WEBVTT

00:00:05.680 --> 00:00:08.210
« قسمت بيست و هفتم »

00:00:38.500 --> 00:00:40.720
! خداي من

00:00:40.744 --> 00:01:00.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.800 --> 00:02:11.810
. . اومدم انتقام پدرمُ که

00:02:11.810 --> 00:02:14.160
. تويِ حرومزاده کُشتيش ؛ ازت بگيرم . .

00:02:14.160 --> 00:02:16.680
. " لي کانگ تو "

00:02:16.680 --> 00:02:20.700
فکر کردي تا کِي ميتوني
اون ماسکو به صورتِت بزني ؟

00:02:20.700 --> 00:02:25.210
تا زمانيکه همه ي دزدهاي سرِ گردنه رو
! از اين کشور بيرون کنيم

00:02:47.040 --> 00:02:50.680
. . حتي اگه " کيمورا تارو " هم بميره

00:02:51.240 --> 00:02:54.170
. . امپراطوري عظيم ژاپن . .

00:02:54.700 --> 00:02:57.140
. تا ابد زنده خواهد موند . .

00:02:57.920 --> 00:02:59.830
. " جوک آکي يوآنگ "
« هرکس گناهي مرتکب شود ؛ نوادگانش حساب پس خواهند داد »

00:02:59.830 --> 00:03:04.090
گرچه به آهستگي ؛ اما ؛ بهايِ گناهاني که
. مرتکب شديد ؛ بي هيچ شکستي ازتون گرفته خواهد شد

00:03:04.090 --> 00:03:08.210
! در انتها . . امپراطوري ژاپن نابود خواهد شد

00:03:37.360 --> 00:03:39.670
« ماسکِ عروس »

00:05:45.180 --> 00:05:46.960
! " هي " شونجي

00:05:49.270 --> 00:05:52.100
. خودت بخورش

00:07:09.000 --> 00:07:10.050
. ارباب جوان

00:07:10.050 --> 00:07:11.560
! ارباب جوان

00:07:12.310 --> 00:07:13.400
! ارباب جوان

00:07:13.400 --> 00:07:16.390
چي شده ؟

00:08:18.570 --> 00:08:20.630
! پدر

00:08:27.620 --> 00:08:30.590
! متاسفم پدر

00:08:36.600 --> 00:08:39.160
! پدر

00:09:19.500 --> 00:09:21.730
! ازت ممنونم

00:09:21.970 --> 00:09:24.380
! ممنونم

00:09:27.690 --> 00:09:30.260
خيلي صبر کردي . . درسته ؟

00:09:36.540 --> 00:09:39.020
گرسنه اي . . آره ؟

00:09:47.780 --> 00:09:49.680
چند وقت از آخرين باري که
برام غذا پختي ميگذره ؟

00:09:49.680 --> 00:09:51.840
. از حالا ديگه هر روز برات غذا درست ميکنم

00:09:51.840 --> 00:09:54.880
. غذا سَرد ميشه و ازدهن ميفته
. شروع کن به خوردن

00:10:07.390 --> 00:10:10.630
چيه ؟
موضوع چيه ؟

00:10:11.190 --> 00:10:14.000
يه اتفاقي افتاده  . . مگه نه ؟

00:10:14.820 --> 00:10:17.210
. . بنظرت

00:10:18.410 --> 00:10:21.670
الان " شونجي " چه حال و روزي داره ؟

00:10:23.470 --> 00:10:25.470
چطور مگه ؟

00:10:25.940 --> 00:10:27.810
. . من

00:10:29.400 --> 00:10:31.500
. . کيمورا تارو " ؛ " . .

00:10:34.250 --> 00:10:36.560
. . يعني پدرِ " شونجي " رو . .

00:10:37.590 --> 00:10:40.040
. کُشتم . .

00:10:42.750 --> 00:10:44.700
. . و

00:10:45.670 --> 00:10:48.330
. بعدش با " شونجي " رودَر رو شدم . .

00:10:50.290 --> 00:10:52.180
. . اميدوارم ديگه هيچ وقت

00:10:52.180 --> 00:10:56.030
. با " شونجي " مواجه نشم . .

00:10:58.060 --> 00:11:00.800
. . بخاطر اينکه پدرِشو کُشتم

00:11:02.030 --> 00:11:05.230
شونجي " هرگز دست از گشتن " . .
. و تلاش براي دستگير کردنم برنميداره

00:11:06.760 --> 00:11:08.830
. . ارباب جوان

00:11:12.640 --> 00:11:15.270
. . اما بالاخره يه روزي ؛ من و " شونجي " ؛

00:11:17.750 --> 00:11:21.300
. بايد باهمديگه روبرو بشيم . .

00:11:36.350 --> 00:11:40.740
« کيمورا تارو »

00:12:03.520 --> 00:12:05.730
! " پدر "

00:12:05.730 --> 00:12:09.860
حتما با همين دستاي خودم "
. " اون حرومزاده رو دستگير ميکنم

00:12:09.860 --> 00:12:12.170
. . بعدشم کله ي اون مادربخطا رو "

00:12:12.170 --> 00:12:15.010
! " به آفريدگارت تقديم ميکنم . .

00:12:27.730 --> 00:12:30.360
. کيمورا شونجي " پشتِ خطِه "

00:12:34.610 --> 00:12:37.110
. اخبار مربوط به پدرتُ شنيدم

00:12:37.110 --> 00:12:42.000
. قلبم پاره پاره شده
. مطمئنم وضع و حالِت خيلي از من بدترِه

00:12:42.000 --> 00:12:45.150
اين که با اون دختر هرزه اي
. . که هويتِ " ماسکِ عروس"ـو مخفي کرده بود

00:12:45.150 --> 00:12:47.470
. چيکار کني ؛ کاريه که به خودت واگذار ميکنم . .

00:12:47.470 --> 00:12:49.550
. . جناب رئيس کل

00:12:49.550 --> 00:12:53.130
يعني واقعا اجازه دارم . .
اون هرزه رو بکُشم ؟

00:12:53.130 --> 00:12:57.640
هر طور مايلي
. ميخواي بکُش ؛ ميخواي زنده اش بذار

00:12:57.640 --> 00:12:59.550
بهرحال منتظر زمان مناسبِش برسه ؛

00:12:59.550 --> 00:13:02.610
. تا اون فاحشه رو مجازات کنم . .

00:13:02.610 --> 00:13:06.180
. متوجهم
. پس ؛ به روشِ خودم انجامِش ميدم

00:13:06.180 --> 00:13:09.030
. اول ؛ اون فاحشه رو بکُش

00:13:09.030 --> 00:13:11.420
. و اينطوري ؛ خشمِتو کنترل کن

00:13:12.230 --> 00:13:14.540
بخاطر اينکه خشم ؛
. بايد تبديل به اسلحه ات بشه

00:13:14.540 --> 00:13:19.110
اگه برده ي خشمِت بشي ؛ اونوقته که ديگه
. هيچ وقت نميتوني اون حرومزاده رو بگيري

00:13:22.810 --> 00:13:26.300
کيمورا شونجي " ؛ "
. اينو خوب بخاطر بسپر

00:13:26.300 --> 00:13:30.060
آينده ي " کيشوکاي " ؛
. رو شونه هاتِه

00:13:31.000 --> 00:13:33.820
. يادم ميمونه جناب رئيس کل

00:13:33.820 --> 00:13:36.890
. من باباتو ؛ به ديدِ پسرِ خودم نگاه ميکردم

00:13:36.890 --> 00:13:40.750
. پس تو رو هم ؛ بعنوان نسلِ خودم درنظر ميگيرم

00:13:59.330 --> 00:14:03.050
. کيمورا تارو " به دستِ " ماسکِ عروس " کُشته شده "

00:14:05.780 --> 00:14:08.720
. بجاي من ؛ براي اداي احترام برو

00:14:12.740 --> 00:14:15.140
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:14:19.790 --> 00:14:22.140
. پس ؛ ميرم و برميگردم پدر

00:15:11.500 --> 00:15:13.160
. همينجا منتظر بمون

00:16:33.900 --> 00:16:36.560
. . جناب رئيس همينطور

00:16:37.410 --> 00:16:39.760
. . مراتب تسليت خالصانه و . .

00:16:54.570 --> 00:16:57.100
! ميگن من ؛ نميتونم خشمَمو کنترل کنم ؟

00:16:57.100 --> 00:16:59.890
! چرنده
. خيلي هم ميتونم از پسِ کنترلِش بربيام

00:16:59.890 --> 00:17:03.450
حتي بدون کُشتن موجودِ بي ارزشي مثل تو هم
! هيچ مشکلي براي کنترل کردنِش ندارم

00:17:03.450 --> 00:17:05.760
. خيلي متاسفم

00:17:05.760 --> 00:17:08.750
نميدونستم مخفي کردنِ
. . هويتِ واقعي " لي کانگ تو " ؛

00:17:08.750 --> 00:17:11.370
. باعث ميشه کار به اينجاها بکِشه . .

00:17:21.610 --> 00:17:25.170
. به نفعِتِه به " گيوم هواجونگ " برنگردي

00:17:28.080 --> 00:17:32.520
. بهتره بذاري و بري
. منم ميتونم دهنمو بسته نگه دارم

00:17:36.310 --> 00:17:38.820
. . پدر

00:17:38.820 --> 00:17:41.850
. بايد بعنوان جايزه منو بهت پيشکِش کرده باشه

00:17:43.700 --> 00:17:46.190
. . هميشه دلواپس بودم

00:17:46.190 --> 00:17:49.800
. . که بالاخره کِي . .

00:17:49.800 --> 00:17:52.000
. ميخواد منو بکُشِه . .

00:18:07.560 --> 00:18:10.640
. . بهتره بجايِ اينکه با دستاي تو بميرم

00:18:10.640 --> 00:18:13.360
. به دستِ پدرم کُشته بشم . .

00:18:15.170 --> 00:18:17.270
. . آخه نميخوام با کُشتنم

00:18:17.270 --> 00:18:22.170
. بار بيشتري رو دوشِت حِس کني . .

00:18:30.290 --> 00:18:32.820
. . بابت اينکه پيش پيش آماده ام کردي

00:18:34.370 --> 00:18:36.020
. ازت ممنونم . .

00:18:36.020 --> 00:18:39.130
آخه چرا ؟
چرا ميخواي برگردي اونجا ؟

00:18:39.130 --> 00:18:42.050
اونم وقتي کاملا مشخصه
که اگه برگردي ؛ ميميري ؟

00:18:50.460 --> 00:18:52.320
. حالا ديگه ميرم

00:19:08.120 --> 00:19:10.740
! نفرِ بعدي منم . . من

00:19:10.740 --> 00:19:14.960
! اون حرومزاده هايِ مادربخطا منو ميخوان
! وادا " رو ميخوان "

00:19:14.960 --> 00:19:18.040
. احتمالش وجود داره

00:19:18.040 --> 00:19:21.060
چي ؟
! احتمالِش وجود داره " ؟ "

00:19:21.060 --> 00:19:22.930
. " رئيس " موراياما

00:19:22.930 --> 00:19:26.040
! بايستي بدون فوتِ وقت وارد عمل بشيد . .

00:19:27.070 --> 00:19:30.920
نماينده " کيمورا " ؛ براي اينکه " يانگ بائک " و
. . دونگ جين " رو از مخفيگاهِشون بيرون بکِشه "

00:19:30.920 --> 00:19:34.330
تمام افراديکه اسم هاشون تو ليستِ سياه . .
. رفته بود رو ؛ زندان انداخته بود

00:19:34.330 --> 00:19:36.960
بعدش ؛ شايعه اي پخش کردن که
. . اگه اونا نيان و خودِشونو

00:19:36.960 --> 00:19:41.310
به پاسگاهِ " جونگرو " معرفي نکنن  ؛ . .
. تمام زنداني ها رو تا آخر همين ماه خواهند کُشت

00:19:41.870 --> 00:19:47.360
چطور به خودشون جرات دادن نماينده ي حوزه ي پليسي که
مسئول حفظِ نظم عمومي " چوسان " بود رو بکُشن ؟

00:19:47.990 --> 00:19:51.420
بايد بلافاصله تمام 300 نفرجنايتکاري که
. . تو زندان هستنُ بکُشيم

00:19:51.420 --> 00:19:53.770
تا اينطوري ؛ درسِ درست و حسابي اي . .
! به اون حرومزاده ها داده باشيم

00:19:54.790 --> 00:19:58.050
يعني ميخواي براي خلاص شدن از شرِ
يه مشت ساس و حشره ؛ خونه اتو آتش بزني ؟

00:19:58.050 --> 00:20:02.710
يعني وقتي استفاده بعنوان سپر انساني به اون
جنايتکارا احتياج داريم ؛ ميخواي بکُشيشون ؟

00:20:02.710 --> 00:20:05.600
اونوقت ؛ اگه بعدش انقلابي ها ادعايِ
انجام کُشتار جمعي بکنن چيکار کنيم ؟

00:20:05.600 --> 00:20:07.720
! درسته

00:20:07.720 --> 00:20:11.270
. . اگه شايعه ي کُشتار جمعي پخش بشه

00:20:11.270 --> 00:20:13.040
اونم وقتي احساسات عمومِ مردم . .
. . از قبل به خودي خود ؛ جريحه دار شده

00:20:13.040 --> 00:20:15.860
! اونوقت ديگه نميتونم وضعيتُ کنترل کنيم . .

00:20:15.860 --> 00:20:19.580
اما . . ناسلامتي بالاخره
! نماينده ي حوزه ي پليس کُشته شده

00:20:19.580 --> 00:20:21.890
! نميتونم بنشينيم و دست رو دست بذاريم

00:20:21.890 --> 00:20:23.270
! فرماندار کُل

00:20:23.270 --> 00:20:24.850
. بله

00:20:24.850 --> 00:20:26.360
. لطفا به خودتون مسلط باشين

00:20:26.360 --> 00:20:29.000
. ملت ؛ الان تو وضعيت فوق العاده بسر ميبره

00:20:29.000 --> 00:20:31.590
بايد مردم " چوسان " رو مجبور
. به شرکت و همکاري تو جنگ کنيم

00:20:31.590 --> 00:20:35.150
حالا چه داطلبانه بيان يا به زور ؛
! بايستي براي اين کار از تمام روش هاي لازم استفاده بشه

00:20:35.150 --> 00:20:37.000
. متوجهم

00:20:54.300 --> 00:20:56.550
! برگشتم پدر

00:21:07.610 --> 00:21:11.790
دفاتر ثبت خانوادگي رو سوزونديم ؛ پول بدست آورديم ؛
. و از اسلحه خانه هم سرقت کرديم

00:21:11.790 --> 00:21:16.310
همينطور از شر نماينده ي پليس هم که مردمُ به زور
. ميخواست براي سربازي اعزام کنه خلاص شديم

00:21:16.310 --> 00:21:21.420
اون حرومزاده ها تا الان ديگه بايد متوجه هدفِمون
. شده باشن و درنتيجه به عمليات اعزام سرعت داده باشن

00:21:22.020 --> 00:21:24.000
. احتمالا بايد همينطوري باشه

00:21:24.000 --> 00:21:26.600
بخاطر اينکه همه جا شايعه شده که
. . دانش آموزاي " چوساني " رو

00:21:26.600 --> 00:21:29.190
. دارن به زور براي سربازي اعزام ميکنن . .

00:21:29.190 --> 00:21:33.030
از ترس اينکه دانش آموزا فرار نکنن
. سربازها پيشاپيش مراقبِشون هستن

00:21:33.030 --> 00:21:36.670
از ترس اينکه دانش آموزا فرار نکنن
. سربازها پيشاپيش مراقبِشون هستن

00:21:36.670 --> 00:21:39.410
. حتي . . براي پدر و مادراشون هم بِپا گذاشتن

00:21:41.070 --> 00:21:45.490
پس بياين قبل از هرچيزي ؛ سربازهاي دانش آموز
. که به زور براي اعزام جمع آوري شدنُ فراري بديم

00:21:45.490 --> 00:21:48.230
بنظرتون اگه اين شايعه که ما
. . اون جوان ها رو نجات داديم پخش بشه

00:21:48.230 --> 00:21:51.860
اونوقته اونا بعدا . .
برنميگردن تا کنارِمون بجنگن ؟

00:21:51.860 --> 00:21:53.360
. درسته استاد

00:21:53.360 --> 00:21:56.830
پس ؛ من ميرم تا اطلاعات بيشتري
. درباره ي سربازهاي دانش آموز جمع کنم

00:21:56.830 --> 00:22:01.100
استاد ؛اگه بتونيم سربازهاي بيشتري بگيريم
. . و بعدش آموزِشِشون بديم

00:22:01.100 --> 00:22:04.300
اونوقته که ديگه کاملا براي شورشِ مسلحانه ي
. مانسيِ پيشِ رو ؛ آماده شديم

00:22:04.300 --> 00:22:07.740
تمام اين پيروزي ها ؛
. بلطفِ شما دارن بدست ميان رفقا

00:22:08.570 --> 00:22:13.310
. بخصوص " ماسکِ عروس " ؛ که خيلي زحمت کِشيده

00:22:14.530 --> 00:22:18.610
. نه . . همه بسختي کار کردن

00:22:18.610 --> 00:22:25.620
شورشِ مسلحانه امون بايد موفقيت آميز باشه
. تا اين همه تلاشي که کرديم ؛ بيهوده نباشه

00:22:36.520 --> 00:22:39.180
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:22:57.570 --> 00:23:00.260
ناراحتيو بذار کنار
. " و سرخوش باش سرپرست " کيمورا

00:23:01.570 --> 00:23:03.960
. بالاخره انتقامِتو ميگيري

00:23:04.770 --> 00:23:08.090
. بابت نگرانيتون ممنونم

00:23:08.090 --> 00:23:10.070
. بيا بشين

00:23:18.450 --> 00:23:24.420
فهميديم که " يانگ بائک " و " دونگ جين " براي
. راه انداختن شورش مسلحانه متحد شدن

00:23:24.420 --> 00:23:28.830
. . اما نميتونيم پيش بيني کنيم که کِي و کجا

00:23:28.830 --> 00:23:33.660
. قراره خودِشونو نشون بدن . .

00:23:33.660 --> 00:23:33.670
. بايد هرچه زودتر مخفيگاهِ " دونگ جين"ـو پيدا کنيم

00:23:33.670 --> 00:23:38.230
. بايد هرچه زودتر مخفيگاهِ " دونگ جين"ـو پيدا کنيم

00:23:39.410 --> 00:23:43.500
. . درسته . . اگه مخفيگاهِشونو پيدا کنيم

00:23:43.500 --> 00:23:47.080
اونوقتِه که ميتونيم " يانگ بائک " ؛ . .
. . دونگ جين " و حتي " ماسکِ عروس"ـو "

00:23:47.080 --> 00:23:49.930
يه جا گير بندازيم . . درسته ؟ . .

00:23:49.930 --> 00:23:54.560
با دستاي خودم ؛
. مخفيگاهِ اون حرومزاده ها رو پيدا ميکنم

00:23:55.710 --> 00:23:57.240
. پس بايد هرچه سريعتر وارد عمل بشي

00:23:57.240 --> 00:24:02.140
اون حرومزاده ها تا همين الانش مقادير زيادي
. پول و حتي اسلحه و مهمات تهيه کردن

00:24:02.140 --> 00:24:05.640
. حتي گروهانِ مرگ هم دارن
بنظرت چرا بايد تعلل کنن ؟

00:24:08.960 --> 00:24:11.030
. . اون هم تو همچين زماني که

00:24:11.030 --> 00:24:14.420
. . حتي " نماينده کيمورا " رو هم . .

00:24:14.420 --> 00:24:17.580
که مسئول حفظ نظم عمومي " چوسان " بودنُ . .
. هم به قتل رسوندن

00:24:17.580 --> 00:24:23.080
الان منصبِ نماينده ي حوزه ي پليس خاليه ؛ اگه براي
سوء استفاده از اين وضعيت نقشه کِشيده باشن چي ؟

00:24:24.540 --> 00:24:28.850
. متوجهم
. لطفا نگران نباشين

00:24:46.850 --> 00:24:48.690
. " گويسو "

00:24:49.360 --> 00:24:52.180
اون حرومزاده ؛  هموني نيست که
از کارکن هاي روزنامه بود ؟

00:24:54.930 --> 00:24:57.080
! همون مادربخطا ؛ خبرنگار " سانگِ"ـه

00:25:00.870 --> 00:25:03.510
! هي
! همونجا وايسا

00:25:03.510 --> 00:25:06.080
! هي . . مرتيکه ي پست فطرت
! تکون نخور

00:25:21.450 --> 00:25:25.680
لعنتي ! جنايتکاري که از زندان فرار کردي
! جرات کرده تو روز روشن آفتابي بشه ؟

00:25:27.770 --> 00:25:30.720
همونطور که انتظارشو داشتم ؛
. يه جايِ کارِ اين کلابِ فرشته ميلنگه

00:25:49.240 --> 00:25:52.040
چه رابطه اي با اون حرومزاده
که الان از کلاب بيرون رفت داري ؟

00:25:52.040 --> 00:25:55.130
درباره ي چي حرف ميزنين سرپرست " کيمورا " ؟

00:25:55.670 --> 00:25:58.440
! دارم خبرنگار " سانگ"ـو ميگم

00:26:02.390 --> 00:26:04.290
يادته که . . درسته ؟

00:26:04.290 --> 00:26:08.010
لي کانگ تو " وقتي خبر مرگِ " هائه سوک"ـو شنيد "
. بدجوري شوکه شد

00:26:08.860 --> 00:26:14.510
معنيش اينه که " لي کانگ تو " و " هائه سوک " باهمديگه
. براي سرقت اون پول ها نقشه نکِشيده بودن

00:26:15.250 --> 00:26:19.710
پس ؛ چه کسي رابطِ اون دوتا مادربخطا بوده ؟

00:26:19.960 --> 00:26:22.480
پس . . يعني حالا ديگه منو متهم ميکنيد ؟

00:26:22.950 --> 00:26:25.480
ميخواي خودتون به نادوني بزني ؟

00:26:29.360 --> 00:26:31.040
. . حالا

00:26:31.790 --> 00:26:36.490
اجازه ميدين به اتاقٍ شکنجه اي که رئيس " پارک " ؛ . .
از خياطي " جيونگ جااوکي " اونجا کُشته شد ؛ دعوتِتون کنم ؟

00:26:36.490 --> 00:26:38.360
اتاق شکنجه " ؟ "

00:26:42.620 --> 00:26:45.060
! صبرکنيد

00:26:52.960 --> 00:26:54.690
! بيا اينجا ببينم کثافت

00:26:58.430 --> 00:27:00.080
! پاشو وايسا

00:27:07.080 --> 00:27:08.920
. . رفيق " تاشا " ؛

00:27:08.920 --> 00:27:11.070
. ميتونم تحملِش کنم . .

00:27:11.070 --> 00:27:14.210
بخاطر من هيچي بهشون نگين ؛
! باشه ؟

00:27:14.210 --> 00:27:17.420
! چي داري ميگي حرومزاده ي موش صفت

00:27:26.460 --> 00:27:30.340
! حالا . . هنوزم خيلي دير نشده

00:27:31.380 --> 00:27:34.540
چه علتي داشت که خبرنگار " سانگ " ؛
. . که جزوِ خدمه ي " دونگ جينِ"ـه

00:27:34.540 --> 00:27:37.510
به کلاب فرشته اومده ؟ . .

00:27:37.510 --> 00:27:41.510
. . خبرنگار " سانگ " فقط يه مشتري عاديه که

00:27:52.300 --> 00:27:54.590
. دوباره ميپرسم

00:27:55.200 --> 00:28:01.430
چرا خبرنگار " سانگ " که از نيروهاي " دونگ جينِ"ـه
بايد به کلاب فرشته بياد ؟

00:28:02.750 --> 00:28:06.500
خبرنگار " سانگ " ؛
. فقط يه مشتري عاديِ کلابِ ماس

00:28:51.830 --> 00:28:54.190
. . رفيق " تاشا " ؛

00:28:54.190 --> 00:28:58.640
. بگو
! فقط بگو و خلاصِمون کن

00:29:11.250 --> 00:29:19.300
اومده بود ازمون سئوال کنه که مراسمِ خداحافظيِ دانش آموزايي
. که قراره براي سربازي اعزام بشن ؛ کِي و کجا  برگذار ميشه

00:29:22.920 --> 00:29:24.920
چي گفتي ؟

00:30:09.370 --> 00:30:10.900
! خانم

00:30:10.900 --> 00:30:12.670
! اوپا

00:30:12.670 --> 00:30:14.360
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:30:31.370 --> 00:30:33.330
. معذرت ميخوام

00:30:34.980 --> 00:30:38.220
. ميخواستم تا آخرش دهنمو بسته نگه دارم

00:30:40.280 --> 00:30:43.010
. اما . . خيلي ترسيده بودم

00:30:45.150 --> 00:30:47.840
. " نه . . آقاي " نوه

00:30:48.860 --> 00:30:52.120
. . اگرم تو اول نميگفتي

00:30:52.120 --> 00:30:54.680
. خودم اعتراف ميکردم . .

00:30:58.130 --> 00:31:01.170
. پس ؛ فقط هرزه ايم که اينقدر ارزش داره

00:31:02.940 --> 00:31:05.730
منو بگو که هر روز اون پسر بيچاره رو
. . اذيتِش ميکردم و

00:31:06.360 --> 00:31:08.930
. بهش ميگفتم حرومزاده ايه که هيچ غلطي نميکنه . .

00:31:09.830 --> 00:31:16.180
گفتن صاحبِ خياطي " جيونگ جااوکي " ؛
. موقع شکنجه مُرده

00:31:16.880 --> 00:31:20.880
. اينقدر ترسيده بودم که هيچ کاري ازم بَرنميومد

00:31:23.000 --> 00:31:26.610
فکر کنم ديگه وقتِش رسيده باشه
. که درهاي کلابِ فرشته رو براي هميشه ببندم

00:31:28.700 --> 00:31:31.660
. همگي . . اين مدت بسختي کار کردين

00:31:31.660 --> 00:31:33.020
! خانم

00:31:33.020 --> 00:31:35.760
پس ما چي ؟

00:31:35.760 --> 00:31:38.400
. بايد زندگي کنيد ديگه
ديگه جز زندگي ؛ چه کاري ازمون برمياد ؟

00:31:39.680 --> 00:31:43.090
. اگه دارين زجر ميکِشين . . خب تحمل کنيد

00:31:43.090 --> 00:31:45.930
اگه تحمل کنيم ؛
. اونوقته که اشتياقِ زندگيو تو وجودمون داريم

00:31:54.690 --> 00:31:56.270
چي گفتي ؟

00:31:56.270 --> 00:31:58.420
مراسم خداحافظي " ؟ "

00:31:58.950 --> 00:32:00.670
اون حرومزاده ها براي اينکه
. . سربازگيري کنن

00:32:00.670 --> 00:32:02.980
. ميخوان به مراسم خداحافظي حمله کنن . .

00:32:03.400 --> 00:32:05.180
! البته

00:32:05.180 --> 00:32:09.330
اگه نقشه کِشيدن که شورش مسلحانه راه بندازن
! پس به سرباز احتياج دارن

00:32:09.330 --> 00:32:14.130
. درسته
بنظرت چه تعداد سرباز ميخوان ؟

00:32:14.130 --> 00:32:16.150
. . بهرحال

00:32:16.150 --> 00:32:18.740
. . گرچه ارتش مسئولِه  . .

00:32:18.740 --> 00:32:21.590
. . چونکه نقشه ي حمله اشونو ميدونيم . .

00:32:21.970 --> 00:32:24.760
. بايد خودمونو براشون آماده کنيم . .

00:32:24.760 --> 00:32:26.250
. البته

00:32:26.250 --> 00:32:28.720
. نگران نباشيد

00:32:34.390 --> 00:32:36.090
! " گويسو "

00:32:36.390 --> 00:32:38.050
! بله قربان

00:33:00.090 --> 00:33:02.430
دو نفر کافيه ؟

00:33:02.780 --> 00:33:05.330
. حواست باشه باهوش و کارآمد باشن

00:33:05.330 --> 00:33:06.890
. بله

00:33:28.740 --> 00:33:30.800
. " خيلي خب " لي کانگ تو

00:33:30.800 --> 00:33:33.470
. بذار ببينيم چند مَردِه حلاجي

00:33:47.630 --> 00:33:48.980
. گفتن مراسم براي فرداس

00:33:48.980 --> 00:33:49.890
فردا ؟

00:33:49.890 --> 00:33:54.780
فردا ؛ بمحض اينکه مجيزگويي " توکيو " ؛
. . به پايان ميرسه ؛ مراسمِ خداحافظيِ اولين گروهانِ

00:33:54.780 --> 00:33:58.190
اعزامي دانش آموزان ؛ . .
. در مرکز شهر " کيونگ سانگ " برگذار ميشه

00:33:58.190 --> 00:34:02.090
استاد . . رفيق " آن " ؛ رفيق " جين " و من
. اونجا ميريم

00:34:02.090 --> 00:34:05.630
فقط ده نفر از بهترين افرادِ
. گروهانِ مرگِ " دونگ جين"ـو بهمون بدين

00:34:05.630 --> 00:34:07.370
دَه نفر کفايت ميکنه ؟

00:34:07.370 --> 00:34:11.680
از اونجاييکه که همگي حاضريم جونِمونو فدا کنيم
. با خودم ؛ ميشيم سيزده نفر

00:34:11.680 --> 00:34:15.260
سيزده نفر از اعضاي گروهان مرگ
. از کافي هم ؛ کافي تره

00:34:15.690 --> 00:34:17.270
. . خبرنگار " سانگ " ؛

00:34:17.270 --> 00:34:20.370
ده نفر از افرادمونو انتخاب کن . .
. که اندازه ي صد نفر ارزش داشته باشن

00:34:20.370 --> 00:34:22.140
. متوجهم

00:34:23.170 --> 00:34:24.720
. . رفقا

00:34:24.720 --> 00:34:27.230
. براي موفقيتِتون دعا ميکنم . .

00:34:29.580 --> 00:34:30.680
! " بوک جوکدو "
« اگر از همديگه جدا بشيم ؛ شکست خواهيم خورد »

00:34:30.680 --> 00:34:32.830
! " هاپ پيل ليپ "
« اما اگر متحد باشيم ؛ بدون شک پيروز خواهيم شد »

00:34:41.350 --> 00:34:43.370
! اِوا . . اونطوري نميشه

00:34:43.370 --> 00:34:45.750
. پس دوباره نشونم بده

00:34:50.290 --> 00:34:53.030
اون دوتا دارن چيکار ميکنن ؟

00:34:53.030 --> 00:34:55.260
! داداش

00:34:55.540 --> 00:34:58.950
! داداش . . بيا بريم دره ماهيگيري

00:34:58.950 --> 00:35:00.800
. برو اونجا . . ببين اون دوتا دارن چيکار ميکنن

00:35:00.800 --> 00:35:01.510
آخه چرا ؟

00:35:01.510 --> 00:35:04.200
! خواهش ميکنم . . فقط برو يه نگاهي بنداز و بيا

00:35:04.510 --> 00:35:05.950
! درستِش کردم -
! خوشگلِه -

00:35:05.950 --> 00:35:07.790
! " دستِت دردنکنه " سون هوا

00:35:07.790 --> 00:35:09.780
! خواهر

00:35:10.840 --> 00:35:13.210
! " چانگسو "

00:35:14.460 --> 00:35:15.720
. بيا بريم

00:35:15.720 --> 00:35:18.530
چيکار کردي ؟
رفتي ؟

00:35:22.190 --> 00:35:24.000
شما دوتا ؛ يه ساعت تموم
! داشتين چيکار ميکردين ؟

00:35:24.000 --> 00:35:25.490
! اوه . . ترسونديم

00:35:25.490 --> 00:35:27.660
واسه چي عصباني هستي ؟

00:35:27.660 --> 00:35:31.050
آخه الان ؛ با اين وضع ؛
چطور ميتونم عصباني نباشم ؟

00:35:31.440 --> 00:35:34.030
. چانگسو " ؛ خودم برات ماهي ميگيرم "

00:35:34.030 --> 00:35:34.430
. باشه

00:35:34.430 --> 00:35:36.250
. راه بيفت بريم

00:35:36.250 --> 00:35:39.170
! " سون هوا "
! بيا باهمديگه بريم

00:36:02.040 --> 00:36:04.210
. چشم هاتو ببند

00:36:06.410 --> 00:36:08.521
. زودباش ديگه

00:36:21.220 --> 00:36:23.470
. خيلي خب
. چشم هاتو بازکن

00:36:27.150 --> 00:36:29.120
خودِت درستِش کردي ؟

00:36:29.120 --> 00:36:31.210
. از " سون هوا " يادگرفتم

00:36:31.210 --> 00:36:34.430
قبلِش . . يه هفت باري شکست خوردم
. اما بالاخره يادگرفتم

00:36:35.720 --> 00:36:37.660
. قشنگِه

00:36:37.890 --> 00:36:42.180
هر روز ؛ يه انگشتر
. با گل هاي وحشي برات درست ميکنم

00:36:42.780 --> 00:36:44.430
واقعا ؟

00:36:50.370 --> 00:36:51.980
. " بوون يي "

00:36:56.520 --> 00:36:59.180
. . تو

00:36:59.840 --> 00:37:02.100
باهام ازدواج ميکني ؟ . .

00:37:08.210 --> 00:37:11.670
ميخوام قبل ازاينکه استاد " يانگ بائک " ؛
. . به " شانگهاي " برگردن

00:37:11.670 --> 00:37:13.940
. . دعوتِشون کنم و . .

00:37:13.940 --> 00:37:16.710
. باهات ازدواج کنم . .

00:37:20.780 --> 00:37:23.140
. . استاد هم با خوشحالي قبول کردن

00:37:23.140 --> 00:37:26.700
. که مراسم ازدواجُ انجام بدن . .

00:37:32.300 --> 00:37:34.020
. . با زندگي کردن تو همچين جايي

00:37:34.020 --> 00:37:37.360
و داخل چادر ؛ مشکلي نداري ؟ . .

00:37:37.360 --> 00:37:39.550
. البته که ندارم

00:37:40.760 --> 00:37:43.650
. . وقتي ميخواستيم به " منچوري " برسيم

00:37:43.650 --> 00:37:46.330
. . اون يک ماهي که داخل چادر زندگي کردم . .

00:37:46.330 --> 00:37:50.930
. شادترين لحظات زندگيم بحساب مياد . .

00:37:52.100 --> 00:37:54.640
پس . . جوابِت مثبته ؟

00:38:11.950 --> 00:38:14.420
« گيوم هواجونگ »

00:38:21.900 --> 00:38:24.710
. برو اتاقت استراحت کن

00:38:25.110 --> 00:38:27.220
. نه

00:38:27.220 --> 00:38:29.750
. ديشب هم هيچي نخوابيدي

00:38:29.750 --> 00:38:32.880
. بايد ازتون محافظت کنم خانم

00:38:33.730 --> 00:38:35.810
. نگران نباش

00:38:36.640 --> 00:38:40.140
. مخفيانه منو نميکُشه

00:38:41.870 --> 00:38:44.870
. . تاحالا ديدي پدر براي کُشتن کسي

00:38:45.160 --> 00:38:48.530
اينطوري ترديد کرده باشه ؟ . .

00:38:50.080 --> 00:38:54.090
. معنيش اينه که . . ميتونم زنده بمونم

00:38:54.470 --> 00:38:57.351
چرا از اينجا نميرين ؟

00:38:58.800 --> 00:39:01.370
. چونکه جايي براي رفتن ندارم

00:39:04.250 --> 00:39:06.850
. . مگه جاي ديگه اي به قوّت و

00:39:06.850 --> 00:39:10.050
قدرتمندي اينجا پيدا ميشه ؟ . .

00:39:11.290 --> 00:39:14.290
اگه همچين جايي پيدا ميشد
. بدون فوتِ وقت ؛ ازاينجا ميرفتم

00:39:14.300 --> 00:39:16.860
. الان ؛ جونِتون درخطرِه

00:39:17.480 --> 00:39:22.030
وقتي زندگيتون به خطر افتاده ؛
ديگه قدرت و زور به چه کاري مياد ؟

00:39:28.020 --> 00:39:30.790
ميخواي باهات فرارکنم ؟

00:39:31.340 --> 00:39:33.590
آخه چه کاري ازت برمياد ؟

00:39:34.020 --> 00:39:36.490
. تنها چيزي که داري ؛ يه شمشيرِه

00:39:36.490 --> 00:39:39.170
يعني احساساتِ منو نميبيني ؟

00:39:40.470 --> 00:39:42.520
. . متوجهِ احساساتِ " لي کانگ تو " و

00:39:42.520 --> 00:39:45.360
. . همينطور " کيمورا شونجي " شدي ؛ اما . .

00:39:45.690 --> 00:39:48.090
نميتوني احساساتِ منو درک کني ؟ . .

00:39:48.090 --> 00:39:50.240
. " کاتسوياما "

00:39:51.020 --> 00:39:53.600
من زني هستم که از نُه سالگي ؛

00:39:54.050 --> 00:39:56.760
. زيرِ پايِ مَردا لگدمال شده . .

00:39:58.020 --> 00:40:00.400
. . براي من ؛ مَردي که ازش خوشم بياد

00:40:00.400 --> 00:40:03.620
. . بايد نيرومند ؛ قوي . .

00:40:04.010 --> 00:40:06.760
. و قدرتمند باشه . .

00:40:07.170 --> 00:40:09.500
. . بااينوجود ؛ دستِ آخر

00:40:09.970 --> 00:40:12.360
. عاشق " لي کانگ تو " شدي . .

00:40:13.450 --> 00:40:17.240
مگه بخاطر همون عشق نيست که الان درخطرِ
از دست دادنِ همه ي دار و ندارت هستي ؟

00:40:18.750 --> 00:40:21.770
. . بخاطر اين نميتونم از پدرم دوري کنم

00:40:22.090 --> 00:40:24.790
! که از اون عشقِ شوم ؛ پشيمون شدم . .

00:40:25.660 --> 00:40:28.320
حتما بايد خودم به زبون بيارمِش ؟

00:41:45.480 --> 00:41:46.920
. سرپرست

00:41:48.480 --> 00:41:50.060
! ادايِ احترام کنيد

00:41:54.150 --> 00:41:57.380
توضيحاتِ ستوان " گويسو " رو شنيدين و
متوجه شدين . . درسته ؟

00:41:57.380 --> 00:41:58.860
! بله قربان

00:41:59.220 --> 00:42:01.620
. بايد کارِتونو خوب انجام بدين

00:42:02.250 --> 00:42:04.060
. نگران نباشيد

00:42:06.920 --> 00:42:09.710
. . جوانانِ " چوساني " ؛

00:42:09.710 --> 00:42:12.010
! بياييد تا رهسپارِ جنگِ مقدس شويم . .

00:42:12.010 --> 00:42:15.970
بياييد رهسپار جنگ مقدس شده
! و پيروز ميدان شويم

00:42:17.680 --> 00:42:20.270
بياييد درحاليکه سپاسگزارِ اعليحضرت
. . امپراطورِ بزرگ هستيم

00:42:20.270 --> 00:42:23.010
. . که به جوانانِ " چوساني " هم . .

00:42:23.010 --> 00:42:26.060
. . اجازه ي شرکت در جنگ مقدس را داده اند . .

00:42:26.060 --> 00:42:29.400
! رهسپار اين جنگِ مقدس شويم . .

00:42:30.630 --> 00:42:33.430
. . ارتش امپراطوري ؛ درنواحي شمالي

00:42:33.430 --> 00:42:34.940
. . به کرّات . .

00:42:34.940 --> 00:42:36.840
! به پيروزي دست پيداکرده . .

00:42:36.840 --> 00:42:39.410
! و پيروزي هايشان . . همچنان ادامه خواهد داشت

00:42:47.400 --> 00:42:49.780
. . اون پرچم ها ؛ تبليغاتِ مرگ هستن

00:42:49.780 --> 00:42:53.180
! که اون جوون ها به دست گرفتن . .

00:42:53.180 --> 00:42:55.810
. . خيلي بچه ان

00:42:55.810 --> 00:43:01.170
. جوون مرگ ميشن بيچاره ها
! جوون مرگ

00:43:01.170 --> 00:43:03.750
بياييد درحاليکه سپاسگزارِ اعليحضرت
. . امپراطورِ بزرگ هستيم

00:43:03.750 --> 00:43:06.520
. . که به جوانان " چوساني " هم . .

00:43:06.520 --> 00:43:09.680
. . اجازه ي شرکت در جنگِ مقدس را اعطا فرموده اند . .

00:43:09.680 --> 00:43:13.450
! رهسپار جنگِ مقدسِ اعليحضرت شويم  . .

00:43:13.450 --> 00:43:16.040
. . بعنوان معلمي فرهيخته

00:43:16.040 --> 00:43:18.510
. . که سي سال تجربه داره . .

00:43:19.910 --> 00:43:22.460
! اي جوانانِ رشيدِ شبه جزيره . . گوش بدين . .

00:43:22.460 --> 00:43:26.840
! بيايين از اين فرصت نهايت استفاده رو ببريم
! بياييد رهسپار اين جنگِ مقدس شويم

00:43:26.840 --> 00:43:32.120
چطور کره و ژاپن فقط ميتونن با حرف
! متحد بشن ؟ بايد دست به عمل بزنيم

00:43:32.120 --> 00:43:34.930
! " جوانان " چوساني

00:43:34.930 --> 00:43:39.420
بياييد درحاليکه بانگِ
. . زنده باد اعليحضرت امپراطور " رو سَر ميدهيم "

00:43:39.420 --> 00:43:41.590
! رهسپار جنگِ مقدس شويم . .

00:43:41.590 --> 00:43:45.600
! بياييد برنده ي اين جنگِ مقدس باشيم

00:43:45.600 --> 00:43:48.180
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:44:01.440 --> 00:44:03.930
! آره . . جونمي ! آخ جوون -
! ماسکِ عروسِ"ـه " -

00:45:12.480 --> 00:45:15.730
. . جوانانِ تازه کالج رفته ؛ ما

00:45:15.730 --> 00:45:17.730
! گروهانِ مرگِ دونگ جين " هستيم " . .

00:45:23.810 --> 00:45:26.980
از اين لحظه ؛
. . همگي

00:45:26.980 --> 00:45:28.430
! آزاديد . .

00:45:28.430 --> 00:45:30.530
آزاد ؟ -
! آزاد -

00:45:30.530 --> 00:45:34.100
اگه بخواين برگردين پيشِ خانواده هاتون
. . اشکالي نداره ؛ اما

00:45:34.100 --> 00:45:37.680
اگه ميخواين براي . .
. . آزادي جمهوري کُره بجنگيد

00:45:37.680 --> 00:45:40.390
! دنبالِمون بياين . .

00:45:51.410 --> 00:45:52.760
! بريم

00:45:52.760 --> 00:45:55.260
! راه بيفتين بريم

00:46:01.640 --> 00:46:04.810
! " مينکيو "

00:46:14.630 --> 00:46:18.450
. خواهر . . برميگردم

00:46:18.450 --> 00:46:21.020
نگرانم نباش . . خب ؟

00:46:22.080 --> 00:46:25.190
. باشه . . برو بجنگ

00:46:25.190 --> 00:46:29.080
. من ؛  مسئوليت خانواده رو بعهده ميگيرم

00:46:58.010 --> 00:46:58.900
! حرکت ميکنيم

00:47:16.730 --> 00:47:18.820
. راه بيفت اون ماشين ها رو تعقيب کنيم

00:47:18.820 --> 00:47:19.870
! اطاعت ميشه

00:47:23.160 --> 00:47:25.830
« فرمانداري کُل چوسان »

00:47:27.800 --> 00:47:30.390
گروهانِ مرگِ دونگ جين ؛
. . تو روزِ روشن

00:47:30.390 --> 00:47:34.930
تو خيابون شهر " کيونگ سانگ " ؛ . .
اومدن و دانش آموزامونو بُردن ؟

00:47:34.930 --> 00:47:38.410
! اصلا همچين چيزي با عقل جوردَرمياد ؟

00:47:38.410 --> 00:47:42.740
. نگران نباشيد عاليجناب

00:47:42.740 --> 00:47:47.150
سرپرست " کيمورا " درحال تعقيبِ
. گروهانِ مرگِ دونگ جين هستن

00:47:47.150 --> 00:47:50.340
ک . . کيمورا شونجي ؟

00:47:50.340 --> 00:47:52.880
! اي خدا ازدستِ شماها

00:47:52.880 --> 00:47:56.590
اونا نه يکي دوبار ؛ که تاحالا
. چندين بار ازدستِش فرار کردن

00:47:56.590 --> 00:47:58.560
. ايندفعه . . حتما گيرِشون ميندازيم

00:47:58.560 --> 00:48:01.350
. . افسرهاي پليس امپراطوري

00:48:01.350 --> 00:48:04.010
خودشونو بين دانش آموزايي . .
. که اونا باخودشون بُردن مخفي کردن

00:48:05.060 --> 00:48:06.770
راس ميگي ؟

00:48:10.100 --> 00:48:14.380
همونطوري که انتظارشو داشتم
! کيمورا شونجي " آدمِ متفاوتيِه "

00:48:14.380 --> 00:48:18.670
بزودي ؛ جايِ مخفيگاهِشونو پيدا ميکنيم
. پس ؛ لطفا صبور باشيد

00:48:18.670 --> 00:48:20.730
. . انتظار دارم

00:48:20.730 --> 00:48:26.200
به محض اينکه مکانِ ستادِ فرماندهيشونو پيدا کردين
! اونجا رو باخاک يکسان کنيد

00:48:26.200 --> 00:48:28.170
. البته عاليجناب

00:48:28.170 --> 00:48:30.010
. . تا چند روزِ آينده

00:48:30.010 --> 00:48:33.500
. خبر دستگيري اون حرومزاده ها رو بهتون ميدم . .

00:48:33.500 --> 00:48:36.460
. خوبه
. خوبه

00:48:43.360 --> 00:48:47.700
استاد ؛ جوانانِ " چوساني " ؛
. همين الان به اردوگاهِمون رسيدن

00:48:49.070 --> 00:48:52.060
! استاد . . بالاخره داريم به هدفمون ميرسيم

00:48:52.060 --> 00:48:55.640
. درسته
ببينم ؛ کسي که صدمه نديده ؟

00:48:55.640 --> 00:48:58.620
. همگي به سلامت برگشتن

00:48:59.620 --> 00:49:01.510
. استاد . . بايد برين ديدنِشون

00:49:01.510 --> 00:49:04.270
. بريم
. بريم ببينيمِون

00:49:24.180 --> 00:49:26.670
حِس نميکني داريم خواب ميبينيم ؟

00:49:26.670 --> 00:49:30.060
داريم استاد " يانگ بائک"ـو با چشم هاي خودمون
. جلويِ رومون ميبينيم

00:49:32.810 --> 00:49:36.460
همگي توجه کنيد . . ميگن
. . غيرممکنه که بشه

00:49:36.460 --> 00:49:39.460
. بائک جووک جي چونگ"ـو بکُشي " . .
« نوعي حشره »

00:49:39.460 --> 00:49:41.740
. . معنيش اينه که حشره اي با يکصد پا

00:49:41.740 --> 00:49:44.510
. . حتي بعداز قطع سَر و مرگ هم . .

00:49:44.510 --> 00:49:47.210
. تسليم نخواهد شد و با پاهاش زندگي ميکنه . .

00:49:47.210 --> 00:49:50.140
. . براي استقلال کشورمون

00:49:50.140 --> 00:49:53.100
به " کله هايي " که درحالِ جنگيدن براي استقلال . .
. . سودايِ فرمانده و رئيس شدن به سر دارن احتياج نداريم

00:49:53.100 --> 00:49:56.200
بلکه به " پاهاي"ـي احتياج داريم که . .
. . سخت ترين کارها

00:49:56.200 --> 00:49:58.660
و جانفشاني ها رو بي منت و ادعا براي . .
. اين هدف يعني استقلال کشورمون انجام بدن

00:49:58.660 --> 00:50:01.090
اگر اون " پاها " به اندازه ي چُدن
. . قوي و انعطاف پذير

00:50:01.090 --> 00:50:03.840
. . و همچون تخته سنگ قوي باشن . .

00:50:03.840 --> 00:50:05.570
صرفِ نظر از اينکه چه سختي ها و مشکلاتي . .
. . سرِ راهمون قرار بگيره

00:50:05.570 --> 00:50:08.760
اونوقت هرطوري که بشه . .
. تسليم نخواهيم شد

00:50:08.760 --> 00:50:11.710
حالا بنظرتون اون " پاها " کيا هستن ؟

00:50:11.710 --> 00:50:15.020
من و تمام کسانيکه
! اينجا کنارم ايستادن

00:50:15.020 --> 00:50:18.930
ما ؛ " پاهاي " زيادي هستيم
. که از کشورمون دفاع ميکنيم

00:50:18.930 --> 00:50:21.250
ملتي که " پاها"ـش باهمديگه
. . همفکري ميکنن و به دادِ همديگه ميرسن

00:50:21.250 --> 00:50:24.800
. ميتونه به هر سَمتي بخواد حرکت کنه . .

00:50:24.800 --> 00:50:27.390
. . اون ؛ دنياييه که من و شما

00:50:27.390 --> 00:50:30.050
. . بايد . .

00:50:30.050 --> 00:50:32.220
! براي استقلال ملت کره ؛ بسازيم . .

00:51:09.940 --> 00:51:13.970
. واي خدا . . چقدر سرَم شلوغه ها

00:51:14.700 --> 00:51:18.430
. فردا عروسي داريم
. لااقل بايد يکم کيکِ برنج براي مراسم داشته باشيم

00:51:18.430 --> 00:51:21.070
. نميخواد خودتونو به زحمت بندازين

00:51:21.070 --> 00:51:22.680
. . اما

00:51:22.680 --> 00:51:28.430
رئيس " جو " قبلا براي کيک برنج . .
. و بقيه ي غذاها بهم پول داده

00:51:28.430 --> 00:51:30.310
رئيس " جو " ؟

00:51:30.310 --> 00:51:33.750
اينقدر هيجانزده اس که اينگار
. دختر خودش داره عروسي ميکنه

00:51:34.290 --> 00:51:36.810
. واي خدا . . نگاش کن

00:51:36.810 --> 00:51:39.090
فکر نکنم هيچ وقت بتونه
. مثل آدماي اصيل و باکلاس رفتار کنه

00:51:39.090 --> 00:51:41.800
رئيس ؛ آخه شما از کدوم پول
براي اين مراسم خرج کردين ؟

00:51:41.800 --> 00:51:45.810
پوليه که فرمانده " دامساري " ؛
. براي ازدواجِت کنار گذاشته بود

00:51:46.740 --> 00:51:49.230
. . خانم ؛ بعدا که براي خريد ميرين

00:51:49.230 --> 00:51:50.790
. . اگه گذرِتون به مسافرخونه ي " کيونگ سانگ " افتاد . .

00:51:50.790 --> 00:51:53.510
از رئيس " سانگ " بخواين لباسايي که پيشِش گذاشتمو
. بهتون بده . . خودش ميفهمه و اونا رو بهتون ميده

00:51:53.510 --> 00:51:55.020
لباس " ؟ "

00:51:55.020 --> 00:51:56.490
. آره . . خواهش ميکنم

00:51:56.490 --> 00:51:58.700
. باشه

00:51:58.700 --> 00:52:01.280
. اين جوون ها . . خيلي گرسنه ان

00:52:01.280 --> 00:52:03.680
ميخوايم باهمديگه چندنفري بخوريم ؛
. پس ؛ چندتا قاشق بهمون بدين

00:52:07.930 --> 00:52:10.630
خيلي منتظر موندين ؛ درسته ؟

00:52:10.630 --> 00:52:12.990
تعارف نکنين ؛ بفرمايين ؛
. اگه بازم خواستين بهم بگين بيارم

00:52:12.990 --> 00:52:14.770
. باشه . . از غذا لذت ميبرم

00:52:14.770 --> 00:52:17.850
. " تاميتوني بخور " مينکيو -
. باشه داداش . . خودتم بخور -

00:52:18.740 --> 00:52:21.020
. بذارين منم بهتون ملحق بشم

00:52:22.230 --> 00:52:24.010
خيلي گُنده اس ؟

00:52:30.320 --> 00:52:32.110
. ارباب جوان

00:52:33.450 --> 00:52:34.520
. خوشمزه اس

00:52:34.520 --> 00:52:36.300
خوبه ؟

00:52:45.000 --> 00:52:46.590
! سرپرست

00:53:00.870 --> 00:53:03.150
. . يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " ؛ "

00:53:03.150 --> 00:53:07.080
ماسکِ عروس " و حدودِ يکصدنفر " . .
. . از اعضايِ گروهانِ مرگِ دونگ جين اونجان

00:53:07.080 --> 00:53:11.000
و همينطور تقريبا دويست نفر از دانش آموزايي که براي اعزام
. جمع کرده بوديم و فرار کردن هم داخلِ همين مخفيگاه هستن

00:53:11.000 --> 00:53:13.380
. سرجمع ؛ حدود سيصد نفر داخل اون اردوگاه هستن

00:53:13.380 --> 00:53:16.320
« گيوم هواجونگ »

00:53:24.950 --> 00:53:29.290
. بالاخره مکانِ مخفيگاهِ " دونگ جين " رو پيدا کردم

00:53:29.290 --> 00:53:31.170
. آفرين

00:53:31.990 --> 00:53:35.890
يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " ؛ "
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:53:35.890 --> 00:53:38.280
. . به همراهِ صدنفر از افرادِ گروهانِ مرگِ دونگ جين . .

00:53:38.280 --> 00:53:40.960
و حدود دويست نفر از دانش آموزاني که قرار بود . .
. اعزام کنيم و فرار کردن ؛ داخل اون مخفيگاه هستن

00:53:40.960 --> 00:53:43.920
. تقريبا تعدادِشون به سيصد نفر ميرسه

00:53:45.720 --> 00:53:49.790
نقشه ام اينه که تا دارن پيروزي خودشونو جشن ميگيرن
. به مخفيگاهِشون حمله کنم

00:53:49.790 --> 00:53:51.690
. بايدم همين کارُ بکني

00:53:52.210 --> 00:53:55.830
نقشه ام اينه که فردا صبح
. به مخفيگاهِشون حمله کنيم

00:53:55.830 --> 00:53:59.310
لطفا از فرماندهيِ " چوسان " درخواست کنيد
. که بهمون کمک کنن

00:53:59.310 --> 00:54:04.380
ارتش ؛ احتمالا بخاطر اينکه دانش آموزاي اعزامي رو
. تحويل نگرفته ؛ باهامون همکاري ميکنه

00:54:04.380 --> 00:54:08.670
هرطوري شده ايندفعه ديگه " يانگ بائک " و
. دونگ جين " رو زنده دستگير کن "

00:54:08.670 --> 00:54:14.220
بهم قول دادين که اجازه ميدين با دستايِ خودم
. ماسکِ عروس"ـو بکُشم "

00:54:14.220 --> 00:54:16.260
. البته

00:54:16.260 --> 00:54:18.470
. سپاسگزارم جناب رئيس کُل

00:54:19.670 --> 00:54:22.000
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:54:24.230 --> 00:54:28.810
چرا " اونو ري " رو نکُشتي ؟ . .

00:54:32.110 --> 00:54:37.420
ميتونم بدون کُشتن اون فاحشه ي بي ارزش هم
. خشمَمو کنترل کنم

00:54:39.070 --> 00:54:43.030
. يه چيزو بايد روشن کنم

00:54:43.570 --> 00:54:46.800
. شما ؛ زندگيِ " اونو ري " رو به من بخشيدين

00:54:46.800 --> 00:54:50.050
. منتها من بعدش ؛ اونو بهتون بَرنگردوندم رئيس

00:54:50.050 --> 00:54:52.290
. لطفا اينو يادتون بمونه

00:55:35.600 --> 00:55:40.050
مياي باهام نوشيدني بخوري ؟

00:56:08.470 --> 00:56:10.460
. ممنون

00:56:14.740 --> 00:56:20.190
راستِشو بگم . . هيچکي نميدونه
. که کِي ممکنه بميرم

00:56:22.900 --> 00:56:27.490
. خواستم پيشاپيش ازت تشکر کرده باشم

00:56:29.190 --> 00:56:32.010
. رئيس " اونو " نميتونه بکُشتِت

00:56:33.920 --> 00:56:37.870
بخاطر اينکه ايندفعه من برنده شدم
. ميتوني راحت باشي

00:56:39.640 --> 00:56:43.910
چرا داري ازم محافظت ميکني ؟

00:56:44.830 --> 00:56:50.310
احتمالا ميخواستي منو بخاطر مخفي کردنِ
. هويتِ " لي کانگ تو " بکُشي

00:56:51.490 --> 00:56:53.180
. . خب

00:56:53.180 --> 00:56:55.720
آخه دليلِ اينکه اون کارُ انجام داده بوديو هم . .
. نميدونستم

00:56:56.550 --> 00:56:59.650
هرچند  . . وقتي فهميدم
. . نه دخترِ واقعي رئيس

00:56:59.650 --> 00:57:02.850
. . که يه " چوساني " به فرزند خواندگي پذيرفته شده هستي . .

00:57:04.160 --> 00:57:07.300
. حقيقتِش . . نگران شدم که بالاخره کُشته ميشي . .

00:57:21.860 --> 00:57:25.380
. جايِ " لي کانگ تو " و " اوه موک دان"ـو پيدا کردم

00:57:28.700 --> 00:57:33.510
ميخواي هردوتاشونو بکُشي ؟

00:57:33.760 --> 00:57:37.080
! چرنده
! چرا بايد بخوام هردوشونو بکُشم ؟

00:57:40.050 --> 00:57:44.860
. پس برنامه ات اينه که فقط " لي کانگ تو " رو بکُشي

00:57:46.910 --> 00:57:50.680
. احتمالا بعدش قلبِت جريحه دار ميشه

00:57:51.250 --> 00:57:55.970
. احتمالا قلبِ " اوه موک دان " بيشتر از من به درد مياد

00:57:56.500 --> 00:58:04.300
. نه . . اون زن . . اصلا شايد بعدش بميره

00:58:06.560 --> 00:58:09.720
! نه
! ميتونه با خوشحالي و خوشبختي کنارم زندگي کنه

00:58:09.720 --> 00:58:12.610
! حالا نشونت ميدم که ميتونه

00:58:14.380 --> 00:58:17.810
مگه تو . . احمقي ؟

00:58:18.700 --> 00:58:24.020
. . اگر " اوه موک دان " . . نه . . " ايستر " ؛ کنارم باشه

00:58:24.020 --> 00:58:27.510
. فکر کنم بتونم دوباره به خودِ سابقم برگردم . .

00:58:31.290 --> 00:58:37.840
به زمانيکه با بچه ها آواز ميخوندم
! فکر کنم ميتونم دوباره به اون دوره برگردم

00:58:47.410 --> 00:58:49.820
اين چيه رئيس ؟

00:58:50.460 --> 00:58:53.520
. لباس عروسيتِه

00:58:53.520 --> 00:58:55.390
لباس عروسي " ؟ "

00:58:56.200 --> 00:58:58.600
چي شد اين لباسُ آماده کردين ؟

00:58:59.420 --> 00:59:02.670
وقتي فرمانده " دامساري " ايندفعه برگشت ؛

00:59:02.670 --> 00:59:07.530
. کاملا خودشو براي ازدواجِ شما دوتا آماده کرده بود

00:59:08.720 --> 00:59:13.810
اين لباس رو از " شانگهاي " خريده و
. باخودِش اينطرف مرز آورده بود

00:59:15.200 --> 00:59:20.790
عالي ميشد اگه امروز خودِ فرمانده " دامساري " ؛
. . تو محراب کليسا همراهيت ميکرد اما

00:59:23.010 --> 00:59:30.320
. امروز ؛ من ؛ جايِ پدرتو ميگيرم . .
نظرت چيه ؟

00:59:31.170 --> 00:59:36.270
راستشو بخواين ؛
. خودم ميخواستم اينو ازتون بخوام

00:59:47.210 --> 00:59:49.160
! مبارک باشه

00:59:50.520 --> 00:59:53.090
. ممنونم رئيس

00:59:54.410 --> 00:59:58.930
تو " موک دان"ـمونو خوشبخت ميکني ؛ درسته ؟

01:00:00.360 --> 01:00:03.210
. البته . . بايد خوشبختِش کنم

01:00:03.960 --> 01:00:06.080
. ازت ممنونم

01:00:06.080 --> 01:00:09.690
. از طرف فرمانده " دامساري " ازت تشکر ميکنم
. ما ؛ صميمانه سپاسگزايم

01:00:10.830 --> 01:00:14.740
. از امروز ؛ مثل پدر باهات رفتار ميکنم

01:00:18.420 --> 01:00:20.340
. همه منتظرن

01:00:20.340 --> 01:00:22.660
. لباساتونو عوض کنين و زود بياين بيرون

01:01:27.810 --> 01:01:33.380
افسرهاي ارتشِ " چوسان " هم براي عملياتِ
. حمله به لانه ي ببر ازمون پشتيباني ميکنن

01:01:34.250 --> 01:01:38.340
يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " و " اوه موک دان"ـو "
. زنده دستگير کنيد

01:01:39.690 --> 01:01:45.070
. . ميتونين بقيه رو بکُشين . .

01:01:46.450 --> 01:01:48.410
البته بجز " لي کانگ تو " ؛ . .
. که خودم شخصا ميخوام بکُشمِش

01:01:48.410 --> 01:01:49.770
! بله قربان

01:01:51.200 --> 01:01:53.300
! راه بيفتين

01:01:53.324 --> 01:02:05.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:09.200 --> 01:02:11.960
. داماد . . وارد بشه

01:02:15.870 --> 01:02:19.170
! چه خوشتيپ و قواره اس

01:02:25.510 --> 01:02:28.180
. عروس خانم . . وارد بشه

01:02:32.620 --> 01:02:34.600
! خيلي خوشگلي

01:02:34.600 --> 01:02:41.490
" بخاطر اينکه عاشقتم . . چونکه دلتنگِتم "

01:02:41.490 --> 01:02:47.770
" دوباره و دوباره و دوباره اسمِتو صدا ميکنم "

01:02:47.770 --> 01:02:54.750
. .  " چونکه دِلتنگِتم . . چونکه خيلي دِلم هواتو کرده "

01:02:54.750 --> 01:03:01.330
. . " بخاطر اينکه تنها عشقِ زندگيم هستي " . .

01:03:01.330 --> 01:03:09.810
. " سايه ات ميشم و هميشه پشتِت حرکت ميکنم " . .

01:03:09.820 --> 01:03:15.840
. " و بخاطرت . . زندگي ميکنم " . .

01:03:15.840 --> 01:03:22.190
. " عاشقتم . . عاشقتم . . عاشقتم "

01:03:22.190 --> 01:03:32.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.