WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.070 --> 00:00:09.500 (توسعه کرم بازسازی کننده سمان ژاپنی) 00:00:09.500 --> 00:00:10.940 سمان کوهی ژاپنی 00:01:14.200 --> 00:01:15.300 تو کی هستی؟ 00:01:16.200 --> 00:01:17.230 چی؟ 00:01:17.230 --> 00:01:19.600 ما داریم اینجا رو خراب میکنیم نمیتونین بدون اجازه وارد بشین 00:01:19.870 --> 00:01:21.710 برین بیرون- خیلی خب- 00:01:22.940 --> 00:01:23.970 میرم 00:01:33.250 --> 00:01:34.350 بیاین برگردیم 00:01:41.390 --> 00:01:44.030 صبر کنین. تو کی هستی؟ 00:01:44.760 --> 00:01:45.860 خوبی؟ 00:01:48.530 --> 00:01:50.940 آره، خوبم 00:01:51.740 --> 00:01:52.800 متاسفم 00:01:53.070 --> 00:01:54.270 لطفا از ای 00:01:57.370 --> 00:02:01.250 اینا همه کار کانگ بک سان بود 00:02:02.910 --> 00:02:04.010 دخترم 00:02:04.820 --> 00:02:06.550 باید برم دخترم رو ببینم 00:02:07.080 --> 00:02:08.150 دخترم 00:02:10.020 --> 00:02:11.060 تادااا 00:02:12.290 --> 00:02:15.530 اینم محصول تجدید شده ما، تازه تازه 00:02:16.060 --> 00:02:18.130 ...انجمن مشتری در حال حاضر 00:02:18.130 --> 00:02:20.000 با اخبار تجدید منفجر شده 00:02:21.630 --> 00:02:22.700 خدای من 00:02:23.530 --> 00:02:25.070 الان حتی بهتر جذب میشه 00:02:25.070 --> 00:02:28.110 ...خانم اون به طور خاص به من دستور دادن 00:02:28.110 --> 00:02:30.810 تا اطمینان حاصل کنم که نقاط قوت اصلی محصول حتی بیشتر شده 00:02:32.310 --> 00:02:35.110 خب، به نظرم همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم شد 00:02:35.110 --> 00:02:36.250 درسته؟ 00:02:36.450 --> 00:02:39.650 یه حسی داره انگار پوست رو پر میکنه 00:02:40.380 --> 00:02:42.790 موافقم. به نظرم میتونیم همونطوری که هست عرضش کنیم 00:02:43.020 --> 00:02:45.620 باشه. من بلافاصله برای عرضه آماده میشم 00:02:54.900 --> 00:02:57.670 ...درسته. راجب سان دول 00:02:58.040 --> 00:02:59.540 به نظر نمیرسه قصد توقف کردن داشته باشه 00:02:59.940 --> 00:03:02.010 به نظرم میخواد با برنامش پیش بره 00:03:02.240 --> 00:03:03.410 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:03:04.640 --> 00:03:06.880 هنوز میخوام مانعش بشم 00:03:07.280 --> 00:03:10.480 اما دیگه نمیخوام سر راهش قرار بگیرم 00:03:11.920 --> 00:03:13.050 چی؟ 00:03:14.420 --> 00:03:16.450 این باید بهترین گزینه اوپا سان دول باشه 00:03:17.150 --> 00:03:18.660 اون هیچ شاهد و مدرکی نداره 00:03:19.460 --> 00:03:20.960 پس حداقل باید مطبوعات رو تغییر بده 00:03:21.260 --> 00:03:23.160 اما خیلی خطرناکه 00:03:23.360 --> 00:03:25.300 برای همین باید سعی میکردی جلوش رو بگیری 00:03:25.300 --> 00:03:27.300 اگه نتونم نظر سان دول رو عوض کنم 00:03:27.730 --> 00:03:28.930 فقط یه انتخاب دارم 00:03:29.900 --> 00:03:31.600 طرف اوپا سان دول میمونم 00:03:32.270 --> 00:03:33.970 ما از هم محافظت میکنیم 00:03:35.940 --> 00:03:37.710 شما دوتا واقعا شبیه همید 00:03:38.580 --> 00:03:39.780 هر دوتون خیلی اعصاب خورد کنین 00:03:41.350 --> 00:03:45.320 وقتی فایل صوتی پخش بشه، تو لو بلان آشوب میشه 00:03:45.820 --> 00:03:48.620 ...من از دفتر کل ما ده گون برای 00:03:48.720 --> 00:03:50.150 ادامه ارائه استفاده میکنم 00:03:50.820 --> 00:03:54.120 من رئیس کانگ رو به نحوی برکنار میکنم 00:03:57.490 --> 00:04:00.130 اوپا تا باید همینجا تمومش کنی 00:04:01.200 --> 00:04:03.000 قبلا به اندازه کافی کار کردی 00:04:06.040 --> 00:04:08.010 تو نگران انتخابی باش که انجام دادی 00:04:08.810 --> 00:04:11.480 منم خودم انتخاب میکنم چیکار کنم 00:04:27.960 --> 00:04:29.060 سلام، رئیس جونگ 00:04:30.560 --> 00:04:31.730 الان؟ 00:04:45.040 --> 00:04:48.250 مطمئنم رئیس جونگ بود 00:04:51.480 --> 00:04:53.680 چرا رئیس جونگ باید بره اونجا؟ 00:04:55.420 --> 00:04:57.620 اونو نزدیکتر از قبل تعقیب کنین- بله رئیس کانگ- 00:05:19.910 --> 00:05:21.150 دخترم، بیول 00:05:22.910 --> 00:05:24.580 درست همینجا جلوم بود 00:05:25.220 --> 00:05:27.520 چرا تا الان متوجه نشده بودم؟ چرا؟ 00:05:38.460 --> 00:05:39.730 بیول من 00:05:40.330 --> 00:05:41.370 بیول 00:05:43.170 --> 00:05:46.470 رئیس جونگ. چیزی شده؟ 00:05:54.950 --> 00:05:56.850 مشکل چیه رئیس جونگ؟ 00:05:57.180 --> 00:05:58.280 ...من 00:06:00.020 --> 00:06:01.450 حافظم برگشته 00:06:02.790 --> 00:06:05.460 چی؟ این واقعیت داره؟ 00:06:05.890 --> 00:06:09.360 ...دختری که تو خاطراتم گم کرده بودم 00:06:16.230 --> 00:06:17.740 منشی کانگ بک سانه 00:06:18.070 --> 00:06:20.940 کانگ بک سان جاسوسی منو میکنه 00:06:23.210 --> 00:06:25.840 رئیس جونگ. خوبی؟ 00:06:26.380 --> 00:06:30.880 درسته. به نظرم به اندازه کافی لباس گرم نپوشیدی 00:06:30.950 --> 00:06:33.820 صورتت خیلی سرده 00:06:35.350 --> 00:06:38.190 رئیس جونگ الان گفتید حافظتون برگشته 00:06:39.020 --> 00:06:41.660 بیا اول بریم یه جای دیگه 00:06:42.160 --> 00:06:44.730 بیا آروم آروم باهم صحبت کنیم باشه؟ 00:07:04.650 --> 00:07:06.580 اگه کانگ بک سان میفهمید 00:07:07.320 --> 00:07:08.890 دخترم در معرض خطر قرار میگرفت 00:07:10.420 --> 00:07:13.060 ...باید تا وقتی کامل کانگ بک سان رو از بین ببرم 00:07:14.260 --> 00:07:16.430 جلوی خودم رو بگیرم 00:07:16.890 --> 00:07:17.960 تا وقتی امن بشه 00:07:19.500 --> 00:07:21.100 گفتین حافظتون برگشته 00:07:22.170 --> 00:07:23.600 درسته؟ 00:07:23.830 --> 00:07:26.900 آره 00:07:28.070 --> 00:07:30.770 چیز زیادی نبود که برات مفید باشه 00:07:30.870 --> 00:07:31.940 ...به نظرم 00:07:32.640 --> 00:07:35.510 گریه کردم چون احساس تاسف میکردم 00:07:52.300 --> 00:07:53.360 نونا 00:07:54.130 --> 00:07:56.030 چرا یه طوری نشستی انگار عقلت رو از دست دادی؟ 00:07:57.870 --> 00:07:59.540 چون از دست دادم 00:08:00.240 --> 00:08:02.140 با آدم اشتباهی ازدواج کردم 00:08:02.870 --> 00:08:04.810 کانگ بک سان، اون هیولا 00:08:04.810 --> 00:08:07.340 ...چی؟ بالاخره 00:08:07.440 --> 00:08:09.610 موقع خیانت مچش رو گرفتی؟ 00:08:09.610 --> 00:08:13.350 خدایا. کی میتونه بفهمه من چه حسی دارم 00:08:13.350 --> 00:08:14.690 موقع خیانت مچشو گرفتی 00:08:14.890 --> 00:08:17.190 خدیا، ‌پس همینه 00:08:18.490 --> 00:08:19.620 طلاق بگیر 00:08:21.390 --> 00:08:22.490 طلاق؟ 00:08:24.800 --> 00:08:27.360 چیه؟ چرا دریغ میکنی؟ 00:08:27.760 --> 00:08:30.170 برای طلاق مدرک جمع نکردی؟ 00:08:30.930 --> 00:08:32.840 حتما. طلاق 00:08:33.370 --> 00:08:35.540 من صد بار میخواستم 00:08:36.110 --> 00:08:37.240 پس چرا نگرفتی؟ 00:08:37.910 --> 00:08:39.280 واقعا باید بپرسی؟ 00:08:40.310 --> 00:08:42.210 چطور میتونستی بدونی؟ داری ازم مفت خوری میکنی 00:08:43.250 --> 00:08:47.150 من اعضای خانواده زیادی داشتم که موقع ازدواج باید نگرانشون میبودم 00:08:47.150 --> 00:08:49.150 ...الان- ...الان- 00:08:49.550 --> 00:08:51.390 چندتا کارت اعتباری داری که نگرانی مسدود بشن 00:08:51.390 --> 00:08:52.490 هی 00:09:01.470 --> 00:09:03.330 چرا به بیولهاری رفتی؟ 00:09:04.840 --> 00:09:07.140 امروز ظهر وقتی اومدم دفترت شنیدم 00:09:07.140 --> 00:09:08.270 چرا رفتی اونجا؟ 00:09:15.380 --> 00:09:17.550 حافظه ات رو بدست آوردی درسته؟ 00:09:18.420 --> 00:09:21.390 بعد از خوندن نامه بابا یادت اومد، درسته؟ 00:09:32.930 --> 00:09:34.100 ممنون جو یی 00:09:35.200 --> 00:09:36.770 که نامه بابات رو پیدا کردی 00:09:37.730 --> 00:09:39.300 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:09:39.800 --> 00:09:42.040 من و بابا جفتمون بدیم 00:09:42.940 --> 00:09:44.510 فقط عصبانی باش 00:09:44.510 --> 00:09:46.280 بابا رو مقصر بدون و از من متنفر باش 00:09:46.410 --> 00:09:47.510 اشکالی نداره 00:09:48.510 --> 00:09:50.650 چرا باید ازت عصبانی باشم؟ 00:09:51.450 --> 00:09:53.720 من نامه بابا رو دزدیدم 00:09:53.720 --> 00:09:55.090 نه تو این کارو نکردی 00:09:55.790 --> 00:09:58.790 تو تردید داشتی برای همین پسش دادی 00:10:02.390 --> 00:10:06.030 من میفهمم چه حسی داشتی 00:10:07.970 --> 00:10:11.540 مامان این تمام چیزی نیست که من دزدیدم 00:10:13.200 --> 00:10:14.400 ...بخوام حقیقت رو بهت بگم 00:10:15.510 --> 00:10:16.610 ...حقیقت اینه که 00:10:22.310 --> 00:10:25.750 ...من نتیجه آزمایش دی ان ای تو و سو یون رو گرفتم 00:10:27.950 --> 00:10:29.190 اوه، جو یی 00:10:29.790 --> 00:10:31.920 حتما خیلی ترسیده بودی 00:10:33.760 --> 00:10:34.890 متاسفم 00:10:36.130 --> 00:10:37.890 ...به اندازه کافی دوست نداشتم 00:10:38.360 --> 00:10:40.330 که احساس امنیت نداشتی 00:10:41.370 --> 00:10:42.400 مامان 00:10:43.130 --> 00:10:45.170 تو همه چی یادت اومده، اینطور نیست؟ 00:10:46.400 --> 00:10:49.470 تو فهمیدی که سو یون دختر واقعیت بود، آره؟ 00:10:52.280 --> 00:10:55.410 جو یی. توام دختر منی 00:10:56.350 --> 00:10:58.120 این هیچوقت عوض نمیشه 00:11:00.120 --> 00:11:01.290 مامان 00:11:02.450 --> 00:11:04.020 مامان، متاسفم 00:11:04.420 --> 00:11:06.820 دخترم، اشکالی نداره 00:11:07.320 --> 00:11:08.430 اشکالی نداره 00:11:19.700 --> 00:11:22.040 برو بیرون من حرفی برای زدن بهت ندارم 00:11:24.270 --> 00:11:26.410 ...میدونم تو داری سعی میکنی 00:11:27.440 --> 00:11:28.550 بابا رو برکنار کنی 00:11:30.480 --> 00:11:32.020 بعد از اینکه پدر رو کشیدی پایین 00:11:33.320 --> 00:11:34.790 چی باقی میمونه؟ 00:11:37.520 --> 00:11:39.390 چی میخوای بگی؟ 00:11:39.690 --> 00:11:42.190 تموم سال هایی که به لو بلان اختصاص دادی هدر نمیره؟ 00:11:43.090 --> 00:11:45.760 با این انتقام ناچیزی که ازش میگیری چی میتونی بدست بیاری؟ 00:11:48.470 --> 00:11:49.670 انتقام ناچیز»؟» 00:11:51.970 --> 00:11:53.000 ...منظورم این بود 00:11:53.940 --> 00:11:55.470 که دوباره باید راجبش فکر کنی 00:11:56.610 --> 00:11:58.810 آخرش لو بلان برای ما میشه 00:11:59.140 --> 00:12:00.880 برای تو و من میشه 00:12:02.210 --> 00:12:04.210 واجبه اینطوری خرابش کنی؟ 00:12:05.820 --> 00:12:07.220 شما دوتا شبیه هم هستین 00:12:08.120 --> 00:12:09.550 تو و پدرت 00:12:09.650 --> 00:12:10.790 اهمیت نمیدم چی میگی 00:12:11.690 --> 00:12:13.520 کسی که لازمش داری منم 00:12:14.790 --> 00:12:17.960 این انتقام. بذار واست کاملش کنم 00:12:18.230 --> 00:12:19.660 ...بسپارش به من، و من 00:12:19.730 --> 00:12:21.630 میدونی وقتی تورو میبینم یاد چی میوفتم؟ 00:12:26.100 --> 00:12:29.810 همون روز و لحظه ای که پدرم فوت کرد 00:12:31.270 --> 00:12:33.940 «پدرت, موقع کشتن پدرم چه قیافه ای داشت؟» 00:12:35.150 --> 00:12:36.480 ...اگه فقط میتونستم 00:12:37.150 --> 00:12:38.720 با اون قیافه باهات رو به رو بشم 00:12:40.680 --> 00:12:41.920 نظرت چیه؟ 00:12:42.790 --> 00:12:45.520 طوری ک بهت نگاه میکنم رو دوست داری؟ 00:12:48.290 --> 00:12:49.360 اوپا 00:12:49.830 --> 00:12:51.900 دیدن تو منو مصمم تر کرده 00:12:53.530 --> 00:12:57.070 این کار رو زودتر تموم کنم و از اینجا برم 00:12:58.640 --> 00:13:00.540 ...فقط اینجوری میتونم از دیدن قیافه تو که 00:13:01.410 --> 00:13:02.870 شبیه رئیس کانگه دوری کنم 00:13:15.550 --> 00:13:16.620 ...چطور 00:13:17.790 --> 00:13:20.390 چطور جرات کردی به من توهین کنی؟ 00:13:25.360 --> 00:13:26.660 میخوای دیگه منو نبینی؟ 00:13:28.000 --> 00:13:29.270 میخوای منو ترک کنی؟ 00:13:33.140 --> 00:13:34.200 باشه 00:13:35.840 --> 00:13:37.270 سریعتر انجامش میدم 00:13:39.010 --> 00:13:40.140 اینکار رو میکنم 00:13:43.110 --> 00:13:45.180 (رئیس کانگ بک سان) 00:13:45.180 --> 00:13:48.620 می خوای تفاهم نامه ای رو که امضا کردی فسخ کنم؟ 00:13:49.150 --> 00:13:52.890 میخوام سهامی رو هم که ازم گرفته بودی برگردونی 00:13:55.460 --> 00:13:57.590 معامله پیشنهاد میدی؟ 00:13:58.500 --> 00:13:59.960 یا صرفا سیاه بازی میکنی که به خواستت برسی؟ 00:14:00.100 --> 00:14:01.260 البته که معامله پیشنهاد میدم 00:14:08.710 --> 00:14:09.810 ...تو 00:14:11.210 --> 00:14:13.240 از حدت گذشتی 00:14:13.910 --> 00:14:17.750 من اون راز ها رو تو قبرشون دفن کردم نباید ازشون سر درمیاوردی 00:14:17.810 --> 00:14:20.050 تو ایل سوک رو کشتی، آره؟ 00:14:20.450 --> 00:14:21.750 چطور میتونی اسم خودت رو دوست بزاری؟ 00:14:22.150 --> 00:14:23.350 تو حتی انسانم نیستی 00:14:29.160 --> 00:14:30.660 بهت گفتم،نه؟ 00:14:31.800 --> 00:14:35.130 که روی خودکار صدا ضبط شده 00:14:37.930 --> 00:14:39.040 اوپا سان دول 00:14:39.700 --> 00:14:42.540 نقشه داره این صدا رو توی مراسم سالگرد پخش کنه 00:14:43.410 --> 00:14:44.510 چی؟ 00:14:44.910 --> 00:14:47.340 این اطلاعات از تفاهم نامه منم با ارزش تره 00:14:49.050 --> 00:14:50.080 درسته؟ 00:14:51.380 --> 00:14:52.650 لطفا تفاهم نامه منو فسخ کن 00:14:53.180 --> 00:14:54.250 ...همینطور 00:14:58.690 --> 00:15:01.660 .....میخوای این صدا رو با سهام خودت 00:15:02.330 --> 00:15:05.730 معاوضه کنی؟ 00:15:06.060 --> 00:15:07.130 آره 00:15:07.960 --> 00:15:10.100 ....هیچکس نمیدونه که 00:15:11.230 --> 00:15:12.740 تو این فایل صدا رو داری 00:15:21.580 --> 00:15:22.710 خیلی خوب 00:15:24.050 --> 00:15:25.320 اون پیشنهاد رو قبول میکنم 00:15:28.420 --> 00:15:29.550 ...درباره اوپا سان دول 00:15:31.050 --> 00:15:32.390 چیکار میکنی؟ 00:15:35.030 --> 00:15:36.660 ...وقتی این فایل صدا رو به من دادی 00:15:39.830 --> 00:15:41.530 حتما میدونی که بعدش قراره چی بشه 00:15:48.740 --> 00:15:50.610 (دفتر رئیس) 00:15:55.510 --> 00:15:56.550 یون سان دول 00:15:58.250 --> 00:16:00.050 این چیزیه که برای دور انداختن من بدست میاری 00:16:01.080 --> 00:16:02.690 ....تو دلیل همه چیزی که 00:16:04.890 --> 00:16:06.460 از الان اتفاق میفته، هستی 00:16:13.930 --> 00:16:16.470 دفعه قبل خیلی احساساتی بودم، نه؟ 00:16:17.930 --> 00:16:19.200 توام دلایل خودت رو داشتی 00:16:21.770 --> 00:16:24.240 میخواستی بیشتر مراقب باشم و منتظر زمان بهتر بمونم 00:16:27.110 --> 00:16:28.240 اوپا 00:16:30.510 --> 00:16:31.850 بذار اول ازت معذرت خواهی کنم 00:16:32.820 --> 00:16:33.920 متاسفم 00:16:34.280 --> 00:16:37.120 میدونم منظورت چی بود اما 00:16:37.950 --> 00:16:39.460 من نظرمو عوض نمیکنم 00:16:41.390 --> 00:16:44.890 طبق برنامه ،من فردا فایل صدا رو پخش میکنم 00:16:48.770 --> 00:16:50.030 باشه، انجامش بده 00:16:51.130 --> 00:16:52.640 اومدم بهت اینو بگم 00:16:54.940 --> 00:16:56.070 واقعا؟ 00:16:57.040 --> 00:17:00.240 اما در عوض، باید اجازه بدی منم شرکت کنم 00:17:01.980 --> 00:17:05.180 نه، نمیتونم تورو تو خطر بندازم 00:17:05.980 --> 00:17:07.220 از این چیزا دور بمون 00:17:07.650 --> 00:17:11.150 میدونی من از آخرین حادثه با دا چی رو متوجه شدم؟ 00:17:13.160 --> 00:17:14.420 اینکه وقتی همدیگه رو دوست داریم 00:17:15.130 --> 00:17:17.290 باید باهم بهش غلبه کنیم 00:17:18.060 --> 00:17:21.700 حتی اگه آخرشم خوشی نباشه 00:17:23.370 --> 00:17:24.470 با رام 00:17:26.040 --> 00:17:29.540 من همیشه کنارت میمونم سان دول 00:17:30.170 --> 00:17:32.010 مهم نیست چی بشه بازم کنارت میمونم 00:17:32.880 --> 00:17:35.410 پس تنهایی انجامش نده بزار منم بخشی ازش باشم 00:17:37.550 --> 00:17:40.680 ....این_ نمیتونم اینو نادیده بگیرم _ 00:17:46.490 --> 00:17:47.590 ...ما 00:17:48.690 --> 00:17:49.930 از پسش برمیایم 00:17:59.270 --> 00:18:00.370 خدای من 00:18:01.740 --> 00:18:04.210 موقع چیز مهمی مزاحم شدم؟ 00:18:05.540 --> 00:18:06.680 نه 00:18:07.210 --> 00:18:09.850 داشتیم راجبه پروژه جدید حرف میزدیم 00:18:10.880 --> 00:18:12.180 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:18:16.850 --> 00:18:18.020 آقای یون 00:18:21.590 --> 00:18:24.060 میخوام یه چیزی رو خصوصی بهت بگم 00:18:40.340 --> 00:18:42.680 همه چیز طبق برنامه آماده ست؟ 00:18:44.010 --> 00:18:45.150 ببخشید؟ 00:18:45.280 --> 00:18:48.550 دارم راجبه مراسم سالگرد فردا حرف میزنم 00:18:50.320 --> 00:18:51.350 آره 00:18:52.090 --> 00:18:53.290 ....همه چیز 00:18:53.960 --> 00:18:55.530 کاملا آمادست 00:18:59.260 --> 00:19:00.260 واقعا؟ 00:19:00.260 --> 00:19:01.730 این دلیلیه که میخواستین منو ببینین؟ 00:19:02.930 --> 00:19:04.030 فقط این نیست 00:19:07.470 --> 00:19:09.710 یاد جه ها افتادم 00:19:10.240 --> 00:19:11.640 واسه همین میخواستم باهات یه نوشیدنی بخورم 00:19:15.450 --> 00:19:16.680 پدرم؟ 00:19:18.520 --> 00:19:19.620 جه ها 00:19:22.150 --> 00:19:24.350 اون کاملا سرد بود 00:19:24.750 --> 00:19:27.620 از جمله خانواده و کارمندام 00:19:28.560 --> 00:19:32.230 من زندگی های بی شماری رو به دوش داشتم 00:19:32.230 --> 00:19:35.100 اون هرگز به بار رو دوش من فکر نکرد 00:19:35.100 --> 00:19:38.670 اون فقط به ایل سوک توجه داشت 00:19:39.270 --> 00:19:42.640 اما زندگی یه انسان زنده مهم تر از زندگی یه آدم مرده ست 00:19:44.040 --> 00:19:45.140 آره 00:19:48.550 --> 00:19:49.810 نظرت چیه؟ 00:19:58.050 --> 00:20:01.690 با پدرم موافقم 00:20:03.160 --> 00:20:04.490 باهاش موافقی؟ 00:20:05.460 --> 00:20:07.730 مهم نیست زندگی یه آدم زنده چقدر مهم باشه 00:20:08.600 --> 00:20:12.240 باید ها و نباید هایی هست که آدم باید بهشون توجه کنه 00:20:12.470 --> 00:20:15.840 ...داری میگی که من کاری کردم 00:20:18.910 --> 00:20:21.210 که نباید میکردم؟- ...مطئنم بابام 00:20:21.210 --> 00:20:24.480 ...این کلماتو گفته بود به امید اینکه تصمیم بگیری 00:20:25.280 --> 00:20:26.720 وارد یه مسیر بهتر بشی 00:20:40.230 --> 00:20:41.360 ....تو 00:20:43.470 --> 00:20:45.900 خیلی شبیه جه هایی 00:20:55.480 --> 00:20:56.880 امروز روزشه ،بابا 00:20:57.510 --> 00:20:58.980 ...من کاری که تو میخواستی انجام بدی رو 00:21:00.380 --> 00:21:01.950 تموم میکنم 00:21:06.620 --> 00:21:07.960 لطفاً هوامو داشته باش بابا 00:21:25.110 --> 00:21:26.280 بالاخره امروز رسید 00:21:27.540 --> 00:21:30.350 اشتباهات کانگ بک سان برای جهان آشکار میشه 00:21:32.180 --> 00:21:34.250 مهم نیست چه پایانی در انتظار منه 00:21:35.250 --> 00:21:36.520 من تسلیم نمیشم 00:21:38.250 --> 00:21:41.760 تا آخرش میجنگم 00:22:02.980 --> 00:22:05.420 توی مراسم لبخند بزن 00:22:06.280 --> 00:22:08.920 اینکه اجازه بدی بقیه از صورتت احساساتت رو بخونن کار احمقاست 00:22:12.520 --> 00:22:16.830 مطمئن شو لباسات و ظاهرت شیک و باکلاسن 00:22:17.790 --> 00:22:20.330 باکلاس به یه ورم 00:22:21.260 --> 00:22:23.670 چجوری میتونی راجبه کلاس با من حرف بزنی؟ 00:22:27.040 --> 00:22:29.110 چی؟ مراسم سالگرد ؟ 00:22:30.640 --> 00:22:33.480 به جایگاهی که با کشتن دوستات به دست آوردی افتخار میکنی؟ 00:22:34.040 --> 00:22:37.250 میخوای کل روستا رو واسه جشن دعوت کنم که لبخند بزنن؟ 00:22:37.550 --> 00:22:40.020 تو انسان نیستی 00:22:40.550 --> 00:22:42.250 حتی نمیتونم هیولا هم صدات بزنم 00:22:42.720 --> 00:22:45.420 خدایا،نمیتونی دو دقیقه دهنتو ببندی؟ 00:22:46.560 --> 00:22:50.690 تو با اون پول زندگی میکنی. پس تو از چی ساخته شدی؟ 00:22:51.430 --> 00:22:52.530 چی؟ 00:22:54.000 --> 00:22:57.070 باشه، همونطور که گفتی 00:22:59.170 --> 00:23:02.240 با این دست دوتا از دوستامو کشتم 00:23:03.810 --> 00:23:07.180 زندگی انسان واقعا هیچی نیست 00:23:07.380 --> 00:23:09.380 خدایا، بک سان 00:23:11.710 --> 00:23:14.280 یک بار، دو بار 00:23:16.520 --> 00:23:19.560 دفعه سوم دیگه سخت نیست 00:23:20.190 --> 00:23:22.260 الان داری تهدیدم میکنی؟ 00:23:23.490 --> 00:23:24.560 دارم بهت هشدار میدم 00:23:25.360 --> 00:23:28.660 این یه هشداره اگه میخوای از من یه چیزی بهت برسه بهتره دهنت رو ببندی 00:23:31.070 --> 00:23:33.200 تو این مراسم بهتره درست رفتار کنی 00:23:33.200 --> 00:23:34.800 یه عالمه آدم نگاهت میکنن 00:23:37.940 --> 00:23:39.210 اجازه بدین من زودتر برم 00:23:45.350 --> 00:23:48.850 مادر، میخوای همینجوری ولش کنی؟ 00:23:52.560 --> 00:23:53.860 باشه 00:23:53.920 --> 00:23:56.560 ...هراتفاقی بیفته 00:23:57.060 --> 00:23:59.000 من هرکاری که پسرم بخواد انجام میدم 00:24:00.130 --> 00:24:02.300 توام همینطوری رفتار کن این سون 00:24:02.970 --> 00:24:05.970 هروقت حسابی عصبانی شدی 00:24:06.170 --> 00:24:09.070 همیشه فقط ده روز طول میکشه 00:24:09.170 --> 00:24:12.240 فقط ده روز از تصادف آقای جین گذشت 00:24:12.410 --> 00:24:15.110 ...بعدش، با خرج کردن پولی که بک سان آورده بود خونه 00:24:15.110 --> 00:24:18.380 زندگی خیلی خوبی رو گذروندی که انگار چیزی نشده 00:24:19.580 --> 00:24:22.120 آقای جین و پروفسور یون متفاوت هستن 00:24:22.650 --> 00:24:24.220 بک سان پروفسور یون رو از قصد کشت 00:24:24.220 --> 00:24:26.360 بعد پسرش رو نزدیک خودش نگه داشت و بعد اونو برد تو لو بلان کار کنه 00:24:26.560 --> 00:24:28.660 اون عادی نیست 00:24:28.960 --> 00:24:31.730 داری میگی بک سان دیوونست؟ 00:24:32.400 --> 00:24:35.100 من باید اون دهن تو رو بدوزم 00:24:35.100 --> 00:24:36.500 مادر 00:24:36.970 --> 00:24:40.000 خدایا. لطفا فقط چشم پوشی کن 00:24:40.140 --> 00:24:42.170 دهنتو ببند و همینطور زندگی کن 00:24:42.410 --> 00:24:46.240 اگه سعی کنی کاری با بک سان کنی 00:24:46.580 --> 00:24:49.380 نمیذارم ازش فرار کنی 00:24:49.750 --> 00:24:50.910 لعنتی 00:24:54.520 --> 00:24:56.220 خدایا. اونا دیوونه‌‌ان 00:24:56.450 --> 00:24:58.390 همشون روانین 00:25:12.240 --> 00:25:13.940 بهت گفتم که لازم نیست بیای 00:25:14.100 --> 00:25:15.540 میتونستم با ماشین خودم بیام اونجا 00:25:15.740 --> 00:25:18.770 ...این سنت لو بلانه که شخصاً مهمانان محترم رو 00:25:18.770 --> 00:25:19.940 در رویداد سالگرد همراهی کنیم 00:25:20.580 --> 00:25:23.510 اگه اینطوره، قبل از رفتن یه فنجون چای بخورید 00:25:23.750 --> 00:25:25.410 ما هنوز وقت داریم، درسته؟ 00:25:26.080 --> 00:25:27.120 بله، خانم 00:25:27.550 --> 00:25:30.190 لطفا برامون یکم چای بیار خانم جونگ- بله رئیس جونگ- 00:25:34.720 --> 00:25:35.790 راستی، رئیس جونگ 00:25:36.660 --> 00:25:39.460 حالتون خوب نیست؟ انگار رنگتون پریده 00:25:41.900 --> 00:25:44.930 فکر کنم دیروز زیاد کار کردم 00:25:45.870 --> 00:25:47.400 خوب نخوابیدم 00:25:48.500 --> 00:25:51.070 خوب نخوابیدید؟- نه- 00:25:52.680 --> 00:25:54.640 به طرز عجیبی، اضطراب داشتم 00:25:55.550 --> 00:25:57.880 و خوابم نبرد 00:25:59.420 --> 00:26:02.850 ...همون حسی رو دارم که 00:26:03.250 --> 00:26:06.060 موقع گیر کردن سو یون توی کامیون داشتم 00:26:07.490 --> 00:26:09.990 همه چیز بین شما دو نفر خوبه، درسته؟ 00:26:15.600 --> 00:26:16.730 راستش رو بخواین 00:26:17.870 --> 00:26:22.100 من قصد دارم گناهان رئیس کانگ رو در مقابل همه فاش کنم 00:26:22.540 --> 00:26:26.140 منظورت چیه؟ 00:26:26.510 --> 00:26:28.880 یه خودکار بود که تو صحنه تصادف پدرم پیدا شده 00:26:30.050 --> 00:26:34.280 داخلش یه صدای ضبط شده از صحنه ای که رئیس کانگ پدرم رو کشته هست 00:26:35.250 --> 00:26:39.220 امروز قصد دارم این فایل رو تو روز مراسم سالگرد پخش کنم 00:26:39.460 --> 00:26:41.220 نه. خیلی خطرناکه 00:26:41.460 --> 00:26:42.860 ...تو نمیتونی با اون یه دونه فایل 00:26:43.130 --> 00:26:45.360 گناهان کانگ بک سان رو فاش کنی 00:26:45.460 --> 00:26:48.760 ...ممکنه تو و سو یون 00:26:49.370 --> 00:26:50.600 رو توی خطر قرار بده 00:26:51.700 --> 00:26:55.200 با این حال، این بهترین گزینه‌ ایه که در حال حاضر داریم 00:26:56.540 --> 00:26:59.040 الان حتی نمیتونیم بدون مدرک هم تحقیق کنیم 00:26:59.040 --> 00:27:00.340 بنابراین حداقل سعی میکنم مطبوعات رو تحت تأثیر قرار بدم 00:27:00.340 --> 00:27:01.480 من انجامش میدم 00:27:02.380 --> 00:27:05.310 اون شاهد و اون مدرک 00:27:07.880 --> 00:27:08.990 چی؟ 00:27:09.190 --> 00:27:10.320 ...من 00:27:12.260 --> 00:27:13.690 سو یون هی هستم 00:27:16.890 --> 00:27:18.360 مادر بیولوژیکی سو یون 00:27:20.760 --> 00:27:21.900 سو یون هی 00:27:26.100 --> 00:27:28.300 (لو بلان، مراسم سی و دومین سالگرد) 00:27:35.910 --> 00:27:36.910 دال هی 00:27:37.280 --> 00:27:40.380 لطفا یک بار دیگه میکروفون و اسپیکر رو چک کن 00:27:40.580 --> 00:27:41.680 باشه 00:27:42.180 --> 00:27:44.490 اونجا مجسمه یخی قرار میگیره، درسته؟ 00:27:44.490 --> 00:27:47.020 آره، اما هنوز نرسیده 00:27:47.020 --> 00:27:48.560 تیم یک قرار بود آمادش کنه 00:27:49.460 --> 00:27:50.990 چرا آوردن مجسمه اینقدر طول کشیده؟ 00:27:51.190 --> 00:27:54.430 متاسفم خانم. گفتن تو راهن، پس به زودی میرسن 00:27:56.130 --> 00:27:58.170 صندلی های وی آی پی هم تو یه ردیف نیستن 00:27:58.170 --> 00:27:59.670 مرتبشون کنید- بله خانم- 00:28:05.510 --> 00:28:09.350 ما خیلی سرمون شلوغه. وارثمون کجا رفته؟ 00:28:10.110 --> 00:28:11.280 تو راهه 00:28:12.380 --> 00:28:13.550 آقای یون چطور؟ 00:28:13.550 --> 00:28:15.450 برادر شوهرمم تو راهه؟ 00:28:16.590 --> 00:28:17.990 (سان دول) 00:28:20.090 --> 00:28:21.290 اوپا الان کجایی؟ 00:28:21.520 --> 00:28:23.030 برای مراسم دیر میکنی ها 00:28:23.030 --> 00:28:24.060 دم در ساختمونم 00:28:24.060 --> 00:28:25.660 من باید قبل از مراسم فورا یه چیزی بهت بگم 00:28:25.830 --> 00:28:27.600 میتونی یه لحظه بیای بیرون؟- الان؟- 00:28:28.260 --> 00:28:30.330 باشه. میام الان، باشه 00:28:31.070 --> 00:28:32.370 الان برمیگردم 00:28:32.500 --> 00:28:34.040 خلاصه کن بگو- حتما- 00:28:48.680 --> 00:28:49.820 ...باید بلافاصله 00:28:50.150 --> 00:28:51.720 قبل از شروع مراسم بهش بگم 00:28:55.930 --> 00:28:56.990 اوپا 00:28:59.230 --> 00:29:01.630 همونجا بمون، میام اونجا 00:29:42.670 --> 00:29:45.140 نه، اوپا 00:29:51.980 --> 00:29:53.080 نه 00:29:53.080 --> 00:30:03.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:45.900 --> 00:30:48.400 (عروس طوفان) 00:30:48.540 --> 00:30:50.110 کانگ بک سان بود 00:30:50.110 --> 00:30:52.640 هرگز نمیتونم ببخشمش- اون سو یون- 00:30:52.980 --> 00:30:56.280 چطور ممکنه فکر کنی میتونی جای یه آدم مرده رو بگیری؟ 00:30:56.380 --> 00:30:59.150 جرات نکن دوباره دهنت رو باز کنی و به خانم اون توهین کنی 00:30:59.150 --> 00:31:02.250 چطور تونستی شک کنی که من این کارو با خانم اون انجام دادم؟ 00:31:02.250 --> 00:31:04.550 کسی که به آقای یون چاقو زد، خودش رو تحویل داد 00:31:04.550 --> 00:31:06.660 ممکنه فقط یه تصادف باشه؟ 00:31:06.660 --> 00:31:11.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.