WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.034 --> 00:00:19.776
<c.colorff80c0>(قسمت 40)</c>

00:00:23.659 --> 00:00:27.043
وایسا باهم بریم
چقد تند راه میری

00:00:30.909 --> 00:00:32.382
اون گه اوک نیست؟

00:00:33.159 --> 00:00:35.719
!گه اوک
!گونگ گه اوک

00:00:38.339 --> 00:00:40.719
اون پیرمرد کیه کنارش؟

00:00:52.448 --> 00:00:54.871
!گه اوک

00:00:57.644 --> 00:00:59.809
!گه اوک

00:01:06.214 --> 00:01:07.377
کجا رفت؟

00:01:07.401 --> 00:01:08.972
مطمئنم گه اوک بود

00:01:17.003 --> 00:01:18.294
!گه اوک

00:01:30.447 --> 00:01:31.449
بریم

00:01:33.339 --> 00:01:34.367
...چرا تو

00:01:34.569 --> 00:01:36.146
اووو، اونی

00:01:37.245 --> 00:01:40.233
چندبار صدات کردم

00:01:40.722 --> 00:01:42.322
چرا اومدی اینجا؟

00:01:45.417 --> 00:01:46.651
...خب

00:01:47.370 --> 00:01:48.725
ممنون

00:01:48.904 --> 00:01:52.028
پس مستقیم میرم

00:01:52.120 --> 00:01:55.665
بعدش اونوری میرم
باید از اون سمت بپیچم؟

00:01:55.894 --> 00:01:57.445
بله درسته

00:01:57.469 --> 00:02:02.282
ممنون که کمکم کردی، دخترجان

00:02:02.307 --> 00:02:03.542
خدافظ

00:02:04.214 --> 00:02:05.642
بله، خدافظ

00:02:16.495 --> 00:02:18.258
انقد دوییدم که تشنم شد

00:02:19.072 --> 00:02:20.392
واسه چی گوشیتو جواب نمیدی؟

00:02:20.628 --> 00:02:22.292
نمیدونستم زنگ زدی

00:02:22.486 --> 00:02:24.906
واسه چی بی خبر اومدی اینجا؟

00:02:24.930 --> 00:02:28.714
امروز یه نفر داشت می اومد سئول منم
با عجله اومدم باهاش

00:02:28.738 --> 00:02:30.433
مامان نگرانم بود

00:02:31.284 --> 00:02:34.004
بیخیال، دست خالی اومدی؟

00:02:34.221 --> 00:02:37.204
گفتی میخوای ماهی مرکب و چندتا چیز
بخری

00:02:37.261 --> 00:02:39.239
یادم رفت

00:02:39.263 --> 00:02:41.355
اون پیرمرد حواسمو پرت کرد

00:02:41.379 --> 00:02:43.179
همه‌ی سوغاتی‌هامو یه جا
جا گذاشتم

00:02:44.163 --> 00:02:46.163
اونی، توی رستوران می‌بینمت

00:02:46.188 --> 00:02:47.845
برم کیسه‌های خریدمو پیدا کنم

00:02:47.870 --> 00:02:48.870
بعدا می‌بینمت

00:02:52.939 --> 00:02:54.635
همه جا میره

00:02:54.659 --> 00:02:55.886
اون موقع هم که از اینجا رفت همینطوری بود

00:02:55.910 --> 00:02:57.436
هنوزم همون طوریه

00:03:00.056 --> 00:03:01.564
ای وای
داره دیرم میشه

00:03:18.040 --> 00:03:19.827
آقای بو

00:03:20.728 --> 00:03:22.418
پس اون خواهرت بود

00:03:24.275 --> 00:03:25.355
بله

00:03:25.838 --> 00:03:28.469
گمونم امروز باید برم خونه

00:03:28.493 --> 00:03:29.501
چرا؟

00:03:29.525 --> 00:03:31.794
بهش گفتم از اولونگدو برگشتم

00:03:31.978 --> 00:03:33.730
بخاطر همین امشب باید اونجا بمونم

00:03:35.408 --> 00:03:37.088
فکر دیگه‌ای نداری، ها؟

00:03:37.705 --> 00:03:40.336
روزی هزار بار فکرای دیگه‌ای به
سرم میزنه

00:03:40.634 --> 00:03:42.372
اما جرئت فرار کردن ندارم

00:03:53.877 --> 00:03:54.917
بگیر

00:03:55.423 --> 00:03:56.423
بله؟

00:03:58.173 --> 00:03:59.222
گفتم بگیر

00:04:04.705 --> 00:04:06.896
از حقوق ماه بعدم کمش کنید

00:04:19.306 --> 00:04:21.677
موقع ناهار مشتریامون کم میشن

00:04:23.345 --> 00:04:25.548
چندتا آگهی تبلیغاتی پخش کنم؟

00:04:26.571 --> 00:04:29.245
از آگهی خوشم نمیاد
فقط اسرافه

00:04:30.103 --> 00:04:32.789
انقدر کارمون رو خوب انجام میدیم تا
آگهی‌ها رو نگه دارن

00:04:33.173 --> 00:04:35.191
یعنی کاغذ باطله نمیشن؟

00:04:35.377 --> 00:04:38.227
نه، دیگه آگهی‌ها رو نمیندازن دور

00:04:40.986 --> 00:04:46.335
<c.colorff80c0>(رستوران گوشت جونگ می هی)
(بهترین گوشت با بهترین قیمت)</c>

00:04:48.994 --> 00:04:50.506
!مامان

00:04:52.502 --> 00:04:55.589
!گه اوک
کِی اومدی؟

00:04:55.613 --> 00:04:57.099
!اونی

00:04:57.123 --> 00:04:58.392
!بو می

00:04:58.416 --> 00:05:00.261
!خیلی خوشحالم میبینمت

00:05:00.285 --> 00:05:01.851
!اره

00:05:02.158 --> 00:05:04.220
مامان، خوبی؟

00:05:04.705 --> 00:05:06.823
اره بابا
بشین

00:05:07.252 --> 00:05:08.636
غذا خوردی؟

00:05:08.660 --> 00:05:09.541
اره

00:05:09.565 --> 00:05:10.745
خودت چی مامان؟

00:05:10.769 --> 00:05:12.406
منم غذا خوردم

00:05:12.430 --> 00:05:15.383
واسه چی بدون اینکه خبر بدی اومدی؟

00:05:15.407 --> 00:05:18.067
دلم برات تنگ شده بود بخاطر همین
با عجله اومدم

00:05:19.298 --> 00:05:21.782
خیلی خیالم راحته که تو اینجایی بو می

00:05:21.806 --> 00:05:24.884
دنبال کار میگشتم، کلی خوشحال شدم وقتی
فهمیدم اینجا دنبال یه نفر هستن

00:05:24.908 --> 00:05:26.809
روز بعدش مستقیم اومدم اینجا

00:05:27.572 --> 00:05:32.434
راستی، حالا که سو مین رئیسه میتونیم
همینجوری ادامه بدیم؟

00:05:32.458 --> 00:05:33.361
چی؟

00:05:33.385 --> 00:05:35.126
سو مین صاحب اینجاست؟

00:05:35.150 --> 00:05:36.986
من شنیده بودم که گه اوک اونی صاحب اینجاست

00:05:38.002 --> 00:05:39.079
منظورت چیه؟

00:05:39.103 --> 00:05:41.257
اون از پس هزینه‌ی اینجا برنمیاد

00:05:42.353 --> 00:05:44.353
فکر کنم سو مین خیلی خجالت کشیده

00:05:45.423 --> 00:05:48.042
مامان، باید برم یه جایی

00:05:48.066 --> 00:05:49.174
زود برمیگردم-
باشه-

00:05:49.198 --> 00:05:51.564
پس بعدش بیا خونه، باشه؟

00:05:51.588 --> 00:05:52.935
بعدا می‌بینمت

00:05:59.845 --> 00:06:01.267
برای خودتون میخواید؟

00:06:01.291 --> 00:06:02.857
نه، برای مامانم

00:06:02.881 --> 00:06:04.592
چند سالشونه؟

00:06:04.616 --> 00:06:06.560
توی دهه‌ی شصت سالگیشه

00:06:06.584 --> 00:06:08.024
اما ظاهرا پنجاه سالشه

00:06:09.908 --> 00:06:11.406
این چطوره؟

00:06:11.430 --> 00:06:14.357
این لباس خیلی محبوبه، همین یکی
هم مونده

00:06:14.611 --> 00:06:16.392
قیمتش تخفیف هم خورده

00:06:18.556 --> 00:06:19.962
یه لحظه ببخشید

00:06:24.759 --> 00:06:26.614
الو مامان، منم

00:06:26.638 --> 00:06:28.938
میخوام برات کت تابستونه بخرم

00:06:29.705 --> 00:06:31.007
صورتی خوبه؟

00:06:31.252 --> 00:06:32.694
رنگش روشن و قشنگه

00:06:32.718 --> 00:06:34.610
یه عالمه لباس صورتی دارم

00:06:35.634 --> 00:06:38.848
به جای کت، نمیشه پیراهن بخری؟

00:06:39.416 --> 00:06:41.984
چی؟
پیراهن؟

00:06:44.470 --> 00:06:45.727
این یکی خوبه

00:06:46.024 --> 00:06:47.205
قیمتش چنده؟

00:06:47.230 --> 00:06:49.069
اوه، قیمتش چنده؟

00:06:49.093 --> 00:06:51.961
این لباس متناسب فصله و جدیده بخاطر
همین یکم گرونه

00:06:52.173 --> 00:06:53.729
قیمتش 205 دلاره

00:06:55.150 --> 00:06:57.200
تخفیف نخورده

00:06:57.938 --> 00:06:59.223
قیمتش 205 دلاره

00:06:59.470 --> 00:07:03.973
اره بابا، برای لباسای خوب تخفیف نمیذارن

00:07:04.806 --> 00:07:06.896
خیلی خب
همین پیراهن رو میخرم

00:07:07.311 --> 00:07:09.566
گه اوک، ولش کن

00:07:09.590 --> 00:07:12.033
نخرش
یه عالمه لباس دارم

00:07:12.057 --> 00:07:13.916
عیبی نداره
میخوام واست بخرم

00:07:17.673 --> 00:07:19.355
زنت کجاست؟

00:07:20.548 --> 00:07:22.692
یعنی چی زنت؟

00:07:23.423 --> 00:07:24.860
رفته مامانش رو ببینه

00:07:25.150 --> 00:07:26.273
واقعا؟

00:07:26.297 --> 00:07:30.277
منم باید مادرزنت رو ببینم و باهم گوشت
و غذا بخوریم

00:07:30.301 --> 00:07:31.290
فکرشم نکن

00:07:31.314 --> 00:07:34.882
بخاطر استودیو آپارتمان هان را رفته
بودیم بنگاه

00:07:34.906 --> 00:07:37.607
بعدش یهو خوردیم به خواهرش و
مچمونو گرفت

00:07:37.632 --> 00:07:39.620
چی؟
خب چکار کردید؟

00:07:39.644 --> 00:07:41.277
وانمود کردیم همدیگرو نمیشناسیم

00:07:43.877 --> 00:07:45.877
عجب صحنه‌ای رو از دست دادم

00:07:46.798 --> 00:07:47.798
یونگ به

00:07:48.780 --> 00:07:52.355
همه چیزِ خونه و زندگیتو به اون دختر
نشون دادی

00:07:53.064 --> 00:07:54.868
به نظرت خیلی بهش اعتماد نکردی؟

00:07:54.892 --> 00:07:56.225
چکار کنم؟

00:07:56.705 --> 00:07:58.127
نمیتونم چیزیو مخفی کنم

00:07:58.314 --> 00:08:01.597
دارم بهت میگم همش گوش به زنگ باشی

00:08:01.678 --> 00:08:03.780
آدم هیچ وقت نمیفهمه چی توی فکر
بقیه میگذره

00:08:13.056 --> 00:08:14.243
عمه جون کجاست؟

00:08:14.564 --> 00:08:16.779
مامان ئه ری اینجاس، باهم رفتن توی اتاق

00:08:17.736 --> 00:08:19.432
انقد باهم صمیمی‌ان؟

00:08:19.939 --> 00:08:21.228
قبلا شبیه دشمنای قسم خورده بودن

00:08:21.252 --> 00:08:23.185
اما یه روز، حسابی باهم صمیمی شدن

00:08:24.345 --> 00:08:25.758
وای خدا

00:08:26.220 --> 00:08:28.352
بهت گفته با یه مرد جوون
قرار بذار؟

00:08:28.377 --> 00:08:30.410
قشنگ مشخصه که بینتون مرز گذاشته

00:08:31.486 --> 00:08:36.432
چجوری نمیفهمه چه احساسی بهش دارم؟

00:08:37.774 --> 00:08:41.103
حالا که اینجوری شده چرا تا آخرش
جلو نمیری؟

00:08:41.704 --> 00:08:43.568
چی؟
تا آخر جلو برم؟

00:08:44.899 --> 00:08:48.452
تو که این همه تلاش کردی، چرا حداقل یکم
ریسک نمیکنی؟

00:08:49.431 --> 00:08:52.181
همونطور که بهت گفتم لهجه‌ی سئولی
رو تمرین کردی، اره؟

00:08:53.267 --> 00:08:54.928
خب اره

00:08:54.952 --> 00:08:57.634
حالا این چه ربطی داره؟

00:08:57.712 --> 00:08:59.470
انقد ساده نباش

00:08:59.494 --> 00:09:03.064
...باید از لهجه‌ی سئولی استفاده کنی تا

00:09:03.088 --> 00:09:06.062
مثل یه خانم موقر بهش نزدیک بشی

00:09:06.353 --> 00:09:11.400
اگه یه چندتا کلمه‌ی انگلیسی هم قاطی حرفات
کنی، عالی میشه

00:09:11.666 --> 00:09:13.502
واقعا؟
کی گفته؟

00:09:13.954 --> 00:09:17.559
زنای توی آسایشگاه و دوستام گفتن

00:09:17.759 --> 00:09:23.646
مثل اینکه مردای سن بالا دیوونه‌ی
لهجه‌ی سئولی‌ان

00:09:24.618 --> 00:09:28.529
اگه لهجه‌ی سئولی و انگلیسی جواب میده

00:09:28.553 --> 00:09:30.853
روزی هزار بار تمرین میکنم

00:09:31.312 --> 00:09:34.523
خب، اینو برام بخون

00:09:35.959 --> 00:09:36.959
وایسا

00:09:42.743 --> 00:09:43.854
"اوپا"

00:09:44.392 --> 00:09:47.370
"هوا بسیار محنت انگیزه"

00:09:47.612 --> 00:09:49.981
"Fantaisie-Impromptu بیا به آهنگ"

00:09:50.081 --> 00:09:52.408
"از شوپن توی دونگ سونگ دونگ توی کافه‌ی"

00:09:52.931 --> 00:09:55.061
"فیگاروی شهر وین گوش کنیم"

00:09:56.501 --> 00:09:58.808
چه محنت انگیز

00:09:59.931 --> 00:10:02.902
فیگارو و شوپن؟

00:10:03.533 --> 00:10:06.789
...شوپن و وین

00:10:07.650 --> 00:10:09.336
چقد سوپ داریم؟

00:10:10.744 --> 00:10:12.128
!وای خودشه

00:10:12.486 --> 00:10:15.014
!موفق باشی اونی

00:10:18.556 --> 00:10:21.243
سختمونه از پس شام بربیایم

00:10:21.774 --> 00:10:24.868
مردم بخاطر گرمی هوا بیشتر غذا میخورن

00:10:28.053 --> 00:10:29.663
اومدید

00:10:29.687 --> 00:10:31.490
خدایا، شما کِی اومدید؟

00:10:31.514 --> 00:10:33.506
همین الان

00:10:33.530 --> 00:10:35.584
حالتون خوبه؟

00:10:36.280 --> 00:10:37.520
من میرم به کارام برسم-
باشه-

00:10:38.026 --> 00:10:39.424
بفرما بشینید

00:10:39.471 --> 00:10:41.197
یونگ می خانم، اوضاع و احوالتون خوبه؟

00:10:41.221 --> 00:10:42.642
بله، خدا رو شکر

00:10:42.666 --> 00:10:44.838
اوپا

00:10:45.283 --> 00:10:47.666
دوست داری یه لیوان سوسیس توی
...سوسیس فروشی وین بنوشی

00:10:47.690 --> 00:10:50.051
...در حالیکه به "دیوانگی" شاپنینگ گوش میکنیم

00:10:50.075 --> 00:10:52.301
...و توی دونگ سونگ دونگ توی کافی شاپ فیگارو باشیم

00:10:52.326 --> 00:10:56.490
چون هوا محنت انگیزه؟

00:10:57.879 --> 00:10:59.820
دیوونه شدی

00:11:00.211 --> 00:11:02.047
گرما زده شدی؟

00:11:03.250 --> 00:11:04.453
خب، من میرم دیگه

00:11:04.953 --> 00:11:06.046
بله

00:11:06.070 --> 00:11:07.804
خدا نگهدار

00:11:09.690 --> 00:11:11.214
!اونی

00:11:12.355 --> 00:11:14.394
خیلی زیاده روی کردی

00:11:15.409 --> 00:11:16.573
این که خوب نبود

00:11:16.597 --> 00:11:18.182
!خودت گفتی این راه جواب میده

00:11:18.206 --> 00:11:19.432
اونی

00:11:19.456 --> 00:11:21.362
ولم کن

00:11:21.386 --> 00:11:23.135
اون مرکز رفاهی کجاست؟

00:11:23.159 --> 00:11:26.206
میخوام یه چیزیو چک کنم

00:11:26.230 --> 00:11:28.170
اونی
ولم کن

00:11:29.772 --> 00:11:30.944
اونی

00:11:31.163 --> 00:11:33.483
چرا از دست من عصبانی میشی؟

00:11:33.577 --> 00:11:35.701
"اسم آهنگ "فانتازیا" هستش نه "دیوانگی

00:11:35.725 --> 00:11:37.951
شوپن، نه شاپینگ

00:11:37.975 --> 00:11:40.491
واسه چی میخوای سوسیس بنوشی؟

00:11:42.326 --> 00:11:43.326
واقعا که

00:11:44.053 --> 00:11:46.589
موهام خراب شدن

00:12:22.929 --> 00:12:24.429
بو گا اون

00:12:24.461 --> 00:12:26.104
حسابی کِیفت کوکه

00:12:26.128 --> 00:12:27.789
آخه خبریه

00:12:28.265 --> 00:12:29.281
...اون آجوما

00:12:29.305 --> 00:12:30.843
امروز نمیاد خونه

00:12:30.867 --> 00:12:33.554
عاها، همون زنه که با بابابزرگت
ازدواج کرده؟

00:12:33.578 --> 00:12:34.443
اره

00:12:34.468 --> 00:12:36.358
خیلی رو مخه

00:12:36.413 --> 00:12:37.890
مگه آخر الزمون شده اخه

00:12:37.992 --> 00:12:41.686
چطوری یه زن 33 ساله با یه پیرمرد 80 ساله
ازدواج کرده؟

00:12:41.742 --> 00:12:44.421
بخاطر همین کاپیتالیسم خیلی ترسناکه

00:12:44.445 --> 00:12:46.559
دنیایی که فقط پول واسش مهمه

00:12:46.629 --> 00:12:47.981
...خاله‌ی منم

00:12:48.043 --> 00:12:49.606
سی و سه سالشه

00:12:50.668 --> 00:12:52.574
...زندگیشو به سختی میگذرونه

00:12:52.598 --> 00:12:55.582
گوشت خرد میکنه و تحویل مردم میده
روزی سه، چهار ساعت میخوابه

00:12:55.606 --> 00:12:56.827
خاله داری؟

00:12:56.851 --> 00:12:57.937
اره

00:12:58.125 --> 00:13:00.203
رفته اولونگدو تا پول دربیاره

00:13:01.171 --> 00:13:04.429
دنیا به طور طبیعی غیر منطقیه

00:13:04.656 --> 00:13:06.085
ژان پل سارتر این حرفو زده

00:13:06.109 --> 00:13:07.170
چی؟

00:13:08.382 --> 00:13:09.416
عاها

00:13:10.593 --> 00:13:12.453
شالالا"؟"

00:13:12.478 --> 00:13:15.177
خدایا، بیخیال

00:13:20.628 --> 00:13:22.034
بله مامان

00:13:22.058 --> 00:13:23.440
سرم شلوغه

00:13:25.128 --> 00:13:26.014
چی؟

00:13:26.038 --> 00:13:27.326
خاله اومده؟

00:13:27.741 --> 00:13:29.584
باشه
!الان میام

00:13:32.475 --> 00:13:33.935
خاله‌ت که توی اولونگدو عه؟

00:13:33.959 --> 00:13:34.796
اره

00:13:34.820 --> 00:13:36.279
خدافظ

00:13:38.701 --> 00:13:41.459
فیلم دموی اودیشنم رو برات میفرستم

00:13:41.483 --> 00:13:43.717
پیاممو حتما بخونیا

00:13:52.313 --> 00:13:53.445
اونی، چطوره؟

00:13:53.469 --> 00:13:54.848
به مامان میاد، نه؟

00:13:54.941 --> 00:13:57.098
خوبه

00:13:57.254 --> 00:13:58.645
خیلی قشنگه

00:13:58.848 --> 00:14:00.668
گرون بود، نه؟

00:14:00.879 --> 00:14:01.996
نه

00:14:02.021 --> 00:14:05.476
هر از گاهی میتونم واست از این لباسا بخرم، تو
هم باید لباسای گرون بپوشی

00:14:05.644 --> 00:14:07.058
مرسی گه اوک

00:14:07.558 --> 00:14:08.909
خواهش میکنم

00:14:08.933 --> 00:14:10.324
مامان بشین
بیا آبجو بنوشیم

00:14:10.348 --> 00:14:12.379
باشه

00:14:13.574 --> 00:14:16.652
چون از اولونگدو خریدی خوشمزه تره

00:14:17.441 --> 00:14:18.496
واقعا؟

00:14:18.621 --> 00:14:20.457
استایل مد روزت پیشرفت کرده

00:14:20.481 --> 00:14:21.997
خوب پول درمیاری؟

00:14:22.481 --> 00:14:25.495
نه
این ارزونه

00:14:27.442 --> 00:14:28.442
!خاله

00:14:29.364 --> 00:14:31.105
!جانگ وون

00:14:31.129 --> 00:14:32.418
خدایا

00:14:32.442 --> 00:14:35.254
چرا انقد طول کشید تا بیای؟
همه‌ی پیامامو نادیده میگرفتی

00:14:35.684 --> 00:14:37.999
بشین
یکم ماهی مرکب خشک بخور

00:14:39.405 --> 00:14:41.256
کِی اومدی؟
چرا انقد یهویی اومدی؟

00:14:41.280 --> 00:14:42.991
دوباره کِی میری اونجا؟

00:14:43.015 --> 00:14:44.702
فردا باید برگردم

00:14:45.601 --> 00:14:47.770
این همه راه اومدی که فقط
یه روز بمونی؟

00:14:49.113 --> 00:14:49.999
راستی

00:14:50.023 --> 00:14:52.658
واقعا اولین بار بود که اون پیرمرد رو میدیدی؟

00:14:52.682 --> 00:14:55.768
انگار خیلی باهم صمیمی بودید

00:14:56.158 --> 00:14:57.401
پیرمرد؟

00:14:57.971 --> 00:14:59.564
...خب اون پیر بود و

00:14:59.588 --> 00:15:02.502
اولین بار بود که اومده بود اینجا، منم
راهو بهش نشون دادم

00:15:02.526 --> 00:15:03.900
آفرین

00:15:03.924 --> 00:15:07.964
گه اوک خیلی خونگرمه و با ادمای مسن
خوش رفتاره

00:15:07.988 --> 00:15:09.613
اما اینجوری به نظر نمیومد

00:15:10.824 --> 00:15:11.909
جانگ وون

00:15:11.933 --> 00:15:13.722
این کتونیا برای توئه

00:15:17.101 --> 00:15:18.569
واسه چی خریدی؟

00:15:18.593 --> 00:15:19.966
یه جفت دارم

00:15:20.015 --> 00:15:21.796
اینارم بپوش

00:15:22.624 --> 00:15:23.780
مرسی خاله

00:15:23.804 --> 00:15:26.056
!تو بهترینی

00:15:26.751 --> 00:15:29.544
تو هم همینطور
دوست پسر من

00:15:33.236 --> 00:15:34.774
سالن ناخن؟

00:15:34.814 --> 00:15:38.068
اره، مبلغ اضافه‌ای نمیخواد، فقط باید
پول رهن اونجا رو بدم

00:15:39.126 --> 00:15:41.548
اونقدرا پول ندارم

00:15:41.572 --> 00:15:43.132
مطمئنی؟

00:15:44.023 --> 00:15:45.367
اره، ندارم

00:15:45.406 --> 00:15:48.460
مطمئنی بقیه‌ی پولتو از کلاهبردارا نگرفتی؟

00:15:48.484 --> 00:15:52.609
این خونه و قرض من کلا سی هزار دلار میشن

00:15:53.115 --> 00:15:54.911
...اگه یکم بیشتر بگردم

00:15:54.935 --> 00:15:57.318
پول بیشتر دستم میاد

00:15:58.474 --> 00:15:59.771
یعنی چی؟

00:15:59.795 --> 00:16:01.873
چرا درست و حسابی حرفتو نمیزنی؟

00:16:02.904 --> 00:16:04.054
خودمم نمیدونم

00:16:04.078 --> 00:16:05.781
وکیلم ترتیب همه کارا رو میده

00:16:07.742 --> 00:16:08.867
گه اوک

00:16:08.953 --> 00:16:11.055
خانواده‌ی دیگه‌ای تشکیل دادی؟

00:16:12.883 --> 00:16:14.328
...بعد از اینکه اون هشتاد هزار دلارو گرفتی

00:16:14.352 --> 00:16:16.453
داری یه جایی با خیال راحت زندگیتو میکنی؟

00:16:17.143 --> 00:16:19.948
این حرفا چیه

00:16:20.401 --> 00:16:23.127
گه اوک، بیا بخوابیم

00:16:29.482 --> 00:16:32.146
عجیبه، چرا ترسید؟

00:16:46.907 --> 00:16:48.884
چته؟

00:16:49.204 --> 00:16:50.610
...مگه بهت نگفتم

00:16:50.634 --> 00:16:53.860
پایین تنه‌ت باید خنک باشه؟

00:16:53.884 --> 00:16:56.136
اگه خیلی گرم باشه نمیتونیم
پسر دار شیم

00:16:56.160 --> 00:16:57.246
خدایا

00:16:57.270 --> 00:16:59.355
خب چرا شلوارمو درمیاری؟

00:16:59.379 --> 00:17:02.293
پس چکار کنیم؟
باید یه کارایی انجام بدیم دیگه

00:17:02.317 --> 00:17:04.314
...اون زنه با ثبت ازدواجشون و مادرشوهر بازی

00:17:04.338 --> 00:17:06.223
داره کل خونه رو تصاحب میکنه

00:17:06.247 --> 00:17:08.700
اگه ما پسر دار شیم، اوضاع تغییر میکنه؟

00:17:09.247 --> 00:17:11.293
همون کاری که پیشگو گفت رو انجام بده

00:17:11.317 --> 00:17:13.536
...فقط از این طریق

00:17:15.253 --> 00:17:16.690
نجات پیدا میکنیم

00:17:17.620 --> 00:17:21.956
بابا الان صبح زوده

00:17:22.011 --> 00:17:25.921
کروموزم "وای" ساعت شش تا هفت صبح
...از همه‌ی وقتا قوی تره

00:17:26.102 --> 00:17:27.703
چون خستگی آدم اون ساعت از بین میره

00:17:28.187 --> 00:17:31.382
کروموزم "وایِ" من این ساعت از روز از
همیشه خسته تره

00:17:31.406 --> 00:17:32.406
ساکت باش

00:17:32.930 --> 00:17:35.188
دهنتو ببند

00:17:38.388 --> 00:17:40.435
!واقعا که

00:17:40.466 --> 00:17:42.021
!قلقلکم میاد

00:17:44.974 --> 00:17:46.740
کی این موقع از صبح داره زنگ میزنه؟

00:17:46.765 --> 00:17:48.749
!جواب نده

00:17:49.203 --> 00:17:50.882
از دفتر کارآگاهیه

00:17:52.132 --> 00:17:53.632
بله آقای اوه

00:17:55.085 --> 00:17:56.647
بالاخره فهمیدی؟

00:18:04.346 --> 00:18:08.290
مامان، صورت شاه سِجونگ رو اینجوری
رو بذار

00:18:08.314 --> 00:18:09.954
اونوقت کلی پول میاد

00:18:09.978 --> 00:18:10.940
واقعا؟

00:18:10.964 --> 00:18:13.200
تا حالا نشنیده بودم

00:18:13.224 --> 00:18:15.369
مردم کوچه بازار میگن

00:18:16.943 --> 00:18:19.990
اونی، من اثاث کشی کردم
دفعه‌ی بعد بیا خونم

00:18:20.263 --> 00:18:21.919
واقعا؟
کجا رفتی؟

00:18:21.958 --> 00:18:23.467
یه آپارتمان نزدیک اینجا

00:18:23.491 --> 00:18:25.576
اما صاحب اونجا شبیه پارک هیونگ شیکه

00:18:25.600 --> 00:18:27.342
دقیقا استایل خودمه

00:18:27.366 --> 00:18:29.077
یعنی انقد جذابه؟

00:18:30.022 --> 00:18:31.076
صبر کن ببین

00:18:31.100 --> 00:18:34.126
...بدون هیچ شکستی، اونو

00:18:34.571 --> 00:18:36.298
!واسه خودم میکنم-
اره-

00:18:37.227 --> 00:18:40.500
رستوران گوشت جونگ می هی
توی ماجانگ دونگه

00:18:45.128 --> 00:18:47.261
خیلی خب-
!اونی-

00:18:51.206 --> 00:18:52.276
خوش اومدید

00:18:52.300 --> 00:18:53.160
!خوش اومدید

00:18:53.184 --> 00:18:55.901
بفرمایید بشینید
چی دوست دارید میل کنید؟

00:18:55.940 --> 00:18:58.221
هرچی که دارید

00:18:58.245 --> 00:18:59.245
بله؟

00:18:59.433 --> 00:19:02.677
براتون خوراک گوشت بیارم؟

00:19:03.122 --> 00:19:04.154
بله

00:19:04.232 --> 00:19:05.778
یه دونه خوراک گوشت

00:19:06.185 --> 00:19:07.185
چشم

00:19:13.649 --> 00:19:15.477
اینجا چکار میکنی؟

00:19:23.411 --> 00:19:25.411
زندگی چطور میگذره؟

00:19:25.599 --> 00:19:26.841
زندگیتون خوب میگذره؟

00:19:27.669 --> 00:19:29.552
خب، بله

00:19:29.629 --> 00:19:32.270
وضعیت کار و بار خوب نیست

00:19:32.341 --> 00:19:35.021
عاه، که اینطور

00:19:35.435 --> 00:19:37.755
باید یه عالمه پول دربیارید

00:19:38.364 --> 00:19:40.364
خودتون خیلی زیبایید

00:19:40.403 --> 00:19:42.825
بخاطر همین فکر کنم دختراتون هم
خیلی زیبا هستن

00:19:53.923 --> 00:19:55.697
دوباره میخواد چی بگه؟

00:19:57.525 --> 00:20:00.197
البته
جفتشون خوشگلن

00:20:01.220 --> 00:20:02.392
جفتشون؟

00:20:02.478 --> 00:20:03.572
...جفتشون

00:20:03.627 --> 00:20:05.064
ازدواج کردن؟

00:20:07.103 --> 00:20:10.791
من کلی مرد مجرد خوب میشناسم

00:20:10.994 --> 00:20:13.459
!عاها، درسته

00:20:13.615 --> 00:20:15.154
...دختر بزرگترم

00:20:15.365 --> 00:20:17.053
یک بار ازدواج کرده

00:20:17.078 --> 00:20:19.672
ولی دختر دومیم هنوز توی فکر
ازدواج نیست

00:20:20.202 --> 00:20:22.704
کجا رفت؟
الان اینجا بود

00:20:36.912 --> 00:20:38.186
اونی، حالت خوبه؟

00:20:42.679 --> 00:20:44.993
ببخشید، شما چه کاره‌اید؟

00:20:45.277 --> 00:20:47.339
بله-
خوش اومدید-

00:20:47.363 --> 00:20:48.530
بفرمایید بشینید

00:20:50.174 --> 00:20:52.378
اینجاست؟-
شکم خوک میخواید؟-

00:20:52.402 --> 00:20:54.469
امکان نداره-
شکم خوک میخوایم-

00:21:14.038 --> 00:21:15.123
الو آقای اوه

00:21:15.757 --> 00:21:17.292
مطمئنی همین جاست؟

00:21:18.532 --> 00:21:22.431
چی؟ دوتا رستوران دیگه هم به این اسم توی
میاری و چونچون هستن؟

00:21:23.376 --> 00:21:25.200
ای بابا
خیلی خب

00:21:27.609 --> 00:21:29.725
اینجا همونجا نیست؟

00:21:38.052 --> 00:21:40.572
چرا دارید میرید؟-
یه وقت دیگه مزاحم میشم-

00:21:41.428 --> 00:21:42.803
چی؟

00:21:43.200 --> 00:21:44.558
این مشتری چش بود؟

00:21:44.837 --> 00:21:47.695
اره والا
گه اوگ کجاست؟

00:21:48.194 --> 00:21:50.659
وای، اونی-
کجا بودی؟-

00:21:50.684 --> 00:21:52.847
...خب-
واسه چی قایم شدی؟-

00:21:53.595 --> 00:21:54.996
...خب، به خاطر اینکه

00:21:55.464 --> 00:21:57.643
قبلنا یه عالمه پول ازش قرض گرفته بودم

00:21:57.667 --> 00:21:59.734
چی گفتی؟-
اگه دوباره برگشت-

00:22:00.143 --> 00:22:02.471
شماها میگید که منو نمیشناسید
فهمیدید؟

00:22:02.883 --> 00:22:05.307
اگه چیزای عجیب و غریبی هم گفت
باور نکنید

00:22:05.447 --> 00:22:07.442
بهش بگو دختری مثل من نداری

00:22:07.930 --> 00:22:10.463
مگه چقد ازش پول قرض گرفتی؟
آدم بدیه؟

00:22:11.227 --> 00:22:13.415
نه نه
نگران نباش

00:22:13.594 --> 00:22:15.994
دیگه باید برم
کِشتی یکم دیگه حرکت میکنه

00:22:16.018 --> 00:22:18.120
هنوز که غذا نخوردی

00:22:19.221 --> 00:22:21.756
مواظب خودت باش
بهت زنگ میزنم

00:22:22.034 --> 00:22:24.526
بو می، مراقب مامانم باش-
باشه-

00:22:24.875 --> 00:22:26.394
!گه اوک

00:22:27.535 --> 00:22:28.730
وای خدا

00:22:29.715 --> 00:22:30.764
ای وای

00:22:33.569 --> 00:22:36.181
...با یه گروه از خارجی‌ها تست برگزار کردیم

00:22:36.205 --> 00:22:39.290
تا بفهمیم آسیایی‌ها بولگوگی دوست دارن
یا نه

00:22:39.314 --> 00:22:42.911
تا حالا مشخص شده که اونا بولگوگی تند
و ادویه‌ای رو ترجیح میدن

00:22:43.852 --> 00:22:45.280
موافقم

00:22:45.591 --> 00:22:48.892
همه‌ی خارجی‌ها از مزه‌ی ادویه
بدشون نمیاد

00:22:49.247 --> 00:22:52.496
بخاطر همین میتونیم طعم ادویه‌ای و
شیرین رو عرضه کنیم

00:22:52.521 --> 00:22:54.990
اما جفتشون رو میتونیم تند کنیم

00:22:59.155 --> 00:23:00.160
مدیر بو؟

00:23:03.521 --> 00:23:05.142
عاه، ببخشید

00:23:05.167 --> 00:23:06.735
کجا بودیم؟

00:23:08.772 --> 00:23:11.184
داریم به این فکر میکنیم که از طعم
تند و ادویه‌ای استفاده کنیم

00:23:11.861 --> 00:23:14.820
عاها، تند و ادویه‌ای
همین کارو کنیم

00:23:17.187 --> 00:23:18.889
جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم میکنیم

00:23:18.914 --> 00:23:20.674
لطفا همه چیز رو بنویسید و به من
گزارش بدید

00:23:40.718 --> 00:23:42.909
بالاخره این موضوعو حل میکنیم

00:24:03.012 --> 00:24:05.748
چکار کنم آقای بو؟

00:24:05.965 --> 00:24:08.937
چی شده؟ مگه نرفتی مادرتو ببینی؟

00:24:09.383 --> 00:24:11.132
رفتم

00:24:11.533 --> 00:24:13.635
اما پسر دومت هم اومده بود اونجا

00:24:14.292 --> 00:24:16.838
گوم گانگ؟-
بله-

00:24:16.928 --> 00:24:20.008
اگه فاجعه درست میشد مامانم
همه چیو میفهمید

00:24:21.620 --> 00:24:23.599
پاهام هنوزم دارن میلرزن

00:24:24.326 --> 00:24:26.194
اون بچه از کجا فهمیده؟

00:24:27.749 --> 00:24:30.986
مامانم اگه بفهمه، از حال میره

00:24:31.025 --> 00:24:34.522
خواهشا جلوی پسرات رو بگیر تا
اونجا نرن

00:24:35.156 --> 00:24:36.858
حتما

00:24:37.405 --> 00:24:41.096
فعلا یکم استراحت کن

00:24:41.924 --> 00:24:43.057
خدایا

00:25:01.063 --> 00:25:03.585
نباید بذارم مامان چیزی بفهمه

00:25:14.296 --> 00:25:15.296
بابا

00:25:32.265 --> 00:25:34.308
ترسوندیم
در بزن خب

00:25:34.812 --> 00:25:37.508
برای آخرین بار میپرسم
راستشو بهم بگو

00:25:38.654 --> 00:25:39.908
راجع به چی؟

00:25:40.323 --> 00:25:42.954
این آخرین فرصتته
...من و تو

00:25:44.563 --> 00:25:46.984
باهم توی رابطه نیستیم اما
غریبه هم نیستیم

00:25:47.239 --> 00:25:50.598
حالا میخواد دوستی باشه، میخواد اعتماد یا
همدردی باشه، یه چیزی بینمون بود

00:25:52.685 --> 00:25:56.427
فعلا بابا و خانواده و پول رو فراموش کن

00:25:57.270 --> 00:25:58.604
فقط من و تو

00:25:59.103 --> 00:26:00.703
میخوام راجع به رابطمون ازت
سوال بپرسم

00:26:01.574 --> 00:26:04.243
این ازدواج چیه؟

00:26:13.331 --> 00:26:14.710
حرفی برای گفتن ندارم

00:26:16.435 --> 00:26:17.435
چی؟

00:26:19.097 --> 00:26:21.166
ما باهم ازدواج کردیم چون به هم
احتیاج داشتیم

00:26:21.944 --> 00:26:24.060
میخواستیم به همدیگه تکیه کنیم

00:26:24.988 --> 00:26:26.357
کافی نیست؟

00:26:28.003 --> 00:26:29.214
چی احتیاج داشتی؟

00:26:29.238 --> 00:26:31.272
میخواستی به چی تکیه کنی؟
پول؟

00:26:33.199 --> 00:26:34.784
...به خاطر همین بابامو راضی کردی و

00:26:34.809 --> 00:26:36.721
...باهاش راجع به لایحه‌ی منع فرزند ناخلف

00:26:36.745 --> 00:26:38.705
صحبت کردی و سعی کردی ارث بچه‌هاش
رو بگیری؟

00:26:48.550 --> 00:26:49.620
اینو توضیح بده

00:26:51.627 --> 00:26:52.643
...چجوری

00:26:53.564 --> 00:26:55.018
ازدواجتو ثبت کردی

00:26:55.930 --> 00:26:58.211
اما توی روابط خانوادگی مدرکی ثبت نشده؟

00:26:59.015 --> 00:27:02.252
چرا اسم تو به عنوان نامادری من
اینجا نیست؟

00:27:07.455 --> 00:27:10.322
هیچ مدرک تحصیلی‌ای نداری و به نظر
بدشانس و بیچاره میای

00:27:10.347 --> 00:27:12.680
اما همیشه تلاشتو میکردی تا به اندازه
خرج کنی

00:27:13.715 --> 00:27:15.250
...بخاطر همین برات ناراحت بودم و

00:27:15.717 --> 00:27:17.285
حتی چندین بار تحسینت کردم

00:27:21.525 --> 00:27:23.373
امیدوار بودم همه چی واست خوب پیش بره

00:27:24.223 --> 00:27:26.561
ارزو میکردم دیگه ازت کلاهبرداری نکنن و
 صدمه‌ای نبینی

00:27:32.500 --> 00:27:35.663
از خودم متنفرم که حتی یک ثانیه
 ...هم واست دلسوزی کردم و

00:27:37.842 --> 00:27:39.174
نگرانت شدم

00:27:42.927 --> 00:27:44.145
گونگ گه اوک

00:27:45.802 --> 00:27:47.081
ازت متنفرم

00:27:47.105 --> 00:27:56.105
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:56.129 --> 00:28:06.729
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:06.830 --> 00:28:08.771
<c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c>

00:28:08.796 --> 00:28:10.038
بگو

00:28:10.605 --> 00:28:11.836
چجوری میشه اخه؟

00:28:12.569 --> 00:28:15.867
همه‌ی اینا رو دروغ گفتم
چون ناراحت بودم

00:28:16.428 --> 00:28:18.156
چون دلخور بودم-
خدایا-

00:28:18.180 --> 00:28:21.049
چون حس پوچی داشتم و نگران بودم

00:28:21.883 --> 00:28:22.922
اون روز

00:28:23.686 --> 00:28:26.921
همه چی رو دیدم و شنیدم-
بابا-