> 00:27:53.540 . حالا ديگه درکِش ميکنم . . 00:27:54.090 --> 00:27:56.060 . . اون زن 00:27:56.500 --> 00:27:58.860 . . نه فقط " لي کانگ تو " ؛ . . 00:28:00.190 --> 00:28:03.800 . که همينطور عاشقِ " ماسکِ عروس"ـه . . 00:28:05.520 --> 00:28:09.410 عاشق تمام درد و رنج هاييه که اون مَرد ؛ 00:28:09.410 --> 00:28:13.070 . بعنوان " ماسکِ عروس " کِشيده . . 00:28:14.240 --> 00:28:17.040 . اون دختر ؛ حتي عاشق اون جنبه اش هم هست 00:28:20.190 --> 00:28:22.340 . . اما من ؛ 00:28:22.700 --> 00:28:24.980 . . عاشق " لي کانگ تو " ؛ افسردِ گاردِ امپراطوري . . 00:28:26.360 --> 00:28:30.500 . . يعني " لي کانگ تو"ـيي که پُراز جاه طلبي بود . . 00:28:32.510 --> 00:28:35.080 . من ؛ فقط عاشق اون " لي کانگ تو " بودم . . 00:28:36.100 --> 00:28:38.580 . . دستِ آخر 00:28:38.580 --> 00:28:42.190 اگه نتونم اون دوتا رو دستگير کنم ؛ . . بايد چيکار کنم ؟ 00:28:47.710 --> 00:28:49.540 . . تازه " يانگ بائک " هم هست 00:28:49.950 --> 00:28:51.850 . " و حتي اون يارو " دونگ جين . . 00:28:52.260 --> 00:28:55.300 . . اگه نتونم بگيرمشون 00:29:05.150 --> 00:29:07.580 . . زندگيم . . 00:29:07.580 --> 00:29:10.920 اگه براي هيچي از کفم بره چي ؟ . . 00:29:14.840 --> 00:29:16.730 ! محاله بذارم اونطور بشه 00:29:16.730 --> 00:29:18.790 . . اون خائنين شرورُ دستگير ميکنم و 00:29:18.790 --> 00:29:21.200 . به امپراطوري وفادار ميمونم . . 00:29:21.200 --> 00:29:23.950 چرا بايد زندگي پوچ و بي فايده اي داشته باشم ؟ 00:29:28.940 --> 00:29:31.050 . فقط صبر کن و ببين چيکار ميکنم 00:29:31.050 --> 00:29:34.380 . همه اشونو گير ميندازم 00:29:57.370 --> 00:30:00.320 « فرمانداري کُل چوسان » 00:30:03.100 --> 00:30:06.170 اعلاميه ي دستگيري و جايزه ي دستگيريِ . لي کانگ تو " رو درتمام کشور پخش کرديم " 00:30:06.170 --> 00:30:10.920 ازاونجاييکه هزار وُن براي کسي که اطلاعاتي . . درباره ي " لي کانگ تو " بده جايزه گذاشتيم 00:30:10.920 --> 00:30:13.980 حتما بعداز مدتي . . . بالاخره يکي يه گزارشي چيزي ازش بهمون ميده 00:30:13.980 --> 00:30:17.500 . . چونکه مخفيگاهِ " يانگ بائک " لو رفته 00:30:17.500 --> 00:30:20.750 . يقينا حالا به مخفيگاهِ " دونگ جين " نقلِ مکان کرده 00:30:22.540 --> 00:30:27.700 جناب نماينده ؛ گروهانِ مرگِ دونگ جين . اين اواخر غيرفعال بوده 00:30:27.700 --> 00:30:30.170 . . سرپرست " کيمورا " ؛ 00:30:30.170 --> 00:30:37.500 هنوزم فکر ميکني اون حرومزاده ها فقط براي تحريمِ استفاده از اسامي ژاپني شعباتُ آتش زدن ؟ 00:30:38.600 --> 00:30:42.500 يعني فکر کردي نابود کردنِ دفاتر ثبت خانوادگي ؛ 00:30:42.500 --> 00:30:44.550 به وسيله ي به آتش کِشيدن شعبات و دادگاه ها ؛ . . سرقت پولِ حمايت از دفاع ملي 00:30:44.550 --> 00:30:49.320 و حتي سرقت از اسلحه خانه براي . . . . تهيه ي تعداد زيادي اسلحه و مهمات 00:30:52.160 --> 00:30:56.360 اينا همه اش عمليات ساده براي . . تحريم استفاده از اسامي ژاپني بوده ؟ 00:30:57.330 --> 00:31:01.520 پس يعني اون حرومزاده ها نقشه اشون اينه که يه شورش مسلحانه راه بندازن ؟ 00:31:02.620 --> 00:31:06.340 اگه نقشه اشون شورش هاي مسلحانه باشه . اونوقت به سرباز احتياج دارن 00:31:06.950 --> 00:31:10.750 پس يعني براي جلوگيري از اعزام پسرها براي سربازي دفاتر ثبت خانوادگي رو سوزوندن ؟ 00:31:10.750 --> 00:31:12.600 ! خودشه 00:31:13.140 --> 00:31:18.240 اون حرومزاده ها ؛ تو اين زمانِ نامناسب ؛ . . ميخوان يه شورش تروريستي مسلحانه راه بندازن 00:31:18.240 --> 00:31:21.440 . اونم درست زمانيکه امپراطوري درگير جنگِه . . 00:31:21.440 --> 00:31:24.220 ! هرزه هاي بي وجدانِ پست فطرت 00:31:26.340 --> 00:31:30.530 فقط بايد " يانگ بائک " و " دونگ جين"ـو . از مخفيگاهِشون بيرون بکِشيم 00:31:31.730 --> 00:31:33.880 شما نقشه ي خاصي دارين ؟ 00:31:33.880 --> 00:31:37.810 . . ليستِ سياهي از خائنين و جنايتکارها تهيه کن 00:31:37.810 --> 00:31:41.111 و اعلام کن اگه " يانگ بائک " و " دونگ جين " ؛ . . در زمان و مکانِ مشخص شده پيداشون نشه 00:31:41.110 --> 00:31:43.030 ! تمام اون افراد رو قتل عام ميکنيم . . 00:31:43.030 --> 00:31:45.210 . بعدش . . شايعه ي اين کارُ همه جا پخش ميکنيم 00:31:45.210 --> 00:31:49.540 . اونوقته که خبرش حتما به گوش اون حرومزاده ها ميرسه 00:31:50.980 --> 00:31:54.120 از اونجاييکه نميتونن راحت اجازه بدن . . که رفقاشون بميرن 00:31:54.120 --> 00:31:56.990 . بدون شک سروکله ي اون حرومزاده ها پيدا ميشه 00:31:57.670 --> 00:32:01.190 . درست همين کارُ ميکنيم . کاملا متوجهم 00:32:04.560 --> 00:32:10.790 خانواده ي کُنت " لي " ؛ ! به دستِ خائنين " چوسان"ـي به قتل رسيدن 00:32:10.790 --> 00:32:16.930 جناب نماينده . . قلبم حتي لحظه اي . آروم نميگيره 00:32:16.930 --> 00:32:20.010 . خيلي خودتونو نگران نکنيد 00:32:20.010 --> 00:32:24.770 داريم نهايتِ تلاشمونو . براي پيداکردن اون جنايتکارها بکار ميگيريم 00:32:27.930 --> 00:32:31.390 اما . . چرا دنبالمون فرستادين ؟ 00:32:32.250 --> 00:32:37.490 . . جنگ ؛ روز به روز شدت بيشتري به خودِش ميگيره ؛ 00:32:38.180 --> 00:32:44.270 پس ؛ چطور دانش آموزهاي که با سخاوتمندي اعليحضرت امپراطور بزرگ به کالج فرستاده ميشن اينقدر خونسرد و بي تفاوتن ؟ 00:32:46.010 --> 00:32:49.790 . اعليحضرت امپراطور ؛ پدرِ همگيمون هستن 00:32:49.790 --> 00:32:55.850 پدرمون ؛ درگير جنگِ مقدسي براي جلوگيري از . حکومتِ سفيدپوست ها بر ملل شرق هستن 00:32:55.850 --> 00:33:01.640 پس ؛ فرزندانِ ايشون چطور ميتونن فقط پشت ميزهاشون بنشينن و درس بخونن ؟ 00:33:02.910 --> 00:33:05.200 . فرمايِشِتون کاملا صحيحه 00:33:06.120 --> 00:33:08.960 . . دراين بين ؛ جوانان " چوسان"ـي 00:33:08.960 --> 00:33:12.520 فرصت جبران محبت هاي بي دريغِ . . . اعليحضرت امپراطورِ بزرگ رو نداشتن 00:33:12.520 --> 00:33:17.190 اما بنده ؛ فعالانه تشويقِشون خواهم کرد . . تا از اين فرصت استفاده کنن 00:33:17.190 --> 00:33:20.120 و به وسيله ي شرکت در جنگِ مقدس . . . جوابِ محبت هاي بي دريغِ ايشونو بدن 00:33:20.120 --> 00:33:26.590 قشرِ تحصيلکرده بايستي براي بقيه سرمشق باشن . تا وضعيت " چوسان " ؛ بهبود پيدا کنه 00:33:27.600 --> 00:33:29.410 . البته . البته 00:33:29.410 --> 00:33:32.990 ما خيلي هم سپاسگزار و ممنونِ اعليحضرت . . امپراطور بزرگ هستيم 00:33:32.990 --> 00:33:36.590 که فرصتِ شرکتِ مردم " چوسان " ؛ . . . در جنگِشون رو بهمون دادن 00:33:36.590 --> 00:33:40.350 حالا ؛ بياين اين موضوعُ به خاطر بسپريم . و جام هامونو به سلامتي بالا ببريم 00:33:40.350 --> 00:33:41.660 . اوه . . بله 00:33:42.240 --> 00:33:45.180 ! به سلامتي « به ژاپني حرف زدن » 00:33:46.220 --> 00:33:50.090 « طبِ داخليِ هريسون » 00:33:51.370 --> 00:33:53.270 ! " مينکيو " 00:33:53.270 --> 00:33:54.700 ! خواهر 00:33:55.850 --> 00:33:58.240 موضوع چيه ؟ . ميتونستيم خونه همديگه رو ببينيم 00:33:58.240 --> 00:34:02.350 ميخواستم بدون اينکه خانواده متوجه بشن . مهمونت کنم 00:34:02.350 --> 00:34:03.840 تو ؟ 00:34:04.520 --> 00:34:06.350 مگه چقدر پول داري که از اينکارا بکني ؟ 00:34:06.350 --> 00:34:08.770 . اين ترم ؛ بورسيه گرفتم 00:34:08.770 --> 00:34:10.270 واقعا ؟ 00:34:10.270 --> 00:34:13.630 ! واقعا بهت افتخار ميکنم 00:34:14.700 --> 00:34:16.210 . خواهر 00:34:17.410 --> 00:34:20.640 . فکر کنم بايد براي خدمت برم ارتش 00:34:22.140 --> 00:34:24.200 ارتش " ؟ " 00:34:24.200 --> 00:34:26.610 چرا يه دانش آموز بايد بخواد که براي خدمت به ارتش بره ؟ 00:34:26.610 --> 00:34:31.130 همه ي دانش آموزايي که قصدِ متخصص شدن دارن . مجبورن که براي اعزام ثبت نام کنن 00:34:31.900 --> 00:34:33.770 چي گفتي ؟ 00:34:34.740 --> 00:34:37.680 . . پليس از قبل همه ي دانش آموزها رو کنترل کرده 00:34:37.680 --> 00:34:40.730 و براي جلوگيري از اينکه درآينده فرار نکنن . حتي مراقبِشون هم هست 00:34:40.730 --> 00:34:43.310 . بهرحال مجبورم ميکنن که برم 00:34:43.310 --> 00:34:46.530 و خب ؛ فقط براي راحتي خودم هم . نميتونم فرار کنم 00:34:47.150 --> 00:34:51.220 . هراتفاقي بيفته . . زنده برميگردم 00:34:53.370 --> 00:34:55.190 کِي اعزام ميشي ؟ 00:34:55.190 --> 00:34:59.250 . وقتي اخطاريه ي اعزامَمو بگيرم . خيلي زود 00:35:03.100 --> 00:35:05.610 . تو اميدِ خانواده امون هستي 00:35:06.860 --> 00:35:12.940 فکر ميکردم اگه بتوني فارغ التحصيل بشي . اونوقت درد و رنجِ خانواده امون تموم ميشه 00:35:15.510 --> 00:35:17.800 حالا بايد چيکار کنيم " مينکيو " ؟ 00:35:17.800 --> 00:35:20.750 اگه مامان و بابا بفهمن چيکار کنيم ؟ 00:35:23.030 --> 00:35:27.520 خواهر ؛ لطفا تا وقتي برگردم . مراقب خانواده باش 00:35:27.980 --> 00:35:31.390 حتما برميگردم . و يه جايِ خوبي هم استخدام ميشم 00:35:32.250 --> 00:35:34.720 . کاري ميکنم تو راحتي زندگي کني 00:35:35.830 --> 00:35:37.640 . " مينکيو " 00:35:38.170 --> 00:35:42.100 . خانم ؛ يه کاسه ي بزرگ " گوکباپ " برامون درست کن « گوکباپ : برنجي که در سوپ سِرو ميشود » 00:35:42.100 --> 00:35:43.410 . باشه 00:35:46.160 --> 00:35:47.950 . تو بخور 00:35:47.950 --> 00:35:50.510 . من تازه غذا خوردم . پس . . اشتها ندارم 00:35:50.510 --> 00:35:52.150 ! خالي بند 00:35:52.150 --> 00:35:56.010 خواهش ميکنم بخور . تا من هم راحت بخورم 00:35:56.620 --> 00:35:59.560 . . ميخواستم يه بارم شده براي تويي 00:35:59.560 --> 00:36:02.780 . که اينقدر سختي ميکِشي ؛ غذا بخرم . . 00:36:22.970 --> 00:36:25.010 " تحتِ تعقيب " . " قاتل شيطان صفت ؛ لي کانگ تو " 00:36:25.010 --> 00:36:29.500 اين حرومزاده ؛ خيلي با سختکوشي بعنوان . يه فرشته ي قاتلِ مردمِ " چوسان " کار ميکرد 00:36:29.500 --> 00:36:32.730 اما امروز ؛ حتي حرومزاده هاي ژاپني هم ! اخراجِش کردن 00:36:32.730 --> 00:36:35.150 ! جايزه ي نقديش هزار وُنِه 00:36:35.150 --> 00:36:37.900 اگه آدم اين حرومزاده رو دستگير کنه ! اونوقت ديگه يه عُمر زندگيش تامينِه 00:36:37.900 --> 00:36:39.790 . درسته 00:36:39.790 --> 00:36:42.450 ! بايد بدونيد که " لي کانگ تو " اصلا آدم بدي نيست 00:36:42.450 --> 00:36:44.320 چي داري ميگي ؟ 00:36:44.860 --> 00:36:47.050 ! شماها که حتي هيچي نميدونين چي ميگين آخه ؟ 00:36:49.480 --> 00:36:52.490 چرا اينطوري ميکنه ؟ 00:36:53.410 --> 00:36:56.660 ! " سون هوا " ! " سون هوا " 00:37:09.190 --> 00:37:13.010 چيه ؟ چرا زخمي شدي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 00:37:13.650 --> 00:37:15.330 . بريم 00:37:17.630 --> 00:37:18.920 چي شده ؟ 00:37:18.920 --> 00:37:21.000 ! برو کنار عَمو 00:37:21.000 --> 00:37:23.420 . معلمم دائم بخاطر اينکه اسمم " اوم چانگسو"ـئه کتکم ميزنه ! بخاطر اينکه هنوز اسمَمو به ژاپني تغيير ندادم 00:37:23.420 --> 00:37:28.030 پس ؛ داريم ميريم پاسگاهِ پليس ! تا اونجا نامِ خانوادگيمونو عوض کنيم 00:37:28.030 --> 00:37:29.590 چي ؟ 00:37:29.590 --> 00:37:32.740 يعني فقط بخاطر اينکه اسمِتو به ژاپني تغيير ندادي اينقدر کتکِت ميزنه ؟ 00:37:33.290 --> 00:37:36.090 ! هي . . اون ديگه چه جور معلم حرومزاده ايه ؟ 00:37:36.090 --> 00:37:38.340 ! آخه اون ديگه چه جور مادربخطائيه ؟ 00:37:38.340 --> 00:37:40.610 . لطفا صداتو بيار پايين 00:37:40.610 --> 00:37:44.060 سون هوا " ؛ واقعا داري پاسگاه ميري ؟ " 00:37:44.060 --> 00:37:46.110 واقعا ميخواي فاميلِ " چانگسو " رو عوض کني ؟ 00:37:46.111 --> 00:37:51.840 ديگه چه کاري ازم برمياد ؟ اگه فاميليشو عوض نکنه . بهش اجازه نميدن مدرسه بره 00:37:52.500 --> 00:37:55.650 هي . . بگو ببينم ؛ اصلا تو مدرسه چيا يادميگيرين ؟ 00:37:56.260 --> 00:37:59.990 کيف هاي حصيري درست ميکنيم ! و تمرينات نظامي انجام ميديم 00:37:59.990 --> 00:38:03.730 همينطور براي سربازهاي امپراطوري . تدارکات جمع ميکنيم 00:38:03.730 --> 00:38:05.790 . بسه ديگه 00:38:05.790 --> 00:38:08.580 يعني براي يادگرفتن اين جور چيزا مدرسه ميفرستينِش ؟ 00:38:08.580 --> 00:38:11.900 . . بايد يادبگيره تا وقتي بزرگ شد 00:38:11.900 --> 00:38:14.090 ! " سون هوا " 00:38:14.090 --> 00:38:18.650 اين پسر ؛ تنها چيزي که از اون حرومزاده هاي ژاپني ! ياد ميگيره ؛ اينه که چطور يه سربازِ ژاپني باشه 00:38:18.650 --> 00:38:21.460 دستِ آخرم ؛ تنها چيزي که گيرش مياد ! اينه که تو جنگ ؛ تير ميخوره 00:38:22.270 --> 00:38:28.080 هي ؛ " اوم چانگسو " ؛ مجبور نيستي ! به همچين مدرسه اي بري ؛ ميفهمي ؟ 00:38:28.080 --> 00:38:30.650 داداش ؛ اسمِت چيه ؟ 00:38:30.650 --> 00:38:33.640 منو ميگي ؟ . " کيم دوکسو " 00:38:34.340 --> 00:38:38.550 . خواهر ؛ خيلي از داداش " دوکسو " خوشم اومده 00:38:39.120 --> 00:38:41.380 ! " چانگسو " 00:38:43.490 --> 00:38:45.250 . بيا اينجا 00:38:45.250 --> 00:38:48.850 . سون هوا " ؛ " موکدان " داره دنبالت ميگرده " . ميخواد ببيندِت 00:38:48.850 --> 00:38:48.860 خواهر ؟ کجاس ؟ 00:38:48.860 --> 00:38:52.040 خواهر ؟ کجا ؟ 00:38:52.040 --> 00:38:53.470 . دنبالم بيا 00:38:53.470 --> 00:38:55.140 . محکم دستمو بگير 00:38:55.140 --> 00:38:57.320 ! بيا از حالا . . با نهايت سرعت بدويم 00:38:57.320 --> 00:38:59.570 ! بزن بريم 00:39:02.730 --> 00:39:05.050 ! صبرکنيد منم بيام 00:39:17.490 --> 00:39:19.060 . لطفا اگه بازم ميخواين بگين 00:39:19.060 --> 00:39:20.770 ! خواهر 00:39:22.670 --> 00:39:24.220 ! خواهر 00:39:24.220 --> 00:39:26.000 . " سون هوا " 00:39:28.160 --> 00:39:29.900 . " چانگسو " 00:39:31.120 --> 00:39:32.740 خواهر . . حالت خوبه ؟ 00:39:32.740 --> 00:39:34.500 . خوبم 00:39:36.250 --> 00:39:38.960 . اين مدت ؛ احساساتِشو سرکوب ميکرده 00:39:38.960 --> 00:39:42.280 . احتمال زياد همه ي ناراحتياشو تو خودش ريخته 00:39:43.660 --> 00:39:47.150 . نميدونم چطور بهش دلداري بدم 00:39:47.150 --> 00:39:52.970 بعدازاينکه " موک دان " زادگاهِشو براي پيداکردنِ . . پدرش که به جنبش استقلال پيوسته بود ترک کرد 00:39:52.970 --> 00:39:58.520 . وقتي فقط ده سالِش بود ؛ مادرشو ازدست داد . . . و حالا هم ؛ دوباره پدرشو ازدست داده 00:39:58.520 --> 00:40:05.780 اما بعدش ؛ اگه اتفاقي برام بيفته ؛ . نميدونم با اون ديگه چطوري کنار مياد 00:40:07.070 --> 00:40:10.460 . . شايد بخاطر خودش بهتر باشه 00:40:10.460 --> 00:40:13.040 . ترکِش کنم و از پيشِش برم . . 00:40:14.080 --> 00:40:16.050 . اين ؛ نظريه که دارم و بهش فکر ميکنم 00:40:17.460 --> 00:40:26.640 بنظرت از ديدِ يه رهبر چيه که اونقدر ارزش داره که آدم حتي زندگيشو هم بخاطرش بخطر بندازه ؟ 00:40:28.800 --> 00:40:33.170 . ازديدِ من . . که فکر کنم عشق باشه 00:40:34.580 --> 00:40:38.920 . من عاشقِ " چوسانَ"ـم . به زادگاهم عشق ميورزم 00:40:38.920 --> 00:40:43.550 . عاشق مادر ؛ همسرم و پسرم هستم 00:40:46.050 --> 00:40:53.520 چطور ميتونم وقتي ميبينم آدمايي که عاشقشونمُ ژاپني هاي حرومزاده دارن لگدمال ميکنن ؛ خشمگين نباشم ؟ 00:40:55.900 --> 00:40:59.900 . . اگر واقعا عاشق " موک دان"ـي 00:40:59.900 --> 00:41:06.820 بايستي با زندگيت ازش محافظت کني . . . و با حرومزاده هايي که شکنجه اش کردن بجنگي 00:41:08.060 --> 00:41:09.890 . استاد 00:41:12.760 --> 00:41:20.080 من . . گرچه همسر عزيزم داشت تو بيمارستاني . . که فقط ده دقيقه باهاش فاصله داشتم جون ميداد 00:41:20.080 --> 00:41:23.850 اما بخاطر اون حرومزاده هاي ژاپني . . . نتونستم برم ببينمش 00:41:23.850 --> 00:41:28.900 ! حتي نتونستم به بالينِ مرگِ همسرم برم 00:41:29.890 --> 00:41:38.040 دارم ميجنگم ؛ تا مردمم و جوان هاي اين سرزمين . مجبور نباشن اين زجرهايي که کِشيدمو ؛ متحمِل بشن 00:41:38.040 --> 00:41:42.110 آخه چطور ميتوني همچين حرفهاي نااميدانه اي به زبون بياري ؟ 00:41:43.570 --> 00:41:46.750 . معذرت ميخوام استاد 00:42:11.360 --> 00:42:14.090 خوشمزه اس . . آره ؟ 00:42:19.920 --> 00:42:22.340 ! خواهر 00:42:23.800 --> 00:42:25.600 خواهر . . چي شده ؟ 00:42:25.600 --> 00:42:28.180 مشکلي پيش اومده ؟ 00:42:28.180 --> 00:42:30.900 . نه . . چيزي نيست 00:42:30.930 --> 00:42:32.920 . خواهر 00:43:18.520 --> 00:43:20.110 . . جلويِ روم 00:43:20.530 --> 00:43:23.810 نميخواد از عمد طوري رفتار کني که اينگار . . . هيچ درد و رنج و ناراحتي اي نداري 00:43:24.130 --> 00:43:26.770 . خواهش ميکنم . . اينطوري نکن 00:43:29.650 --> 00:43:32.290 . . گرچه دارم سعي ميکنم صبرداشته باشم و تحمل کنم 00:43:32.290 --> 00:43:35.710 . اما بازم نميتونم . . 00:43:36.800 --> 00:43:41.840 . . ميدونم . . که نبايد 00:43:42.250 --> 00:43:47.580 . . اينطوري رفتار کنم . . اما . . 00:43:49.300 --> 00:43:51.990 . . امکان داره . . 00:43:53.620 --> 00:43:56.520 که واقعا پيروز بشيم ؟ . . 00:43:58.650 --> 00:44:02.530 . . واقعا ميتونيم 00:44:02.530 --> 00:44:06.250 ژاپني هاي حرومزاده رو . . از سرزمينمون بيرون کنيم ؟ 00:44:08.550 --> 00:44:11.550 ميدوني پدرت چي گفت ؟ 00:44:11.550 --> 00:44:15.700 . گفت ؛ ميتونيم يه تخته سنگِ بزرگُ با تخم مرگ بشکنيم 00:44:16.720 --> 00:44:20.070 بخاطر اينکه هرقدر هم تخته سنگ بزرگ و قوي باشه . اما بازم مُرده 00:44:20.310 --> 00:44:24.080 و هرقدر تخم مرغ ضعيف و ناچيز باشن . اما . . زنده ان 00:44:25.580 --> 00:44:30.170 بعدازمدتي ؛ تخته سنگ . . به شن و ماسه تبديل ميشه . . اما 00:44:30.170 --> 00:44:32.340 يه روزي ؛ جوجه اي . . . . اون تخم رو ميشکافه و 00:44:32.340 --> 00:44:36.290 روي زميني که از نابودي تخته سنگ ايجاد شده . پا ميذاره 00:44:44.200 --> 00:44:45.890 ! قوي باش 00:44:45.890 --> 00:44:48.020 . " بايد قوي باشي " بوون يي 00:44:48.020 --> 00:44:53.370 ميدوني که براي جنگيدن با اون حرومزاده ها از تو نيرو ميگيرم . . مگه نه ؟ 00:45:10.470 --> 00:45:12.570 « پاسگاهِ پليسِ جونگرو » 00:45:15.880 --> 00:45:17.170 . واقعا نميدونستم 00:45:17.170 --> 00:45:19.430 ! کاملا گولِشو خورده بودم 00:45:19.430 --> 00:45:22.990 ! هيچ وقت تو خواب هم نميديدم که " ماسکِ عروس " باشه 00:45:22.990 --> 00:45:24.760 نميدونستي حرومزاده ؟ 00:45:24.760 --> 00:45:28.280 اما . . هنوزم که داري ازش حمايت ميکني ؟ 00:45:30.270 --> 00:45:34.260 تو هم همدستِ " لي کانگ تو " بودي ؛ مگه نه ؟ 00:45:34.260 --> 00:45:37.430 . نه . . نبودم ! نه ! نه 00:45:38.790 --> 00:45:41.200 ! زنده باد اعليحضرت امپراطور قدَرقدرت 00:45:41.200 --> 00:45:44.580 ! زنده باد اعليحضرت امپراطور قدَرقدرت 00:45:54.060 --> 00:45:56.370 لي کانگ تو " شبا کجا ميخوابيد ؟ " 00:45:56.370 --> 00:45:58.370 ميدوني شبا کجا ميخوابيد . . مگه نه ؟ 00:45:58.370 --> 00:46:02.590 . . تويِ اتاق اجاره اي ميخوابيد و 00:46:02.590 --> 00:46:07.820 خب ؛ بعضي وقتا هم فکر کنم . . . تويِ يه خونه ي کوهستاني بود که ميرفت ميخوابيد 00:46:08.380 --> 00:46:09.800 کوهستان " ؟ " 00:46:09.800 --> 00:46:14.800 گفت يه خونه اي متروکه اونجا هست . که مالِ يکي از فاميل هاي دورِشونِه 00:46:19.330 --> 00:46:23.180 ستوان ؛ يه خبرچين پيدا شده . که ميگه " لي کانگ تو " رو ديده 00:46:24.020 --> 00:46:25.110 چي گفتي ؟ 00:46:25.110 --> 00:46:30.800 ظاهرا درحالِ بيرون اومدن از خونه اي متروکه . که بين " وي دونگ " و " چان دونگ " قرار گرفته ديده شده 00:46:30.800 --> 00:46:32.490 جدي ؟ 00:46:33.150 --> 00:46:34.340 سرپرست اينجاس . . درسته ؟ 00:46:34.350 --> 00:46:36.350 . بله 00:47:15.240 --> 00:47:17.790 ! بريم - ! اطاعت ميشه - 00:47:26.800 --> 00:47:28.660 . برو عقب 00:47:35.950 --> 00:47:38.140 ! زود . . برو بيرون 00:47:48.500 --> 00:47:50.690 ! تعقيبِشون کنيد - ! بله قربان - 00:49:11.120 --> 00:49:14.840 دستِ آخر ؛ حرومزاده اي که تويِ اون خونه ي . متروکه بود رو گم کرديم 00:49:15.480 --> 00:49:18.070 . . ماسکِ عروس " ؛ " 00:49:18.640 --> 00:49:22.370 همونطور که انتظارِش ميرفت . . . پسرِ " لي سونِ"ـه 00:49:25.470 --> 00:49:30.470 با اينهمه سخت کوشي ؛ خودشو براي گرفتنِ . . انتقام پدرش آماده کرده 00:49:30.620 --> 00:49:32.680 . . زمان زيادي نمونده تا اون حرومزاده . . 00:49:32.680 --> 00:49:36.650 . بياد سراغم . . 00:49:37.730 --> 00:49:41.940 چرا ميگين " ماسکِ عروس " دنبالِ شماس ؟ 00:49:41.940 --> 00:49:47.500 چونکه من ؛ . دستِ پشتِ اون شِش مَرد بودم 00:49:48.300 --> 00:49:53.620 احتمالا تا الان ديگه " لي کانگ تو " ؛ . اين موضوعُ فهميده 00:49:53.620 --> 00:49:55.300 . نگران نباشيد 00:49:55.300 --> 00:49:59.230 . من طرفِتون هستم پدر 00:50:08.870 --> 00:50:13.880 افرادي که در سيزده استان دنباله ي رويِ . من هستن ؛ تقريبا به هفتاد هزار نفر ميرسه 00:50:13.880 --> 00:50:16.580 . . اگر اولين شورش مسلحانه امون موفقيت آميز باشه 00:50:16.580 --> 00:50:19.660 . بدون فوتِ وقت به " شانگهاي " برميگردم 00:50:19.660 --> 00:50:23.370 اونجا ؛ ملل خارجي دموکراتيک رو . قانع ميکنم هرچه زودتر کمکِمون کنن 00:50:23.370 --> 00:50:25.690 تا بتونيم يه عملياتِ ارتشي داخلي . . . عليهِ ژاپني ها سازماندهي کنيم 00:50:25.690 --> 00:50:31.340 پس ؛ من از داخل . و شما از خارج حمله ميکنيم 00:50:31.340 --> 00:50:35.490 بياين تاريخي رو بنويسيم که . غيرممکن بنظر ميرسه 00:50:35.490 --> 00:50:41.250 بخاطر همينه که من و شما بر اصول و عقايدِ جاافتاده . غلبه کرديم و اينطوري به اين شکل همديگه رو ديديم 00:50:46.700 --> 00:50:48.880 . . فقط شنيدن حرف هاي شما دونفر 00:50:48.880 --> 00:50:51.650 . قلبمو به تپش ميندازه . . 00:50:57.230 --> 00:50:58.760 . . خبرنگار " سانگ " ؛ 00:50:58.760 --> 00:51:01.150 نگران چيزي هستين ؟ . . 00:51:01.150 --> 00:51:05.290 خير . . چه موردي براي نگراني وجود داره ؟ 00:51:08.170 --> 00:51:09.430 . . رفيق " لي " ؛ 00:51:09.430 --> 00:51:12.820 ما دوتا جوون . . . بايد باهمديگه بريم بيرون و يه هوايي بخوريم 00:51:12.820 --> 00:51:14.340 . برين 00:51:14.340 --> 00:51:17.060 . ما هم حرف هاي زيادي براي گفتن تو تنهايي داريم 00:51:17.060 --> 00:51:20.550 . پس . . زود برميگرديم 00:51:28.660 --> 00:51:31.120 . . راستش 00:51:31.120 --> 00:51:34.790 . ميخواستم درباره ي موضوعي باهاتون حرف بزنم 00:51:34.790 --> 00:51:36.930 منظورتون چيه ؟ 00:51:36.930 --> 00:51:38.940 براي ديدن يکي تو ندامتگاهِ " سودامون " رفته بودم ؛ 00:51:38.940 --> 00:51:44.100 که اونجا شنيدم خبرش پخش شده اگه استاد " يانگ بائک " و استاد " دونگ جين " خوداشونو ظرف دوماه به ؛ 00:51:44.100 --> 00:51:45.970 پاسگاهِ " جونگرو " معرفي نکنن ؛ . . . . اونوقت نماينده " تارو " ؛ 00:51:45.970 --> 00:51:47.940 . . سراغِ ليستِ سياهِ جنايتکارها ميره و . . 00:51:47.940 --> 00:51:51.760 . همه اشونو قتل عام ميکنه . . 00:51:51.760 --> 00:51:53.050 الان چي گفتي ؟ 00:51:53.050 --> 00:51:55.220 براي حل اين مشکل بايد چيکار کنيم ؟ 00:51:55.220 --> 00:51:56.650 . . اگه اون دونفر متوجه اين موضوع بشن 00:51:56.650 --> 00:52:00.090 اونوقت بخاطر رفقامون . . . دست رو دست نميذارن و ساکت نميشينن 00:52:03.380 --> 00:52:05.960 . . فکر کنم وقتِش رسيده 00:52:05.960 --> 00:52:10.370 . که " کيمورا تارو " رو مجازات کنم . . 00:52:10.370 --> 00:52:14.550 يعني ميخواين به نماينده ي پليسِ بخش حمله کنين ؟ 00:52:14.550 --> 00:52:16.610 . . اگر اينطوري ؛ بعدِش فرماندار کل 00:52:16.610 --> 00:52:18.230 . . دستور قتل عام همه ي . . 00:52:18.230 --> 00:52:19.630 افرادي که اسمِشون . . تو ليستِ سياه هست رو بده 00:52:19.630 --> 00:52:22.620 اونوقت چيکار کنيم ؟ 00:52:24.560 --> 00:52:28.040 فرماندار کل " وادا " ؛ . اونقدرها مَرد نيست که همچين کاري بکنه 00:52:28.040 --> 00:52:30.970 . . و همينطور کار بي معني ايه که مرداي " چوساني"ـو 00:52:30.970 --> 00:52:34.940 . قبل از اعزام اجباري بکُشن . . 00:52:35.700 --> 00:52:36.920 . . اين عملي که ميگين احتمال زياد 00:52:36.920 --> 00:52:41.530 . فکر ايده ي " کيمورا تارو "ـئه 00:52:46.790 --> 00:52:48.500 . ارباب جوان 00:52:49.290 --> 00:52:50.550 . عَمو 00:52:51.990 --> 00:52:53.480 . . کيم دوکسو " ؛ " 00:52:53.480 --> 00:52:56.560 . خيلي زود ايشونو آوردي . . 00:52:56.560 --> 00:53:00.330 . بهرحال . . آوردمِش ديگه 00:53:02.410 --> 00:53:03.820 . ارباب جوان 00:53:04.120 --> 00:53:06.690 حالتون خوبه ؟ 00:53:06.690 --> 00:53:10.720 خيلي نگران شدين ؛ مگه نه ؟ 00:53:10.720 --> 00:53:12.380 . . راستي . . " کيمورا شونجي " ؛ 00:53:12.380 --> 00:53:16.910 . مخيگاهِمونو پيدا کرد . . 00:53:16.910 --> 00:53:19.240 شونجي " اونجا رو پيدا کرد ؟ " 00:53:19.240 --> 00:53:21.940 فقط تونستيم بعدازاينکه . . اون حرومزاده ها رو گم کرديم 00:53:21.940 --> 00:53:25.790 . خودمونو به اينجا برسونيم . . 00:53:28.430 --> 00:53:30.240 . . پس " شونجي " بالاخره 00:53:30.240 --> 00:53:34.250 فهميد که من " لي يانگ " هستم ؛ . . . " نه " لي کانگ تو 00:53:34.260 --> 00:53:39.810 چونکه اون حرومزاده ها هويتِ واقعيتونو ميدونن . سعي ميکنن هرطور شده شما رو بکُشن 00:53:40.790 --> 00:53:42.590 . بايد باهاشون بجنگم 00:53:42.590 --> 00:53:44.560 . . بالاخره . . يا من ؛ يا اون حرومزاده ها 00:53:44.560 --> 00:53:47.560 . دستِ آخر بايد بميريم . . 00:53:48.850 --> 00:53:50.800 . منصرفم نکنين . . از امروز 00:53:50.800 --> 00:53:54.650 مثل سايه . . . هميشه درکنارتون خواهم بود 00:53:54.650 --> 00:53:57.740 . منم ميخوام کمک کنم 00:53:57.740 --> 00:53:59.830 . نه 00:53:59.830 --> 00:54:02.110 . . عَمو و خبرنگار " سانگ " ؛ 00:54:02.110 --> 00:54:05.370 . خواهشا اين موردُ به من بسپرين . . 00:54:05.370 --> 00:54:08.840 . تنها ميرم 00:54:19.650 --> 00:54:22.090 . من خوبم رئيس 00:54:22.090 --> 00:54:23.650 . باشه 00:54:23.650 --> 00:54:26.380 . بالاخره دختر اون مَردي ديگه 00:54:26.380 --> 00:54:31.930 پدرم گفت ميخواد تو صلح و آرامش باشم . و خطري تهديدم نکنه 00:54:31.940 --> 00:54:35.200 . منم ميخوام سعي کنم تو آرامش زندگي کنم 00:54:36.240 --> 00:54:40.840 نتونستم خداحافظي درست و حسابي اي . با اعضاي سيرک داشته باشم 00:54:40.840 --> 00:54:46.850 همه اشون گفتن که ميخوان برگردن به زادگاه هاشون . پس ؛ خيلي خودتونو نگران نکنيد رئيس 00:54:46.850 --> 00:54:51.480 هروقت خواستي همراهِ " لي کانگ تو " ؛ . از اينجا بري ؛ برو 00:54:51.480 --> 00:54:52.810 . نه 00:54:52.810 --> 00:54:55.720 . نميخوام برم رئيس 00:54:55.720 --> 00:54:58.210 . . مدتي پيش ؛ خانمي 00:54:58.210 --> 00:55:00.810 بهم اوراق شناسايي ؛ بليط کشتي . . . . و پول داد 00:55:00.810 --> 00:55:03.440 . و پيشنهاد کرد همراه ارباب جوان از اينجا برم . . 00:55:03.440 --> 00:55:05.810 کِي اتفاق افتاد ؟ 00:55:05.810 --> 00:55:09.160 . سريعا . . پيشنهادِشو رَد کردم 00:55:09.160 --> 00:55:12.830 . حس نکردم دليلي براي ترديد در اينجا موندم دارم 00:55:14.780 --> 00:55:17.920 . . اما 00:55:17.920 --> 00:55:21.150 . . بعداز شنيدن خبر مرگِ پدر . . 00:55:21.150 --> 00:55:24.630 . از اينکه پيشنهادِشو رَد کردم پشيمون شدم . . 00:55:25.200 --> 00:55:28.240 از خودم ميپرسم ؛ آيا درگيرِ جنگي نااميدانه شديم ؟ 00:55:28.240 --> 00:55:33.080 آيا قراره همگي اونطوري بميريم ؟ 00:55:33.080 --> 00:55:35.570 . بايد پيشنهادِ اون خانمُ قبول ميکردم و ميرفتم 00:55:35.570 --> 00:55:38.430 . . بايد ميرفتم 00:55:41.030 --> 00:55:45.730 . اما اون احساساتمو کنار زدم . . 00:55:45.730 --> 00:55:50.370 . . گرچه پدر ميدونست که ممکنه بميره 00:55:50.370 --> 00:55:53.170 . اما درهرحال رفت و اونکارُ کرد . . 00:55:53.170 --> 00:55:57.100 . . گرچه ممکنه بازنده باشيم 00:55:57.100 --> 00:56:00.070 . . گرچه ممکنه جنگي نابرابر و نااميدانه باشه 00:56:00.070 --> 00:56:05.450 اما منم تازماني که بميرم . . . نهايتِ تلاشمو ميکنم 00:56:05.800 --> 00:56:08.600 . البته که اينکارُ ميکني 00:56:08.600 --> 00:56:12.490 . ناسلامتي " موک دانِ " خودمون هستيا 00:56:20.250 --> 00:56:23.160 ! واي خدا 00:56:23.160 --> 00:56:26.230 ! بذارين کمک کنم 00:56:26.230 --> 00:56:30.110 . تو هم خيلي خوشگليا 00:56:30.110 --> 00:56:32.680 اسمِت چيه ؟ 00:56:33.510 --> 00:56:35.550 ! سون هوا"ـه " ! " سون هوا " 00:56:35.550 --> 00:56:36.800 . " اوم سون هوا " 00:56:36.800 --> 00:56:38.530 سون هوا " ؟ " 00:56:39.670 --> 00:56:41.740 . خوشگله 00:56:42.920 --> 00:56:45.220 موک دان " ؛ فکر کنم "لي کانگ تو " ؛ " . ميخواد يه جايِ بدي بره 00:56:45.220 --> 00:56:47.070 . برو منصرفِش کن 00:56:47.070 --> 00:56:52.650 اگه الان بره " کيونگ سانگ " و گيربيفته . ديگه کارش تمومه 00:57:03.280 --> 00:57:05.850 . حالا داري مثل ارباب جوان خودم رفتار ميکني 00:57:05.850 --> 00:57:07.260 حالت خوبه ؟ 00:57:07.260 --> 00:57:13.140 . " يه مدتي دارم ميرم " کيونگ سانگ 00:57:13.140 --> 00:57:17.010 کيونگ سانگ " ؟ " واسه چي ؟ 00:57:17.010 --> 00:57:23.030 . يه کاري هست که بايد انجام بدم 00:57:28.970 --> 00:57:30.590 . اميدوارم صحيح و سالم برگردي 00:57:30.590 --> 00:57:33.160 . منتظرت ميمونم 00:57:34.620 --> 00:57:36.370 . نگران نباش 00:57:36.370 --> 00:57:39.050 . برميگردم 00:57:39.050 --> 00:57:42.800 ميتوني تا موقع شام برگردي ؟ 00:57:42.800 --> 00:57:46.930 همون تاس کباب خمير لوبيايي که . دوست داريو درست ميکنم 00:57:46.930 --> 00:57:48.200 . باشه 00:57:48.200 --> 00:57:53.770 . حتما قبل از شام برميگردم 00:58:12.510 --> 00:58:13.830 « فرمانداري کل چوسان » 00:58:15.340 --> 00:58:19.740 . . يعني شما و " لي کانگ تو "؛ 00:58:19.740 --> 00:58:22.020 اونقدر عميق به همديگه پيوسته اين ؟ . . 00:58:22.020 --> 00:58:27.100 . . به هرحال ؛ يا من ؛ يا اون حرومزاده 00:58:27.100 --> 00:58:31.060 . درپايانِ اين مبارزه بايستي کُشته بشه . . 00:58:31.060 --> 00:58:32.850 . نگران نباشين 00:58:32.850 --> 00:58:37.080 . دوتا از بهترين جنگاورانِ ژاپنيو گذاشتم مراقبتون باشن 00:58:37.080 --> 00:58:41.090 . فقط بايد رفتار عادي خودتونو داشته باشين پدر 00:58:41.090 --> 00:58:42.660 . باشه 00:58:42.660 --> 00:58:45.390 . متوجهم 00:58:47.900 --> 00:58:50.620 ! " نماينده " کيمورا 00:58:52.220 --> 00:58:53.550 شنيدم زيرزمينِ خياطي " جيونگ جااوکي " ؛ . مخفيگاهِ " يانگ بائک " بوده 00:58:53.550 --> 00:58:56.460 آيا واقعيت داره ؟ 00:58:56.460 --> 00:59:00.400 حقيقت داره نماينده " کيمورا " ؟ 00:59:02.970 --> 00:59:05.600 . بله عاليجناب 00:59:05.600 --> 00:59:09.690 زيرِ اون خياطي که در . . کيونگ سانگ " قرار داره " 00:59:09.690 --> 00:59:14.500 . اون حرومزاده ها مخفيگاهِشونو ساخته بودن . . 00:59:15.180 --> 00:59:16.840 . . اما 00:59:16.840 --> 00:59:19.700 . جاي نگراني نيست عاليجناب . . 00:59:19.700 --> 00:59:21.820 . . گرچه ممتازترين طبقاتِ مردم 00:59:21.820 --> 00:59:24.100 . . دائما مشتري بصورت منظم . . 00:59:24.100 --> 00:59:27.140 . . مشتري خياطي " جيونگ جااوکي " بودن . . 00:59:27.140 --> 00:59:28.600 . . اما خوشبختانه . . 00:59:28.600 --> 00:59:33.040 هيچ کدوم از مستخدمين ما ؛ . . . جزو مشتري هاش نبودن 00:59:35.280 --> 00:59:39.660 . پس ؛ من ديگه ميرم 00:59:54.530 --> 00:59:57.700 . جناب نماينده . . خوش آمدين 01:01:30.350 --> 01:01:33.330 ! خدايِ من 01:01:33.354 --> 01:01:53.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:53.378 --> 01:02:13.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:00.300 --> 01:03:05.450 . . خداوند به صورتِ " « آهنگ به زبان ايتالياييه » 01:03:05.450 --> 01:03:10.760 اشعه اي از نورِ ابدي . . . " بينمان پديدار گشت 01:03:10.760 --> 01:03:16.000 " عدالتت را به ما بياموز " 01:03:16.000 --> 01:03:18.940 . " انتقام بهشت . . گرفته خواهد شد "