WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.000 --> 00:01:55.000
درخشان همچون ماه

00:01:55.000 --> 00:01:57.800
قسمت 32

00:02:17.280 --> 00:02:19.280
شاهزاده بزرگ کجا به سلامتی؟

00:02:21.600 --> 00:02:22.840
سرپرست چین

00:02:24.320 --> 00:02:27.240
دوباره که نمیخوای بیفتی زندان

00:02:27.660 --> 00:02:28.440
غمت نباشه

00:02:28.680 --> 00:02:31.040
همه چشمشون به عمارت یون شماها میفته

00:02:33.440 --> 00:02:35.200
کار کثیفی که نوه ات کرده

00:02:36.160 --> 00:02:38.140
دیر یا زود آشکار میشه

00:02:40.280 --> 00:02:41.480
ولی قبل از اون

00:02:42.520 --> 00:02:44.620
میخوام بفرستمت یکی رو ببینی

00:02:46.640 --> 00:02:47.150
کی؟

00:02:48.110 --> 00:02:49.630
دامادت

00:02:58.480 --> 00:02:59.960
چیان یوئه، چیان یوئه

00:03:00.050 --> 00:03:00.870
بانوی جوان

00:03:02.080 --> 00:03:03.560
این پسرته؟

00:03:04.080 --> 00:03:05.400
چقدر خوشگله

00:03:06.080 --> 00:03:06.920
اسمش چیه؟

00:03:07.360 --> 00:03:08.160
لینگ آر

00:03:08.800 --> 00:03:09.720
لینگ آر

00:03:10.600 --> 00:03:11.840
لینگ آر، خاله رو ببین

00:03:12.670 --> 00:03:14.120
لینگ آر گوگولی

00:03:15.050 --> 00:03:16.020
خاله ی لینگ آر

00:03:16.440 --> 00:03:17.400
هدیه ات کو؟

00:03:18.280 --> 00:03:19.280
چه هدیه ای؟

00:03:19.800 --> 00:03:20.960
تجدید دیدار

00:03:21.280 --> 00:03:23.200
چطور میتونی همچین خاله خسیسی باشی؟

00:03:23.480 --> 00:03:24.710
اولین باره داری خواهرزاده ت رو میبینی

00:03:24.810 --> 00:03:26.270
ولی حتی بهش یه هدیه خوشامد نمیدی

00:03:26.840 --> 00:03:28.140
من که میدونم

00:03:28.250 --> 00:03:31.240
توی اون خزانه کوچیکت چه گنج های باارزشی هست

00:03:31.680 --> 00:03:34.640
اونا رو سال ها با بدبختی و حمالی جمع کردم

00:03:35.000 --> 00:03:37.130
گذاشتمشون واسه روز مبادا

00:03:37.210 --> 00:03:39.000
روز مبادا کی میشه یعنی؟

00:03:39.240 --> 00:03:41.440
میخوای واسه جهیزیه ببریشون نه؟

00:03:46.530 --> 00:03:48.460
ملکه ی مادر خوشگل من

00:03:48.570 --> 00:03:49.830
یکم مهربون باش

00:03:49.940 --> 00:03:51.960
آرزوی خواهرت رو برآورده کن

00:03:52.080 --> 00:03:54.600
زودباش شاهزاده نان رو واسم بگیر

00:03:54.960 --> 00:03:57.920
اینجوری منم میتونم برم نان لیانگ و بانوی قصر بشم

00:03:58.920 --> 00:03:59.840
وقتی زمانش رسید

00:03:59.920 --> 00:04:02.360
میرم نان لیانگ و کلی گنج ارزشمند میارم

00:04:02.600 --> 00:04:03.480
خونواده رو حسابی ثروتمند میکنم

00:04:04.330 --> 00:04:06.400
این خواهرزاده تپل رو بده ببینم

00:04:06.520 --> 00:04:07.680
یکم پول ذخیره کنیم

00:04:07.760 --> 00:04:08.280
مگه نه؟

00:04:09.120 --> 00:04:11.680
شاهزاده نان و بانوی جوان واقعا جفت خوبین

00:04:12.800 --> 00:04:15.150
اگه باهام ازدواج کنه، حسابی خوش بحالش میشه

00:04:15.430 --> 00:04:16.300
مگه نه لینگ آر؟

00:04:16.960 --> 00:04:19.800
خاله واست یعالمه لباس جدید دوخته

00:04:19.960 --> 00:04:21.800
این چند روزه همش لباس جدید میپوشی

00:04:22.240 --> 00:04:23.480
ممنون خاله

00:04:24.800 --> 00:04:25.400
راستی

00:04:25.780 --> 00:04:26.870
خیلی وقته برگشتم

00:04:27.010 --> 00:04:28.290
چرا هنوز پدربزرگ رو ندیدم؟

00:04:29.080 --> 00:04:30.220
پدربزرگ فهمید داری برمیگردی

00:04:30.250 --> 00:04:31.460
تا چند روزی بمونی

00:04:31.640 --> 00:04:32.290
حسابی خوشحال شد

00:04:32.370 --> 00:04:34.210
رفت واست هدیه بخره

00:04:35.960 --> 00:04:38.130
ولی تا الان دیگه باید برمیگشت

00:04:39.400 --> 00:04:40.000
بانوی من ملکه

00:04:40.160 --> 00:04:41.480
خبر بد، یه اتفاقی افتاده

00:04:43.800 --> 00:04:45.280
شاهزاده بزرگ رو دزدیدن؟

00:04:46.840 --> 00:04:48.240
چه اتفاقی افتاد قشنگ توضیح بده

00:04:48.440 --> 00:04:50.240
شاهزاده بزرگ امروز میخواستن برن بازار

00:04:50.360 --> 00:04:51.760
منم نمیدونم کی رفتن

00:04:51.880 --> 00:04:53.920
یهویی درشکه چی زخمی برگشت و

00:04:54.000 --> 00:04:55.610
گفت شاهزاده بزرگ رو دزدیدن

00:04:56.940 --> 00:04:58.220
کی همچین جراتی داره؟

00:04:58.960 --> 00:04:59.580
نمیدونم

00:04:59.810 --> 00:05:01.830
درشکه چی قبل از اینکه بتونه حرفش رو تموم کنه بیهوش شد

00:05:10.440 --> 00:05:11.840
شاهزاده بزرگ رو دزدیدن

00:05:11.960 --> 00:05:13.100
هنوزم ربطی نداره؟

00:05:16.200 --> 00:05:16.680
بریم

00:05:23.204 --> 00:05:33.204
<c.magenta></c>

00:05:39.820 --> 00:05:43.080
تو مطمئنی رونگ جینگ اینجا زندگی میکنه؟

00:05:44.400 --> 00:05:45.600
ممکن نیست خبر اشتباهی داده باشن

00:05:47.320 --> 00:05:48.120
چه خبری؟

00:05:48.520 --> 00:05:50.040
نکنه یه تیان یی بهت گفته؟

00:05:50.170 --> 00:05:51.320
اون داره ازت استفاده میکنه

00:05:54.360 --> 00:05:55.320
میخوای کمک کنی بکن

00:05:55.660 --> 00:05:56.580
اگه نمیخوای دخالت نکن

00:05:57.400 --> 00:05:58.060
آخرش

00:05:58.790 --> 00:06:00.060
من باید حتما انتقام بگیرم

00:06:06.240 --> 00:06:08.040
ازت خواستم یکی رو بفرستی به قصر

00:06:08.900 --> 00:06:09.820
فرستادی؟

00:06:11.880 --> 00:06:13.240
تو قصر یه خبرایی بوده

00:06:14.200 --> 00:06:15.570
یون چیان یوئه الان بیرون قصره

00:06:17.680 --> 00:06:18.320
خیلی خوب شد

00:06:19.640 --> 00:06:21.720
اون برگشته به عمارت یون تا ارباب یون رو ببینه

00:06:22.320 --> 00:06:23.320
ولی فکرش هم نمیکنه

00:06:24.160 --> 00:06:26.720
شاهزاده یون به دست عشقش کشته بشه

00:06:27.840 --> 00:06:28.960
به نظرت این نقشه

00:06:29.840 --> 00:06:30.870
خوب به نظر میاد؟

00:06:32.040 --> 00:06:33.480
من به حرفت گوش کردم

00:06:33.650 --> 00:06:34.880
و شایعاتی که گفتی رو پخش کردم

00:06:35.840 --> 00:06:37.680
یون چیان یوئه احتمالا داره میاد اینجا

00:06:39.910 --> 00:06:41.340
ولی تو میخوای همین جوری وایسی

00:06:42.060 --> 00:06:43.660
و ببینی رونگ جینگ فرار میکنه؟

00:06:45.680 --> 00:06:46.680
چطور ممکنه؟

00:06:47.680 --> 00:06:48.920
خیلی خوب شد

00:06:49.560 --> 00:06:51.520
من میخواستم به اعلیحضرت خبر بدم

00:06:53.160 --> 00:06:55.200
ما این هدیه بزرگ رو حاضر کردیم

00:06:55.960 --> 00:06:59.660
بزار رونگ جینگ حسابی لذت ببره

00:07:33.920 --> 00:07:34.720
شاهزاده بزرگ؟

00:07:42.440 --> 00:07:43.400
افراد رو بیار داخل

00:07:48.120 --> 00:07:49.040
چی شده؟

00:07:49.300 --> 00:07:50.440
چرا پدربزرگ رو دزدیدن؟

00:07:50.560 --> 00:07:51.160
جیادینگ گفت

00:07:51.320 --> 00:07:52.840
توی راه بازار این اتفاق افتاده

00:07:53.000 --> 00:07:53.840
کی این کارو کرده؟

00:07:54.040 --> 00:07:54.960
نمیدونم

00:07:55.100 --> 00:07:56.120
الان باید چیکار کنیم؟

00:08:06.200 --> 00:08:06.890
پشت خیابان یوفو

00:08:07.090 --> 00:08:09.170
همونجاست که من چندسال پیش قلدرها رو از بین بردم

00:08:09.340 --> 00:08:11.260
شنیدم اون خونه تسخیر شده ست

00:08:11.720 --> 00:08:12.680
پدربزرگ حتما اونجاست

00:08:48.720 --> 00:08:51.400
دزدیدن وزیر بزرگ تیان شنگ

00:08:52.440 --> 00:08:55.530
میدونی مجازاتش چیه؟

00:08:55.650 --> 00:08:56.610
شاهزاده یون

00:08:57.720 --> 00:08:58.760
من فقط میخوام بدونم

00:08:58.920 --> 00:09:00.960
چندین سال پیش تو خاندان مورونگ رو قتل عام کردی؟

00:09:01.360 --> 00:09:03.300
بخاطر نبود شواهد و مدارک کافی

00:09:04.040 --> 00:09:05.160
هنوز یه چیزایی مخفیه

00:09:05.520 --> 00:09:08.160
خاندان مورونگ تظاهر کردن میخوان به تیان شنگ پناهنده شن

00:09:08.920 --> 00:09:11.720
ولی در حقیقت میخواستن کشور چی رو برگردونن

00:09:12.520 --> 00:09:14.600
من پیرمرد فقط بعنوان فرمانده سپاه

00:09:14.720 --> 00:09:16.480
درمقابل ناعدالتی ایستادم

00:09:16.720 --> 00:09:18.630
جنگجویی که دو رو باشه

00:09:19.040 --> 00:09:20.760
باید مجازات بشه

00:09:21.520 --> 00:09:23.180
باید وجدان داشته باشه

00:09:23.960 --> 00:09:26.240
پس تمام افراد خاندان مورونگ

00:09:29.760 --> 00:09:31.310
همشون به دست تو مُردن؟

00:09:33.040 --> 00:09:34.430
نقشه برای توطئه و خیانت

00:09:34.450 --> 00:09:35.910
نسل نهم دانگژو

00:09:36.360 --> 00:09:37.490
یک خطر پنهان بود

00:09:37.560 --> 00:09:40.440
که قطعا دودمان تیان شنگ رو ازبین میبرد

00:09:41.480 --> 00:09:44.840
مگه شورشیان نباید طبق قانون مجازات بشن؟

00:09:45.660 --> 00:09:47.700
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم

00:09:48.140 --> 00:09:49.620
نگرانی های کشور رو کم کردم

00:09:50.400 --> 00:09:51.640
شکست اونا

00:09:52.320 --> 00:09:54.080
توسط بهشت مقدر شده بود

00:09:56.560 --> 00:09:58.080
مجبور بودی همشون رو بکشی؟

00:10:03.120 --> 00:10:05.200
پس زن و بچه های ضعیف چی؟

00:10:09.580 --> 00:10:11.380
اونا هم گناهکار بودن؟

00:10:11.880 --> 00:10:13.200
اگه من بمیرم

00:10:13.800 --> 00:10:18.440
روح مردم کشور چی آرامش میگیره

00:10:20.110 --> 00:10:24.030
من حاضرم همه اینا رو بپذیرم

00:10:24.700 --> 00:10:26.220
پس آرزوت رو برآورده میکنم

00:10:37.840 --> 00:10:39.120
چرا منو نمیکشی؟

00:10:39.720 --> 00:10:40.360
درست نیست

00:10:42.720 --> 00:10:44.800
ارباب یون بزرگ در تمام عمرش آدم دانا و آینده نگر

00:10:44.920 --> 00:10:45.840
و درستی بوده

00:10:46.160 --> 00:10:47.480
فقط بخاطر یه دلیل کوچیک

00:10:47.960 --> 00:10:49.920
الان برای مردن عجله میکنی؟

00:10:51.400 --> 00:10:52.520
نکنه رازهای دیگه ای هم هست؟

00:11:03.860 --> 00:11:05.270
من پیرمرد تو زندگی

00:11:05.480 --> 00:11:08.120
به جاهای زیادی سفر و آدمای زیادی دیدم

00:11:08.930 --> 00:11:13.100
بین جوونا یک اژدها و یه ققنوس وجود داره

00:11:14.440 --> 00:11:15.900
اونا دو نفرن

00:11:17.080 --> 00:11:20.070
یکیشون امپراطور جدید یه شیه

00:11:20.840 --> 00:11:22.100
و اون یکی

00:11:23.680 --> 00:11:24.980
تویی

00:11:28.840 --> 00:11:30.720
ولیعهد کشور چی

00:11:34.360 --> 00:11:36.320
پس از مدتها قبل هویت منو میدونستی

00:11:38.960 --> 00:11:43.320
من پیرمرد نمیدونم چی توی قلب ولیعهد میگذره

00:11:45.220 --> 00:11:46.660
کشور چی نابود شد

00:11:47.500 --> 00:11:48.890
خاندان مورونگ مُردن

00:11:48.970 --> 00:11:50.500
همشون ناعادلانه بود

00:11:51.320 --> 00:11:53.310
ولی عالیجناب شما خودتون هم میدونین

00:11:54.000 --> 00:11:57.160
مهم نیست چقدر عصبانی باشین

00:11:58.000 --> 00:12:00.670
حقایق نمیتونن برعکس بشن

00:12:01.090 --> 00:12:03.560
اونایی که توی این قضیه درگیر بودن تقریبا از بین رفتن؛ حتی اگه مدتی

00:12:03.640 --> 00:12:04.640
بین درست و غلط درگیری باشه

00:12:04.700 --> 00:12:10.510
آخه کی توی این دنیا خبر ناعدالتی به گوش کسی رسیده؟

00:12:15.840 --> 00:12:19.200
من پیرمرد دیگه عمرم رو کردم

00:12:20.000 --> 00:12:23.080
شهرت برام مهم نیست

00:12:24.200 --> 00:12:26.560
گناهانی که تیان شنگ انجام داده

00:12:27.200 --> 00:12:29.270
من پیرمرد بهاش رو میدم

00:12:30.440 --> 00:12:32.440
این وظیفه ی یک وزیر

00:12:33.320 --> 00:12:35.050
و همینطور بهترین پایانه

00:12:37.560 --> 00:12:39.400
ولی منم میدونم

00:12:39.490 --> 00:12:43.230
تو سختی زیادی کشیدی

00:12:46.640 --> 00:12:48.470
ارباب یون، ارباب یون

00:12:48.730 --> 00:12:50.840
ارباب یون

00:12:53.920 --> 00:12:54.720
ارباب یون

00:12:57.800 --> 00:12:58.400
ارباب یون

00:13:03.240 --> 00:13:04.560
دیگه باید برم

00:13:05.240 --> 00:13:06.040
...من

00:13:11.480 --> 00:13:13.680
تنها نگرانی که دارم

00:13:14.260 --> 00:13:15.970
چیان یوئه ی عزیزمه

00:13:17.310 --> 00:13:20.120
شما دوتا باید پیش هم برگردین

00:13:21.040 --> 00:13:23.480
اگر سرنوشت رو قبول داری؛ باید باهم باشین

00:13:24.320 --> 00:13:26.360
یادت نره بیای سر خاکم

00:13:26.890 --> 00:13:28.110
یه پیک شراب ناب بیاری

00:13:28.940 --> 00:13:30.290
و بهم خبر بدی

00:13:31.120 --> 00:13:33.080
اینجوری اون دنیا

00:13:33.880 --> 00:13:35.730
خیالم راحت میشه

00:13:38.520 --> 00:13:39.320
ارباب یون

00:13:40.520 --> 00:13:41.400
ارباب یون

00:14:07.900 --> 00:14:08.780
کجاوه پدربزرگه

00:14:11.390 --> 00:14:11.880
هیچکس نیست

00:14:12.170 --> 00:14:12.900
بیا بگردیم

00:14:20.920 --> 00:14:21.840
...این صحنه

00:14:22.360 --> 00:14:23.720
موقع نمایش اصلیه

00:14:25.000 --> 00:14:25.800
احیانا

00:14:26.720 --> 00:14:27.560
فقط میگم احیانا

00:14:28.400 --> 00:14:30.120
اگه رونگ جینگ؛ شاهزاده یون رو نکشته بود چی؟

00:14:30.720 --> 00:14:32.360
واسه شکست نقشه ای نکشیدی؟

00:14:33.320 --> 00:14:34.800
توی راه که شاهزاده یون رو گرفتم

00:14:35.960 --> 00:14:37.840
نقشه خودمو شروع کردم

00:14:50.640 --> 00:14:52.080
اون سوزن سمی بود

00:14:52.960 --> 00:14:54.480
چطور ممکنه چیزی نشه؟

00:14:56.080 --> 00:14:57.080
این صحنه

00:14:58.280 --> 00:14:59.280
واقعا دیدنیه

00:15:27.880 --> 00:15:28.480
پدربزرگ

00:15:31.400 --> 00:15:32.600
پدربزرگ

00:15:45.240 --> 00:15:46.600
پدربزرگ

00:15:47.760 --> 00:15:49.950
پدربزرگ باهام حرف بزن

00:15:50.130 --> 00:15:51.990
پدربزرگـــــ

00:15:59.960 --> 00:16:01.490
تو پدربزرگم رو کُشتی؟

00:16:16.800 --> 00:16:17.330
آره

00:16:18.690 --> 00:16:20.200
من ارباب یون رو کُشتم

00:16:21.200 --> 00:16:22.720
امروز ما انتقاممون رو گرفتیم

00:16:24.200 --> 00:16:25.000
شاهدخت یون

00:16:26.960 --> 00:16:27.600
متاسفم

00:16:32.080 --> 00:16:33.600
پدربزرگ

00:16:35.200 --> 00:16:36.840
پدربزرگ

00:16:44.840 --> 00:16:47.000
پدربزرگ

00:16:49.640 --> 00:16:50.320
چیان یوئه

00:16:52.090 --> 00:16:52.650
.....چیان

00:17:22.920 --> 00:17:23.640
پدر بزرگ

00:17:24.920 --> 00:17:26.280
پدربزرگ

00:17:27.004 --> 00:17:36.104
<c.magenta></c>

00:17:37.000 --> 00:17:37.730
مراقب باش

00:17:49.200 --> 00:17:49.670
ژنرال چن

00:17:50.040 --> 00:17:50.800
رونگ جینگ کجاست؟

00:17:51.120 --> 00:17:51.920
همین جاست

00:17:52.320 --> 00:17:53.360
ولی من ضعیف بودم

00:17:53.430 --> 00:17:54.160
جرات نکردم نزدیک شم

00:17:54.280 --> 00:17:55.960
حالا باید این دزد خائن رو بگیریم

00:17:56.220 --> 00:17:56.750
بریم

00:18:11.040 --> 00:18:11.760
درود ملکه

00:19:13.400 --> 00:19:14.600
نمیخواد چیزی بخوره

00:19:15.640 --> 00:19:16.760
همون جا زانو زده

00:19:17.390 --> 00:19:18.260
و چیزی نمیگه

00:19:19.600 --> 00:19:20.760
اگه اینجوری ادامه بده

00:19:21.520 --> 00:19:22.960
بدنش چطوری دووم میاره؟

00:19:24.680 --> 00:19:25.520
و تو

00:19:26.760 --> 00:19:28.400
همیشه کمکم میکنی آشتی کنم

00:19:29.030 --> 00:19:31.120
مگه همیشه زبون درازی نداشتی؟

00:19:32.120 --> 00:19:33.340
چرا الان لال شدی؟

00:19:35.080 --> 00:19:36.160
اون الان ناراحته

00:19:40.000 --> 00:19:40.720
ولی تو

00:19:42.680 --> 00:19:43.760
از اینجا عمارت یون

00:19:44.720 --> 00:19:45.880
باید نگهداری کنی

00:19:47.400 --> 00:19:48.920
درآینده مراقب حرف زدنت باش

00:19:49.840 --> 00:19:52.840
با مهربونی و قدرت کارهات رو بکن

00:19:53.600 --> 00:19:55.320
نه خیلی سفت نه خیلی نرم

00:19:56.040 --> 00:19:56.560
به علاوه

00:19:56.760 --> 00:19:58.640
بعلاوه اینقدر طلا و نقره نخر

00:20:01.360 --> 00:20:02.600
مست نکن

00:20:04.360 --> 00:20:05.800
همه اینارو خودم میدونم

00:20:10.120 --> 00:20:10.880
خیالت تخت

00:20:13.480 --> 00:20:14.600
به خاطر پدربزرگ

00:20:15.600 --> 00:20:16.840
از عمارت یون مراقبت میکنم

00:20:34.480 --> 00:20:35.200
مشکلی نداری

00:20:35.280 --> 00:20:36.400
یکم بیشتر استراحت کن

00:20:36.800 --> 00:20:37.680
ممنونم طبیب

00:20:41.480 --> 00:20:42.360
شاهزاده -
راحت باش -

00:20:45.320 --> 00:20:45.920
یه سوالی ازت دارم

00:20:46.640 --> 00:20:48.140
کی شاهزاده یون رو گرفت؟

00:20:48.220 --> 00:20:49.180
سرپرست چین بود

00:20:49.450 --> 00:20:51.260
اون منو از کجاوه انداخت پایین

00:20:51.410 --> 00:20:52.630
و بعدش شاهزاده یون رو دزدید

00:21:00.910 --> 00:21:01.920
حیف شد

00:21:02.320 --> 00:21:04.200
تو همچین فرصت خوبی فرار کرد

00:21:05.560 --> 00:21:06.560
از چی میترسی؟

00:21:06.920 --> 00:21:08.680
یون چیان یوئه مجبور شد جسد پدربزرگش رو جمع کنه

00:21:08.930 --> 00:21:10.180
پس همش بی فایده نبوده

00:21:11.080 --> 00:21:12.040
خب فعلا

00:21:12.360 --> 00:21:12.840
این چطوره؟

00:21:13.460 --> 00:21:14.390
من میرسونمت خونه

00:21:16.720 --> 00:21:17.210
لازم نیست

00:21:17.330 --> 00:21:18.160
میتونی بری

00:21:19.000 --> 00:21:19.920
من هنوز یه کاری دارم

00:21:20.670 --> 00:21:21.240
خوبه

00:21:21.880 --> 00:21:22.920
پس من زودتر میرم خونه

00:21:23.290 --> 00:21:24.210
توام زود برگرد

00:22:18.760 --> 00:22:20.200
همش میگفتم یعنی کیه

00:22:22.440 --> 00:22:23.520
پس تویی

00:22:24.000 --> 00:22:24.640
چیه؟

00:22:26.560 --> 00:22:28.120
بخاطر یون چیان یوئه میجنگی؟

00:22:34.320 --> 00:22:35.640
کی بهت گفت این کارو بکنی؟

00:22:37.720 --> 00:22:38.760
به جز رونگ جینگ

00:22:39.640 --> 00:22:40.760
کی میتونه باشه؟

00:22:42.440 --> 00:22:44.760
وگرنه فکر کردی از کجا میدونستم

00:22:45.040 --> 00:22:46.440
محل اختفـاش کجاست؟

00:22:46.600 --> 00:22:48.300
تو که میدونستی رونگ جینگ از ارباب یون متنفره

00:22:48.410 --> 00:22:49.830
مگه خودت به سمت مرگ نفرستادیش؟

00:22:53.720 --> 00:22:55.840
وقتی میبینم تو اینقدر مضطربی

00:22:56.400 --> 00:23:00.120
گمونم یون چیان یوئه حتما خیلی ناراحته نه؟

00:23:01.480 --> 00:23:02.840
عشقش

00:23:03.320 --> 00:23:05.520
عزیزترین خویشاوندش رو کشته

00:23:06.400 --> 00:23:07.320
با این حال

00:23:08.560 --> 00:23:09.800
هنوزم خوشحاله؟

00:23:13.040 --> 00:23:13.960
زن شرور

00:23:16.680 --> 00:23:17.600
نگران نباش

00:23:18.440 --> 00:23:19.600
رونگ جینگ میدونه

00:23:19.640 --> 00:23:22.560
خاندان مورونگ توسط ارباب یون نابود شد

00:23:23.160 --> 00:23:23.960
فکر کنم

00:23:24.760 --> 00:23:26.720
فقط ارباب یون رو نکشه

00:23:28.080 --> 00:23:30.040
میخواد یون چیان یوئه هم بکشه نه؟

00:23:32.120 --> 00:23:32.920
چی گفتی؟

00:23:34.920 --> 00:23:36.280
من همه چیو گفتم

00:23:37.520 --> 00:23:38.180
آزادم کن

00:23:42.240 --> 00:23:43.120
میخوای چیکار کنی؟

00:23:44.160 --> 00:23:45.800
من دختر چین شیانگم

00:23:47.000 --> 00:23:48.440
اگه بلایی سرم بیاری

00:23:49.000 --> 00:23:50.760
پدرم ولت نمیکنه

00:23:51.720 --> 00:23:52.320
آزادم کن

00:23:53.100 --> 00:23:54.640
میدونی اینجا کجاست؟

00:23:57.120 --> 00:23:59.680
اینجا از برج وانگ چوان جای کثیف تریه

00:24:00.220 --> 00:24:01.520
جای خیلی پست تریه

00:24:02.520 --> 00:24:03.680
پس از امروز

00:24:05.400 --> 00:24:09.240
چیزی که تو میدی، بهای زندگی آدمای زیادیه

00:24:43.640 --> 00:24:44.920
من دختر چین شیانگم

00:24:45.200 --> 00:24:46.280
میخواین بمیرین ها؟

00:24:50.720 --> 00:24:52.640
برین بیرون گمشین

00:25:15.880 --> 00:25:16.680
چند روزه هیچی نخوردی

00:25:17.400 --> 00:25:18.360
و همین جوری اینجا زانو زدی

00:25:19.920 --> 00:25:20.800
اگه اینجوری ادامه بدی

00:25:21.720 --> 00:25:22.960
بدنت دووم نمیاره

00:25:28.720 --> 00:25:29.400
دختر کوچولو

00:25:30.160 --> 00:25:31.040
هر جوریم که هست

00:25:31.410 --> 00:25:32.710
تو باید از خودت مراقبت کنی

00:25:33.630 --> 00:25:34.610
منو نگران نکن

00:25:35.880 --> 00:25:39.640
نزار شاهزاده بزرگ اون دنیا در عذاب باشه

00:25:41.360 --> 00:25:41.960
اعلیحضرت

00:25:44.160 --> 00:25:45.400
پدربزرگ در آرامش نیست

00:25:47.120 --> 00:25:50.240
شما فقط منو اینجا بزارین

00:25:52.160 --> 00:25:53.880
بزارین فرزند خلفی باشم

00:25:55.360 --> 00:25:56.040
دختر کوچولو

00:25:57.000 --> 00:25:58.200
تو تازه بچه آوردی

00:25:59.240 --> 00:26:00.480
نباید زیاد ناراحت باشی

00:26:01.960 --> 00:26:02.960
توی عمارت یون

00:26:03.760 --> 00:26:05.160
بیشتر احتمال داره صدمه ببینی

00:26:06.560 --> 00:26:07.840
چرا باهام به قصر برنمیگردی

00:26:08.800 --> 00:26:11.030
بزار من مراقب تو و بچه باشم

00:26:11.350 --> 00:26:12.050
باشه؟

00:26:13.520 --> 00:26:15.000
هنوز نمیخوام برگردم

00:26:16.200 --> 00:26:17.240
میخوام اینجا بمونم

00:26:19.440 --> 00:26:20.680
و آخرین سفر پدربزرگ رو کنارش باشم

00:26:34.800 --> 00:26:36.020
من پادشاهم

00:26:37.540 --> 00:26:38.450
خویشاوندان تو

00:26:39.430 --> 00:26:40.660
خویشاوندان منم هستن

00:26:41.560 --> 00:26:42.560
دشمنان تو

00:26:43.240 --> 00:26:44.320
دشمنان منم هستن

00:26:45.120 --> 00:26:45.800
دختر کوچولو

00:26:46.800 --> 00:26:47.520
نگران نباش

00:26:49.680 --> 00:26:51.280
حتی اگه مجبور باشم زیر زمین رو بکنم

00:26:52.840 --> 00:26:55.520
رونگ جینگ رو به قصر برمیگردونم

00:26:57.320 --> 00:26:58.240
و به خاطر گناهی که کرده

00:27:00.360 --> 00:27:01.170
زندگیش رو میگیرم

00:27:12.240 --> 00:27:15.320
تو افراد رو برای محافظت از عمارت یون هدایت کن

00:27:15.840 --> 00:27:18.640
امنیت ملکه و ولیعهد باید تضمین بشه

00:27:18.930 --> 00:27:19.970
اگه مشکلی پیش بیاد

00:27:20.460 --> 00:27:21.400
من میدونم وتو

00:27:22.420 --> 00:27:22.960
اطاعت

00:27:41.560 --> 00:27:42.240
چیان یوئه

00:27:49.730 --> 00:27:50.430
برادر

00:27:54.440 --> 00:27:55.120
به نظرت

00:27:56.640 --> 00:27:58.440
من باعث مرگ پدبزرگ شدم؟

00:27:59.560 --> 00:28:00.720
اینجوری فکر نکن

00:28:01.520 --> 00:28:03.480
قضیه پدربزرگ هیچ ربطی به تو نداره

00:28:04.320 --> 00:28:06.040
همش تقصیر رونگ جینگه

00:28:09.160 --> 00:28:09.760
چیان یوئه

00:28:11.480 --> 00:28:12.800
تو باید از خودت محافظت کنی

00:28:14.280 --> 00:28:14.880
...اون کُشت

00:28:20.720 --> 00:28:21.640
اینکه اون پدربزرگ رو کُشت

00:28:22.680 --> 00:28:25.000
بخاطر قتل عام خاندان مورونگ بود

00:28:25.520 --> 00:28:26.560
همش مربوط به پدربزرگه

00:28:28.000 --> 00:28:29.160
بخاطر انتقام بود

00:28:31.400 --> 00:28:32.200
نباید اینجوری بشه

00:28:33.400 --> 00:28:34.240
اون دیر یا زود

00:28:34.320 --> 00:28:35.800
یه کاری برای صدمه زدن به تو میکنه

00:28:41.480 --> 00:28:42.280
برادر

00:28:43.920 --> 00:28:45.280
میخوام تنها باشم

00:29:56.520 --> 00:30:00.000
من پیرمرد نمیدونم چی توی قلب ولیعهد میگذره

00:30:01.120 --> 00:30:02.320
کشور چی نابود شد

00:30:02.440 --> 00:30:03.540
خاندان مورونگ مُردن

00:30:03.610 --> 00:30:04.750
همشون ناعادلانه بود

00:30:04.920 --> 00:30:06.800
ولی عالیجناب شما خودتون هم میدونین

00:30:06.900 --> 00:30:09.120
مهم نیست چقدر عصبانی باشین

00:30:09.200 --> 00:30:12.280
حقایق نمیتونن برعکس بشن

00:30:13.080 --> 00:30:15.410
اونایی که توی این قضیه درگیر بودن تقریبا از بین رفتن؛ حتی اگه مدتی

00:30:15.490 --> 00:30:17.980
بین درست و غلط درگیری باشه

00:30:18.080 --> 00:30:19.400
ولی آخه کی توی این دنیا

00:30:19.480 --> 00:30:22.520
ناعدالتی به گوش کسی رسیده؟

00:30:23.760 --> 00:30:26.960
کسی که آخرش عذاب میکشه کیه؟

00:30:28.360 --> 00:30:30.450
گناهانی که تیان شنگ انجام داده

00:30:30.490 --> 00:30:32.810
من پیرمرد بهاش رو میدم

00:30:33.200 --> 00:30:35.640
این وظیفه ی یک وزیر

00:30:35.840 --> 00:30:39.200
و همینطور بهترین پایانه

00:30:44.800 --> 00:30:45.840
کمان من

00:30:57.480 --> 00:30:58.160
سای لیان

00:30:58.800 --> 00:30:59.710
واقعا خودتی

00:31:03.240 --> 00:31:04.350
خیلی وقته ندیدمت

00:31:11.080 --> 00:31:12.960
این کمانیه که تو بهم دادی

00:31:13.760 --> 00:31:16.400
فقط اومدم اینجا ببینم خوب کار میکنه

00:31:17.520 --> 00:31:18.920
فقط میخواستم امتحانش کنم

00:31:19.600 --> 00:31:20.120
آره

00:31:20.320 --> 00:31:21.900
این کمان رو خودم برات ساختم

00:31:22.010 --> 00:31:23.280
توی دنیا بی نظیره

00:31:23.370 --> 00:31:24.800
توی یک نگاه می شناسمش

00:31:25.720 --> 00:31:28.480
این روزا حالت خوبه؟

00:31:29.170 --> 00:31:30.580
چرا باید بد باشم

00:31:31.000 --> 00:31:33.640
با کلی امکانات خوب کنار بانوم هستم

00:31:36.280 --> 00:31:37.000
ولی تو

00:31:37.920 --> 00:31:40.340
توی موقعیت خطرناکی هستی

00:31:41.130 --> 00:31:42.500
مراقب خودت باش

00:31:42.900 --> 00:31:43.850
من خوبم

00:31:44.440 --> 00:31:46.600
پوستم حسابی کلفت شده مبارزه هم یاد گرفتم

00:31:46.760 --> 00:31:47.640
الان که دیدم تو خوبی

00:31:47.880 --> 00:31:49.000
عالی عالی شدم

00:31:51.520 --> 00:31:52.400
احمق

00:31:54.640 --> 00:31:55.200
سای لیان

00:31:55.880 --> 00:31:58.240
دوباره کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:31:58.880 --> 00:32:01.520
بانوی من الان ملکه تیان شنگه

00:32:02.080 --> 00:32:04.640
و ارباب توام به تیان شنگ خیانت کرده

00:32:05.920 --> 00:32:07.280
اونا باهم دشمنن

00:32:08.640 --> 00:32:09.560
ما دیگه

00:32:10.200 --> 00:32:12.160
فکر نکنم امکانش باشه همدیگه رو ببینیم

00:32:13.680 --> 00:32:14.560
این دفعه که اومدم

00:32:14.600 --> 00:32:16.040
چون بانوی جوان یه چیزی داشت

00:32:16.120 --> 00:32:17.400
که میخواست به استاد جینگ بده

00:32:24.840 --> 00:32:27.160
اینو شاهدخت برای استادم فرستاده؟

00:32:29.120 --> 00:32:30.360
تو اینو تحویلش بده

00:32:31.560 --> 00:32:32.560
منم دیگه باید برم

00:32:32.800 --> 00:32:33.490
دیگه میرم

00:32:33.570 --> 00:32:34.280
سای لیان

00:33:02.240 --> 00:33:03.240
انتقام گرفته شد

00:33:03.720 --> 00:33:06.080
عالیجناب الان دیگه باید خیالتون آسوده باشه

00:33:07.360 --> 00:33:08.120
میدونم

00:33:08.440 --> 00:33:10.520
مرگ یون چوگنگ هیچ ربطی به شما نداره

00:33:11.800 --> 00:33:13.800
ولی شما خیلی ناراحت و شرمنده این

00:33:14.440 --> 00:33:16.200
نگرانم کارهای اصلیمون رو فراموش کرده باشین

00:33:16.840 --> 00:33:18.120
و درگیر مشکلات شخصی شدین

00:33:19.080 --> 00:33:21.640
و بخاطر شاهدخت یون شرمنده این درسته؟

00:33:22.120 --> 00:33:25.800
موضوعات خاندان و روابط شخصی دوتا چیز جدا هستن

00:33:27.200 --> 00:33:28.120
خودم میدونم

00:33:29.000 --> 00:33:30.440
لازم نکرده بقیه بهم یادآوری کنن

00:33:34.360 --> 00:33:34.960
استاد

00:33:36.380 --> 00:33:36.980
استاد

00:33:37.200 --> 00:33:39.040
یکی اینو داد براتون بیارم

00:33:40.190 --> 00:33:40.760
کی؟

00:33:41.010 --> 00:33:41.660
اون

00:33:43.160 --> 00:33:44.160
شاهدخت یون

00:34:10.800 --> 00:34:13.080
ارباب جوان میتونن بین احساسات شخصی و کار درست فرق بزارن

00:34:13.680 --> 00:34:15.760
ولی فکر کنم شاهدخت یون اینطوری فکر نمیکنن

00:34:16.880 --> 00:34:18.400
اون براتون این دسته موها رو فرستاده

00:34:18.840 --> 00:34:20.400
دارین از راه دور پیام عاشقانه ردوبدل میکنین؟

00:34:20.920 --> 00:34:22.280
عالیجناب باید بهتون بگم

00:34:22.440 --> 00:34:24.790
اون میخواد از رابطه اش با شما استفاده کنه

00:34:32.000 --> 00:34:32.600
عالیجناب

00:34:33.280 --> 00:34:34.280
لطفا عاقل باشین

00:34:34.560 --> 00:34:36.200
هیچ راه برگشتی برای اون و شما نمونده

00:34:38.440 --> 00:34:39.240
خودم میدونم

00:34:53.320 --> 00:34:54.720
دست تقدیر و دعا

00:34:55.080 --> 00:34:56.440
ستاره ها در آسمانن

00:34:57.420 --> 00:34:58.880
چه غافلگیری خوشایندی

00:34:59.680 --> 00:35:01.040
که برای اولین بار

00:35:01.640 --> 00:35:02.960
در جای قدیمی تورو ملاقات کردم

00:35:58.720 --> 00:35:59.760
به امپراطور گزارش بده

00:36:00.120 --> 00:36:00.720
اطاعت

00:36:01.244 --> 00:36:20.744
<c.cyan>مترجم: حباب یخی
جهت دانلود زیرنویس های بیشتر کانال مارو دنبال کنید</c>

00:36:28.720 --> 00:36:30.280
صدای فلوت درست مثل گذشته ست

00:36:31.800 --> 00:36:33.280
ولی به جز صدای فلوت

00:36:36.000 --> 00:36:38.160
الان دیگه حقیقتی باقی نمونده

00:36:44.560 --> 00:36:46.280
صدای موسیقی در جنگل بامبوها

00:36:47.760 --> 00:36:49.280
باعث میشه رویا ببینم

00:36:50.200 --> 00:36:51.480
همچین روزی

00:36:52.460 --> 00:36:53.830
مثل رویا میمونه

00:36:56.560 --> 00:36:57.520
بهم بگو

00:36:58.800 --> 00:37:00.760
از همون اولش

00:37:02.120 --> 00:37:03.360
بخاطر حل کردن قضیه ی

00:37:03.360 --> 00:37:04.920
خاندان مورونگ بهم نزدیک شدی؟

00:37:06.760 --> 00:37:07.420
آره

00:37:11.840 --> 00:37:13.480
پس میدونی حالا که امروز اومدی

00:37:14.720 --> 00:37:15.920
من می کُشمت؟

00:37:17.480 --> 00:37:18.280
میدونم

00:37:19.560 --> 00:37:21.000
اما خودمم همین رو میخوام

00:37:22.440 --> 00:37:23.680
چون میدونم که به شاهدخت

00:37:25.120 --> 00:37:27.000
یه توضیح بدهکارم

00:37:27.570 --> 00:37:28.680
چیزی که بهم بدهکاری

00:37:29.800 --> 00:37:31.530
واقعا فقط یه توضیحه؟

00:37:35.760 --> 00:37:37.360
روزی روزگاری یه دختر بچه کوچیک بود

00:37:38.240 --> 00:37:39.960
که وقتی توی دردسر بودم نجاتم داد

00:37:41.040 --> 00:37:43.800
از اون موقع دنبالش میگردم

00:37:44.720 --> 00:37:46.160
اصلا نمیتونم فراموشش کنم

00:37:46.800 --> 00:37:48.600
ابروهای کمانیش

00:37:50.400 --> 00:37:52.200
یا لبخند مثل بهارش

00:37:54.320 --> 00:37:55.760
هرسال و هر لحظه

00:37:57.040 --> 00:37:58.200
روی قلبم حکاکی شده

00:38:12.200 --> 00:38:13.000
سرنوشت

00:38:14.600 --> 00:38:16.240
چیزیه که اغلب آدما رو بهم میرسونه

00:38:18.320 --> 00:38:19.920
میدونم هویتم متفاوته

00:38:20.280 --> 00:38:21.440
آب و آتش باهم کنار نمیان

00:38:22.640 --> 00:38:23.720
هرچقدر بیشتر میخوام فرار کنم

00:38:25.200 --> 00:38:26.160
بیشتر غرق میشم

00:38:26.680 --> 00:38:27.680
اگه احساساتی باشیم

00:38:28.360 --> 00:38:29.960
چطور میتونیم انتخاب کنیم؟

00:38:34.240 --> 00:38:35.120
بخاطر همین

00:38:38.600 --> 00:38:40.160
من میخوام خودم رو

00:38:41.280 --> 00:38:42.440
مجازات کنم

00:38:44.200 --> 00:38:45.280
مجازات کنی؟

00:38:47.480 --> 00:38:48.520
من فکر میکردم

00:38:49.760 --> 00:38:50.880
فقط سوء استفاده کردن

00:38:51.760 --> 00:38:52.920
رها کردن

00:38:54.040 --> 00:38:55.880
باید مجازات داشته باشه

00:38:58.240 --> 00:38:59.000
رونگ جینگ

00:39:00.080 --> 00:39:01.680
فکر میکردم توی زندگیم

00:39:02.280 --> 00:39:04.640
هرگز عاشق آدمی مثل تو نمیشم

00:39:06.160 --> 00:39:07.680
بعد از اینکه به دنیای تو اومدم

00:39:08.520 --> 00:39:10.520
فکر میکردم همه اینا هدیه ی سرنوشته

00:39:11.490 --> 00:39:12.740
ولی فهمیدم اشتباه میکردم

00:39:14.480 --> 00:39:15.400
این تویی

00:39:17.200 --> 00:39:18.200
خیانتت

00:39:18.300 --> 00:39:19.300
رها کردنت

00:39:19.720 --> 00:39:21.040
فریب دادنت

00:39:21.800 --> 00:39:24.720
باعث شد بفهمم چقدر بی ارزش و حقیرم

00:39:26.400 --> 00:39:29.800
هنوزم درد داره که عاشق تو شدم

00:39:30.360 --> 00:39:32.880
من به تو اهمیتی نمیدم

00:39:34.160 --> 00:39:38.000
ولی آخه چرا عزیزترین خانواده منو کُشتی؟

00:39:38.800 --> 00:39:39.390
چیان یوئه

00:39:39.460 --> 00:39:40.500
منو چیان یوئه صدا نکن

00:39:40.960 --> 00:39:41.890
تو لیاقـتش رو نداری

00:39:47.500 --> 00:39:48.160
باشه

00:39:51.290 --> 00:39:52.450
پس باید چیکار کنم

00:39:54.580 --> 00:39:56.330
که احساس بهتری پیدا کنی؟

00:40:04.560 --> 00:40:05.640
من میخوام تو

00:40:07.040 --> 00:40:10.320
تاوان کاری که کردی رو بدی

00:40:41.480 --> 00:40:42.160
دختر کوچولو

00:40:44.240 --> 00:40:45.090
امپراطور؟

00:40:45.290 --> 00:40:46.020
نگران نباش

00:40:46.640 --> 00:40:47.880
قول دادم انتقامت رو بگیرم

00:40:48.400 --> 00:40:49.600
عمرا بزارم این یاغی فرار کنه

00:40:50.200 --> 00:40:51.240
توی قصر زندانیش کنین

00:40:51.980 --> 00:40:52.580
اطاعت

00:41:01.560 --> 00:41:03.480
گفتی عالیجناب یک شب و روزه که ناپدید شده

00:41:03.600 --> 00:41:04.200
آره

00:41:04.310 --> 00:41:05.820
استاد هیچوقت اینکارو نکرده

00:41:05.930 --> 00:41:07.420
نگرانم توی خطر افتاده باشه

00:41:07.500 --> 00:41:09.520
حالا که شانگ گوان هم نیستش

00:41:09.600 --> 00:41:10.920
ارباب یوگه؛ من باید چیکار کنم؟

00:41:11.080 --> 00:41:11.960
تو همین جا منتظر بمون

00:41:12.220 --> 00:41:13.020
من میرم پیداش کنم

00:42:05.320 --> 00:42:06.600
خودتو توی دردسر انداختی

00:42:06.760 --> 00:42:07.900
اومدی به ملاقات

00:42:09.000 --> 00:42:11.400
واقعا فکر کردی دختر کوچولو تورو میبخشه؟

00:42:13.000 --> 00:42:14.080
نکنه هنوز

00:42:15.320 --> 00:42:16.760
توهمی راجع به اون توی سرت داری؟

00:42:23.400 --> 00:42:24.200
ولی حیف

00:42:24.840 --> 00:42:26.360
دختر کوچولو ازت متنفره

00:42:27.440 --> 00:42:31.240
از چیزیم که فکر میکردم خیلی عمیق تره

00:42:36.400 --> 00:42:37.080
خیالت تخت

00:42:38.680 --> 00:42:40.520
فعلا نمی کُشمت

00:42:41.480 --> 00:42:43.000
چون هنوز ندیدم

00:42:43.480 --> 00:42:45.680
التماس کنی و زجر بکشی

00:42:47.240 --> 00:42:50.400
چطور ممکنه بزارم الان بمیری؟

00:42:54.440 --> 00:42:56.200
شاهزاده چهارم واقعا بزرگ شدین

00:42:59.360 --> 00:42:59.880
خوبه

00:43:01.520 --> 00:43:02.440
پس امپراطور

00:43:04.490 --> 00:43:07.830
میخواین با مجرما چیکار کنین؟

00:43:08.100 --> 00:43:08.820
عجله ای نیست

00:43:10.960 --> 00:43:14.480
من و دختر کوچولو بالاخره باعشق ازدواج کردیم

00:43:15.270 --> 00:43:17.240
هنوز فرصت نکردم درست ازت تشکر کنم

00:43:18.880 --> 00:43:20.670
به لطف اینکه تو رهاش کردی

00:43:21.200 --> 00:43:22.600
دختر کوچولو تونست ببینه

00:43:22.760 --> 00:43:24.670
کی واقعا دوستش داره

00:43:25.720 --> 00:43:28.080
من تونستم برای خودم

00:43:28.600 --> 00:43:30.320
ملکه رویاهام رو بدست بیارم

00:43:48.200 --> 00:44:18.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:18.224 --> 00:46:30.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.