WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.948 --> 00:00:20.346 پیرمرد، واسه چی منو صدا میزنی؟ 00:00:20.370 --> 00:00:22.425 اوه، خونه‌ای 00:00:28.691 --> 00:00:30.625 خانم کیم شما چرا اینجایید؟ 00:00:31.310 --> 00:00:32.744 خانم گونگ؟ 00:00:33.479 --> 00:00:36.080 خانم گونگ اینجا چکار میکنید؟ 00:00:38.314 --> 00:00:39.481 من اومدم 00:00:42.717 --> 00:00:44.751 سونبه 00:00:45.230 --> 00:00:47.031 ...یونگ جی، چرا 00:00:56.278 --> 00:01:00.378 آقای بو، من میرم رستوران تا پول وسایلمو بگیرم 00:01:00.469 --> 00:01:01.736 خیلی خب 00:01:02.074 --> 00:01:03.307 خسته نباشی 00:01:04.500 --> 00:01:06.834 ایشون برای رستورانمون گوشت میاره 00:01:07.127 --> 00:01:09.327 میدونی که توی ماجانگ دونگ کار میکنه 00:01:10.204 --> 00:01:14.728 با خودم گفتم حالا که تا اینجا اومدم یه سلامی هم به آقای بو کنم 00:01:15.449 --> 00:01:17.183 حتما قرار دارید 00:01:17.972 --> 00:01:20.851 بله، تو این فکر بودم نودل سرد بخورم 00:01:22.184 --> 00:01:24.907 پس من میرم 00:01:24.932 --> 00:01:25.932 خدافظ 00:01:52.447 --> 00:01:55.547 چجوری آخرسر توی شرکتی که سول آک هست کار گیر اوردی؟ 00:01:58.186 --> 00:02:00.386 تا اونجا دنبالش رفتم 00:02:00.411 --> 00:02:02.407 فقط یک ماهه اونجام 00:02:03.258 --> 00:02:05.458 توی تیم حقوقی یه جای خالی داشتن 00:02:05.483 --> 00:02:09.535 درسته، حالا که وکیل شدی حتما سرت خیلی شلوغ شده 00:02:10.302 --> 00:02:11.313 بله 00:02:11.338 --> 00:02:15.039 بخاطر همین منتقل شدم تا هر از گاهی سونبه رو ببینم 00:02:16.977 --> 00:02:19.377 بازم پنکیک میخوای؟ 00:02:20.400 --> 00:02:22.001 عالی میشه 00:02:22.292 --> 00:02:24.993 راه طولانی‌ای رو اومدی بخاطر همین حداقل یه جوری غذا بخور تا سیر شی 00:02:25.864 --> 00:02:27.964 شما بشین من میرم 00:02:34.422 --> 00:02:36.089 تند تند بیا سر بزن 00:02:37.282 --> 00:02:39.050 چشم ممنون 00:02:42.616 --> 00:02:44.560 (نودل بورونا) 00:02:47.803 --> 00:02:48.970 واست تاکسی میگیرم 00:02:49.516 --> 00:02:52.150 نه میخوام یکم راه برم 00:02:53.303 --> 00:02:55.223 بخاطر قرار از پیش تعیین شده ناراحت شده بودی، درسته؟ 00:02:55.385 --> 00:02:57.019 الحق که باهوشی 00:02:57.862 --> 00:02:59.329 یه انتقام کوچولوعه 00:02:59.945 --> 00:03:01.046 بی ارزش بود؟ 00:03:01.887 --> 00:03:03.321 اگه توهینی بهت کردم معذرت میخوام 00:03:03.699 --> 00:03:07.099 اما دلم نمیخواد دفعه‌ی بعد اینجوری بدون خبر بیای 00:03:08.017 --> 00:03:09.017 چرا؟ 00:03:09.286 --> 00:03:11.087 چون خانم گونگ رو دیدم؟ 00:03:12.784 --> 00:03:15.581 نه، بخاطر اینکه مضطرب شده بودم 00:03:16.299 --> 00:03:18.699 من با پدرم زیاد صمیمی نیستم 00:03:18.724 --> 00:03:21.192 در ضمن، خانم گونگ برای تحویل سفارش اومده بود اینجا 00:03:21.606 --> 00:03:22.773 منم همینو میگم 00:03:24.403 --> 00:03:26.371 از خونه‌ت تا سرکار 00:03:26.713 --> 00:03:28.913 یه عالمه مسیرای ارتباطی با خانم گونگ داری 00:03:30.866 --> 00:03:31.866 دیر شده 00:03:34.222 --> 00:03:36.516 میرم دیگه 00:03:37.830 --> 00:03:40.597 هر از گاهی واسه خوردن نودل میام اینجا نه واسه دیدن تو 00:03:41.171 --> 00:03:42.260 شنیدی بابات چی گفت دیگه؟ 00:03:42.285 --> 00:03:44.112 گفت هر از چند گاهی بیام اینجا 00:03:49.247 --> 00:03:50.680 دیگه میرم تو هم برو تو 00:04:06.890 --> 00:04:08.858 پس به خاطر همین همو میشناسید 00:04:09.058 --> 00:04:11.459 مدیر بو منو بهش معرفی کرد 00:04:11.543 --> 00:04:12.959 دختره به منم کمک میکنه 00:04:13.045 --> 00:04:14.579 چجور آدمیه؟ 00:04:14.814 --> 00:04:16.947 انگار خیلی مهربون و خوبه 00:04:17.560 --> 00:04:19.294 دختر بی نظیریه 00:04:19.739 --> 00:04:22.506 آدم خوب و شایسته‌ایه 00:04:22.736 --> 00:04:23.736 عالیه 00:04:24.032 --> 00:04:26.800 چرا اون دوتا رو واسه هم جور نمیکنی؟ 00:04:27.860 --> 00:04:29.003 میخواید این کارو کنم؟ 00:04:29.028 --> 00:04:31.361 شما همدیگرو میشناسید، کار راحتیه 00:04:33.284 --> 00:04:35.338 ...پیدا کردن یه همراه برای سول آک 00:04:35.363 --> 00:04:38.531 یکی از مهمترین کاراییه که باید انجام بدی 00:04:38.556 --> 00:04:39.558 فهمیدی؟ 00:04:41.826 --> 00:04:42.960 بله 00:04:50.362 --> 00:04:53.764 راستی خانم کیم رو بدرقه کردی؟ 00:04:53.919 --> 00:04:56.453 واسه چی اینو هی میکَنی هی میچسبونی؟ 00:04:56.573 --> 00:04:58.206 خجالت میکشی کسی ببینتش؟ 00:05:00.605 --> 00:05:02.972 حالا که جلوی مردم شعور به خرج میدی 00:05:02.997 --> 00:05:05.231 جلوی خانوادت هم باید شعورتو به کار بندازی 00:05:06.373 --> 00:05:07.907 قضیه این نیست 00:05:07.932 --> 00:05:09.666 "رستوران گوشت جونگ می هی" 00:05:12.125 --> 00:05:15.014 چرا این یکی هم نمیچسبونی به دیوار؟ 00:05:15.532 --> 00:05:16.999 ...هی 00:05:18.215 --> 00:05:20.415 به چه حقی باهاش اینطوری صحبت میکنی؟ 00:05:23.033 --> 00:05:24.834 از الان به بعد باید با نامادریت خوب رفتار کنی 00:05:24.858 --> 00:05:27.358 !اگه ادبو رعایت نکنی حسابتو میرسم 00:05:27.814 --> 00:05:29.517 خیلی خب، چشم 00:05:29.542 --> 00:05:30.976 بااحترام رفتار میکنم 00:05:31.582 --> 00:05:32.815 میرم توی اتاقم 00:05:35.652 --> 00:05:36.662 شما هم استراحت کنید 00:05:36.687 --> 00:05:38.654 نامادری 00:05:52.989 --> 00:05:54.791 چی؟ نیویورک؟ 00:05:55.241 --> 00:05:57.009 خوش به حالت 00:05:57.034 --> 00:05:58.435 پس سالن ناخنت چی میشه؟ 00:05:59.153 --> 00:06:01.853 وای پس من میتونم بخرمش؟ 00:06:02.114 --> 00:06:03.748 برو یه جا دیگه حرف بزن 00:06:04.182 --> 00:06:08.282 باشه، بعدا بیا همو ببینیم تا بیشتر درموردش حرف بزنیم 00:06:09.515 --> 00:06:12.548 مامان انقد سعی نکن هرکاری رو انجام بدی 00:06:13.093 --> 00:06:14.060 گوش کن 00:06:14.085 --> 00:06:16.385 یکی از دوستام توی ایلسان سالن ناخن داشته 00:06:16.410 --> 00:06:18.290 اما از طرف "شهر کره‌ای" که توی نیویورکه درخواست کار داره 00:06:18.547 --> 00:06:19.796 خیلی یهویی شد 00:06:19.820 --> 00:06:22.267 بخاطر همین میخواد اونجا رو بدون هیچ مبلغ اضافه‌ای بهم بده 00:06:22.298 --> 00:06:23.632 مامان، نظر تو چیه؟ 00:06:27.124 --> 00:06:28.357 به چی نگاه میکنی؟ 00:06:30.296 --> 00:06:33.429 از گه اوک پول خواستی؟ 00:06:33.730 --> 00:06:36.131 میگه که هزار دلار فرستاده قضیه چیه؟ 00:06:36.655 --> 00:06:38.524 مامان، دوباره؟ 00:06:38.548 --> 00:06:41.082 مامان، واسه یه کاری لازمش داشتم 00:06:41.184 --> 00:06:42.528 جانگ وون داره گوش میکنه 00:06:42.552 --> 00:06:46.186 مامان، بخدا میتونی توی رستوران مامانبزرگ !حسابی کار کنی 00:06:46.552 --> 00:06:48.585 واسه چی هنوزم از خاله پول میگیری؟ 00:06:48.780 --> 00:06:51.706 هروقت حقوقمو گرفتم بهش برمیگردونم 00:06:54.016 --> 00:06:55.141 من میرم مدرسه 00:06:55.165 --> 00:06:57.298 غذاتو کامل بخور 00:07:03.169 --> 00:07:04.736 نوبری والا 00:07:04.906 --> 00:07:07.407 مامان، گه اوک مشکوک میزنه 00:07:07.710 --> 00:07:09.177 چی میگی؟ 00:07:09.212 --> 00:07:11.212 هرچی ازش میخوایم بهمون میده 00:07:11.247 --> 00:07:14.015 تازشم، از کجا پول این خونه رو گیر اورده؟ 00:07:14.563 --> 00:07:16.709 اجاره‌ی اینجا رو باید پرداخت کنیم 00:07:16.734 --> 00:07:18.753 پول رهن بیست هزار دلاری کم پولی نیست 00:07:18.788 --> 00:07:21.419 !از کلاهبردارا پولشو پس گرفته 00:07:21.443 --> 00:07:22.823 منم همینو میگم 00:07:22.859 --> 00:07:25.271 فکر کنم همه‌ی هشتاد هزار دلارو پس گرفته 00:07:25.295 --> 00:07:28.562 بخاطر همین رفته‌ توی سوراخ خودشو گم کرده که دست ما به پولش نرسه 00:07:29.532 --> 00:07:31.400 چی تو سرت میگذره؟ 00:07:34.326 --> 00:07:39.473 نباید توی اون جلسه‌‌های لیزر باهات شرکت میکردم 00:07:39.509 --> 00:07:43.679 !تقصیر منه که گذاشتم منو خام کنی 00:07:47.918 --> 00:07:50.018 اولونگدو مشکوک میزنه 00:07:50.573 --> 00:07:52.508 هنوز نتایج نرسیده؟ 00:07:54.514 --> 00:07:55.748 خیلی خب 00:07:56.044 --> 00:07:57.144 خسته نباشید 00:08:00.023 --> 00:08:01.556 مگه نمیگن این روزا مردم دیگه ازدواج نمیکنن 00:08:01.581 --> 00:08:03.741 پس چرا این مدارک انقد طول میکشه به دستم برسه؟ 00:08:05.704 --> 00:08:06.954 رو مخمه 00:08:14.832 --> 00:08:16.979 قهوه میخورید؟ 00:08:17.364 --> 00:08:19.130 نه ممنون برگرد سر کارت 00:08:19.155 --> 00:08:20.155 چشم 00:08:33.211 --> 00:08:35.211 ...پیدا کردن یه همراه برای سول آک 00:08:35.246 --> 00:08:37.476 یکی از مهمترین کاراییه که باید انجام بدی 00:08:37.500 --> 00:08:38.500 فهمیدی؟ 00:08:40.671 --> 00:08:42.539 "رستوران گوشت جونگ می هی" 00:08:44.691 --> 00:08:47.676 چرا این یکی هم نمیچسبونی به دیوار؟ 00:08:50.266 --> 00:08:51.706 اصلا احساس خوبی ندارم 00:08:52.582 --> 00:08:54.615 از کجا درمورد رستوران مامان فهمیده؟ 00:09:02.092 --> 00:09:03.692 الو، مامان 00:09:05.477 --> 00:09:06.739 لازم نیست تشکر کنی 00:09:06.763 --> 00:09:09.030 راستی، سیخ کبابا هم باید عوض شن 00:09:09.801 --> 00:09:12.401 مشکلی نیست از پس این مقدار پول برمیام 00:09:13.182 --> 00:09:14.216 مامان 00:09:14.382 --> 00:09:16.849 توی رستوران که اتفاقی نیفتاده، ها؟ 00:09:16.951 --> 00:09:18.118 منظورت چیه؟ 00:09:20.310 --> 00:09:22.744 یه نفر رو واسه آشپزخونه استخدام کردیم 00:09:22.874 --> 00:09:25.808 گفتش اونو خوب میشناسی اسمش بو میِ 00:09:26.078 --> 00:09:27.178 بو می؟ 00:09:27.408 --> 00:09:29.251 وای خدا خیلی خوبه 00:09:29.275 --> 00:09:31.007 دختر باهوشیه، کارشم خوبه 00:09:31.031 --> 00:09:32.665 یه بار باید بیام اونجا 00:09:32.689 --> 00:09:34.023 احتیاجی نیست 00:09:34.047 --> 00:09:37.114 داشتم به این فکر میکردم خودم بیام دیدنت 00:09:37.977 --> 00:09:39.071 اینجا؟ 00:09:39.095 --> 00:09:40.496 نه، نیا نیا اینجا 00:09:40.530 --> 00:09:42.428 اونوقت دریا زده و خسته میشی 00:09:42.452 --> 00:09:44.018 خودم میام 00:09:44.766 --> 00:09:47.880 مامان اگه اتفاقی افتاد 00:09:47.904 --> 00:09:50.705 اصلا نترس اول به من زنگ بزن باشه؟ 00:09:51.609 --> 00:09:53.709 واسه چی بترسم؟ 00:09:54.912 --> 00:09:57.246 همینجوری گفتم محض اطمینان 00:09:57.490 --> 00:10:00.424 دوباره بهت زنگ میزنم خدافظ 00:10:03.634 --> 00:10:05.868 فکر کنم هنوز چیزی راجع به رستوران نمیدونن 00:10:10.277 --> 00:10:12.711 میشه همو ببینیم و یه فنجون چای بخوریم؟ 00:10:35.092 --> 00:10:36.803 دیروز یکم ناراحت شدم 00:10:38.764 --> 00:10:39.764 بله؟ 00:10:39.789 --> 00:10:41.514 شما هم پدر سول آک رو میشناسید 00:10:41.886 --> 00:10:43.334 اما هیچ وقت نگفته بودید 00:10:44.556 --> 00:10:46.156 بارها ازتون خواستم که من و اون رو واسه هم جور کنید 00:10:47.796 --> 00:10:50.405 من چیزیو مخفی نکردم 00:10:51.577 --> 00:10:52.724 ...سول آک سونبه 00:10:54.220 --> 00:10:55.897 ...از وقتی که میرفتیم دانشگاه بهم میگفت 00:10:56.030 --> 00:10:58.757 به درد هم نمیخوریم، چون اون یه پدر مجرده 00:11:00.356 --> 00:11:01.876 به نظر میاد دوست نداره آدمای زیادی وارد زندگیش بشن 00:11:02.592 --> 00:11:05.353 اما در واقع به خاطر اینه که اون قبلا صدمه دیده و احساس درموندگی میکنه 00:11:06.007 --> 00:11:07.153 خوب میدونم 00:11:08.888 --> 00:11:10.824 اینجوری بیشتر به سمتش کشیده میشم 00:11:13.262 --> 00:11:15.238 ...دوست دارم خودم جاهای خالی قلب مردی 00:11:16.231 --> 00:11:17.801 که بی نقص و کامله رو پر کنم 00:11:22.640 --> 00:11:23.640 که اینطور 00:11:24.066 --> 00:11:27.012 گمونم به اندازه‌ی کافی بهتون گفتم که احساسات ناب و خالص منو به گوش اون برسونید 00:11:27.910 --> 00:11:29.078 میشه یه لطفی بهم کنید؟ 00:11:31.582 --> 00:11:32.773 بله؟ 00:11:33.460 --> 00:11:36.390 لطفا دیگه برای نودل فروشی بورونا گوشت نیارید 00:11:38.434 --> 00:11:40.783 این کار ضرر بزرگی به زندگیتون نمیزنه، درسته؟ 00:11:41.847 --> 00:11:43.618 میتونید برای یه نفر دیگه گوشت بفرستید 00:11:46.337 --> 00:11:48.460 حق با شماست 00:11:49.626 --> 00:11:50.626 مخلص کلام 00:11:50.890 --> 00:11:53.741 امیدوارم دیگه با سول آک سونبه سروکاری نداشته باشید 00:11:55.124 --> 00:11:57.011 قراردادی که با شرکتش داشتید لغو شده 00:11:57.036 --> 00:11:59.034 و اگه دیگه برای نودل فروشی بورونا گوشت نیارید 00:11:59.512 --> 00:12:03.496 دیگه دلیلی وجود نداره که همدیگرو ببینید درست میگم؟ 00:12:07.144 --> 00:12:08.347 درسته 00:12:10.530 --> 00:12:11.530 ببخشید 00:12:12.546 --> 00:12:16.372 برخلاف نظرتون، من اصلا شخصیت خوبی ندارم 00:12:17.468 --> 00:12:20.743 خودخواهم و دوست دارم یه کاری رو تا تهش انجام بدم 00:12:22.322 --> 00:12:23.610 لازم نیست معذرت بخواید 00:12:24.484 --> 00:12:25.727 میفهمم 00:12:27.108 --> 00:12:28.108 ممنون 00:12:29.279 --> 00:12:31.514 ...در عوض، منم تمام سعیم رو میکنم 00:12:31.539 --> 00:12:33.520 تا قضیه‌ی شما با اون کلاهبردارا حل بشه 00:12:41.281 --> 00:12:42.502 یعنی چی اخه؟ 00:12:43.196 --> 00:12:45.524 ...حالا میخواد کلید انبار رو نگه داره و 00:12:45.556 --> 00:12:48.837 شبیه زنش رفتار کنه، ها؟ 00:12:49.181 --> 00:12:50.938 شبیه زنش نه 00:12:51.086 --> 00:12:53.508 شبیه دزدا، فقط چاقو دستش نگرفته 00:12:53.623 --> 00:12:56.484 ...بچه ها رو تهدید کرده اگه اقای بو رو 00:12:56.509 --> 00:12:58.244 حمایت نکنن هرچی که بهشون داده رو پس میگیره 00:12:58.268 --> 00:13:01.431 این پیری حتما دیوونه شده 00:13:01.735 --> 00:13:05.852 باید با اقای بو صحبت کنی 00:13:05.877 --> 00:13:08.485 اون فقط به حرف تو گوش میکنه 00:13:12.251 --> 00:13:13.716 توی این وضعیت میتونی بخوابی؟ 00:13:16.879 --> 00:13:19.210 خداوندا واسه چی داد میزنی؟ 00:13:20.337 --> 00:13:22.040 کلا عقلتو دادی به باد؟ 00:13:22.705 --> 00:13:26.045 دیوونه‌ی این زنه شدی و دیگه به بچه هات اهمیت نمیدی؟ 00:13:27.044 --> 00:13:30.889 میخوای این آخر عمری بچه هات دشمنت بشن؟ 00:13:31.091 --> 00:13:33.336 سرت تو کار خودت باش خودم حواسم هست 00:13:36.277 --> 00:13:37.277 بیا اینجا 00:13:37.302 --> 00:13:39.498 یعنی چی که خودت حواست هست؟ 00:13:39.607 --> 00:13:40.498 چرا؟ 00:13:40.523 --> 00:13:43.826 اون عجوزه بهت گفته همه چیو بدی به خودش و هیچی به بچه هات ندی؟ 00:13:44.557 --> 00:13:46.295 اگه انرژی همچین کاریو داری 00:13:46.320 --> 00:13:49.219 باید با یه نفر جوونتر بری سر قرار و باهاش زندگی کنی 00:13:49.450 --> 00:13:51.031 !انقد اذیتم نکن 00:13:55.719 --> 00:13:56.947 کجا میری؟ 00:13:57.556 --> 00:14:00.939 من گروگانتم 00:14:01.273 --> 00:14:03.860 توی قلبت حبس شدم 00:14:13.247 --> 00:14:14.679 بقیه کجا رفتن؟ 00:14:14.752 --> 00:14:17.706 رفتن سمساری‌ای که این بغل باز شده 00:14:18.073 --> 00:14:19.073 عاها 00:14:19.700 --> 00:14:20.979 سرت بهتره؟ 00:14:21.356 --> 00:14:22.455 دکتر چی گفت؟ 00:14:23.126 --> 00:14:24.774 به خاطر اینه که زیاد نخوابیدم 00:14:25.218 --> 00:14:27.267 یکم مُسکن خوردم 00:14:29.198 --> 00:14:30.638 چایی میخوری؟ 00:14:35.547 --> 00:14:37.828 مین جو، اتفاقی افتاده؟ 00:14:38.358 --> 00:14:39.897 انگار حالت زیاد خوب نیست 00:14:41.788 --> 00:14:42.788 ...من 00:14:43.868 --> 00:14:45.731 میخوام این قضیه رو با بک دو تموم کنم 00:14:47.550 --> 00:14:49.648 هنوز به خودش نیومده؟ 00:14:49.811 --> 00:14:51.708 این چیزا مهم نیست 00:14:52.247 --> 00:14:55.177 قبلا زیاد برام سخت نبود بخاطر همین قلبشو راحت بدست می‌اوردم 00:14:58.404 --> 00:15:01.574 ...میخواستم سهم عادلانمو بخاطر 00:15:02.058 --> 00:15:04.098 زندگی کردن باهاش و مراقبت کردن ازش بگیرم 00:15:05.904 --> 00:15:08.110 حالا یکی اومده این فرصتمو تهدید میکنه 00:15:11.296 --> 00:15:13.878 ...پدرشوهرم ازدواجشو ثبت کرده و 00:15:14.002 --> 00:15:16.323 درمورد دادخواست برای احترام به والدین یه حرفایی زده 00:15:16.463 --> 00:15:18.036 حالا هم داره اموالش رو مدیریت میکنه 00:15:18.529 --> 00:15:19.677 ...یعنی اون زنه 00:15:20.888 --> 00:15:23.145 اونو کنار خودش نگه داشته که تشویقش کنه؟ 00:15:35.960 --> 00:15:37.656 میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:15:41.351 --> 00:15:44.517 دیگه به این توافق نامه احتیاجی ندارم 00:15:54.883 --> 00:15:56.318 ...با احترام 00:15:56.969 --> 00:15:58.770 تصمیتون رو قبول میکنیم 00:16:00.109 --> 00:16:01.384 لطفا هوای ما رو داشته باشید 00:16:02.657 --> 00:16:03.657 مادرجون 00:16:05.219 --> 00:16:06.985 منم همین خواسته رو از شما دارم 00:16:08.336 --> 00:16:09.727 عروس بزرگه 00:16:20.415 --> 00:16:23.022 یه لطفی بهم کن هیونگنیم 00:16:23.945 --> 00:16:29.022 همیشه دلم میخواست توی فیلمای اون کارگردان سرمایه گذاری کنم 00:16:31.145 --> 00:16:34.809 حالا که مدیر عامل یه شرکت مالی‌ام نمیتونم مبلغ کمی رو سرمایه گذاری کنم 00:16:36.410 --> 00:16:39.973 حتما سود بزرگی بهت برمیگردونم 00:16:40.337 --> 00:16:41.337 بله، بله 00:16:42.535 --> 00:16:44.737 اگه یه وقتی با کارگردان اوه مشروب بخوریم، خوب میشه 00:16:44.762 --> 00:16:45.762 بله 00:16:46.594 --> 00:16:49.043 عزیزم بریم- باشه- 00:16:49.824 --> 00:16:51.376 اگه بخاطر اون زن نبود 00:16:51.410 --> 00:16:54.984 مجبور نبودیم سالن عروسی سادانگ دونگ رو بفروشیم 00:16:55.680 --> 00:16:57.360 حالا که حرف قانونُ پیش کشیده 00:16:57.385 --> 00:16:59.148 پس کِی قراره سهممونُ بگیریم؟ 00:16:59.420 --> 00:17:00.740 راجع به سرمایه گذاری توی فیلم حرف میزدی؟ 00:17:01.052 --> 00:17:02.391 بیخیالش شو 00:17:02.539 --> 00:17:06.483 همینجوریشم وضعیتمون خیطه، تو دیگه بدترش نکن 00:17:06.906 --> 00:17:09.015 باید شوهرت رو تشویق کنی 00:17:09.789 --> 00:17:11.694 سالن عروسی فعلا مسئله‌ی بزرگی نیست 00:17:11.719 --> 00:17:13.919 ...اگه یهو وحشی بشه و 00:17:13.944 --> 00:17:16.638 ازمون بخواد که خونه و کافه رو پس بدیم چی؟ 00:17:16.858 --> 00:17:18.897 اونوقت به پلیس گزارششو میدیم 00:17:18.922 --> 00:17:20.054 اونا فقط ازدواجشونُ ثبت کردن 00:17:20.078 --> 00:17:21.647 اون که واسمون چیزی نخریده 00:17:22.858 --> 00:17:24.279 بچه ها، بریم 00:17:25.269 --> 00:17:27.354 !بابا- بله- 00:17:27.482 --> 00:17:28.799 بریم 00:17:29.856 --> 00:17:31.307 ...اما 00:17:31.972 --> 00:17:34.627 اگه بفهمن که از فروشگاه رفاهی خرید کردی چی؟ 00:17:34.974 --> 00:17:38.002 اون که بک جونگ وو نیست، از کجا میخواد بفهمه؟ 00:17:38.596 --> 00:17:39.795 شما هم همینطور 00:17:40.358 --> 00:17:42.813 پول پرست، روباه مکار، کلاهبردار 00:17:42.915 --> 00:17:44.618 به هیچ وجه از این کلمه‌ها استفاده نکنید 00:17:44.772 --> 00:17:46.390 فهمیدید؟- !بله- 00:17:46.415 --> 00:17:47.515 خوبه 00:17:47.540 --> 00:17:51.233 حتی فکر کردن به غذا خوردن باهاش خُلقم رو تنگ میکنه 00:17:51.827 --> 00:17:53.140 باید تحمل کنیم 00:17:53.165 --> 00:17:54.845 در آینده دردسرای بیشتری قراره بکشیم 00:17:55.397 --> 00:17:56.446 راستی 00:17:56.477 --> 00:17:58.810 باید فورا صد هزار دلار رو به بانک پس بدی 00:17:58.834 --> 00:18:02.355 سودش به طور مساوی بین چهارتا برادر تقسیم میشه 00:18:09.778 --> 00:18:12.215 واسه چی داخل منتظر نیستی؟ 00:18:12.480 --> 00:18:13.583 بله 00:18:14.536 --> 00:18:16.749 !بابابزرگ- !بابابزرگ- 00:18:16.774 --> 00:18:19.873 خدایا !قند عسلای من 00:18:21.637 --> 00:18:24.337 خوش اومدید، گوم گانگ پسرم و ئه ری عروسم 00:18:30.716 --> 00:18:32.981 سیب زمینی بزرگ گِرد 00:18:33.006 --> 00:18:34.989 سیب زمینی ته هونگدان 00:18:35.109 --> 00:18:38.841 خیلی بزرگه نمیتونم همه‌ی سیب زمینی رو بخورم 00:18:40.896 --> 00:18:44.552 سیب زمینی، سیب زمینی سیب زمینی بزرگ 00:18:44.750 --> 00:18:48.123 خیلی خیلی دوسش دارم 00:18:48.561 --> 00:18:50.709 نمیتونم همه‌ی سیب زمینی رو بخورم 00:18:53.332 --> 00:18:55.863 !خدایا، عالی بود 00:18:55.888 --> 00:18:57.629 خیلی عالی 00:18:57.824 --> 00:19:01.317 بیاید پول بگیرید 00:19:01.575 --> 00:19:02.807 بفرما 00:19:03.238 --> 00:19:05.063 !ممنون- تو هم بیا- 00:19:05.088 --> 00:19:06.898 متشکر- اره- 00:19:06.923 --> 00:19:08.235 من نمیخوام 00:19:08.454 --> 00:19:10.538 هرچی دلت میخواد بخوری برو بخر 00:19:10.563 --> 00:19:12.338 ممنون- خواهش میکنم- 00:19:13.353 --> 00:19:14.346 راستی 00:19:14.371 --> 00:19:17.256 چجوری این آهنگ شمالی رو انقد خوب بلدید؟ 00:19:17.613 --> 00:19:19.709 کلی فیلم توی اینترنت هست 00:19:20.045 --> 00:19:21.122 ...دفعه‌ی بعد واستون 00:19:21.912 --> 00:19:23.380 آهنگ بوسه رو میخونم 00:19:23.405 --> 00:19:25.725 ای خدا چقد تو باهوشی 00:19:26.749 --> 00:19:28.382 آیگو 00:19:46.225 --> 00:19:47.607 ...مسئول تحویل گوشت رستوران نودل سرد 00:19:47.631 --> 00:19:49.500 یک شبه زن صاحب رستوران شده 00:19:50.271 --> 00:19:52.175 زندگی اصلا منصفانه نیست 00:19:53.099 --> 00:19:54.459 پس خوراک دنده چی؟ 00:19:55.351 --> 00:19:56.630 آمادش کردم 00:20:07.744 --> 00:20:09.580 چی؟ اینو خریدی؟ 00:20:10.678 --> 00:20:14.137 اینو از بهترین مغازه‌ی بخش غذای فروشگاه رفاهی خریدم 00:20:14.418 --> 00:20:15.645 نمیفهمن 00:20:18.652 --> 00:20:20.838 !وای خدا چرا انقد غذا درست کردید؟ 00:20:20.863 --> 00:20:22.806 گفتم یه چیز ساده درست کنید 00:20:25.442 --> 00:20:26.635 توی اتاق منتظر میموندی 00:20:28.208 --> 00:20:30.149 این پیازچه‌ها رو برای چی میخوای استفاده کنی؟ 00:20:31.000 --> 00:20:32.712 میریزمشون توی خوراک دنده 00:20:32.762 --> 00:20:36.883 خدایا، این دنده‌ها رو باید به صورت اریب بزرگ بزرگ خردشون کنی 00:20:36.989 --> 00:20:38.652 این چیه؟ 00:20:39.298 --> 00:20:42.122 وقتی بخوریمشون، همشون توی معدمون یه شکل میشن 00:20:42.528 --> 00:20:44.191 ببخشید 00:20:44.238 --> 00:20:46.793 فکر کنم یکم مادرشوهر بازی دراوردم 00:20:46.911 --> 00:20:48.428 خیلی رو مخم نه؟ 00:20:49.012 --> 00:20:50.084 خدایا 00:20:50.147 --> 00:20:52.405 برو یکم چای بخور 00:20:52.458 --> 00:20:54.801 واقعا؟ 00:20:55.514 --> 00:20:56.536 خب پس 00:20:57.918 --> 00:21:01.408 راستی، وقتی توی آشپزخونه‌ای چجوری میتونی همچین لباسی بپوشی؟ 00:21:01.659 --> 00:21:04.411 اگه غذا روی لباست بپاشه مجبور میشی پول خشکشویی هم بدی 00:21:05.253 --> 00:21:08.148 خودم با دست میشورمش راضی شدی؟ 00:21:09.621 --> 00:21:11.852 این لباس چقد می ارزه؟ 00:21:12.403 --> 00:21:13.665 مال کدوم برند هستش؟ 00:21:13.725 --> 00:21:16.122 وای، چت شده؟ !بی ادب 00:21:16.434 --> 00:21:18.191 عاها راستی 00:21:18.291 --> 00:21:20.837 با اینحال که خانواده‌ایم اما باید بازم اخلاق و ادب رو رعایت کنم 00:21:20.896 --> 00:21:24.089 توی زندگیم چیزی یاد نگرفتم چون همش توی بازار بودم 00:21:32.692 --> 00:21:34.692 خیلی نمک ریختی 00:21:36.590 --> 00:21:38.311 وای دوباره از این حرفا زدم 00:21:38.829 --> 00:21:40.947 خب پس !موفق باشید 00:21:59.250 --> 00:22:01.401 الان ما رو دست انداخت اره؟ 00:22:01.469 --> 00:22:04.070 اروم باش نذار ارامشتو از بین ببره 00:22:08.656 --> 00:22:09.662 !سخته 00:22:09.956 --> 00:22:12.312 !لعنتی 00:22:24.057 --> 00:22:26.694 غذا حتی اگه به ذائقه‌ت هم نمیخوره یکم بخور 00:22:26.719 --> 00:22:29.117 این دوتا عروس هنرای آشپزیشون رو نمایان کردن 00:22:29.142 --> 00:22:30.541 باشه 00:22:30.993 --> 00:22:32.556 بیا 00:22:32.880 --> 00:22:35.279 عزیزم، تو هم بخور 00:22:35.514 --> 00:22:36.636 خدایا 00:22:38.708 --> 00:22:41.474 !آقای بو، این کارا چیه 00:22:41.562 --> 00:22:44.578 میخورم- باشه، دهنتو باز کن- 00:22:44.633 --> 00:22:45.757 بفرما 00:22:46.029 --> 00:22:47.497 خوشمزس 00:22:47.851 --> 00:22:51.484 عروس دومی، هم توی کافه کار میکنی هم از بچه هات مراقبت میکنی 00:22:51.529 --> 00:22:54.187 کِی وقت کردی همچین آشپز خوبی بشی؟ 00:22:55.388 --> 00:22:57.218 ممنون، لطف داری 00:22:59.159 --> 00:23:01.117 اقای بو، از اینم بخور- چشم- 00:23:01.142 --> 00:23:03.650 دقیقا مزه‌ی همونی رو میده که توی فروشگاه رفاهی میفروختن 00:23:03.674 --> 00:23:04.674 اره 00:23:07.650 --> 00:23:09.869 اینو از جایی خریدی؟ 00:23:10.574 --> 00:23:13.261 جان؟ !نه، نخریدم 00:23:13.286 --> 00:23:15.355 منظورتون چیه؟ 00:23:16.643 --> 00:23:20.747 اره بابا، چجوری روش بشه همچین ...چیزی بخره وقتی که 00:23:20.772 --> 00:23:23.009 پدر شوهرش پنجاه ساله توی کار غذا و رستورانه؟ 00:23:23.291 --> 00:23:26.586 اره، عروس دومیم همچین ادم بی تربیتی نیست 00:23:26.611 --> 00:23:29.042 بله ممنون 00:23:33.893 --> 00:23:37.931 پسر دومم کارت خوب پیش میشه؟ 00:23:39.316 --> 00:23:40.316 چی؟ 00:23:40.401 --> 00:23:43.948 فکر اینکه توی دردسر بیفتی ناراحتم میکنی 00:23:44.758 --> 00:23:47.474 خوب پیش میره، شما هم حواست ...به کار خودت باشه 00:23:48.587 --> 00:23:50.587 لطفا نگران نباش 00:23:52.293 --> 00:23:53.885 خداروشکر 00:23:54.194 --> 00:23:57.222 هروقت که میای اینجا دست خالی میای 00:23:57.253 --> 00:24:00.543 بخاطر همین فکر کردم کارت خوب نمیره نگران شدم 00:24:01.317 --> 00:24:02.661 خداروشکر که خوب پیش میره 00:24:09.508 --> 00:24:11.953 عزیزم، نگران نباش 00:24:12.337 --> 00:24:14.485 صورت خوشگلت چین و چروک میفته 00:24:16.356 --> 00:24:18.415 مگه میشه نسبت به کار و بار بچه هامون بی تفاوت باشم؟ 00:24:19.069 --> 00:24:21.055 کی بچه‌های کیه؟ 00:24:23.721 --> 00:24:26.379 ساکت باش، داد نزن بچه ها میشنون 00:24:27.590 --> 00:24:28.590 چشم 00:24:29.264 --> 00:24:32.318 آروم غذامو میخورم میرم 00:24:33.753 --> 00:24:35.855 چرا عمو هان را اینجا نیست؟ 00:24:36.332 --> 00:24:38.332 دلم واسه عمو سول آک تنگ شده 00:24:38.801 --> 00:24:40.216 گا اون اونی چی؟ 00:24:40.314 --> 00:24:43.296 فکر کنم جمع شدن اعضای خانوادمون ...یکم سخت شده 00:24:43.335 --> 00:24:46.299 آخه تعدادمون خیلی بیشتر شده 00:24:48.733 --> 00:24:51.399 سر سفره انقد ناراحت نباشید غذا چی دوست دارید؟ 00:24:51.468 --> 00:24:52.708 ...دفعه‌ی بعد، خواهر بزرگترتون 00:24:52.955 --> 00:24:55.141 یعنی، مامان بزرگتون واستون درست میکنه 00:24:55.436 --> 00:24:57.010 شما مامان بزرگ ما نیستی 00:24:57.267 --> 00:25:00.013 شما خاله‌ی ما هستی یا شایدم عمه؟ 00:25:03.413 --> 00:25:05.151 این چیزا مهم نیست 00:25:05.227 --> 00:25:07.227 فقط مثل آمریکایی‌ها اسمم رو صدا کنید 00:25:07.267 --> 00:25:08.960 منو گه اوک خانم صدا کنید 00:25:10.924 --> 00:25:13.426 ...گه اوک خانم، اون آهنگی که دفعه‌ی پیش 00:25:13.534 --> 00:25:16.841 با بابابزرگ خوندی، چی بود؟ 00:25:18.109 --> 00:25:19.566 آفرین"؟" 00:25:19.941 --> 00:25:22.335 پیرمرد، واسه چی منو صدا میزنی؟ 00:25:22.701 --> 00:25:24.070 میخواید بهتون یاد بدم؟ 00:25:24.533 --> 00:25:26.439 !بله- !بله- 00:25:30.383 --> 00:25:35.348 باشه، یه کاری میکنم هم آهنگو خوب یاد بگیرید هم رقصشو 00:25:35.557 --> 00:25:37.250 میتونم فیلم آپلود کنم؟ 00:25:37.597 --> 00:25:39.801 !حتما بیشتر بیاید اینجا 00:25:39.880 --> 00:25:42.422 باهم دوکبوکی درست میکنیم و کِش بازی میکنیم 00:25:42.580 --> 00:25:44.791 !ایول، عالیه- !ایول، عالیه- 00:25:45.401 --> 00:25:48.828 اونی، خانم دغل باز اصلا ترسناک نیست 00:25:49.107 --> 00:25:52.240 دغل باز نه !پول پرست 00:25:54.793 --> 00:25:58.738 ببخشید، به بچه ها حرفای بد یاد دادم 00:26:09.701 --> 00:26:12.345 فکر کنم ته هی تنها آدم بالغ این خونه باشه 00:26:18.558 --> 00:26:20.727 سو یونگ، باید بریم رستوران 00:26:23.893 --> 00:26:24.893 کجا میری؟ 00:26:24.975 --> 00:26:27.133 بعد از دیدن دوستم میرم رستوران 00:26:28.587 --> 00:26:29.587 !هوی 00:26:30.095 --> 00:26:33.506 !نمیخواد با اون سالن ناخن کاری کنی 00:26:33.769 --> 00:26:35.141 خدایا 00:26:35.305 --> 00:26:37.877 کِی میخوای سر عقل بیای؟ 00:26:38.317 --> 00:26:39.846 خدایا 00:26:42.136 --> 00:26:44.162 (بنگاه) 00:26:48.649 --> 00:26:51.694 بدون اینکه به من‌ چیزی بگه اونجا رو اجاره داده، خداوندا 00:26:52.047 --> 00:26:54.183 پس هان را کجا زندگی میکنه؟ 00:26:55.204 --> 00:26:57.997 بگذریم، همه چی خوبه خوشحالم که اجاره‌ی ماهانه میگیره 00:26:58.295 --> 00:27:00.938 اینجا رو اجاره داده که پول اجاره رو بگیره و خرجش کنه 00:27:01.291 --> 00:27:04.042 اونی که پولو باید بگیره شمایی، چون شما اونجا رو واسش خریدی 00:27:04.099 --> 00:27:06.955 اون نکبت عمرا پولو بده به من 00:27:08.022 --> 00:27:11.244 خودتو نباز، سعی هم نکن جلوی منو بگیری، باشه؟ 00:27:19.385 --> 00:27:22.055 وایسا باهم بریم چقد تند راه میری 00:27:26.650 --> 00:27:27.961 اون گه اوک نیست؟ 00:27:28.890 --> 00:27:31.364 !گه اوک !گونگ گه اوک 00:27:34.081 --> 00:27:36.469 اون پیرمرد کیه کنارش؟ 00:27:36.493 --> 00:27:46.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:46.517 --> 00:27:59.517 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:59.611 --> 00:28:01.494 (میراث درخشان) 00:28:01.519 --> 00:28:04.533 چند بار صدات زدم 00:28:04.558 --> 00:28:06.112 بله- واسه چی اومدی اینجا؟- 00:28:06.146 --> 00:28:08.179 !مامان- گه اوک- 00:28:08.204 --> 00:28:09.047 !اونی 00:28:09.071 --> 00:28:10.676 ...اون پیرمرد که یکم پیش- پیرمرد؟- 00:28:10.713 --> 00:28:11.713 این آخرین فرصتته 00:28:11.764 --> 00:28:13.129 درمورد رابطمون ازت سوال میکنم 00:28:13.153 --> 00:28:14.641 این ازدواج چیه؟ 00:28:14.749 --> 00:28:17.543 "رستوران گوشت جونگ می هی" توی ماجانگ دونگه 00:28:18.517 --> 00:28:19.517 !اونی