WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:55.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.900 --> 00:00:58.900
<c.colorff80c0>(قسمت 3)</c>

00:01:00.987 --> 00:01:02.123
واقعاً؟

00:01:02.573 --> 00:01:05.226
یعنی پدر جون با یه حسابدار ملاقات کرده؟

00:01:05.377 --> 00:01:07.228
وقتی این موضوع رو شنیدم
...قلبم درست مثل وقتی

00:01:07.229 --> 00:01:09.305
که کسی تو مسابقه فوتبال
...بین کره و ژاپن گل میزنه

00:01:09.330 --> 00:01:11.208
شروع کرد به تپیدن

00:01:11.233 --> 00:01:13.134
باورنکردنی بود

00:01:14.249 --> 00:01:16.916
خدای من، این 3 تا بدبختی
تو قراره امسال دیگه تموم شه

00:01:16.916 --> 00:01:18.806
پس حالا دیگه همه چی به خوبی پیش میره

00:01:19.209 --> 00:01:20.975
کنجکاوم بدونم نودل فروشی رو به چه کسی میده

00:01:21.716 --> 00:01:23.144
خب، مین جو هست

00:01:23.678 --> 00:01:25.880
من مطمئنم تو فکر اینه که اونو بده به بک دو

00:01:26.381 --> 00:01:28.950
خدایا، اون بهترین چیزه

00:01:30.687 --> 00:01:32.659
اون نمیذاره ما شعبه دیگه ای باز کنیم

00:01:32.684 --> 00:01:35.990
وقتی اون بمیره، ممکنه فقط
یکم پول برای زمین بهمون برسه

00:01:37.103 --> 00:01:39.561
مگه اینکه مین جو یه سرآشپز دیگه بیاره

00:01:41.106 --> 00:01:43.932
اصلاً بذار اون بگیرتش. اداره جایی
که توش غذا سرو کنن سخته

00:01:44.555 --> 00:01:47.535
اون ممکنه سالن عروسی که توی
سانگدو دونگ هست رو بده به ما، نه؟

00:01:49.507 --> 00:01:51.673
من نباید ازش میخواستم اون کافه رو به ما بده

00:01:51.674 --> 00:01:54.075
از نظر اون اینکار منصفانه نیست، نه؟

00:01:55.533 --> 00:01:59.673
اون یه هدیه برای به دنیا آوردن
ته هی، هه گیو و جی هیون بود

00:02:00.340 --> 00:02:04.085
فکر کنم اون 3 تا تنها نوه های
درست حسابی اون باشن

00:02:05.300 --> 00:02:06.654
...به هر حال، اونا

00:02:06.791 --> 00:02:11.259
مالیات زیادی میگیرن، پس اون
باید این کار رو به خوبی مدیریت کنه

00:02:11.993 --> 00:02:14.128
آقای پارک کارشو درست انجام میده، مگه نه؟

00:02:14.129 --> 00:02:15.597
میدونی که اون طرف ماست

00:02:16.131 --> 00:02:19.267
خیلی کنجکاوم بدونم اون قراره چیکار کنه

00:02:19.367 --> 00:02:21.569
...پس از حالا به بعد

00:02:21.769 --> 00:02:24.806
هر روز و هر ساعت بهترینت رو به نمایش بذار

00:02:25.106 --> 00:02:26.330
منظورت چیه؟

00:02:26.895 --> 00:02:28.814
...اینکه میگن بچه تا کتک نخوره آدم نمیشه

00:02:28.815 --> 00:02:31.679
دروغیه که نامادری ها از خودشون در آوردن

00:02:31.971 --> 00:02:33.481
...بنظر من

00:02:33.482 --> 00:02:37.519
طبیعیه که پدر مادرا بچه
مورد علاقه شونو لوس کنن

00:02:38.653 --> 00:02:41.456
پس تو میخوای توی جشن تولد 80 سالگی
اون بیشتر به همه چیز توجه کنم، نه؟

00:02:41.523 --> 00:02:44.926
نه اینکه فقط بیشتر توجه کنی
باید از جونت مایه بذاری

00:02:45.293 --> 00:02:46.650
اونوقت دیگه واسه همیشه باختیم

00:02:46.928 --> 00:02:49.397
بابا اون روز بالاخره تصمیمش رو میگیره

00:02:49.398 --> 00:02:51.299
!باشه. پیش به سوی پیروزی

00:02:54.400 --> 00:02:55.536
وای نه

00:02:56.502 --> 00:02:57.405
چیه؟

00:02:57.406 --> 00:03:00.975
هفته پیش، پدر جون میخواست بچه ها رو ببینه

00:03:00.976 --> 00:03:03.578
اما من امتحان ته هی رو بهونه کردم و نرفتم

00:03:04.679 --> 00:03:06.981
بهت گفتم همیشه باهاش خوب رفتار کن

00:03:07.182 --> 00:03:09.484
فردا یچیزی براش بگیر و برو دیدنش

00:03:10.118 --> 00:03:11.319
باشه

00:03:14.656 --> 00:03:15.990
عزیزم من باید چیکار کنم؟

00:03:15.991 --> 00:03:17.625
باز دیگه چیشده؟

00:03:17.759 --> 00:03:20.928
بهم گفته بود تو بهار برم اونجا
...تا کیمچی درست کنیم

00:03:20.929 --> 00:03:22.669
...اما من الکی گچ گذاشتم رو دستم و گفتم

00:03:22.694 --> 00:03:24.428
دستم شکسته و مین جو هم فهمید که دروغ گفتم

00:03:25.431 --> 00:03:27.502
اون درباره این موضوع چیزی
به پدر جون نگفته، نه؟

00:03:29.060 --> 00:03:32.307
زن داداش از نظر عقلی
یه پله از همه مون بالاتره

00:03:32.547 --> 00:03:34.275
اون از دانشگاه دخترونه ایهوا
فارغ التحصیل شد

00:03:34.275 --> 00:03:37.011
چرا همیشه این بحثو پیش میکشی؟

00:03:38.434 --> 00:03:39.681
نگران نباش

00:03:39.816 --> 00:03:41.322
...از مکان گرفته تا خواننده ها، من همه چیزو

00:03:41.347 --> 00:03:44.643
برای مراسم 80 سالگیش هماهنگ میکنم

00:03:47.789 --> 00:03:49.490
خدایا، کمرم و شونه هام

00:03:49.491 --> 00:03:52.593
واقعاً. همه جام درد میکنه-
خدای من، مادر-

00:03:52.827 --> 00:03:54.462
یکمی استراحت کن

00:03:54.463 --> 00:03:56.497
یکمم هندونه بخور-
ممنونم-

00:03:59.580 --> 00:04:00.802
بچه هارو خوابوندی تو تخت؟

00:04:01.994 --> 00:04:05.473
اونا 3 بار پنگسو یا هرچیزی
...که اسمشه رو نگاه کردن

00:04:05.474 --> 00:04:06.611
و بالاخره خوابیدن

00:04:07.334 --> 00:04:10.044
واسه چه چیز با ارزشی اینجام که
حالا این همه سختی رو تحمل کنم؟

00:04:10.440 --> 00:04:13.243
باید همراه پدرت تو همون کوه جیری میموندم

00:04:13.963 --> 00:04:15.416
یکمی صبر کن

00:04:15.650 --> 00:04:18.486
مدت زیادی نمونده تا شکوه
و افتخار واقعی رو ببینی

00:04:19.377 --> 00:04:20.338
چی؟

00:04:20.947 --> 00:04:22.357
این یعنی چی؟

00:04:22.790 --> 00:04:26.423
پدر جون رفته با یه حسابدار ملاقات کرده

00:04:26.423 --> 00:04:29.697
فکر کنم میخواد تمام داراییش
رو تقسیم کنه و بده به ما

00:04:29.931 --> 00:04:32.934
وای خدای من. خدایا شکرت

00:04:33.253 --> 00:04:36.790
پدر شوهرت حتماً تصمیمش رو گرفته

00:04:37.038 --> 00:04:39.941
اوه خدای من. متشکرم

00:04:41.017 --> 00:04:44.779
به احتمال زیاد به لطف دعاهات
خوشبختی داره میاد سراغمون

00:04:45.607 --> 00:04:46.681
کدوم دعا ها؟

00:04:46.706 --> 00:04:50.251
اون تو ماه آوریل سال گذشته برای
روشن کردن فانوس به معبد رفت

00:04:50.676 --> 00:04:52.548
...پدر مادرا برای بچه های خودشون

00:04:52.549 --> 00:04:55.590
هرجایی و با هرچیزی دعا میکنن

00:04:56.416 --> 00:04:57.725
...راستی

00:04:58.284 --> 00:05:01.095
کی اونو بهت میده؟
قراره بهت چی بده؟

00:05:01.129 --> 00:05:04.931
هنوز نمیدونیم. به هیچکس
درباره این موضوع چیزی نگو

00:05:05.081 --> 00:05:08.336
این یچیز فوق محرمانه است که فقط ما میدونیم

00:05:08.870 --> 00:05:11.072
باشه. فهمیدم

00:05:12.206 --> 00:05:14.942
یه لحظه صبر کنین ببینم

00:05:15.209 --> 00:05:18.291
خوب میشد اگه میتونستی
...واسه داداش کوچیکت تو سیدنی

00:05:18.291 --> 00:05:20.017
یه خونه بخری

00:05:20.017 --> 00:05:21.783
مامان، دیگه داری زیاده روی میکنی

00:05:21.816 --> 00:05:23.985
چرا باید برای جون سانگ خونه بخرم؟

00:05:24.185 --> 00:05:28.122
میتونی اونو بزنی به اسم
خودت، نه به اسم داداشت

00:05:28.838 --> 00:05:29.857
!هی

00:05:30.458 --> 00:05:33.732
اون اینهمه راهو طی کرده و رفته اونجا و
حالا تو یه سوپرمارکت آدامس میفروشه

00:05:33.757 --> 00:05:34.979
دلتون واسش نمیسوزه؟

00:07:11.759 --> 00:07:14.862
امیدوارم تو زندگی بعدیم توی موقعیت تو باشم

00:07:15.830 --> 00:07:19.033
لازم نیست نگران غذا یا بچه هات باشی

00:07:22.869 --> 00:07:23.905
من دارم میرم سر کار

00:07:24.345 --> 00:07:26.307
هی. بیا صحبت کنیم

00:07:34.916 --> 00:07:37.251
قصد داری بک دو رو بیاری تو نودل فروشی؟

00:07:37.618 --> 00:07:39.220
بالاخره باید یکی اداره
اونجا رو به عهده بگیره

00:07:39.954 --> 00:07:43.458
اما اون دو بار با عصبانیت از اونجا
زد بیرون و گفت که از پسش برنمیاد

00:07:46.263 --> 00:07:47.552
پس باید باهاش صحبت کنی

00:07:47.577 --> 00:07:49.754
ممکنه نظرش رو عوض کرده باشه

00:07:49.797 --> 00:07:51.966
گوم گانگ آدمی نیست که
بتونه یه مغازه رو بگردونه

00:07:51.967 --> 00:07:53.468
هان را هم خیلی جوونه

00:07:54.007 --> 00:07:56.737
کس دیگه ای غیر از تو نیست
کنار برادرت باش و بهش کمک کن

00:07:57.412 --> 00:07:58.506
بابا

00:07:58.706 --> 00:08:00.706
تو این خونه کارهای زیادی
واسه انجام دادن هست

00:08:00.707 --> 00:08:02.908
چرا باید بری بیرون کار کنی؟

00:08:05.413 --> 00:08:08.549
من قبلاً بهت گفتم. میخوام کاری که
خودم دوست دارم رو انجام بدم

00:08:08.550 --> 00:08:09.466
خب که چی؟

00:08:09.829 --> 00:08:11.645
یعنی باید مغازه ای که تمام
...عمر برای ساختنش

00:08:11.670 --> 00:08:13.317
زحمت کشیدم رو بدم به یه فرد کاملاً غریبه؟

00:08:14.197 --> 00:08:15.330
بابا

00:08:15.330 --> 00:08:17.064
چرا یه مجتمع تجاری ممکنه
بازخورد بدی دریافت کنه؟

00:08:17.089 --> 00:08:18.542
بخاطر ارث و میراث اوناست

00:08:19.306 --> 00:08:20.528
فقط چون نمیخوای اونو بدی دست یه غریبه

00:08:20.529 --> 00:08:23.164
اونو میدی به بچه ات که
هیچ علاقه و میلی بهش نداره

00:08:23.180 --> 00:08:24.522
این یک مشکله

00:08:24.547 --> 00:08:25.824
!دهنت رو ببند

00:08:26.837 --> 00:08:28.903
!تو کی هستی که بهم درس زندگی بدی

00:08:31.839 --> 00:08:33.007
ببخشید

00:08:33.875 --> 00:08:35.142
اما باید بیخیال من بشی

00:08:35.409 --> 00:08:36.759
من نمیتونم اینکارو بکنم

00:08:37.378 --> 00:08:38.517
متاسفم

00:08:38.666 --> 00:08:39.596
...تو

00:08:44.376 --> 00:08:46.376
...چه اونو به بک دو بدی و چه نه

00:08:46.787 --> 00:08:48.356
فعلاً باید استراحت کنی

00:08:49.123 --> 00:08:51.478
تو سن تو، کار سختیه که
...هر روز صبح زود بلند شی

00:08:51.503 --> 00:08:52.401
و سوپ درست کنی

00:08:52.426 --> 00:08:54.629
دست از سرم بردار. تنها اتفاقی
!که ممکنه بیوفته اینه که بمیرم

00:09:06.400 --> 00:09:08.676
!پسره ی بی ادب

00:09:09.357 --> 00:09:10.248
گستاخ

00:09:42.132 --> 00:09:45.079
عزیزم، میتونی لباس زیرمو بهم بدی؟

00:09:48.514 --> 00:09:49.517
الآن میام

00:09:50.882 --> 00:09:52.170
خدای من

00:09:58.508 --> 00:09:59.453
بیا

00:09:59.453 --> 00:10:02.179
...خدایا، همیشه یادم میره موقع دوش گرفتن

00:10:02.179 --> 00:10:03.898
لباس زیرمو با خودم ببرم

00:10:03.899 --> 00:10:06.467
این روزا میری دفتر؟

00:10:06.759 --> 00:10:09.437
خودم حلش میکنم. نگران نباش

00:10:09.438 --> 00:10:12.773
اداره یه ساختمون خیلی بیشتر از
...اینه که فقط یه دفتردار استخدام کنی

00:10:12.774 --> 00:10:14.942
و عملاً هیچ کار دیگه ای نکنی

00:10:15.004 --> 00:10:17.144
...باید اصل تجارت و کار رو یاد بگیری

00:10:17.145 --> 00:10:20.014
...و درباره این مطالعه کنی که چطوری-
میفهمم چی میگی عزیزم-

00:10:21.827 --> 00:10:22.817
...راستی

00:10:24.051 --> 00:10:26.754
دوست داری تانگو یاد بگیری؟

00:10:26.887 --> 00:10:28.723
تانگو یهو از کجا اومد دیگه؟

00:10:28.724 --> 00:10:31.759
تانگو راجب به اشتراک گذاشتن
احساساتت با شریک زندگیته

00:10:33.499 --> 00:10:36.263
برای تقویت عضلات میانی بدنت بسیار عالیه

00:10:37.078 --> 00:10:38.733
این چیزیه که این اواخر سعی داری یاد بگیریش؟

00:10:38.734 --> 00:10:41.001
...تو طبقه پنجم ساختمون سریم

00:10:41.268 --> 00:10:42.870
اخیراً یه مدرسه تانگو افتتاح شده

00:10:43.113 --> 00:10:45.876
صاحبش زن جوونیه که هیچ
هوش و شم تجاری و کاری نداره

00:10:45.901 --> 00:10:47.708
الآن اجاره شو سه ماهه که نداده

00:10:48.226 --> 00:10:49.410
خب که چی؟

00:10:49.570 --> 00:10:52.246
تصمیم گرفتم بجای گرفتن اجاره
ازش، تو کلاساش شرکت کنم

00:10:52.513 --> 00:10:54.715
او برای یه ساعت کلاس خصوصی
داره 100 دلار ازم میگیره

00:10:55.164 --> 00:10:57.885
فقط یه ماه گذشته، و واقعاً ورزش خوبیه

00:10:57.886 --> 00:11:00.154
استرسم رو هم از بین برده

00:11:00.421 --> 00:11:03.157
مگه تو هم استرس میگیری؟

00:11:04.220 --> 00:11:05.493
گاهی وقتا آره

00:11:06.060 --> 00:11:08.963
از زمانی که باهات مدیتیشن
انجام میدم، خیلی بهتر شده

00:11:09.430 --> 00:11:10.865
ممنونم

00:11:11.106 --> 00:11:13.300
لطفاً اینو به پدر جون نگو

00:11:13.325 --> 00:11:16.877
و مطمئن شو که یه تعادلی برقرار کنی
و اجاره رو هم توی دفتر ثبت کنی

00:11:17.851 --> 00:11:19.507
باشه عزیزم

00:11:20.312 --> 00:11:22.309
مگه قرار نیست کار کنی؟
چرا تلویزیون رو روشن میکنی؟

00:11:23.445 --> 00:11:24.445
پنج دقیقه بهم وقت بده

00:11:24.879 --> 00:11:28.649
باید حواست به پدر جون باشه

00:11:28.931 --> 00:11:30.251
باشه حواسم هست

00:11:31.226 --> 00:11:33.101
امروز در سراسر کشور
هوا ابری خواهد بود

00:11:33.101 --> 00:11:36.323
...بعد از ظهر، در سئول، گیونگی، گانگ وون

00:11:36.324 --> 00:11:39.660
یونگسو و داخل چونچونگ رگبار
و بارش شدید خواهیم داشت

00:11:46.944 --> 00:11:48.602
اون واقعاً احمقه

00:11:56.187 --> 00:11:58.646
سلام، زن داداش. چی باعث شده
صبح به این زودی باهام تماس بگیری؟

00:11:58.779 --> 00:11:59.880
سلام

00:11:59.947 --> 00:12:02.483
راجب دفعه پیش احساس بدی داشتم

00:12:04.325 --> 00:12:07.210
...من فردا بنر رو تو چاپخونه پیدا میکنم

00:12:07.210 --> 00:12:09.210
و دعوت نامه ها رو هم میارم

00:12:09.484 --> 00:12:10.658
اشکالی نداره

00:12:11.158 --> 00:12:12.732
بخاطر همین بهم زنگ زدی؟

00:12:12.757 --> 00:12:17.231
خب، داشتم فکر میکردم برای
...تولد 80 سالگی پدر جون

00:12:17.232 --> 00:12:18.933
چه چیزایی آماده کردین

00:12:19.834 --> 00:12:21.469
چرا اونو یادآوری کردی؟

00:12:21.470 --> 00:12:24.371
خب، من فقط کنجکاو بودم بدونم

00:12:24.449 --> 00:12:29.076
تا یوقت هردومون یه هدیه یکسان
نخریم، میدونی چی میگم دیگه

00:12:29.347 --> 00:12:32.413
ازت پرسیدم میخوای باهم
آمادش کنیم اما تو گفتی نه

00:12:33.771 --> 00:12:35.049
...خب

00:12:35.282 --> 00:12:38.352
من راجبش فکر کردم اما هنوز
به تصمیم قطعی نرسیدم

00:12:39.225 --> 00:12:40.955
که اینطور

00:12:41.563 --> 00:12:46.026
نمیخوای یه سوپرایز و غافلگیری
بزرگ تدارک ببینی که، درسته؟

00:12:46.075 --> 00:12:47.394
به هیچ وجه

00:12:47.395 --> 00:12:49.630
میدونم تو ایده هایی خیلی بهتر از من داری

00:12:50.507 --> 00:12:52.933
من فقط سعی میکنم صادق و رو راست باشم

00:12:53.067 --> 00:12:56.737
من آخر هفته با دعوت نامه ها
میام خونه پدر جون

00:12:56.738 --> 00:12:59.173
لطفاً به پدر جون بگو که من میام اونجا

00:12:59.298 --> 00:13:01.075
باشه، پس میبینمت

00:13:03.811 --> 00:13:05.613
چرا جدیداً انقدر به همه چیز اهمیت میده؟

00:13:17.925 --> 00:13:20.094
بفرما. حالا احساس بهتری داری؟

00:13:22.078 --> 00:13:25.266
تا قبل از این حس میکردم دارم خفه میشم

00:13:26.788 --> 00:13:29.703
باید بیخیال یسری چیزا بشی، یونگ به

00:13:29.704 --> 00:13:32.124
...تو هر روز صبح سخت مشغول سوپ پختنی

00:13:32.124 --> 00:13:34.241
و مرتباً ما رو توی رستوران سرزنش میکنی

00:13:34.242 --> 00:13:36.443
مسلمه که سنگینی این چیزا
رو روی قلبت حس میکنی

00:13:36.921 --> 00:13:39.346
واسه یه طب سوزنی انجام دادن
دیگه داری زیادی غر میزنی

00:13:39.972 --> 00:13:43.584
همه میگن یه پیرمرد 80 ساله یه مرده متحرکه

00:13:43.585 --> 00:13:46.453
باید به روزای آخر زندگیت فکر کنی

00:13:47.288 --> 00:13:48.489
...من رفتم

00:13:49.350 --> 00:13:51.558
با یه حسابدار ملاقات کردم

00:13:51.559 --> 00:13:52.726
یه حسابدار؟

00:13:53.027 --> 00:13:55.027
دیگه باید کارها رو مرتب کنم

00:13:55.903 --> 00:13:56.755
اوه خدای من

00:13:57.013 --> 00:14:00.634
منظورت از این حرف چیه؟
...یعنی میگی

00:14:00.635 --> 00:14:03.837
میخوای خونه و زمین رو بدی به بچه هات؟

00:14:04.094 --> 00:14:05.506
این روند خیلی دشواریه

00:14:06.207 --> 00:14:09.209
نمیدونم چطوری باید اینو بینشون تقسیم کنم

00:14:09.891 --> 00:14:11.429
...ای کاش میشد همه چیو بدم به پسر بزرگتر

00:14:11.429 --> 00:14:14.114
تا اون بتونه از برادراش مراقبت کنه

00:14:14.622 --> 00:14:17.651
تو نمیتونی به بک دو اطمینان کنی
اون زیادیه مهربونه

00:14:17.885 --> 00:14:20.888
سول آک تنها کسیه که قابل اعتماده

00:14:21.617 --> 00:14:23.123
دقیقاً چیش قابل اعتماده؟

00:14:24.036 --> 00:14:27.223
خب، در واقع همه شون یجورن، مگه نه؟

00:14:27.248 --> 00:14:28.098
فراموشش کن

00:14:28.896 --> 00:14:32.166
ولی چرا انقدر زود به این فکر افتادی؟

00:14:32.167 --> 00:14:34.835
مگه نشنیدی افراد پیری که
...سریع ارثشون رو تقسیم میکنن

00:14:34.836 --> 00:14:36.870
بعدش دیگه نادیده گرفته میشن؟

00:14:37.357 --> 00:14:39.573
باید تا لحظه آخر دست خودت نگهشون داری

00:14:39.574 --> 00:14:41.375
سفت نگهشون دار

00:14:41.580 --> 00:14:45.546
مگه همین الآن بهم نگفتی مرده متحرک؟ خدای من

00:14:45.846 --> 00:14:48.449
...من فقط دارم میگم

00:14:48.549 --> 00:14:50.351
...کسی رو میشناسم

00:14:50.352 --> 00:14:52.874
...که یکی از فامیلای دور خانواده شوهرمه

00:14:52.875 --> 00:14:56.657
که لازمه از مادرش که
فراموشی داره مراقبت کنه

00:14:56.736 --> 00:14:59.560
همه بچه هاش اونو رها
کردن و بهش توجهی نداشتن

00:14:59.596 --> 00:15:00.995
...واسه همینم هروقت که بچه هاش جاشو

00:15:01.067 --> 00:15:03.263
تمیز میکردن، اون بهشون 300 دلار میداد

00:15:04.565 --> 00:15:05.399
خب بعدش چیشد؟

00:15:05.402 --> 00:15:06.500
چرا میپرسی؟

00:15:06.501 --> 00:15:09.003
بعدش همه برای انجام اون کار صف کشیدن

00:15:09.594 --> 00:15:11.405
احمق ها

00:15:12.648 --> 00:15:14.174
...بخاطر همینه

00:15:14.811 --> 00:15:16.310
...که میگن

00:15:16.311 --> 00:15:19.013
هرچی پیرتر بشی، به پول بیشتری هم نیاز داری

00:15:19.613 --> 00:15:21.915
نشنیدی که این روزها
پیرمردا و پیرزنا چی میگن؟

00:15:22.419 --> 00:15:23.584
...اونا میگن اگه بدشانس باشی

00:15:23.620 --> 00:15:25.319
نزدیک 100 سال عمر میکنی

00:15:25.432 --> 00:15:26.920
اگه بدشانس باشی

00:15:30.529 --> 00:15:32.726
...اگه خیلی زود تمام سرمایه خودتو تقسیم کنی

00:15:32.930 --> 00:15:35.529
همونجا کلی ازت تشکر میکنن

00:15:35.596 --> 00:15:37.064
اما کمی بعد همه چیو فراموش میکنن

00:15:37.100 --> 00:15:39.867
فکر میکنن اون پولیه که از بدو تولدشون داشتن

00:15:40.902 --> 00:15:43.604
مگه اونا بچه های تو ان؟
از کجا معلوم همچین کاری کنن؟

00:15:43.810 --> 00:15:45.939
تو همش فقط الکی حرف میزنی

00:15:47.748 --> 00:15:49.543
این چیزیه که بقیه میگن

00:15:49.544 --> 00:15:50.477
اونا میگن اینطوریه

00:15:51.412 --> 00:15:52.312
اینو بیار بیرون

00:15:52.866 --> 00:15:56.350
چقدر مرد بی حوصله ای هستی

00:15:56.354 --> 00:15:57.651
چرا نمیتونی یکم صبر کنی؟

00:15:57.687 --> 00:16:00.087
داری زیادی حرف میزنی

00:16:00.697 --> 00:16:01.722
چرا که نه؟

00:16:01.889 --> 00:16:03.057
دارم با دهنم صحبت میکنم

00:16:03.109 --> 00:16:06.593
این طور نیست که برای حرف زدن
با دهنم مجبور باشم پولی چیزی بدم

00:16:06.872 --> 00:16:07.961
ایگو

00:16:09.207 --> 00:16:10.061
ایگو

00:16:11.366 --> 00:16:12.733
اینجا رو نگاه کن

00:16:13.651 --> 00:16:16.637
دستت به عنوان مردی که
...تمام عمرش سخت کار کرده

00:16:16.914 --> 00:16:19.907
خیلی نرم و لطیفه

00:16:19.908 --> 00:16:21.875
خیلی نرمه-
این دیگه چه کاریه؟-

00:16:22.543 --> 00:16:23.892
حواست هست داری کجا رو لمس میکنی؟

00:16:23.917 --> 00:16:26.155
ایگو ایگو

00:16:26.180 --> 00:16:29.563
نزدیک بود دماغمو بشکونی

00:16:29.588 --> 00:16:31.576
دماغم درد گرفت

00:16:31.691 --> 00:16:33.987
نگاش کن

00:16:34.423 --> 00:16:36.090
دیگه زیادی داری شلوغش میکنی

00:16:36.091 --> 00:16:38.559
خیلی درد میکنه

00:16:40.907 --> 00:16:42.763
خدای من

00:16:42.830 --> 00:16:44.531
چرا پا نمیشی از اینجا بری؟

00:16:44.654 --> 00:16:46.767
...من 2 تا نودل بهتون پیشنهاد میکنم

00:16:46.768 --> 00:16:49.436
و همینطور یک ظرف پیون یوک

00:16:49.674 --> 00:16:51.271
!خوش اومدین. اوه خدای من

00:16:51.855 --> 00:16:52.906
اومدی

00:16:53.373 --> 00:16:55.368
دیدنت همیشه خوشحالم میکنه

00:16:55.393 --> 00:16:57.101
شما همیشه خیلی زیبایین، خانوم یون

00:16:58.011 --> 00:16:58.846
ممنونم

00:16:58.847 --> 00:17:02.182
اینا دوستای من از انجمنن

00:17:02.542 --> 00:17:04.718
اون جاری ئه ریه

00:17:04.852 --> 00:17:06.186
اون بزرگترین عروسه

00:17:06.495 --> 00:17:09.289
سلام-
از دیدنتون خوشحالم-

00:17:09.290 --> 00:17:10.791
امروز میبرمتون به یه اتاق مجزا

00:17:10.792 --> 00:17:13.327
هیانگ سوک، میتونی اتاق رو بهشون نشون بدی؟

00:17:13.328 --> 00:17:14.761
البته-
بفرمایین داخل-

00:17:15.227 --> 00:17:16.563
لطفاً دنبالم بیاین

00:17:16.882 --> 00:17:17.798
از این سمت لطفاً

00:17:20.930 --> 00:17:22.102
امیدوارم بهتون خوش بگذره

00:17:22.103 --> 00:17:23.937
بله، حتماً همینطوره-
ممنونم-

00:17:30.982 --> 00:17:33.614
میتونست یکم تشکر کنه

00:17:33.615 --> 00:17:35.015
خب اون چی گفت؟

00:17:35.016 --> 00:17:37.551
خیلی درد میکنه

00:17:37.552 --> 00:17:39.419
چی شده عمه؟

00:17:39.586 --> 00:17:41.388
چیزی نیست

00:17:42.489 --> 00:17:43.924
پدر جون توی خونه اصلیه؟

00:17:43.991 --> 00:17:45.359
مادر ئه ری اینجاست

00:17:46.193 --> 00:17:47.494
مادر زن گوم گانگ؟

00:17:47.895 --> 00:17:49.863
آره، ظاهراً جلسه دارن

00:17:50.867 --> 00:17:53.100
امروز دیگه باید مجبورشون کنی پول بدن

00:17:53.756 --> 00:17:55.135
چطور میتونم اینکارو کنم؟

00:17:55.420 --> 00:17:58.405
اونا برای اون جلسه باید هزینه ای پرداخت کنن

00:17:58.406 --> 00:18:00.774
این چندمین باره؟
ما داریم اینجا کار و تجارت میکنیم

00:18:00.797 --> 00:18:03.777
اون هربار این خانوما رو میاره
اینجا تا غذای مجانی بخوره

00:18:03.949 --> 00:18:05.312
چطور میتونه انقدر پررو و گستاخ باشه؟

00:18:05.979 --> 00:18:07.414
اون فامیله

00:18:08.735 --> 00:18:10.484
بهتره حواست به خانواده گوم گانگ باشه

00:18:10.551 --> 00:18:13.120
نمیتونی فقط چون فامیلن بهشون
اعتماد کنی و با مهربونی رفتار کنی

00:18:13.654 --> 00:18:14.540
ببخشید؟

00:18:14.688 --> 00:18:16.523
...پدر خودت

00:18:17.891 --> 00:18:20.093
بیخیال. هیچی

00:18:20.327 --> 00:18:23.297
خب، بهتره برم و سلامی کنم

00:18:23.630 --> 00:18:24.364
خدای من

00:18:27.903 --> 00:18:29.703
وای خدای من-
نگاش کن-

00:18:30.363 --> 00:18:32.306
خیلی نرمه

00:18:32.550 --> 00:18:34.708
پوست تمساح واقعاً متفاوته

00:18:35.142 --> 00:18:37.644
...میدونین در صورتی بهترین نوعه

00:18:37.645 --> 00:18:40.182
که سر، دم، پاها و پوزه تمساح رو داشته باشه

00:18:43.133 --> 00:18:46.475
به اندازه حقوق چند ماه مدیر
شرکتای بزرگ می ارزه

00:18:46.476 --> 00:18:48.778
اون خیلی پول خرج میکنه

00:18:48.878 --> 00:18:51.581
خیلی حسودیم شد. تمومش کنین

00:18:51.582 --> 00:18:54.383
اونقدر حسودیم شده که میخوام گریه کنم

00:18:57.187 --> 00:18:59.622
...من همیشه تو خونه ام

00:18:59.859 --> 00:19:02.959
و از نوه هام مراقبت میکنم

00:19:02.960 --> 00:19:04.594
هیچ جایی ندارم برم که اینو بگیرم دستم

00:19:04.594 --> 00:19:08.764
واسه همینم با این کیف حتی رفتم کلیسا

00:19:09.771 --> 00:19:11.567
اوه خدای من

00:19:11.601 --> 00:19:13.569
چرا رفتی کلیسا؟

00:19:13.570 --> 00:19:14.971
تا بتونی پز کیفت رو بدی؟

00:19:14.972 --> 00:19:16.344
اصلاً اینطور نیست

00:19:16.369 --> 00:19:20.476
فقط رفتم برای موفقیتشون دعا
کنم و همینطور یکمم پز بدم

00:19:23.231 --> 00:19:26.482
نمیدونین چقدر خوب تو مراسما شرکت میکنم

00:19:26.483 --> 00:19:29.919
هفته گذشته، حتی کشیشمون باهام تماس گرفت

00:19:29.920 --> 00:19:31.320
چرا کشیش بهت زنگ زد؟

00:19:31.923 --> 00:19:34.156
ازم خواست خادم کلیسا بشم

00:19:35.325 --> 00:19:37.727
من بعضی وقتا حتی دعاهامم یادم میره

00:19:39.440 --> 00:19:40.796
...در هر صورت

00:19:41.011 --> 00:19:42.798
ئه ری دختر خیلی خوبیه

00:19:42.799 --> 00:19:44.500
اون با خانواده ثروتمندی ازدواج کرد

00:19:44.713 --> 00:19:48.337
...با این همه مردمی که هر روز صف میکشن

00:19:48.590 --> 00:19:50.439
قطعاً فروششون خیلی زیاده

00:19:50.440 --> 00:19:52.341
!واقعاً همینطوره

00:19:52.342 --> 00:19:54.810
اونا ساختمونهای زیادی دارن
حتی زمین هم دارن، درسته؟

00:19:55.477 --> 00:19:58.581
این ساختمون خودش به
تنهایی خیلی گرون بنظر میاد

00:19:59.115 --> 00:20:00.650
تو هم چیزی گرفتی؟

00:20:00.852 --> 00:20:02.818
نمیدونم

00:20:02.819 --> 00:20:05.554
من عضوی از خانواده شون نیستم
برام مهم نیست که اونا چی میگیرن

00:20:05.788 --> 00:20:08.424
کدوم پسر این مغازه رو میگیره؟

00:20:08.858 --> 00:20:11.694
چرا انقدر تو زندگی بقیه فضولی میکنین؟

00:20:12.263 --> 00:20:15.331
من شنیدم که تقریباً ده میلیون دلار پولشه

00:20:15.332 --> 00:20:18.100
اما اونا 4 تا پسر دارن که
تو صف منتظر ایستادن

00:20:18.640 --> 00:20:20.036
ده میلیون دلار؟-
ده میلیون دلار؟-

00:20:20.037 --> 00:20:21.470
اونا واقعاً ثروتمندن

00:20:21.980 --> 00:20:22.838
...اما

00:20:23.217 --> 00:20:25.775
زن پسر اولیه خیلی سرسخت بنظر میاد

00:20:26.259 --> 00:20:27.410
انگار خیلی باهوش و زرنگه

00:20:28.210 --> 00:20:29.679
موضوع این نیست

00:20:30.237 --> 00:20:32.748
اون با اینکه زن پسر اولیه ست
اما هیچ بچه ای نداره

00:20:33.808 --> 00:20:34.784
وای خدایا-
این خیلی بده-

00:20:34.785 --> 00:20:35.885
این واقعاً بده

00:20:35.886 --> 00:20:38.187
...علاوه بر این

00:20:38.429 --> 00:20:39.789
...هرچند که پسر سوم

00:20:39.822 --> 00:20:41.624
...کاملاً طبیعی بنظر میاد

00:20:42.337 --> 00:20:43.767
و حتی از یه دانشگاه معتبر
...هم فارغ التحصیل شده

00:20:43.775 --> 00:20:45.128
...و خارج از کشور تحصیل کرده

00:20:46.195 --> 00:20:47.096
اوه، نباید بیشتر از این چیزی بگم

00:20:47.097 --> 00:20:48.931
چرا ساکت شدی؟

00:20:48.932 --> 00:20:51.667
بهمون بگو-
آره، بهمون بگو-

00:20:52.815 --> 00:20:55.938
...اون 33 سالشه و مجرده

00:20:56.579 --> 00:20:58.522
اما یه دختر نوجوون داره

00:20:58.547 --> 00:20:59.654
اومو

00:20:59.679 --> 00:21:01.377
وقتی که بچه دار شد چند سالش بود؟

00:21:01.378 --> 00:21:04.780
تازه، من نمیدونم مادر اون بچه زنده ست یا نه

00:21:04.814 --> 00:21:07.583
از اون موقع تا حالا دیگه هیچکس اونو ندیده

00:21:07.584 --> 00:21:08.818
چقدر بد-
وای خدایا-

00:21:08.819 --> 00:21:11.921
پس اینجوری ازدواج کردن براش سخت میشه

00:21:12.161 --> 00:21:16.525
واسه همینم رابطه اش با پدرش زیاد خوب نیست

00:21:17.059 --> 00:21:21.097
به هر حال، من کاملاً مطمئنم
که ئه ری خیلی خوب بوده

00:21:21.098 --> 00:21:23.265
درسته-
...پدر شوهرش-

00:21:23.266 --> 00:21:24.834
...بدون نوه هاش

00:21:24.835 --> 00:21:27.645
دیگه هیچ سرگرمی تو زندگیش نداره-
کاملاً درسته-

00:21:27.746 --> 00:21:28.838
خوبه

00:21:29.812 --> 00:21:30.638
درسته

00:21:30.663 --> 00:21:33.700
هیچ عروسی بهتر از ئه ری نیست

00:21:34.467 --> 00:21:36.746
سلام-
لطفاً بشینین-

00:21:36.846 --> 00:21:37.913
لطفاً بشینین پا نشین

00:21:38.665 --> 00:21:41.851
این عمه شوهر ئه ریه

00:21:41.852 --> 00:21:44.587
از ملاقاتتون خوشوقتم-
منم همینطور-

00:21:44.588 --> 00:21:46.455
لطفاً یکم از این گوشت رو امتحان کنین

00:21:46.459 --> 00:21:48.257
خیلی خوب و لطیف پخته شده

00:21:48.558 --> 00:21:50.548
ممنون-
ممنونم-

00:21:50.573 --> 00:21:52.352
خوشمزه بنظر میاد-
حالتون چطوره؟-

00:21:52.975 --> 00:21:54.230
مثل همیشه خوبم

00:21:54.330 --> 00:21:57.466
...امروز که بهت نگاه میکنم

00:21:57.467 --> 00:21:59.382
بنظرم تو هم حالت خیلی خوبه

00:22:01.289 --> 00:22:04.240
ئه ری چیکار کرده که تونسته
عروسی به این خوبی بشه؟

00:22:05.167 --> 00:22:07.376
حرف الکی نزن

00:22:07.377 --> 00:22:08.411
نه اینطور نیست

00:22:08.511 --> 00:22:10.179
اون واقعاً خاص و تکه

00:22:10.246 --> 00:22:12.381
...چون یونگ به هیچ دختری نداره

00:22:12.548 --> 00:22:15.184
اون اصرار داشت که جای یکی از اونا باشه

00:22:15.217 --> 00:22:19.522
اما بعدش، وقتی که میاد خونه
دست به سیاه و سفید نمیزنه

00:22:19.555 --> 00:22:21.924
اون کاملاً مثل یکی از دخترای
واقعی خانواده مون رفتار میکنه

00:22:21.991 --> 00:22:23.012
میدونین دیگه چیکار میکنه؟

00:22:23.037 --> 00:22:25.060
نگرانه که یونگ به ممکنه خسته باشه

00:22:25.061 --> 00:22:26.762
پس به محض اینکه میاد
اینجا سریع پا میشه میره

00:22:26.798 --> 00:22:28.864
به ندرت میاد اینجا

00:22:28.865 --> 00:22:30.599
پس اون واقعاً عروس خوبیه

00:22:34.632 --> 00:22:37.239
عمه، میدونم سرت خیلی شلوغه

00:22:37.240 --> 00:22:40.042
خیلی لطف کردی که اومدی
و این گوشت رو دادی بهمون

00:22:40.043 --> 00:22:41.310
ممنونم

00:22:41.311 --> 00:22:43.979
باشه. نوش جونتون

00:22:43.980 --> 00:22:45.147
حتماً-
ممنون-

00:22:45.148 --> 00:22:47.483
خدای من

00:22:47.664 --> 00:22:48.617
اوه، داشت یادم میرفت

00:22:48.618 --> 00:22:52.354
دخترت باید یکم سوپ استخوان پای گاو بخوره

00:22:52.355 --> 00:22:53.255
چی؟

00:22:53.589 --> 00:22:54.690
سوپ استخوان پای گاو؟

00:22:54.924 --> 00:22:58.027
من نگرانشم آخه استخووناش خیلی ضعیفن

00:22:58.294 --> 00:23:01.564
پارسال تو روز سال نو، مچش پاش پیچ خورد

00:23:01.632 --> 00:23:03.165
...وقتی امسال داشتیم کیمچی درست میکردیم

00:23:03.166 --> 00:23:05.267
مچ دستش شکست

00:23:05.380 --> 00:23:08.537
میترسم وسط سرویس دهی
...توی مراسم یادبود مادرشوهرش

00:23:08.562 --> 00:23:10.397
یوقت گردنش بشکنه

00:23:12.164 --> 00:23:15.644
خب میدونی اون خیلی ضعیفه

00:23:15.878 --> 00:23:17.847
...اگه این سوپ رو درست کردی

00:23:17.848 --> 00:23:19.215
مطمئن شو که ماهی کولی بخوره

00:23:19.415 --> 00:23:21.374
آره، ماهی کولی-
باشه فهمیدم-

00:23:21.399 --> 00:23:24.787
ماهی کولی برای استخوونا عالیه

00:23:24.890 --> 00:23:26.655
نوش جونتون-
ممنون-

00:23:29.693 --> 00:23:31.360
شنیدی؟-
ماهی کولی-

00:23:31.723 --> 00:23:35.130
این گوشت خیلی نرمه-
شروع کنین-

00:23:36.399 --> 00:23:38.434
باید ماهی کولی بخوری

00:23:38.695 --> 00:23:40.703
مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟

00:23:41.478 --> 00:23:44.106
پماد زدم. دیر یا زود بالاخره خوب میشه

00:23:44.807 --> 00:23:46.275
اما اون پسره واقعاً عالیه

00:23:46.511 --> 00:23:48.344
اون بلافاصله بهت 1000 دلار پول داد

00:23:48.602 --> 00:23:49.845
اون به همین راحتی بهم پول نداد

00:23:49.846 --> 00:23:51.714
...برای اینکه اون پولو بگیرم، مجبور شدم که

00:23:52.115 --> 00:23:53.482
...اسمش چی بود

00:23:53.909 --> 00:23:55.524
مجبور شدم یه نمایش الهام بخش اجرا کنم

00:23:55.549 --> 00:23:56.809
روش بازیگری؟

00:23:57.353 --> 00:23:58.420
آره، همون

00:23:58.454 --> 00:24:01.357
...اگه اینکار رو جلوی یه دوربین میکردم

00:24:01.358 --> 00:24:03.425
میتونستم جایزه نفر اول
جوایز آخر سال رو ببرم

00:24:03.459 --> 00:24:05.728
تو تمام تلاشت رو کردی تا
...اون پولو بدست بیاری

00:24:05.729 --> 00:24:07.363
و در نهایت گذاشتی سو یونگ اونو بگیره؟

00:24:08.931 --> 00:24:11.667
خانوم، کیمچی تربچه ترش شده

00:24:12.484 --> 00:24:14.904
اون واقعاً مثل یه زالو ئه

00:24:15.170 --> 00:24:18.474
چجوری میشه که کل
خانوادت همه چیو ازت میگیرن؟

00:24:21.343 --> 00:24:23.112
فوق العاده بود

00:24:26.647 --> 00:24:28.817
رفتارات روز به روز مردونه تر میشه

00:24:29.082 --> 00:24:32.054
صبر کن ببینم. تو مثل یه گاو نر عقیم شده ای

00:24:32.288 --> 00:24:33.856
جنسیتت کم کم داره یادت میره

00:24:38.831 --> 00:24:39.795
ممنون بابت غذا

00:24:42.971 --> 00:24:45.334
من همه چیزو میزنم به حسابت و یادداشت میکنم

00:24:57.212 --> 00:24:58.213
بله، رئیس بو

00:24:58.380 --> 00:24:59.308
اوه، بله

00:24:59.756 --> 00:25:01.417
بعد از اینکه قراردادمون با عمده فروشی
...گوشت چونهو رو امضا کردم

00:25:01.450 --> 00:25:03.052
یه سر میام دفتر

00:25:03.152 --> 00:25:04.486
میتونی جلسه رو بندازی عقب تر؟

00:25:04.720 --> 00:25:06.722
میندازمش ساعت 4 عصر-
باشه-

00:25:15.156 --> 00:25:16.865
...بوی خونی که اینجا پیچیده

00:25:17.537 --> 00:25:19.101
مططمئناً امروز منو میکشه

00:25:25.844 --> 00:25:28.410
اما اون پسر 1000
دلاری خوش تیپ بود؟

00:25:28.836 --> 00:25:31.780
اگه بود میخوای چیکار کنی؟-
میخوام برم شمارشو بگیرم-

00:25:32.385 --> 00:25:34.116
نگو که شمارشو نگرفتی

00:25:34.783 --> 00:25:36.418
شماره کارتش رو گرفتم

00:25:37.086 --> 00:25:40.556
انقدر چرت و پرت نگو و بشین
کارتو بکن تا پول دربیاری

00:25:48.107 --> 00:25:49.698
چیکار میکنی؟

00:25:50.065 --> 00:25:53.302
کل ماجانگ دونگ رو خریدی؟

00:25:53.303 --> 00:25:55.804
میخوای همه پولایی که اینجاست
رو جارو کنی و بذاری تو جیبت؟

00:25:56.089 --> 00:25:57.740
چتون شده آقای به؟

00:25:58.228 --> 00:26:00.843
به چه جرأتی تو روز مست میکنی و
میای اینجا اَلم شنگه به پا کنی؟

00:26:01.176 --> 00:26:03.479
اگه حرفی برای گفتن داری
وقتی هوشیاری بیای اینجا

00:26:03.480 --> 00:26:05.781
دختره ی هرجایی

00:26:06.002 --> 00:26:09.351
چطور جرأت کردی مشتری منو بدزدی؟

00:26:09.352 --> 00:26:11.620
فکر کردی به این راحتی این
قضیه رو فراموش میکنم؟

00:26:12.888 --> 00:26:14.156
مثلاً اگه فراموش نکنی چی میشه؟

00:26:14.381 --> 00:26:16.659
من مشتری تو رو ندزدیدم

00:26:17.026 --> 00:26:19.261
کیه که نخواد گوشت با کیفیت
و قیمت پایین بخره؟

00:26:19.595 --> 00:26:22.998
تو همیشه گوشت بی کیفیت
رو با قیمت بالایی میفروشی

00:26:23.432 --> 00:26:25.034
...میدونم که به کارخونه ها رشوه میدی

00:26:25.035 --> 00:26:26.969
و گوشت وارداتی رو به عنوان
گوشت گاو کره ای میفروشی

00:26:26.970 --> 00:26:28.904
همه میدونن

00:26:29.004 --> 00:26:30.272
اونی، تمومش کن

00:26:30.341 --> 00:26:32.474
پس، خودت چی؟

00:26:32.475 --> 00:26:35.511
وقتی یجوری با کارکنای فروشگاه
...بوسان ارتباط برقرار کردی

00:26:35.512 --> 00:26:38.080
تو حتی با آقای کیم به یه
کلوب شبونه رقص هم رفتی

00:26:38.081 --> 00:26:40.182
آقای به، لطفاً تمومش کنین

00:26:40.183 --> 00:26:41.917
من باهاش رفتم چون اون میخواست

00:26:42.051 --> 00:26:45.120
من فقط رفتم اونجا که
مشروب بخورم. مشکلش چیه؟

00:26:45.521 --> 00:26:49.124
هیچکس اینو نمیدونه

00:26:50.331 --> 00:26:51.727
!مرتیکه آشغال

00:26:51.728 --> 00:26:54.730
میدونی اینجا همه تو رو چجوری صدا میزنن؟

00:26:54.731 --> 00:26:57.499
!اونا میگن قیمتت فقط یک سنته

00:26:57.954 --> 00:27:00.769
وقتی انقدر پست و حقیری
واقعاً این لقب برازندته

00:27:00.770 --> 00:27:03.205
...چطور ممکنه تو رو یه سنتی صدا کنن

00:27:03.206 --> 00:27:05.474
و حتی یک دلاری یا 10 دلاری هم صدات نکنن؟

00:27:07.309 --> 00:27:08.277
چیه؟

00:27:09.219 --> 00:27:11.680
باید یک سنت بهت بدم؟

00:27:22.263 --> 00:27:24.626
اونی-
جمع کن بریم. مهم نیست-

00:27:24.903 --> 00:27:26.862
هی، دختره ی هرجایی

00:27:27.296 --> 00:27:30.232
من بهت یک سنت میدم

00:27:30.233 --> 00:27:31.667
داری چیکار میکنی؟

00:27:40.094 --> 00:27:41.810
امروز چت شده؟

00:27:41.811 --> 00:27:43.445
همین الآن تمومش کن

00:27:43.446 --> 00:27:45.848
کافیه-
دختره هرجایی، دیوونه شدی؟-

00:27:45.849 --> 00:27:47.382
گفتم تمومش کن-
ولم کنین-

00:27:47.383 --> 00:27:49.585
آقای به، لطفاً تمومش کن
هی-

00:27:49.859 --> 00:27:52.721
!هی-
اون نه. نه-

00:27:56.932 --> 00:28:11.932
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:11.956 --> 00:28:31.956
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:31.957 --> 00:28:34.196
<c.colorff80c0><b>(میراث درخشان)</b></c>

00:28:34.915 --> 00:28:36.165
انحصار وراثت؟

00:28:36.653 --> 00:28:38.534
وقتش رسیده

00:28:38.535 --> 00:28:40.469
بیا جدا شیم-
!عزیزم-

00:28:41.376 --> 00:28:42.838
چرا تو روابط عاشقانه من دخالت میکنی؟

00:28:43.338 --> 00:28:44.840
بله، 30000 دلاره

00:28:44.841 --> 00:28:46.141
تبریک میگم، مدیرعامل گونگ

00:28:46.334 --> 00:28:48.010
سلام-
از آشناییتون خوشوقتم-

00:28:48.011 --> 00:28:49.745
چه اتفاقی افتاد؟-
چیشده؟-