WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.258 --> 00:00:20.054 (قسمت 108) 00:00:32.430 --> 00:00:34.648 جانگ وون سلام کن 00:00:34.823 --> 00:00:36.542 ایشون سرآشپز اینجان 00:00:40.294 --> 00:00:41.698 سلام 00:00:42.003 --> 00:00:44.516 اه سلام 00:00:54.488 --> 00:00:55.863 دوستـته؟ 00:00:56.562 --> 00:00:57.855 سلام 00:00:57.949 --> 00:00:59.590 ایشون سرآشپز اینجان 00:01:00.846 --> 00:01:01.872 میدونم 00:01:05.452 --> 00:01:07.319 اون سری که با مامانم اومدم اینجا دیدمـشون 00:01:09.272 --> 00:01:10.272 که اینطور 00:01:11.870 --> 00:01:13.189 اومدین اینجا نودل بخورین؟ 00:01:14.127 --> 00:01:15.127 بله 00:01:15.760 --> 00:01:18.236 براتون گوشت آبپز و پنکیک ماش میارم 00:01:19.002 --> 00:01:20.548 ممنونم 00:01:29.517 --> 00:01:33.164 چرا گونگ سو یونگ، جونگ گوان رو وادار کرد به پسرش سلام کنه؟ 00:01:33.646 --> 00:01:35.965 ...و چرا اون پسره 00:01:46.572 --> 00:01:47.878 ...گوشت آبپز آماده است 00:01:49.958 --> 00:01:52.726 این برای گا اونـه؟- بله. نودلـم الان آماده میکنم و میدم- 00:01:52.751 --> 00:01:53.751 باشه 00:02:00.112 --> 00:02:02.284 تو همه ی حرکات و رفتارش مامانـشو میبینم 00:02:10.712 --> 00:02:13.032 باید یه مصاحبه داشته باشم و سرم داره بخاطرش از درد میترکه 00:02:13.770 --> 00:02:17.223 تو هر مدرسه ای فرق داره، واسه همین کلی کار باید انجام بدم 00:02:19.380 --> 00:02:22.200 جانگ وون، اومدی بابا رو ببینی؟ 00:02:25.214 --> 00:02:26.251 اوپا 00:02:27.507 --> 00:02:28.545 ها؟ 00:02:29.721 --> 00:02:31.612 اینقدر سرتـو نکن تو گوشی و غذاتو بخور 00:02:31.636 --> 00:02:32.659 آها 00:02:37.138 --> 00:02:39.462 کار خوبی کردی اومدی بخور نوش جانت 00:02:39.601 --> 00:02:41.119 عصر بهت زنگ میزنم 00:02:50.589 --> 00:02:52.018 واقعاً خوشمزه است 00:02:52.740 --> 00:02:55.975 چرا هر روز اینقدر لباس برای شستن داری؟ 00:02:57.053 --> 00:02:58.053 وای کمرم شکست 00:02:59.051 --> 00:03:01.444 میترسم از کار زیاد بیفتم بمیرم 00:03:03.499 --> 00:03:05.709 چند لحظه استراحت کنم 00:03:06.998 --> 00:03:09.941 وای خدا کمرم، کمرم. آیگو 00:03:14.070 --> 00:03:16.128 تشنج کردی؟- آیگو آیگو- 00:03:18.000 --> 00:03:19.833 تشریف آوردین پدر جون 00:03:20.776 --> 00:03:22.883 اشکال نداره. به کارت ادامه بده 00:03:23.243 --> 00:03:26.391 نه فقط دست و پام خواب رفته بود 00:03:27.579 --> 00:03:28.899 چند لحظه بیا تو 00:03:34.352 --> 00:03:35.352 بیا 00:03:37.176 --> 00:03:38.395 این چیه؟ 00:03:38.937 --> 00:03:41.267 باید سایز گوم گانگ باشه 00:03:42.510 --> 00:03:44.461 این واسه بابای ته هی عه؟- اوهوم- 00:03:45.922 --> 00:03:46.993 اینم بگیر 00:03:48.253 --> 00:03:49.286 این یکی چیه؟ 00:03:50.048 --> 00:03:53.658 این واسه لباس و پوشاک بچه هاست یا حالا هرچیزی که لازم دارین 00:03:55.244 --> 00:03:56.705 لازم نبود واقعاً 00:03:56.948 --> 00:03:58.951 حتماً بخاطر خبرا خیلی ناراحت و ناامیدی 00:03:59.316 --> 00:04:01.130 این یکم بهت روحیه میده 00:04:03.890 --> 00:04:05.365 پدر جون 00:04:06.545 --> 00:04:08.954 ولی چرا دوتاست؟ 00:04:08.979 --> 00:04:12.915 اوهوم. یکیشـو بده به مامانت 00:04:14.019 --> 00:04:15.189 مامانم؟ 00:04:15.588 --> 00:04:18.619 حتماً برای نگهداری از نوه هاش خیلی زحمت و سختی کشیده 00:04:18.644 --> 00:04:20.152 و منم خیلی بی تفاوت بودم 00:04:20.177 --> 00:04:23.263 بهشون بگو بابت بی توجهی هام معذرت میخوام 00:04:26.328 --> 00:04:27.996 پدر جوووون 00:04:28.722 --> 00:04:30.449 ببخشید 00:04:30.887 --> 00:04:33.872 من با قصد و نیت اون حرفـو نزدم 00:04:33.897 --> 00:04:35.498 واقعاً فکر میکردم دارم بچه دار میشم 00:04:36.507 --> 00:04:38.803 خیلی خب دیگه برگرد سر کارت 00:04:40.116 --> 00:04:42.862 ممنونم. خوب ازش استفاده میکنم 00:05:08.753 --> 00:05:09.753 این چیه؟ 00:05:11.595 --> 00:05:13.556 اه هیچی نیست 00:05:14.534 --> 00:05:16.377 پدر جون بهت کمک هزینه داده؟ 00:05:16.402 --> 00:05:17.752 نه بابا 00:05:19.655 --> 00:05:20.697 چند لحظه 00:05:28.136 --> 00:05:30.329 چی شده؟- ...احیاناً- 00:05:30.720 --> 00:05:33.376 هنوزم با گونگ سو یونگ در ارتباطی؟ 00:05:34.106 --> 00:05:36.158 هیچ دلیلی نداره که باهم در ارتباط باشیم 00:05:36.183 --> 00:05:37.744 تازه وقتـشم ندارم 00:05:38.446 --> 00:05:39.482 که اینطور 00:05:40.458 --> 00:05:41.458 چطور مگه؟ 00:05:42.564 --> 00:05:46.300 چیزی راجع به شوهرِ سابقِ گونگ سو یونگ نشنیدی؟ 00:05:47.517 --> 00:05:49.159 شوهرِ سابق؟ 00:05:49.308 --> 00:05:50.308 فکر نکنم 00:05:50.859 --> 00:05:53.059 فکر کنم شنیدم آدم بی مصرفی بوده 00:05:53.965 --> 00:05:56.481 هروقت حرفـش میشد اون حالـش بهم میخورد 00:05:56.614 --> 00:05:59.369 اون گفت هرگز دیگه دلش نمیخواد ازدواج کنه 00:06:00.120 --> 00:06:01.161 واقعاً؟ 00:06:02.204 --> 00:06:03.642 چطور مگه؟ چطور مگه؟ 00:06:04.744 --> 00:06:09.564 هیچی. یه نفری رو میشناسم که به دردش میخوره 00:06:10.634 --> 00:06:13.450 مراقب بچه ها باش و هروقت تعطیل کردیم بیا 00:06:18.347 --> 00:06:20.702 ...واقعاً میخواد کارشـو ول کنه 00:06:20.746 --> 00:06:23.464 یا داره منـو تحت فشار میذاره؟ 00:06:25.811 --> 00:06:29.104 هی بیا تو. زود باش زود باش 00:06:29.547 --> 00:06:31.362 خب باز چیه؟ 00:06:31.387 --> 00:06:33.792 حرفِ واگذاری اختیاراتِ باباست؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.065 پس خبر داری 00:06:37.605 --> 00:06:39.211 نظرت چیه؟ 00:06:39.852 --> 00:06:41.649 خودش گفت میخواد این کارو کنه 00:06:41.860 --> 00:06:43.243 خب چیز جدیدی نیست 00:06:44.227 --> 00:06:45.610 ببین این چی میگه 00:06:46.923 --> 00:06:48.727 برنامه ات با خانم گونگ چیه؟ 00:06:48.779 --> 00:06:49.939 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:06:50.779 --> 00:06:53.016 باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره و خب ممکنه 00:06:53.150 --> 00:06:55.727 هی منظورت چیه؟ 00:06:55.844 --> 00:06:58.462 یا ازدواج میکنی یا نه دیگه 00:06:58.549 --> 00:07:00.392 دارم میگم الان وقتـش نیست 00:07:00.978 --> 00:07:03.220 بخصوص قبل اینکه بابا اموالـشو تقسیم کنه 00:07:03.245 --> 00:07:05.774 گه اوک خودش اینطوری گفت 00:07:06.722 --> 00:07:09.267 قصد نداری اینـو بگی که، داری؟ 00:07:10.094 --> 00:07:12.379 حتی نظر گا اونـم اینـه که الان وقتـش نیست 00:07:12.894 --> 00:07:14.294 هنوز ازش خاستگاری هم نکردم 00:07:14.700 --> 00:07:17.851 چقدر به خانم گونگ اعتماد داری؟ 00:07:18.546 --> 00:07:19.715 منظورت چیه؟ 00:07:20.124 --> 00:07:21.819 ...بگو 00:07:21.844 --> 00:07:25.572 گونگ گه اوک بدون اینکه ما خبر داشته باشیم، 1000 دلار برداشته و استفاده کرده 00:07:26.201 --> 00:07:27.843 پس توام همدستـشی 00:07:27.874 --> 00:07:29.655 باید مسئولیتـشـو قبول کنی 00:07:30.182 --> 00:07:32.018 باشه. قبول میکنم 00:07:32.676 --> 00:07:33.924 تضمین میکنی؟ 00:07:34.092 --> 00:07:35.759 آره. تضمین میکنم 00:07:40.056 --> 00:07:43.118 خب وقتی عاشق و دلخسته اشی معلومـه که قبول میکنی 00:07:43.289 --> 00:07:45.222 ما رو بگو چرا داریم میپرسیم 00:07:45.539 --> 00:07:47.010 نخیر همچین چیزی نیست 00:07:47.287 --> 00:07:50.125 منم نمیدونم چی تو سرِ بابا و گه اوک میگذره 00:07:50.712 --> 00:07:54.840 فقط دارم سعی میکنم زیاد خودمـو وارد این قضیه نکنم 00:07:55.083 --> 00:07:56.793 ...پس دچار سوءتفاهم نشین 00:07:56.820 --> 00:07:58.391 و اینقدر به گه اوک گیر ندین 00:07:59.183 --> 00:08:02.540 اون فقط پول گرفته که برای بابا کار کنه 00:08:05.462 --> 00:08:07.118 جانگ وون اومد رستوران؟ 00:08:07.516 --> 00:08:09.157 حتماً خیلی شوکه شدی 00:08:09.227 --> 00:08:10.962 بهش هشدار میدم 00:08:10.987 --> 00:08:12.782 نه بابا نکن. میخوره تو ذوقش 00:08:13.055 --> 00:08:16.235 خب حتماً خیلی دلش برای باباش تنگ شده 00:08:16.969 --> 00:08:21.171 انتظارشو نداشتم اما از دیدنش خوشحال شدم 00:08:21.233 --> 00:08:22.573 اشک تو چشمام حلقه زد 00:08:22.703 --> 00:08:24.703 ...حالا که گه اوک فهمیده 00:08:24.882 --> 00:08:27.674 گه گاهی برای دیدن جانگ وون بیا خونمون 00:08:27.757 --> 00:08:28.694 باید صمیمی تر شی 00:08:28.718 --> 00:08:30.448 اینجوری وقتی خواستیم باهم زندگی کنیم دیگه معذب نیستیم 00:08:32.173 --> 00:08:34.697 فعلاً تلاش میکنم هرجوری شده بتونم یه خونه پیدا کنم 00:08:35.634 --> 00:08:36.888 زیاد سخت نگیر 00:08:44.056 --> 00:08:47.162 رنگ و روت واااا شده لی کیونگ او 00:08:49.841 --> 00:08:51.483 اینا دیگه کیـَن؟ 00:08:53.780 --> 00:08:57.742 دوست دخترتـه یا زنـت؟ 00:09:00.678 --> 00:09:03.927 خانم اگه از شرایط و ضوابط راضی بودین باهام تماس بگیرید 00:09:04.013 --> 00:09:05.185 فعلاً با اجازه 00:09:09.185 --> 00:09:10.656 این بهترین محصول برای شماست 00:09:10.680 --> 00:09:13.475 حتماً بیمه هم داره، پس قشنگ راجع بهش تحقیق و پرس و جو کنید 00:09:14.584 --> 00:09:16.037 تو خونه منتظرم باش 00:09:17.493 --> 00:09:19.028 چیکار میکنی؟ 00:09:19.177 --> 00:09:20.715 بازاریاب بیمه شدی؟ 00:09:23.606 --> 00:09:26.798 آجوما اون بهت گفت بعد دیدن شرایط و ضوابط بهش زنگ بزنی 00:09:27.229 --> 00:09:29.633 !اگه دلت نمیخواد این کارو نکن 00:09:30.383 --> 00:09:32.172 لطفاً هرچی هست بمن بگید 00:09:32.499 --> 00:09:33.848 اجازه بدین مشتریـم بره 00:09:34.154 --> 00:09:35.154 بریم 00:09:46.079 --> 00:09:48.252 ...فکر کردی 00:09:48.923 --> 00:09:51.556 اگه فرار کنی ما پیدات نمیکنیم؟ 00:09:51.961 --> 00:09:53.770 ...من واسه گرفتن نخاله ای مثل تو 00:09:53.795 --> 00:09:57.867 که پولـمـو بالا کشیده تا آخر دنیا میرم 00:09:58.212 --> 00:10:00.794 وای خدا چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:10:06.634 --> 00:10:07.931 یکم مهلت بده بهم 00:10:08.261 --> 00:10:09.432 درد داره؟ 00:10:10.049 --> 00:10:11.421 ببخشید 00:10:26.543 --> 00:10:30.012 پولـمو رد کن بیاد آشغال 00:10:31.192 --> 00:10:33.192 پولـمو بده 00:10:34.746 --> 00:10:36.540 رفت 00:10:37.392 --> 00:10:38.392 خسته نباشید 00:10:39.774 --> 00:10:42.538 یه کبابی خوب این دور و براست 00:10:42.867 --> 00:10:44.667 قبل اینکه برید، برید اونجا شراب کوآلینگ بزنین تو رگ 00:10:44.835 --> 00:10:46.275 !ممنونم رئیس- !ممنونم رئیس- 00:10:49.811 --> 00:10:51.724 حقه ی خوبی بهش زدی نه؟ 00:10:52.638 --> 00:10:54.169 واسه اون آدم احمق زیادیـم بود 00:10:55.827 --> 00:11:00.114 حالا خودشـو به آب و آتیش میزنه تا شوهر سابقـشو نجات بده 00:11:00.974 --> 00:11:06.624 واقعاً چرا زنـا گول شما رو میخورن؟ 00:11:08.942 --> 00:11:10.222 این دیگه راز کارمـه 00:11:11.504 --> 00:11:14.919 بگذریم، میگم فهمیدی اون عددا چیـَن؟ 00:11:15.926 --> 00:11:17.752 فکر کنم رمز عبور باشن 00:11:17.777 --> 00:11:21.129 اما نه شماره ی چکـــه و نه شماره حساب 00:11:22.820 --> 00:11:26.992 اگه گه اوک پارش کرده، پس حتماً از اون پیرمرده گرفتـتش 00:11:27.711 --> 00:11:31.003 فکر کنم همون موقع که قرارداد رو بهش داده اونم بهش داده 00:11:31.229 --> 00:11:33.338 ممکنه رمز گاو صندوق باشه؟ 00:11:33.783 --> 00:11:36.236 خودشـه. گاوصندوق 00:11:36.338 --> 00:11:38.751 صندوق امانات تو دفتر وکیل یا بانک 00:11:40.030 --> 00:11:41.564 صندوق امانات؟ 00:11:42.157 --> 00:11:43.502 چطوری میتونم بدزدمـش؟ 00:11:43.527 --> 00:11:46.461 لقمه ی گنده تر از دهنت برداری خفه میشیـا 00:11:46.718 --> 00:11:49.826 بیا امشب بریم واسه موفقیتـمون مشروب بخوریم 00:11:51.250 --> 00:11:52.970 نباید بی گدار به آب بزنم 00:11:53.845 --> 00:11:55.307 با یه اشتباه کوچیک ممکنه همه چی از کفـمون بره 00:11:55.769 --> 00:11:59.133 خب مگه اون پیرمرد چقدر زمین و املاک داره؟ 00:11:59.558 --> 00:12:01.252 نمیتونیم صبر کنیم تا بفروشـتشون 00:12:02.104 --> 00:12:03.944 تا وقتی که علامت تجاری ...بورونا رو بهم بده 00:12:04.433 --> 00:12:07.551 میتونیم بدون هیچ کاری 2 میلیون دلار به جیب بزنیم 00:12:07.653 --> 00:12:08.762 دو میلیون دلار؟ 00:12:09.438 --> 00:12:12.113 وااای اون نودل فروشی هم کم چیزی نیستا 00:12:13.207 --> 00:12:15.453 باید تو همچین روزی تا خرخره مشروب بخوریم و مست کنیم 00:12:17.132 --> 00:12:18.780 صبر داشته باش کی سون 00:12:19.732 --> 00:12:22.311 ...به همین زودیـا هر روزمون 00:12:22.632 --> 00:12:27.155 میشه قشنگ ترین و شادترین روزهای زندگیـمون 00:12:28.479 --> 00:12:30.703 قشنگ ترین و شادترین روزهای زندگیـمون؟ خوشم اومد 00:12:35.305 --> 00:12:36.711 !کیونگ او 00:12:37.063 --> 00:12:39.056 چرا تلفنـتو خاموش کردی؟ 00:12:39.080 --> 00:12:40.681 از نگرانی مُردم 00:12:41.302 --> 00:12:42.673 دیشب چی شد؟ 00:12:43.072 --> 00:12:44.072 خوبی؟ 00:12:44.568 --> 00:12:46.744 اوهوم خوبـم 00:12:46.914 --> 00:12:47.962 نگران نباش 00:12:49.326 --> 00:12:51.798 احیاناً بدهی بالا آوردی؟ 00:12:52.407 --> 00:12:54.064 نه بابا همچین چیزی نیست 00:12:54.389 --> 00:12:56.033 وقتی دیدمت بهت میگم 00:12:56.080 --> 00:12:57.080 نگران نباش 00:12:58.018 --> 00:13:00.052 خب باشه 00:13:00.461 --> 00:13:01.529 بهم زنگ بزن 00:13:04.482 --> 00:13:05.982 کله ی سحر بیدار شدی؟ 00:13:06.174 --> 00:13:08.724 آره نتونستم بخوابم 00:13:11.111 --> 00:13:12.221 اونی 00:13:13.120 --> 00:13:16.298 راستش من همه چی رو راجع به کیونگ او میدونستم 00:13:17.156 --> 00:13:19.525 آره شنیدم 00:13:20.165 --> 00:13:22.204 گفت که اول بتو گفته 00:13:22.993 --> 00:13:23.993 اوهوم 00:13:24.033 --> 00:13:26.257 منم از جانگ وون شنیدم. واسه همین از قبل میدونستم 00:13:29.955 --> 00:13:32.984 خب تو بهش چی گفتی؟ 00:13:33.726 --> 00:13:36.208 اولـش یکم دودل و معذب شدم 00:13:36.364 --> 00:13:39.544 اما بعد که به حرفاش گوش دادم، به این نتیجه رسیدم که جز این انتخاب دیگه ای نداشته 00:13:40.215 --> 00:13:44.122 اون با اینکه چندین ماه باهات بود اما اصلاً نمیدونست که تو کی هستی 00:13:44.365 --> 00:13:45.892 چون قیافه اتـو یادش نمیومد 00:13:45.948 --> 00:13:48.508 حتماً وقتی اسمـتم شنیده، فکرشم نمیکرده که تو باشی 00:13:48.544 --> 00:13:52.135 آقای بو حسابی ازش تعریف میکنه و خیلی هواشـو داره 00:13:52.996 --> 00:13:54.640 حتی بنظر منم اون خیلی پرتلاشـه 00:13:55.258 --> 00:13:56.258 واقعاً؟ 00:13:57.203 --> 00:14:00.336 بنظر منـم عوض شده 00:14:01.278 --> 00:14:03.176 بازم بهتره زیاده روی نکنی 00:14:03.201 --> 00:14:05.201 چارچشمی زیرنظرش داشته باش و مراقبـش باش 00:14:05.855 --> 00:14:10.712 اونی تو قبلاً بخاطرش خیلی سختی کشیدی 00:14:11.671 --> 00:14:13.905 میدونم چی میگی 00:14:14.240 --> 00:14:16.360 باید قشنگ از همه چیش سردربیاری 00:14:16.855 --> 00:14:19.155 ...احیاناً که با کسی ازدواج نکرده یا 00:14:19.327 --> 00:14:21.577 با زن دیگه ای قرار نمیذاره که، ها؟ 00:14:22.116 --> 00:14:25.405 نه بابا. اگه اینجوریـه پس چرا دوباره با منه؟ 00:14:25.452 --> 00:14:27.066 منم که هیچی ندارم بهش بدم 00:14:28.840 --> 00:14:30.935 میگم تا حالا که ندیدی یا نشنیدی که داره ...از دست نزول خوارا 00:14:30.959 --> 00:14:34.453 فرار میکنه یا کار بدی کرده باشه، ها؟ 00:14:35.296 --> 00:14:37.245 نه همچین چیزایی راجع بهش نشنیدم 00:14:38.409 --> 00:14:40.603 باید یه روز دعوتـش کنی خونه امون 00:14:40.793 --> 00:14:44.408 وقتی باهاش گپ بزنیم بهتر میشناسیمـش 00:14:45.143 --> 00:14:46.447 خیلی خب 00:14:53.102 --> 00:14:55.033 اونا شبیه اراذل و اوباشـا بودن 00:15:03.279 --> 00:15:05.479 فقط چند باره که دیدتـش و اینجوری عاشق و درگیرش شده 00:15:10.908 --> 00:15:12.533 تو مسابقه ی خوانندگی قبول شدم 00:15:17.132 --> 00:15:20.699 خب منم هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:15:23.335 --> 00:15:25.869 بدجوری خرابـش شدم 00:15:27.306 --> 00:15:28.773 ...خوش اومدین 00:15:28.807 --> 00:15:30.174 وای 00:15:30.208 --> 00:15:31.809 سلام 00:15:31.851 --> 00:15:34.652 خوش اومدی. چی شده کله ی سحر اومدی اینجا؟ 00:15:34.680 --> 00:15:38.484 وای چی شده اومدی اینجا؟ 00:15:38.520 --> 00:15:41.221 بفرما بشین چشم- 00:15:46.410 --> 00:15:49.677 داشتم رد میشدم گفتم بیام مامانمـو ببینم 00:15:50.212 --> 00:15:51.780 بفرمایید 00:15:54.398 --> 00:15:55.564 برای منـه؟ 00:15:55.816 --> 00:15:57.049 اُمو 00:15:57.163 --> 00:15:59.402 چرا اینـو میدی بمن؟ 00:15:59.956 --> 00:16:01.969 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:16:02.074 --> 00:16:04.942 یه چتری دیدم چون قشنگ بود گفتم بخرم 00:16:04.977 --> 00:16:08.544 مامانـم خودش یه عالمه چتر داره 00:16:09.353 --> 00:16:14.520 بازم ایرادی نداره اینـو قبول کنم؟ 00:16:15.177 --> 00:16:18.877 یه نگاه بنداز حالا، ببین چقدر قشنگـه 00:16:22.423 --> 00:16:23.957 وای خدا جون 00:16:25.096 --> 00:16:28.430 خیلی خوبـه 00:16:28.467 --> 00:16:31.134 چقدر قشنگـه 00:16:31.409 --> 00:16:33.940 ...چتره قشنگ نیست 00:16:33.964 --> 00:16:37.619 شمایی که خیلی خوشگلـی 00:16:37.643 --> 00:16:42.109 اولین بارمـه که یکی رو میبینم که از مامانم خوشگل تره 00:16:43.100 --> 00:16:46.004 آره. زیباست 00:16:47.619 --> 00:16:50.556 ...مامانم همیشه بهم میگه 00:16:51.501 --> 00:16:55.669 که شما خیلی با شخصیتـی 00:16:55.694 --> 00:16:59.395 گه اوک تو دست همچین مادر خوبی بزرگ شده 00:16:59.431 --> 00:17:02.320 واسه همینـه که همیشه حواسـش به مسائل و مشکلات خانوادگی ماست 00:17:02.773 --> 00:17:04.508 واسه اینـه که بچـم خیلی باهوشـه 00:17:04.532 --> 00:17:06.281 من چیکاره ام 00:17:06.305 --> 00:17:11.105 ئه ریِ من همیشه از خوبیـهای دخترت میگه 00:17:11.143 --> 00:17:15.243 اینکه اون پرتلاشـه، با اعتماد به نفسـه و مثل یه جنگجو عه 00:17:15.280 --> 00:17:20.328 لطفاً ازش بخواه حسابی هوای ئه ری ما رو داشته باشه 00:17:20.352 --> 00:17:21.886 جان؟ 00:17:21.920 --> 00:17:23.654 هواشـو داشته باشه؟ 00:17:23.689 --> 00:17:29.556 نه. فقط بهش بگو که من خیلیییی دوسش دارم 00:17:29.704 --> 00:17:32.938 مامان میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟- چی؟- 00:17:33.188 --> 00:17:35.176 نه نه نه 00:17:35.200 --> 00:17:36.901 همینجا راحت باهم حرف بزنین 00:17:36.935 --> 00:17:39.370 من میرم براتون قهوه بیارم 00:17:39.671 --> 00:17:42.205 نه لازم نیست این کارو کنید 00:17:42.240 --> 00:17:45.271 من همچین چتر قشنگی ازت کادو گرفتم، خودم دلم میخواد این کارو کنم 00:17:45.295 --> 00:17:47.822 من یه سر با این میرم بیرون- باشه- 00:17:47.846 --> 00:17:49.747 پس فعلاً 00:17:49.781 --> 00:17:51.815 میبینمـتون- بله- 00:17:55.052 --> 00:17:57.085 وای وای کمرم 00:17:57.990 --> 00:18:00.731 چی شده داری پاچه خواریـشـو میکنی؟ 00:18:01.093 --> 00:18:05.293 گه اوک خیلی مادرش براش عزیزه 00:18:05.330 --> 00:18:08.243 اگه ازمون تعریف کنه که بد نمیشه 00:18:08.267 --> 00:18:11.101 پس توام باید خوب باهاش رفتار کنی 00:18:11.611 --> 00:18:14.078 عجب وفاداری ای، عجب 00:18:16.080 --> 00:18:17.314 بیا 00:18:18.386 --> 00:18:19.686 این چیه؟ 00:18:19.840 --> 00:18:21.527 !نمیخوام بابا 00:18:21.551 --> 00:18:23.684 تو خودت کلی گیر و گرفتاری داری 00:18:24.837 --> 00:18:27.499 این و پدرجون داده 00:18:27.523 --> 00:18:30.988 گفت خیلی دیره که ازت بخاطر مراقبت از بچه ها تشکر کنه 00:18:31.921 --> 00:18:33.988 آقای بو داده؟ 00:18:35.098 --> 00:18:38.215 لازم نبود که. چقدر آدم خوبیـه آخه 00:18:38.491 --> 00:18:42.169 اگه بهت ندم ناراحت میشه 00:18:42.782 --> 00:18:44.416 باهاش خوب رفتار کن 00:18:44.440 --> 00:18:47.222 هیچکس مثل پدرشوهرت نیست 00:18:47.965 --> 00:18:49.899 !میدونم بابااا 00:18:50.426 --> 00:18:52.491 مامان من دیگه باید برم 00:18:52.515 --> 00:18:53.716 به این زودی؟ 00:18:53.750 --> 00:18:57.184 عمه جون و کارکنا رفتن به ...دوره ی مقدماتی 00:18:57.220 --> 00:19:00.220 مسابقه ی خوانندگی، واسه همین امروز کار نمیکنن 00:19:00.256 --> 00:19:01.523 فراموش کرده بودمـا 00:19:01.557 --> 00:19:04.458 نمیدونم پان گوم قبول شده یا نه 00:19:05.877 --> 00:19:07.939 "مسابقه ی ملی خوانندگی") (در جونگنوگو 00:19:07.963 --> 00:19:09.396 !ملی 00:19:09.432 --> 00:19:12.133 !مسابقه ی خوانندگی 00:19:20.901 --> 00:19:23.535 از دیدنتون خوشحالم 00:20:00.564 --> 00:20:02.710 !ممنونم 00:20:17.113 --> 00:20:18.713 "مسابقه ی ملی خوانندگی") (در جونگنوگو 00:20:28.991 --> 00:20:33.592 بابا اصلاً استرس نداشته باش و مثل همیشه باش 00:20:38.102 --> 00:20:41.102 خانم سونگ پان گوم و آقای کیم جونگ دو، کی هستن؟ 00:20:42.157 --> 00:20:43.202 !بالاخره نوبت ما شد 00:20:43.226 --> 00:20:45.893 !پان گوم نوبت ماست. بریم 00:20:45.928 --> 00:20:48.295 !آفرین. فایتینگ 00:20:48.331 --> 00:20:50.364 !عمه جون فایتینگ 00:21:01.151 --> 00:21:03.074 پان گوم بشین 00:21:09.090 --> 00:21:10.824 !موزیک رو پخش کن 00:21:27.020 --> 00:21:28.685 من دیوونه ام 00:21:29.223 --> 00:21:30.879 من واقعاً دیوونه ام 00:21:34.971 --> 00:21:37.231 چیکار کردیم که ردمون کردین؟ 00:21:38.371 --> 00:21:40.172 !چند لحظه 00:21:40.725 --> 00:21:42.492 ما کل روز رو منتظر بودیم 00:21:42.659 --> 00:21:44.993 اما نخونده ردمون کردین 00:21:45.021 --> 00:21:46.737 نفر بعدی منتظره، پس لطفاً برید 00:21:46.761 --> 00:21:49.509 !شماها اشتباه بزرگی کردین 00:21:49.533 --> 00:21:50.833 ولـم کن بابا 00:21:50.860 --> 00:21:54.627 وای خدا این قسمت از مسابقه ی خوانندگی داغونـه 00:21:54.664 --> 00:21:56.817 !اشتباه بزرگی کردین 00:22:10.588 --> 00:22:12.909 !آفففرییین 00:22:12.933 --> 00:22:14.493 !خیلی قشنگین 00:22:14.517 --> 00:22:15.754 عزیزم؟ 00:22:15.778 --> 00:22:16.755 جونم؟ 00:22:16.780 --> 00:22:20.966 اون دوتا مرغ و خروس رو دیدی که تو حیاط پشتی بازی میکنن؟ 00:22:20.990 --> 00:22:22.060 دییییدَم 00:22:22.084 --> 00:22:23.530 باهاشون چیکار کردی؟ 00:22:23.555 --> 00:22:27.306 چون که خیلی پیرم، خوردمشون تا سلامتـیمـو دوباره بدست بیارم 00:22:27.330 --> 00:22:31.597 آفرین. باریک الله- آفرین- 00:22:31.634 --> 00:22:34.934 عشق من همینـه 00:22:44.903 --> 00:22:47.937 اومده بودم از بابا پول بگیرمـا 00:22:48.350 --> 00:22:50.450 پول؟ واسه چی؟ 00:22:50.610 --> 00:22:51.997 باز تصادف کردی؟ 00:22:52.021 --> 00:22:53.655 چه تصادفی بابا 00:22:53.690 --> 00:22:55.182 همین روزا جشن 100 روزگی رابطه ام با بو می عه 00:22:55.206 --> 00:22:56.766 واسه همین باید یه جشنی چیزی براش بگیرم 00:22:57.197 --> 00:22:59.211 اگه بهم پول نده، قرض میگیرم 00:22:59.358 --> 00:23:00.892 چه برنامه ای داری؟ 00:23:01.238 --> 00:23:04.203 هی. یه داستان شوکه کننده شنیدم 00:23:04.593 --> 00:23:05.634 چه داستانی؟ 00:23:05.907 --> 00:23:07.907 کشور ما جزء سازمان همکاری و توسعه ی اقتصادیـه 00:23:07.937 --> 00:23:11.037 اما بین جوونایی که تو دهه ی 20 سالگی هستن 00:23:11.074 --> 00:23:13.558 هنوزم یه عده هستن که تا حالا خارج نرفتن 00:23:13.844 --> 00:23:17.190 چییی؟ خب همچین چیزی ممکنه 00:23:17.215 --> 00:23:18.252 چطوری آخه؟ 00:23:18.277 --> 00:23:20.659 این روزا همه ی مدارس راهنمایی و دبیرستان اردوی خارج از کشور میبرن 00:23:20.683 --> 00:23:22.311 خب یه سریا نمیرن 00:23:23.378 --> 00:23:25.230 بهرحال با عقل جور درنمیاد 00:23:25.254 --> 00:23:26.940 خارج رفتن خیلی وقتـه عادی شده 00:23:26.964 --> 00:23:28.079 چرا باید بیخیالـش شن؟ 00:23:29.058 --> 00:23:30.502 بهش گفتم بیا بریم آسیای جنوب شرقی ولی گفت نمیتونه بیاد 00:23:30.526 --> 00:23:31.806 دوس داره بره دریای شرقی 00:23:32.587 --> 00:23:33.747 داشتی راجع به بو می حرف میزدی؟ 00:23:34.637 --> 00:23:36.775 الکی تیریپ نیا که نمیدونی- آیگووو- 00:23:36.799 --> 00:23:39.500 بنظرم کار تو و اونی به هیچ جا نمیرسه 00:23:40.711 --> 00:23:41.945 چرا؟ 00:23:42.472 --> 00:23:45.640 ...بنظرم کنار اومدن با اختلاف طبقاتی 00:23:45.675 --> 00:23:48.625 خیلییی سخت تر از تفاوت تو سلیقه و شخصیتـه 00:23:48.978 --> 00:23:51.151 هی آخه اختلاف طبقاتی تو قرن 21؟ 00:23:51.492 --> 00:23:55.059 هر روزه تو دنیا شکاف طبقاتی بین پولدارا و فقرا داره زیادتر میشه 00:23:55.084 --> 00:23:56.526 اختلاف طبقاتی همینـه دیگه 00:23:56.953 --> 00:23:59.720 ...فرض کن تو اینجایی 00:23:59.756 --> 00:24:04.023 و بو می اونی اینجاست 00:24:04.755 --> 00:24:06.312 اصلاً بهم نمیخورید 00:24:06.819 --> 00:24:09.023 اما منم که یه قرون پول ندارم 00:24:09.810 --> 00:24:12.544 وقتی دارین پول خرج میکنین و یا چیزی میخرید دعواتون میشه نه؟ 00:24:12.568 --> 00:24:17.069 چیزایی که از نظر تو خوب و قشنگـَن، برای اون گرونـَن 00:24:17.106 --> 00:24:20.398 و چیزاییـم که اون دوست داره از نظر تو بدرد نخور و داغونـه 00:24:21.010 --> 00:24:23.312 از کجا فهمیدی؟ درسته 00:24:23.346 --> 00:24:24.780 خوب بهش فکر کن 00:24:24.814 --> 00:24:28.377 برای کنار اومدن با اینا باید خیلی گذشت داشته باشی 00:24:31.254 --> 00:24:33.454 عمو دوست داری بریم اتاق فرار؟ 00:24:33.489 --> 00:24:36.595 بعد اینکه از اتاق فرار درومدیم برات سوشی مورد علاقه اتـو میخرم 00:24:37.400 --> 00:24:39.034 سوشی؟ 00:24:39.296 --> 00:24:41.797 من معمولاً میرم یجای لاکچری تو چونگ دام دونگ و سوشی میخورم 00:24:41.831 --> 00:24:43.665 سوشی فروشی تو محلـمون باباااا 00:24:43.700 --> 00:24:45.524 !یاد بگیر که از یه سری چیزا بگذری 00:24:46.336 --> 00:24:47.902 ایششش 00:24:47.926 --> 00:24:49.199 نمیخوای؟ 00:24:49.768 --> 00:24:51.917 !نه بریم 00:24:51.941 --> 00:24:53.575 بریم- بریم- 00:24:53.609 --> 00:24:55.410 !بریییم 00:25:13.015 --> 00:25:15.011 میخوام یه سوالی ازتون بپرسم 00:25:15.035 --> 00:25:16.688 میشه راستـشو بهم بگید؟ 00:25:17.713 --> 00:25:19.210 چیه؟ 00:25:19.234 --> 00:25:21.213 ...اون موقع، ما- اونی- 00:25:21.237 --> 00:25:22.337 بله 00:25:22.940 --> 00:25:24.377 وای- ئه ری- 00:25:24.401 --> 00:25:27.151 وقتی رفتم خونه به دفتر حساب و کتاب یه نگاهی انداختم اما یچیزی عجیبـه 00:25:27.176 --> 00:25:29.643 فروشـمون شدیداً کم شده- واقعاً؟- 00:25:29.757 --> 00:25:31.274 بیا بریم بیرون حرف بزنیم. بریم 00:25:44.142 --> 00:25:46.994 اولـش دقیقاً 5432 دلار بود 00:25:47.030 --> 00:25:50.465 اما یهویی شد 540 دلار. چرا اینجوری شد؟ 00:25:51.434 --> 00:25:54.768 وقتی رفتی صفحه ی بعدی یه صفرو جا انداختی 00:25:54.918 --> 00:25:57.082 وای، من؟ 00:25:57.106 --> 00:25:59.607 حواست کجاست؟ 00:26:00.576 --> 00:26:01.769 من میرم خونه 00:26:03.288 --> 00:26:04.755 به سلامت 00:26:04.859 --> 00:26:07.360 حتماً عقلـمـو از دست دادم 00:26:08.405 --> 00:26:11.472 خب اونی این یکی درسته؟ 00:26:11.788 --> 00:26:13.689 اشتباهـه. اوف 00:26:17.046 --> 00:26:20.412 چرا وقتی همه رفتن، شما اینجایید؟ 00:26:20.630 --> 00:26:22.497 دیگه کارمون تموم شده پدر جون 00:26:22.821 --> 00:26:25.577 بسه برید خونه. خیلی زحمت کشیدید 00:26:25.601 --> 00:26:26.938 چشم 00:26:26.972 --> 00:26:27.910 خداحافظ 00:26:27.934 --> 00:26:29.616 بسلامت اونی- توام- 00:26:41.816 --> 00:26:44.483 یکی اینـو جا گذاشته 00:27:14.553 --> 00:27:17.187 گوشیـمو کجا گذاشتم؟ 00:27:29.766 --> 00:27:31.700 این دیگه چیه؟ 00:27:31.724 --> 00:27:51.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:51.748 --> 00:28:13.448 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:13.451 --> 00:28:15.219 (میراث درخشان) 00:28:17.286 --> 00:28:18.520 وای بدبخت شدم 00:28:18.548 --> 00:28:19.382 مُرده؟ 00:28:19.415 --> 00:28:20.379 !چشماتـو باز کن 00:28:20.403 --> 00:28:21.660 پیرمرده پس افتاده 00:28:21.684 --> 00:28:24.115 بیهوشـَن واسه همین بردنشون اتاق مراقبت های ویژه 00:28:24.139 --> 00:28:25.964 نه نمیتونی بری 00:28:25.988 --> 00:28:27.962 سو یونگ بهتره که فرار کنم 00:28:27.987 --> 00:28:29.998 میخوام از صندوق امانات بانک استفاده کنم 00:28:30.026 --> 00:28:31.061 کلیدشم هست؟ 00:28:31.094 --> 00:28:33.361 خدا هم با من یاره 00:28:33.396 --> 00:28:35.230 خانم گونگ گه اوک