WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.676 --> 00:00:09.745 چه بلایی سرت اومده؟ 00:00:10.145 --> 00:00:11.346 اونو ازم دور کن 00:00:11.746 --> 00:00:12.846 اینو میدونستی که 00:00:13.786 --> 00:00:15.556 ...آدمایی که با حرفاشون پیشرفت میکنن 00:00:16.016 --> 00:00:18.126 با حرفاشون هم سقوط میکنن؟ 00:00:19.126 --> 00:00:20.255 چی؟ 00:00:20.956 --> 00:00:22.126 متوجه نمیشی چی میگم؟ 00:00:22.556 --> 00:00:24.025 ...یعنی آدمای گناهکار 00:00:24.566 --> 00:00:26.825 حتما همیشه مجازات میشن 00:00:27.325 --> 00:00:28.766 اونم با ترسناک ترین 00:00:28.766 --> 00:00:29.966 و بی راحمانه ترین روش ها 00:00:31.036 --> 00:00:32.306 چخبر شده؟ 00:00:35.775 --> 00:00:36.876 بابا 00:00:37.306 --> 00:00:38.376 خدای من 00:00:42.876 --> 00:00:44.345 ...توی لعنتی 00:00:47.586 --> 00:00:49.985 ببخشید با رام 00:00:50.355 --> 00:00:52.156 تقصیر منه 00:00:52.626 --> 00:00:53.756 واقعا متاسفم 00:00:57.826 --> 00:00:59.565 متاسفم خانم کانگ 00:01:00.165 --> 00:01:01.866 ...یعنی ترفیع من 00:01:02.665 --> 00:01:05.205 اینقدر شما رو عصبانی کرده؟ 00:01:06.205 --> 00:01:07.306 چی؟ 00:01:09.076 --> 00:01:12.905 صبر کن. تو با خانم اون چیکار کردی؟ 00:01:15.846 --> 00:01:19.116 بلند شو خانم اون. حالت خوبه؟ 00:01:19.915 --> 00:01:21.915 بله من خوبم رئیس کانگ 00:01:23.855 --> 00:01:24.956 هی 00:01:25.986 --> 00:01:27.286 چطور جرات میکنی اینجوری رفتار کنی؟ 00:01:27.596 --> 00:01:28.756 چرا مثل خودت رفتار نمیکنی؟ 00:01:28.995 --> 00:01:31.226 مثل یک دقیقه پیش دیوانه شو 00:01:32.096 --> 00:01:34.396 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:01:35.196 --> 00:01:37.605 ...پلاک اسم و وسایل رو ریختی زمین 00:01:37.935 --> 00:01:39.435 برای آروم شدنت کافی نبود؟ 00:01:40.036 --> 00:01:43.575 بابا گول نقش بازی کردنش رو نخور 00:01:44.146 --> 00:01:45.346 نقش بازی کردن؟ 00:01:45.875 --> 00:01:48.816 تو نبودی که اینکارا رو کردی؟ 00:01:51.486 --> 00:01:52.486 ...خوب 00:01:52.745 --> 00:01:54.956 دختره رقت انگیز 00:01:55.355 --> 00:01:58.286 تو واقعا کمکی به لو بلان نمیکنی 00:01:58.685 --> 00:02:01.155 خانم اون باید فورا توی یه جلسه شرکت کنه 00:02:01.155 --> 00:02:04.525 با وضعیت الانش چطور میتونه خوب کار کنه؟ 00:02:09.236 --> 00:02:12.635 ...میدونستم برای تو سود 00:02:13.105 --> 00:02:15.176 بیشتر از امنیت بقیه مهمه 00:02:15.706 --> 00:02:19.106 ...کانگ بک سان. تو هیچی به جز 00:02:19.505 --> 00:02:21.016 ...یه موجودی که از طمع 00:02:22.116 --> 00:02:23.445 کور شده نیستی 00:02:25.815 --> 00:02:27.345 نگران نباشین رئیس کانگ 00:02:29.916 --> 00:02:32.755 (مدیر کل برنامه ریزی و توسعه اون سو یون) 00:02:33.525 --> 00:02:36.625 طبق برنامه توی جلسه شرکت میکنم 00:02:39.826 --> 00:02:43.396 واقعا مشکلی نیست خانم اون؟ 00:02:44.736 --> 00:02:45.836 بله 00:02:53.146 --> 00:02:54.416 بریم سر جلسه 00:02:55.146 --> 00:02:56.275 باشه 00:02:59.486 --> 00:03:00.516 ...تو 00:03:11.266 --> 00:03:12.826 اینقدر ناراحت نباش 00:03:13.896 --> 00:03:17.195 من همه اینا رو از تو یاد گرفتم 00:03:19.866 --> 00:03:20.905 چی؟ 00:03:21.206 --> 00:03:22.975 اگر قصد داری با من بجنگی 00:03:23.275 --> 00:03:25.606 بهتره روی هرچی که داری ریسک کنی 00:03:26.176 --> 00:03:28.116 همچین شوخی های مسخره ای روی من کار نمیکنن 00:03:37.516 --> 00:03:38.856 !اون سو یون 00:03:42.225 --> 00:03:43.296 خوبه 00:03:44.025 --> 00:03:47.636 هرچی که دارم رو به خطر میندازم. و تو رو نابود میکنم 00:03:52.935 --> 00:03:55.405 (طرح عملیات ادغام و اکتساب فیوره) 00:04:03.745 --> 00:04:04.845 خوب نگاه کن 00:04:06.215 --> 00:04:08.916 ...وقتشه که کار ادغام 00:04:09.616 --> 00:04:10.856 رو تموم کنیم 00:04:13.886 --> 00:04:16.896 همونطور که دفعه قبل اشاره کردین 00:04:17.326 --> 00:04:19.125 من روش عملیات رو برنامه ریزی کردم 00:04:20.896 --> 00:04:21.965 آخرش هم 00:04:23.166 --> 00:04:25.765 اجازه نمیدی اون برای من کار کنه 00:04:27.676 --> 00:04:32.306 چرا دنبال کسی میگردی که مال منه؟ 00:04:33.205 --> 00:04:34.676 معذرت میخوام، رئیس چا 00:04:35.276 --> 00:04:38.645 من قصد ترک لو بلان رو ندارم 00:04:42.716 --> 00:04:44.556 بهم بگو چرا 00:04:45.585 --> 00:04:49.656 اگه زیر نظر رئیس کانگ کار کنی استعدادت از بین میره 00:04:49.995 --> 00:04:52.195 رئیس چا یادتون هست دفعه قبل چی به من گفتین؟ 00:04:52.995 --> 00:04:54.125 سی سال پیش 00:04:55.395 --> 00:04:59.906 شما سعی کردین طرح توسعه سمان ژاپنی جین ایل سوک رو بدزدین 00:05:00.736 --> 00:05:01.835 ...تو 00:05:03.306 --> 00:05:06.846 و الان داری سعی میکنی یکی از افراد لو بلان رو بدزدی 00:05:08.046 --> 00:05:10.046 ...موفقیتی که با طمع به تعلقات بقیه بدست بیاد 00:05:10.546 --> 00:05:12.315 نمیتونه مال تو بمونه 00:05:12.745 --> 00:05:13.815 ...این دلیل اینکه 00:05:14.515 --> 00:05:17.085 من نمیتونم از افراد شما بشم رئیس چا 00:05:17.755 --> 00:05:19.926 این آدم هم فرقی نداره 00:05:20.486 --> 00:05:22.695 با چشم داشتن به شرکت های بقیه 00:05:22.695 --> 00:05:25.426 از طرق ادغام های غیرقانونی اون شرکتا رو بدست میاره 00:05:25.726 --> 00:05:28.466 هی این حرف زیاده روی نیست؟ 00:05:28.935 --> 00:05:30.166 غیرقانونی؟ بفهم چی میگی 00:05:31.265 --> 00:05:33.236 ادغام غیرقانونی؟ 00:05:35.106 --> 00:05:36.406 زیاده روی؟ 00:05:37.635 --> 00:05:38.906 فقط صبر کن 00:05:39.546 --> 00:05:43.315 من همه جزئیات کارای کثیفت رو فاش میکنم 00:05:53.255 --> 00:05:54.395 فیوره 00:05:55.995 --> 00:05:58.296 من نمیتونم شرکتش رو از راه درست بدست بیارم 00:06:02.796 --> 00:06:06.335 اون باید بهای توهین به من رو بپردازه 00:06:17.476 --> 00:06:19.315 این اطلاعاتیه که خواسته بودی 00:06:19.585 --> 00:06:22.486 من اطلاعات شخصی، سوابق خانوادگی 00:06:22.486 --> 00:06:23.786 و اطلاعات مهم دیگه درباره قاتل آقای یون رو جمع کردم 00:06:30.526 --> 00:06:32.625 (گزارش اطلاعات شخصی) 00:06:33.765 --> 00:06:35.335 همونطور که از این مدارک معلومه 00:06:35.666 --> 00:06:37.166 این قضیه یکم عجیبه 00:06:41.676 --> 00:06:43.635 توام به چیزی که من فکر میکنم, فکر میکنی درسته؟ 00:06:44.176 --> 00:06:46.745 یه نفر اونو تشویق کرده یاهم یه مقصر واقعی وجود داره 00:06:47.815 --> 00:06:50.015 ...آقای یون به من گفت قراره 00:06:50.015 --> 00:06:52.216 ...یه اتفاق خاص توی مراسم سالگرد بیوفته. نکنه این 00:06:52.216 --> 00:06:53.416 تا همینجا کافیه 00:06:53.945 --> 00:06:55.216 من خودم بیشتر دربارش تحقیق میکنم 00:06:57.856 --> 00:07:00.726 این یعنی چی؟ من کسی بودم که بهت کمک کردم 00:07:02.325 --> 00:07:03.395 راستی 00:07:04.466 --> 00:07:08.065 توی روز سالگرد چی میخواستی بهم بگی؟ 00:07:08.536 --> 00:07:10.536 یادم میاد درباره خانم اون بود 00:07:12.106 --> 00:07:13.935 چرا درباره اونم خودت تحقیق نمیکنی؟ 00:07:14.606 --> 00:07:17.606 فعلا نباید هیچ حرفی دربارش بزنم 00:07:19.176 --> 00:07:21.645 تا زمانی که اجازه اش رو بگیرم, دهنم باید بسته بمونه 00:07:26.116 --> 00:07:29.315 اطلاعات مربوط به فساد کانگ بک سان؟ 00:07:30.356 --> 00:07:31.385 درسته 00:07:31.755 --> 00:07:33.426 ...من باید دست راست کانگ بک سان بشم 00:07:33.685 --> 00:07:35.526 و سوابق همه کارای کثیفش رو بدست بیارم 00:07:35.995 --> 00:07:38.796 این هدف فعلی منه 00:07:42.935 --> 00:07:45.065 ...برای بدست آوردن اعتماد کانگ بک سان 00:07:45.435 --> 00:07:46.835 هرکاری که بتونم انجام میدم 00:07:47.536 --> 00:07:50.536 اگه مجبور باشم دوباره جونم رو به خطر بندازم, بازم اینکار رو میکنم 00:07:52.046 --> 00:07:55.276 چرا میخوای جونتو برای همچین چیزی به خطر بندازی؟ 00:07:57.245 --> 00:08:00.085 هیچ چیزی از زندگیت مهم تر نیست 00:08:01.015 --> 00:08:03.286 برای شخصی, که مهم ترین فرد زندگیش رو از دست داده 00:08:04.156 --> 00:08:07.056 مرگ معنی نداره 00:08:07.926 --> 00:08:09.895 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:08:13.625 --> 00:08:14.866 من انجامش میدم 00:08:15.866 --> 00:08:19.335 من فساد کانگ بک سان رو بررسی میکنم 00:08:19.966 --> 00:08:21.705 چرا میخواین اینکار رو بکنین؟ 00:08:22.005 --> 00:08:25.245 خودتون رو به خاطر کسی مثل من توی خطر نندازین 00:08:30.346 --> 00:08:34.116 رئیس جونگ ممنونم. اما نمیتونم این کمکتون رو قبول کنم 00:08:34.716 --> 00:08:36.056 این کار منه 00:08:38.026 --> 00:08:39.585 ...کاری که باید الان انجام بدی 00:08:41.325 --> 00:08:43.156 ...اینکه توانایی هاتو بیشتر کنی 00:08:43.656 --> 00:08:45.166 فقط اینجوری میتونی با کانگ بک سان رو به رو بشی 00:08:45.266 --> 00:08:47.526 برو انگلستان. من کمکت میکنم 00:08:47.935 --> 00:08:49.565 ...بعد از مطالعه بیشتر 00:08:49.565 --> 00:08:51.136 وقت زیادی ندارم 00:08:51.435 --> 00:08:53.766 ...باید هرچه زودتر اعتماد کانگ بک سان رو بدست بیارم 00:08:53.766 --> 00:08:55.475 و مدارکی برای فسادش بدست بیارم 00:08:55.475 --> 00:08:56.636 سو یون 00:08:57.335 --> 00:08:58.506 باید حتما اینکار رو بکنی؟ 00:08:58.605 --> 00:09:02.075 نمیتونی فقط همین یبار بهم این لطف رو بکنی؟ 00:09:07.985 --> 00:09:11.725 من آقای یون رو توی روز سالگر لو بلان ملاقات کردم 00:09:13.126 --> 00:09:17.325 میدونی وقتی نقشه ات رو شنیدم چقدر تعجب کردم؟ 00:09:17.855 --> 00:09:19.296 اگه زودتر میدونستم 00:09:19.926 --> 00:09:22.266 نمیذاشتم آقای یون اینجوری کشته بشه 00:09:27.506 --> 00:09:30.176 پس چرا دوباره اینجوری رفتار میکنی؟ 00:09:31.205 --> 00:09:32.345 ...یعنی متوجه نمیشی 00:09:34.246 --> 00:09:36.945 این بی احتیاطی باعث مرگ آقای یون شده؟ 00:09:41.416 --> 00:09:45.286 بهتر بود الان این حرف رو نمیزدین 00:09:45.926 --> 00:09:47.026 من الان خیلی درد دارم 00:09:48.095 --> 00:09:50.595 حرفتون مثل نمک به قلب زخمی من بود 00:09:52.266 --> 00:09:54.735 فکر نمیکنم دیه بتونم با شما رو به رو بشم 00:09:55.835 --> 00:09:57.266 پس من دیگه میرم 00:09:59.506 --> 00:10:01.975 سو یون. لطفا بهم گوش بده 00:10:03.205 --> 00:10:04.235 سو یون 00:10:05.475 --> 00:10:06.575 سو یون 00:10:14.016 --> 00:10:15.855 چطور میتونی همینجوری بری؟ 00:10:18.126 --> 00:10:19.855 مامان چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:21.426 --> 00:10:22.695 چیشده؟ 00:10:24.325 --> 00:10:27.195 ...قلبم درد میکنه 00:10:29.095 --> 00:10:30.536 ...بالاخره 00:10:31.835 --> 00:10:33.266 دخترم رو دیدم 00:10:38.646 --> 00:10:42.115 من مادرشم اما حتی نتونستم بغلش کنم 00:10:45.115 --> 00:10:46.815 درست روبروی من بود 00:10:47.945 --> 00:10:50.656 اما حتی نتونستم اونو دخترم صدا کنم 00:10:54.426 --> 00:10:56.195 ...به قلبش خنجر زدم 00:10:57.296 --> 00:10:58.695 و بهش صدمه زدم 00:11:02.136 --> 00:11:05.036 حتی نباید به خودم بگم مادر 00:11:13.806 --> 00:11:16.445 پس چرا دوباره اینجوری رفتار میکنی؟ 00:11:17.516 --> 00:11:18.746 ...یعنی متوجه نمیشی 00:11:19.386 --> 00:11:22.056 این بی احتیاطی باعث مرگ آقای یون شده؟ 00:11:25.225 --> 00:11:26.325 اوپا 00:11:33.496 --> 00:11:35.235 (اوپا سان دول) 00:11:39.605 --> 00:11:42.776 گوشی خاموش است. لطفا پیام بذارین 00:11:43.006 --> 00:11:45.246 پس از صدای بوق پیام خود رو بذارین 00:11:48.475 --> 00:11:49.575 اوپا 00:11:51.445 --> 00:11:52.746 حالت خوبه؟ 00:11:55.256 --> 00:11:58.825 من حالم خوب نیست 00:11:59.886 --> 00:12:02.026 غذا مزه خوبی نداره 00:12:03.756 --> 00:12:06.325 من حتی نمیخوام به گلایی که قبلا دوست داشتم نگاه کنم 00:12:09.935 --> 00:12:12.435 باید برای این باشه که دیگه کسی کنارم نیست 00:12:14.306 --> 00:12:16.806 تو همیشه کنارم بودی 00:12:18.176 --> 00:12:21.075 تو همیشه هرکاری که میکردم, منو تشویق میکردی 00:12:23.975 --> 00:12:25.085 ...من 00:12:27.146 --> 00:12:29.516 خیلی دلم برات تنگ شده 00:12:32.626 --> 00:12:34.855 نمیتونی حداقل توی رویاهام بیای دیدنم؟ 00:12:46.465 --> 00:12:48.235 لطفا سهام لو بلان رو بخرین 00:12:48.776 --> 00:12:51.376 در اسرع وقت تا جایی که میتونین خریداری کنین 00:12:52.676 --> 00:12:54.575 بله رئیس. همین کار رو میکنم 00:13:08.225 --> 00:13:12.026 (توسعه کرم بازسازی کننده سمان ژاپنی) 00:13:14.835 --> 00:13:16.065 ...کانگ بک سان 00:13:17.666 --> 00:13:20.666 هیولاییه که بخاطر این اطلاعات جون ایل سوک رو گرفت 00:13:23.506 --> 00:13:25.306 ...اگه اینو برای سو یون بفرستم 00:13:27.205 --> 00:13:30.176 نه. این سویون رو توی خطر میندازه 00:13:33.985 --> 00:13:35.215 مجبورم انجامش بدم 00:13:36.416 --> 00:13:38.455 این تنها راه محافظت از دخترمه 00:13:40.556 --> 00:13:42.496 ...من باید دست راست رئیس کانگ بشم 00:13:42.496 --> 00:13:44.256 و تمام سوابق فسادش رو بدست بیارم 00:13:44.725 --> 00:13:47.565 در حال حاضر این هدف منه 00:13:52.205 --> 00:13:54.435 فساد کانگ بک سان 00:14:05.046 --> 00:14:06.246 سلام، رئیس کانگ 00:14:06.815 --> 00:14:09.416 جونگ مو یون هستم 00:14:11.315 --> 00:14:12.386 خدای من 00:14:13.286 --> 00:14:14.386 رئیس جونگ 00:14:15.926 --> 00:14:17.996 ...من خیلی خوشحالم 00:14:18.396 --> 00:14:20.195 که اول با من تماس گرفتین 00:14:21.095 --> 00:14:22.335 آه بله 00:14:38.075 --> 00:14:40.146 فکر میکنی این آدم فرق میکنه؟ 00:14:40.786 --> 00:14:43.016 ...اون آدمیه که با ادغام غیرقانونی 00:14:43.016 --> 00:14:45.756 شرکت های بقیه رو تحت کنترل خودش درمیاره 00:14:46.355 --> 00:14:48.026 ...باید اینجا شواهدی از 00:14:48.526 --> 00:14:50.926 ادغام های غیرقانونی باشه 00:14:56.935 --> 00:14:58.605 (رئیس کانگ بک سان) 00:15:06.046 --> 00:15:08.975 (کانگ بک سان) 00:15:09.075 --> 00:15:12.685 (رئیس کانگ بک سان) 00:15:15.615 --> 00:15:16.756 همینه 00:15:20.786 --> 00:15:22.095 (این فایل با رمز قفل شده است. لطفا رمز عبور را وارد کنید) 00:15:26.365 --> 00:15:27.626 (رمز عبور اشتباه است) 00:15:31.536 --> 00:15:33.036 (این فایل با رمز قفل شده است. لطفا رمز عبور را وارد کنید) 00:15:37.335 --> 00:15:39.176 اوه، امروز عصر؟ 00:15:41.205 --> 00:15:43.016 امروز عصر یه قرار ملاقات با آقای کیم عضو مجلس دارین 00:15:44.075 --> 00:15:45.315 لغوش کن 00:15:46.315 --> 00:15:48.916 بله البته که میتونم 00:16:02.465 --> 00:16:03.536 ...نکنه 00:16:09.475 --> 00:16:10.536 (این فایل با رمز قفل شده است. لطفا رمز عبور را وارد کنید) 00:16:10.636 --> 00:16:11.705 (پرونده شخصی کانگ بک سان, فیوره, ادغام و اکتساب) 00:16:14.376 --> 00:16:15.575 کانگ بک سان 00:16:17.075 --> 00:16:18.815 ...میبینم روزی که پدر و مادرم رو کشتی 00:16:19.485 --> 00:16:21.185 ...و همه چیز رو ازشون گرفتی 00:16:22.115 --> 00:16:24.756 روز خاصی برات بوده 00:16:34.965 --> 00:16:36.136 (پرونده شخصی کانگ بک سان, فیوره, ادغام و اکتساب) 00:16:36.136 --> 00:16:37.195 (کپی 147 فایل از اسناد محرمانه به درایو یو اس بی) 00:16:42.636 --> 00:16:43.835 بله، رئیس جونگ 00:16:43.835 --> 00:16:45.146 (دفتر رئیس) 00:16:46.075 --> 00:16:47.205 ببخشید؟ 00:16:48.975 --> 00:16:50.176 اونجا؟ 00:16:50.815 --> 00:16:54.516 بله بعدا میبینمتون 00:16:54.715 --> 00:16:55.815 بله 00:17:01.156 --> 00:17:02.756 (دفتر رئیس) 00:17:11.296 --> 00:17:14.405 چرا اینجایین خانم اون؟ 00:17:14.936 --> 00:17:16.905 اومدم چون میخواستم یه چیزی رو تایید کنین 00:17:18.575 --> 00:17:19.706 اینطوره؟ 00:17:27.946 --> 00:17:31.885 (رئیس کانگ بک سان) 00:17:41.196 --> 00:17:46.036 (مدیر کل برنامه ریزی و توسعه اون سو یون) 00:17:47.405 --> 00:17:48.605 کانگ بک سان 00:17:49.605 --> 00:17:52.206 اون لو بلان رو با همچین روش کثیفی بزرگ کرده 00:17:57.875 --> 00:17:59.216 در زدن بلد نیستی؟ 00:17:59.845 --> 00:18:02.286 ای وای. من مرتکب گناه بزرگی شدم 00:18:02.885 --> 00:18:05.585 میخوای به من صدمه بزنی یا چیزی؟ 00:18:07.786 --> 00:18:09.425 اگه اینقدر ازم میترسی 00:18:10.095 --> 00:18:11.726 مراقب رفتارت باش 00:18:12.696 --> 00:18:15.095 من به مردم بی گناه صدمه ای نمیزنم 00:18:17.466 --> 00:18:18.605 فراموشش کن 00:18:19.766 --> 00:18:20.835 فقط اینو امضا کن 00:18:21.436 --> 00:18:24.105 نشنیدی که بهت گفتم مراقب رفتارت باش؟ 00:18:34.716 --> 00:18:35.756 چی؟ 00:18:41.855 --> 00:18:45.796 بیاین با همدیگه به پیشنهاد فصل آینده تیم توسعه یک نگاه کنیم 00:18:47.966 --> 00:18:50.095 تغییر رنگ برای بهار 00:18:55.175 --> 00:18:56.276 چیکار میکنی؟ 00:18:57.175 --> 00:18:58.776 مراقبت از رطوبت در برابر خشکی 00:19:02.615 --> 00:19:04.315 رایحه های متناسب با بهار 00:19:12.425 --> 00:19:13.986 چطور جرات میکنی همچین رفتاری داشته باشی؟ 00:19:14.355 --> 00:19:16.526 این موقعیت بهت اجازه نمیده عصبانیتت رو سر ما خالی کنی 00:19:16.895 --> 00:19:19.526 تیتر های مبهم و خطوط بدون پیوستگی 00:19:20.595 --> 00:19:23.796 فکر میکنی ترکیب محصولات موفق فصل قبلی کارسازه؟ 00:19:24.436 --> 00:19:27.466 اگه اینقدر ازشون خوشت نمیاد چرا خودت یکیشون رو درست نمیکنی؟ 00:19:29.006 --> 00:19:30.875 اگه بخوام خودم بهش فکر کنم 00:19:31.575 --> 00:19:34.046 چرا به شما نیاز دارم، خانم کانگ؟ 00:19:34.046 --> 00:19:36.845 اگه اعتراف میکنین که کارمند خوبی نیستین 00:19:37.246 --> 00:19:38.375 خوبه 00:19:39.145 --> 00:19:40.615 من اینو به رئیس کانگ گزارش میدم 00:19:40.986 --> 00:19:42.186 !هی 00:19:43.815 --> 00:19:46.226 چون رئیس ازت طرفداری میکنه اینقدر پرو شدی 00:19:46.526 --> 00:19:47.655 منو نخندون 00:19:47.786 --> 00:19:50.125 برای مدت طولانی اینجوری نمیمونه 00:19:50.595 --> 00:19:53.196 من کارای کثیفت رو به همه نشون میدم 00:19:53.196 --> 00:19:54.466 اگه همچین وقت آزادی داری 00:19:56.365 --> 00:19:58.365 اول یه پیشنهاد پروژه مناسب ارائه بده 00:19:58.806 --> 00:19:59.966 فهمیدی؟ 00:20:00.766 --> 00:20:02.036 !هی اون سو یون 00:20:25.425 --> 00:20:26.526 چه بلایی سرت اومده؟ 00:20:27.895 --> 00:20:28.996 چطوری شدم؟ 00:20:29.895 --> 00:20:32.006 مردی که دوستش داشتم با مرگ ناعادلانه ای کشته شد 00:20:32.436 --> 00:20:34.835 هنوزم باید مثل یه فرشته لبخند بزنم؟ 00:20:35.706 --> 00:20:38.845 ...باید اون دشمنایی که بابا و مادرم رو کشتن ببخشم 00:20:38.976 --> 00:20:41.546 و مثل یه قدیس زندگیم رو ادامه بدم؟ 00:20:42.115 --> 00:20:43.276 با رام 00:20:43.976 --> 00:20:45.246 منو اینطوری صدا نزن 00:20:46.115 --> 00:20:47.746 اسمی که اون مرد به من داده 00:20:48.855 --> 00:20:50.415 بدشگون و منزجر کننده است 00:20:50.786 --> 00:20:52.786 پس چرا هنوزم کنار بابا موندی؟ 00:20:53.526 --> 00:20:55.496 این فقط باعث رنج کشیدن بیشترت میشه 00:20:56.355 --> 00:20:57.425 بس کن 00:20:57.796 --> 00:20:59.296 ...من درباره حادثه سان دول تحقیق میکنم 00:20:59.296 --> 00:21:00.625 تو بهتره تمومش کنی 00:21:01.226 --> 00:21:03.095 من نیازی به نگرانی یا همدردی تو ندارم 00:21:04.165 --> 00:21:06.036 من خودم به کارم رسیدگی میکنم 00:21:25.456 --> 00:21:28.796 اینجا باری ئه که من اغلب سر میزنم از اینجا خوشتون میاد؟ 00:21:30.595 --> 00:21:31.655 البته 00:21:34.226 --> 00:21:37.766 به شرطی که با شما باشم رئیس جونگ, از همه جا خوشم میاد 00:21:39.766 --> 00:21:42.835 ...پس چطوره که دفعه بعد 00:21:43.135 --> 00:21:44.605 شما همچین قراری ترتیب بدین؟ 00:21:45.675 --> 00:21:50.145 اگه امکان داشته باشه من میخوام کسی که بتونه توی کارم بهم کمک کنه بهم ملحق بشه 00:21:51.046 --> 00:21:52.815 کسی که بتونه کمکتون کنه؟ 00:21:53.986 --> 00:21:55.815 بله 00:21:56.085 --> 00:21:59.056 من دارم آماده میشم چندتا شرکت مد رو تصاحب کنم 00:21:59.756 --> 00:22:02.696 اما چندتا مانع وجود داره 00:22:03.825 --> 00:22:05.365 حالا که شما اینجایین 00:22:05.625 --> 00:22:08.696 شرط میبندم شخص مناسبی رو برای اینکار میشناسین 00:22:10.496 --> 00:22:11.496 یا من اشتباه میکنم؟ 00:22:12.605 --> 00:22:14.966 نگران همچین چیزی نباش 00:22:15.905 --> 00:22:19.006 توی سیاست و تجارت همه توی دستای من هستن 00:22:20.675 --> 00:22:24.276 من توی ایجاد ارتباطات متخصص ام 00:22:36.625 --> 00:22:37.756 چیشده؟ 00:22:37.956 --> 00:22:39.266 ...خوب 00:22:39.825 --> 00:22:43.036 اینکه دوست واقعی شدیم باعث خوشحالی من شده 00:22:45.706 --> 00:22:47.536 به افتخار همدیگه بخوریم؟ 00:22:48.605 --> 00:22:49.706 به سلامتی 00:22:59.016 --> 00:23:00.246 رئیس کانگ 00:23:00.246 --> 00:23:02.355 باید یه چیزی بهتون بگم 00:23:06.256 --> 00:23:07.355 یک لحظه ببخشید 00:23:13.226 --> 00:23:16.536 به خصوص زمانی که دانش پژوهان برای شرکت در آزمون مدنی به هانیانگ رفتن 00:23:16.665 --> 00:23:19.865 چی؟- ...چربی گوشت گاو گرفته شده- 00:23:19.865 --> 00:23:21.466 ...به عنوان غذای فوری 00:23:22.206 --> 00:23:24.306 خدایا خودت رو ببین 00:23:24.306 --> 00:23:27.306 این سون این چیه روی سرته؟ 00:23:27.605 --> 00:23:30.516 ...باید موهامو تقویت کنم تا اون موهای که جونگ مویون دیوونه 00:23:30.815 --> 00:23:32.686 از ریشه کنده دوباره رشد کنن 00:23:33.085 --> 00:23:35.815 ماسک مو باعث میشه رشد موهام سریع تر بشه 00:23:38.186 --> 00:23:39.825 تو مثل همیشه مسخره ای 00:23:40.585 --> 00:23:43.256 نونا 00:23:43.625 --> 00:23:46.325 نونا- خدایا میدونی ساعت چنده؟- 00:23:46.325 --> 00:23:47.625 برای چی اومدی اینجا 00:23:47.996 --> 00:23:49.095 نونا 00:23:49.296 --> 00:23:52.135 اگه بدونی چه عکسایی گرفتم باورت نمیشه 00:23:52.135 --> 00:23:53.236 خدایا- چی؟- 00:23:55.575 --> 00:23:58.036 صبرکن. من نمیتونم همینجوری نشونت بدم 00:23:59.675 --> 00:24:00.806 بهم گوش بده 00:24:01.506 --> 00:24:04.546 برای اینکه یکی کانگ بک سان رو تعقیب کنه چقدر پول دادی؟ 00:24:04.546 --> 00:24:06.986 من مطمئنم اینا ارزششون بیشتره 00:24:07.486 --> 00:24:08.855 شوخی نکن- از دست تو- 00:24:09.456 --> 00:24:13.155 این یعنی تو مخفیانه پسرم رو تعقیب کردی؟ 00:24:13.625 --> 00:24:16.696 خدای من خانم پارک منظورم این نبود 00:24:16.696 --> 00:24:17.796 چی؟- بذار یه نگاهی بندازم- 00:24:20.496 --> 00:24:22.936 کانگ بک سان و جونگ مو یون؟ 00:24:23.266 --> 00:24:24.595 منظورت چیه؟ 00:24:28.105 --> 00:24:29.575 من برگشتم- خدای من- 00:24:29.575 --> 00:24:30.575 اوه خدای من 00:24:38.675 --> 00:24:39.915 داری چیکار میکنی؟- هی- 00:24:40.216 --> 00:24:41.246 چی؟ 00:24:41.986 --> 00:24:43.986 چیزی بین تو و جونگ مو یون نیست؟ 00:24:44.415 --> 00:24:48.786 امروز میخوام یه درس خوب از بیگناه بازی کردن بهتون یاد بدم 00:24:48.925 --> 00:24:51.595 خدایا دوباره این حرفا؟ 00:24:51.655 --> 00:24:52.796 ولم کن 00:24:54.665 --> 00:24:55.766 به این نگاه کن 00:24:55.936 --> 00:24:58.335 موقع عمل مچت رو گرفتم درسته؟ 00:25:06.046 --> 00:25:08.976 چندبار بهت بگم که اون شریک کاری منه؟ 00:25:09.345 --> 00:25:10.415 اینقدر فراموشکار شدی؟ 00:25:10.546 --> 00:25:12.345 چیزایی که بهت میگن رو به خاطر بسپار 00:25:17.385 --> 00:25:18.456 واقعا که 00:25:19.986 --> 00:25:22.196 کانگ بک سان! فکر میکنی من احمقم؟ 00:25:22.256 --> 00:25:23.956 دست از انکارش بردار 00:25:23.956 --> 00:25:26.496 هی نشنیدی پسرم چی گفت؟ 00:25:26.496 --> 00:25:28.966 به خاطر کار باهاش آشنا شده 00:25:28.966 --> 00:25:30.296 هی- واقعا که- 00:25:30.496 --> 00:25:33.266 مادرجون باید بذارم بیشتر روش بمونه 00:25:33.506 --> 00:25:36.875 ما هیچوقت نمیتونیم باهم کنار بیایم- خدای من- 00:25:37.135 --> 00:25:38.506 خدای من 00:25:45.986 --> 00:25:47.315 (داروهای ضد افسردگی مصرف کرده) 00:25:47.315 --> 00:25:50.486 سابقه جنایی قاتل آقای یون پاکه 00:25:50.615 --> 00:25:52.686 اما اون برای مدت طولانی داروهای ضد افسردگی مصرف میکرده 00:25:53.026 --> 00:25:56.556 این برای ادعای اینکه او بیمار روانیه استفاده شده 00:25:57.026 --> 00:25:58.056 ...همینطور 00:26:00.196 --> 00:26:01.296 (خواهر کوچکتر، 12 ساله) 00:26:01.296 --> 00:26:02.936 اون یه خواهر کوچکتر بیمار داره 00:26:10.776 --> 00:26:14.175 بله. چیزی که ازت خواسته بودم بررسی کردی؟ 00:26:17.446 --> 00:26:18.476 ...مطمئنی 00:26:19.686 --> 00:26:20.746 لو بلانه؟ 00:26:23.016 --> 00:26:25.155 باشه خیلی خوب 00:26:29.756 --> 00:26:31.425 (جنایی: پارک این گو، لو بلان) 00:26:31.425 --> 00:26:34.026 (مادربزرگ چو میونگ سون، 85 ساله، خواهر کوچکتر، 12 ساله) 00:26:34.266 --> 00:26:37.796 (سفید) 00:26:39.306 --> 00:26:40.365 ...واقعا امیدوار بودم 00:26:41.835 --> 00:26:43.706 تو نباشی 00:26:49.345 --> 00:26:50.776 (خواهر کوچکتر، 12 ساله) 00:26:50.776 --> 00:26:53.546 (جنایی: پارک این گو، لو بلان) 00:26:53.546 --> 00:26:54.645 ...اینا 00:26:55.716 --> 00:26:56.815 دیگه چی ان؟ 00:26:59.486 --> 00:27:02.996 این همون چیزیه که بهش مشکوکی 00:27:04.095 --> 00:27:05.696 ...این آخرین کاریه که من به عنوان 00:27:07.766 --> 00:27:09.296 دوست سان دول انجام میدم 00:27:27.516 --> 00:27:29.456 اینا چیزایی که من تا الان دربارش تحقیق کردم 00:27:29.885 --> 00:27:31.655 ...مجرمی که سان دول رو کشته 00:27:32.556 --> 00:27:35.125 یه چیزی مهم تر از بیماری روانیش داشته 00:27:36.796 --> 00:27:37.895 خواهر کوچکتر بیمارش 00:27:39.095 --> 00:27:41.165 اون نیاز به جراحی قلب داشته 00:27:41.925 --> 00:27:43.236 ...و اون رو لحظه مرگ 00:27:44.996 --> 00:27:46.936 بدست آورده 00:27:51.905 --> 00:27:53.806 ...اسپانسر اون جراحی 00:27:55.006 --> 00:27:56.075 سفید بود؟ 00:28:00.385 --> 00:28:01.915 ...از فقر مجرم 00:28:02.655 --> 00:28:04.716 و خواهر کوچکتر بیمارش استفاده کرد 00:28:05.726 --> 00:28:07.456 خیلی دعا کردم که اون نباشه 00:28:08.956 --> 00:28:10.196 اما بابام بود 00:28:10.196 --> 00:28:12.395 (والدین فوت کردند، روان درمانی دریافت کردند، 30000 دلار بدهی) 00:28:16.595 --> 00:28:17.595 معذرت میخوام 00:28:17.895 --> 00:28:20.165 میدونم عذرخواهی من بیشرمیه 00:28:21.536 --> 00:28:23.675 اما این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:28:24.575 --> 00:28:25.605 من واقعا معذرت میخوام 00:28:27.546 --> 00:28:28.675 چیکار میکنی؟ 00:28:29.375 --> 00:28:31.675 فکر میکنی من بابات رو برای این موضوع میبخشم؟ 00:28:32.486 --> 00:28:33.915 ...حتی اگه تو نباشی 00:28:34.446 --> 00:28:37.756 حتی اگه رئیس کانگ هم به زانو دربیار مهم نیست 00:28:38.155 --> 00:28:41.986 من راهی پیدا میکنم که بابا تاوان گناهاشو هرجور که شده بپردازه 00:28:42.655 --> 00:28:43.696 وادارش میکنم جبرانش کنه 00:28:44.855 --> 00:28:46.165 و برای جنایاتش هرطوری شده تاوان پس بده 00:28:46.865 --> 00:28:49.665 جبران؟ تاوان گناهاش رو بده؟ 00:28:51.165 --> 00:28:53.506 سن دیول درگذشت. 00:28:54.236 --> 00:28:57.006 اون هیولا اوپا سان دول رو کشت 00:28:57.776 --> 00:29:00.845 فقط یه راه وجود داره که بابات بتونه گناهاش رو جبران کنه 00:29:01.905 --> 00:29:04.345 اینکه که اوپا سان دول رو به زندگی برگردونه 00:29:08.085 --> 00:29:10.256 اوپا رو به زندگی برگردونه 00:29:11.085 --> 00:29:13.556 اونو برگردون, کانگ بک سان 00:29:19.125 --> 00:29:20.196 این کار رو نکن 00:29:24.065 --> 00:29:26.006 میخوام زنده زنده پوستش رو بکنم 00:29:26.665 --> 00:29:28.806 ...من همشون رو به دردناک ترین 00:29:29.375 --> 00:29:32.105 شکل ممکن میکشم 00:29:34.006 --> 00:29:36.345 لطفا آروم باش 00:29:36.446 --> 00:29:38.345 ولم کن 00:29:40.046 --> 00:29:43.686 میخوام کانگ بک سان رو بکشم 00:29:45.686 --> 00:29:47.825 با رام 00:29:52.766 --> 00:29:54.196 الان از حال میری 00:29:54.196 --> 00:29:55.796 هنوز حالت خوب نشده 00:29:55.865 --> 00:29:57.996 اون اوپا سان دول رو کشته 00:29:58.236 --> 00:30:00.506 اون هیولا اوپا سان دول رو کشت 00:30:16.986 --> 00:30:19.756 لطفا بس کن 00:30:29.756 --> 00:31:10.806 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:10.806 --> 00:31:12.976 (عروس طوفان) 00:31:13.075 --> 00:31:15.375 چیکار میخوای کنی؟ من نقشه ات رو فهمیدم 00:31:15.375 --> 00:31:18.276 اینکه میخوای کانگ ته پیونگ رو گول بزنی و عروش خانواده ما بشی 00:31:18.276 --> 00:31:20.186 من اونو دوست دارم. من دوستش دارم 00:31:20.186 --> 00:31:22.686 ...اون منو دوست نداره ولی من 00:31:22.686 --> 00:31:23.915 اونو دیوونه وار دوست دارم 00:31:23.915 --> 00:31:26.056 این تصمیم پدره که بهش قسم وفاداری خوردی 00:31:26.056 --> 00:31:27.256 پس ساکت باش و برو بیرون 00:31:27.256 --> 00:31:30.026 من اینکار رو برای محافظت از شما کردم من فقط سعی میکردم آماده باشم 00:31:30.026 --> 00:31:32.625 توقع داری اینو باور کنم؟ 00:31:32.625 --> 00:31:37.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.