WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.350 --> 00:01:28.280 واسطه 00:01:29.920 --> 00:01:33.040 قسمت دوازدهم 00:01:37.310 --> 00:01:38.510 (ژو شیائو شان) 00:01:40.920 --> 00:01:42.870 (ژو شیائو شان) 00:01:44.000 --> 00:01:45.070 الو؟ 00:01:48.200 --> 00:01:49.200 چی؟ 00:01:52.230 --> 00:01:53.310 الان میام اونجا 00:01:58.000 --> 00:01:59.120 چین بین 00:01:59.120 --> 00:02:00.480 میتونی ماشین رو همین جلو نگه داری؟ 00:02:10.310 --> 00:02:11.590 آبجی، چیزی شده؟ 00:02:11.590 --> 00:02:13.630 یه اتفاقی تو آزمایشگاه افتاده، باید برگردم 00:02:14.000 --> 00:02:15.090 شرمنده 00:02:15.090 --> 00:02:16.090 ای بابا 00:02:16.310 --> 00:02:17.680 همه چیز روبراه بود که 00:02:17.680 --> 00:02:19.560 چرا تا تو پاتو گذاشتی بیرون اتفاقی افتاده؟ 00:02:21.000 --> 00:02:22.910 افتاده دیگه، شرمنده 00:02:24.470 --> 00:02:25.840 پس میرسونمت آزمایشگاه 00:02:26.090 --> 00:02:27.240 میتونم تاکسی بگیرم 00:02:27.530 --> 00:02:28.630 شما دوتا خوش بگذرونین 00:02:29.190 --> 00:02:30.280 من رفتم 00:02:30.710 --> 00:02:32.530 ...تو - آبجی - 00:02:33.190 --> 00:02:34.190 بای 00:02:38.560 --> 00:02:39.710 استاد 00:02:39.710 --> 00:02:41.590 منم کاری ازم ساخته نیست 00:02:41.590 --> 00:02:42.630 ای بابا 00:02:42.810 --> 00:02:44.400 چرا جلوی خواهرت رو نگرفتی؟ 00:02:44.400 --> 00:02:45.910 من که نمیتونم بهش دست بزنم 00:02:45.910 --> 00:02:47.080 استاد 00:02:47.080 --> 00:02:49.470 تند نرین وایسید منم بیام! کی انقدر بی منطق شدین استاد؟ 00:02:50.080 --> 00:02:51.190 دوباره بگو 00:02:52.560 --> 00:02:54.000 جرات داری دوباره بگو تا برگردونمت خونه 00:02:54.120 --> 00:02:56.030 نه دیگه استاد، فکرشو بکنین 00:02:56.030 --> 00:02:58.030 همینکه آبجی‌ام رفت میخواین از شر من خلاص شین 00:02:58.030 --> 00:02:59.360 آبجی‌ام درموردتون چه فکری میکنه؟ 00:03:05.590 --> 00:03:06.800 دیوونم کردی 00:03:07.030 --> 00:03:09.120 هنوز یه فرصت دیگه دارین 00:03:14.150 --> 00:03:17.240 (آزمایشگاه دوم) 00:03:17.240 --> 00:03:18.360 ژو شیائو شان 00:03:20.080 --> 00:03:21.120 چی شده؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.280 آرامش خودتو حفظ کن 00:03:22.870 --> 00:03:23.910 بگو دیگه 00:03:25.310 --> 00:03:27.190 وقتی هفته پیش آزمایشات تکثیر سلولی انجام میدادم 00:03:27.190 --> 00:03:28.520 همه چیز رو روال بود 00:03:28.520 --> 00:03:29.910 اما از دو روز پیش تاحالا 00:03:29.910 --> 00:03:31.030 سلول ها رشد نکردن 00:03:31.430 --> 00:03:32.520 دو روز پیش؟ 00:03:32.520 --> 00:03:33.520 تو که بهم نگفتی 00:03:33.750 --> 00:03:35.030 نمی‌خواستم نگران بشی 00:03:36.400 --> 00:03:38.080 ژو شیائو شان، بزار روشنت کنم 00:03:38.080 --> 00:03:39.190 !وقت نداریم 00:03:39.400 --> 00:03:41.710 تو این آزمایش هیچ شکست و اشتباهی جایز نیست 00:03:41.710 --> 00:03:43.240 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:03:43.360 --> 00:03:44.960 چون میدونستم مشکل از کجاست 00:03:45.400 --> 00:03:46.520 می‌دونی؟ 00:03:46.520 --> 00:03:47.560 جوابمو بده 00:03:47.710 --> 00:03:50.030 بخاطر ناسالم بودن یه سلول چندتا دلیل طبیعی وجود داره؟ 00:03:50.520 --> 00:03:51.560 دوتا 00:03:51.870 --> 00:03:54.080 یک؛ وقتی سلول شرایط خوبی توی آزمایش نداشته باشه 00:03:54.080 --> 00:03:55.560 دو؛ وقتی موقع آزمایش آلودگی وجود داشته باشه 00:03:55.870 --> 00:03:57.080 سومین دلیل رو فراموش کردی 00:03:57.280 --> 00:03:58.360 دخالت انسان 00:03:59.120 --> 00:04:00.240 منظورت چیه؟ 00:04:00.560 --> 00:04:01.590 چیو جیانینگ 00:04:01.840 --> 00:04:03.310 اگه تو کار بقیه سرک بکشی 00:04:03.430 --> 00:04:05.000 فکر میکنی طرف دست رو دست میذاره؟ 00:04:08.910 --> 00:04:10.080 یه نفر بازی کثیفی رو شروع کرده 00:04:10.960 --> 00:04:12.080 مدرکی داری؟ 00:04:16.050 --> 00:04:18.480 رو ظرف پتری یه علامت گذاشته بودم 00:04:18.630 --> 00:04:19.750 بعد از اینکه من رفتم 00:04:20.050 --> 00:04:21.560 یه نفر ظرف پتری رو دستکاری کرده 00:04:21.560 --> 00:04:22.560 دستکاری کرده؟ 00:04:22.800 --> 00:04:24.610 قبلا اینجا یه خط کشیده بودم 00:04:24.610 --> 00:04:25.730 اما الان ..؟ 00:04:27.480 --> 00:04:28.920 نمی‌خواستم دشمن رو خبردار کنم 00:04:29.170 --> 00:04:30.560 بخاطر همین بهت نگفتم 00:04:31.170 --> 00:04:32.610 پس چرا الان داری بهم میگی؟ 00:04:32.610 --> 00:04:33.630 امشب 00:04:33.870 --> 00:04:35.440 بیا مچ‌اشو بگیریم 00:04:36.060 --> 00:04:52.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:29.800 --> 00:05:30.800 تو بودی 00:05:37.680 --> 00:05:39.160 دی متیل سولفوکسید بهش اضافه کرده 00:05:39.510 --> 00:05:41.630 این ماده رنگ و بو نداره و باعث مرگ سلول نمیشه 00:05:41.920 --> 00:05:44.040 به نظر میرسه سلول ها تو حالت طبیعی نیستن 00:05:44.040 --> 00:05:45.390 اما دلیلش نامشخص میمونه 00:05:45.630 --> 00:05:47.920 از همه مهمتر، این ماده مکرراً استفاده میشه 00:05:48.160 --> 00:05:49.390 و وجودش برای هر آزمایشگاهی ضروریه 00:05:49.750 --> 00:05:50.830 شیه شیائو شیائو 00:05:50.830 --> 00:05:51.920 کارت خوب بود 00:05:55.070 --> 00:05:56.270 چرا این کار رو کردی؟ 00:05:58.000 --> 00:05:59.240 !حرف بزن، شیه شیائو شیائو 00:05:59.390 --> 00:06:00.870 آره من این کار رو کردم،که چی؟ 00:06:02.750 --> 00:06:03.950 ...هیچ میدونی 00:06:04.160 --> 00:06:06.270 اگه من اینکارت رو به بقیه بگم 00:06:06.270 --> 00:06:07.360 آینده ات نابود میشه؟ 00:06:07.830 --> 00:06:10.160 من اولین کسی نیستم که به دست تو نابود شده 00:06:10.160 --> 00:06:12.040 فعلا بهتره قشنگ فکراتو بکنی 00:06:12.040 --> 00:06:14.360 که بعد از تعطیلات، چطور میخوای جواب شرکت رو بدی 00:06:15.950 --> 00:06:18.950 یادته وقتی تازه به تیم ما ملحق شدی چی بهت گفتم؟ 00:06:19.430 --> 00:06:20.720 بهت هشدار دادم 00:06:21.390 --> 00:06:23.680 اگه پا تو کفشم کنی، نمیزارم آب خوش از گلوت پایین بره 00:06:25.800 --> 00:06:27.190 می‌دونی بابای من کیه؟ 00:06:27.950 --> 00:06:30.160 حتی اگه این کارمو به شرکت گزارش بدی 00:06:30.270 --> 00:06:32.360 رئیس برای بابام احترام قائله 00:06:32.720 --> 00:06:34.360 فوق فوقش استعفا میدم 00:06:34.360 --> 00:06:35.480 ... اما تو هم 00:06:35.480 --> 00:06:37.160 دیگه نمیتونی اینجا بمونی 00:06:37.830 --> 00:06:38.870 استعفا میدی؟ 00:06:39.310 --> 00:06:40.510 شیه شیائو شیائو 00:06:40.510 --> 00:06:41.680 واقعا فکر کردی به همین آسونیاست؟ 00:06:42.160 --> 00:06:43.310 چی میخوای؟ 00:06:44.800 --> 00:06:46.240 به زودی میفهمی 00:07:02.800 --> 00:07:04.120 چرا گفتی آقای سون بیاد؟ 00:07:05.070 --> 00:07:06.240 زیردستش باعث شکست ماموریت شده 00:07:06.360 --> 00:07:07.430 می‌خوام بیاد و پاسخگو باشه 00:07:07.600 --> 00:07:08.600 منظورت چیه؟ 00:07:08.600 --> 00:07:09.920 این موضوع ربطی به سون لی نداره 00:07:11.830 --> 00:07:12.950 پس داری اعتراف میکنی 00:07:13.600 --> 00:07:14.600 شیه شیائو شیائو 00:07:14.720 --> 00:07:17.270 تو وارد این آزمایشگاه شدی تا به سون لی نزدیک شی 00:07:17.480 --> 00:07:18.600 درسته که من عاشق سون لی ئم 00:07:18.600 --> 00:07:20.070 اما این موضوع هیچ ربطی به اون نداره 00:07:20.070 --> 00:07:21.480 هرکاری داری با خودم طرفی 00:07:30.750 --> 00:07:32.750 (دفتر) 00:07:38.720 --> 00:07:40.560 چرا این ساعت خواستین منو ببینین؟ 00:07:41.040 --> 00:07:43.430 شیه شیائو شیائو به ظرف پتری ژو شیائو شان 00:07:43.920 --> 00:07:45.480 دی متیل سولفوکسید اضافه کرده 00:07:50.800 --> 00:07:52.870 پس نصف شب گفتین بیام اینجا 00:07:52.870 --> 00:07:54.240 تا کشمکش‌های تیم شمارو حل کنم؟ 00:07:55.870 --> 00:07:57.000 ژو شیائو شان 00:07:59.830 --> 00:08:01.680 شیائو شیائو، بیا بریم بیرون 00:08:13.950 --> 00:08:15.040 آقای سون 00:08:16.190 --> 00:08:17.390 شما و شیه شیائو شیائو 00:08:17.390 --> 00:08:19.390 فقط همکلاسی هم نیستین، درسته؟ 00:08:21.870 --> 00:08:23.000 منظورت چیه؟ 00:08:24.830 --> 00:08:26.040 همه ی این کارا رو بخاطر شما انجام داده 00:08:26.040 --> 00:08:27.950 مطمئنم خودتم خوب میدونی 00:08:28.120 --> 00:08:29.190 مدرک داری؟ 00:08:29.190 --> 00:08:30.360 نه 00:08:30.360 --> 00:08:32.960 اما فکر میکنم به عنوان یه مرد باید جرات داشته باشی تا به کاری که کردی اعتراف کنی 00:08:33.510 --> 00:08:36.000 اینکه اجازه بدی زنی که عاشقته همه چیو به دوش بکشه 00:08:36.360 --> 00:08:37.480 خیلی ناعادلانه ست 00:08:38.390 --> 00:08:39.510 ناعادلانه؟ 00:08:46.960 --> 00:08:48.030 اعتراف میکنم 00:08:48.720 --> 00:08:50.120 همچین فکری از سرم گذشت 00:08:51.240 --> 00:08:52.480 تو سالهایی که کنار آقای وانگ کار کردم 00:08:52.480 --> 00:08:54.270 افراد زیادی رو مثل تو دیدم که 00:08:54.510 --> 00:08:56.240 بهشون میگفتن نابغه‌های مهم 00:08:56.960 --> 00:08:59.790 آقای وانگ میخواد با آوردن افراد تازه نفس به آزمایشگاه 00:09:00.090 --> 00:09:01.790 همخونی فکری رو بشکنه 00:09:03.550 --> 00:09:04.910 اما تک‌تک اونا 00:09:04.910 --> 00:09:07.270 فقط دنبال اینن که با کمک تکنولوژی، به ترتیب آزمایش کنن 00:09:07.630 --> 00:09:09.600 این آزمایشات خیلی واضحن 00:09:09.910 --> 00:09:12.090 با داشتن با نمونه ها و سرمایه کافی 00:09:12.090 --> 00:09:14.120 میتونن به نتیجه‌ی دلخواهشون برسن 00:09:15.450 --> 00:09:18.030 بعدش مقاله‌اشونو تو یه مجله معتبر منتشر می‌کنن 00:09:20.390 --> 00:09:22.670 اما فکرشم نمی‌کردی من با اونا فرق داشته باشم 00:09:23.240 --> 00:09:24.910 من قدم به قدم 00:09:24.910 --> 00:09:26.330 آزمایش رو تکرار کردم 00:09:26.720 --> 00:09:28.270 و‌ توی مدت زمان کوتاهی تونستم 00:09:28.270 --> 00:09:30.000 سالها تلاش و زحماتت بیهوده بنظر بیاد 00:09:30.670 --> 00:09:31.720 درسته 00:09:32.450 --> 00:09:33.480 این ناعادلانه ست 00:09:35.720 --> 00:09:37.240 بخاطر همین، نتیجه ژو شیائو شان 00:09:37.510 --> 00:09:38.670 آخرین شانس تو بود 00:09:39.030 --> 00:09:41.090 وقتی که نتیجه‌ آزمایشات متناقض دربیان 00:09:41.270 --> 00:09:42.720 منو از شرکت پرت میکنن بیرون 00:09:42.840 --> 00:09:44.750 اینطوری، میتونی همچنان 00:09:45.090 --> 00:09:46.630 بالادست همه ی محقق ها بمونی 00:09:47.840 --> 00:09:48.840 درسته 00:09:52.330 --> 00:09:53.790 اولش منم به همین فکر میکردم 00:09:54.790 --> 00:09:56.120 ...اما بعدش 00:10:22.960 --> 00:10:23.960 چرا؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.720 چون هنوز غرور خودمو دارم 00:10:27.360 --> 00:10:29.000 نمیتونم خودمو تحقیر کنم 00:10:31.670 --> 00:10:33.240 بخاطر همین، کار شیه شیائو شیائو 00:10:33.600 --> 00:10:35.030 تصمیم خودش بود 00:10:37.750 --> 00:10:39.270 میدونم حرفمو باور نمیکنی 00:10:39.670 --> 00:10:40.720 مهم نیست 00:10:41.240 --> 00:10:43.090 شیائو شیائو بخاطر من دست به این کار زد 00:10:43.550 --> 00:10:45.510 بنابراین، حاضرم عواقبش رو قبول کنم 00:10:47.510 --> 00:10:48.720 حرفتو باور میکنم 00:10:51.090 --> 00:10:52.210 هرچند 00:10:52.550 --> 00:10:54.840 اتفاقی که افتاده به این آسونی حل نمیشه 00:10:56.750 --> 00:10:57.790 بنابراین 00:10:58.200 --> 00:10:59.510 می‌خوام درمورد تنبیه شیه شیائو شیائو 00:10:59.790 --> 00:11:01.150 نظر تو رو بپرسم 00:11:06.030 --> 00:11:09.270 اگه بخوام طبق قوانین شرکت عمل کنم 00:11:09.630 --> 00:11:11.750 باید اینو به دفتر رئیس گزارش بدم 00:11:12.320 --> 00:11:14.600 بعدش، اخراج یا منتقل کردنش 00:11:14.600 --> 00:11:16.030 به دفتر امنیت عمومی دست اوناست 00:11:16.510 --> 00:11:17.840 و از کنترل من خارجه 00:11:19.270 --> 00:11:20.360 نه 00:11:21.720 --> 00:11:23.320 شیائو شیائو هنوز خیلی جوونه 00:11:24.030 --> 00:11:25.790 امیدوارم یه راه 00:11:26.790 --> 00:11:28.030 جلوی پاش بذاری 00:11:28.790 --> 00:11:29.790 لطفا 00:11:33.840 --> 00:11:34.870 حتما 00:11:36.270 --> 00:11:37.870 اما منم یه درخواستی دارم 00:11:48.200 --> 00:11:49.720 عذر میخوام، برادر شی تو 00:11:51.080 --> 00:11:52.750 درستش اینه که از خانم چیو عذرخواهی کنی 00:11:54.600 --> 00:11:55.840 چیو جیانینگ 00:11:56.480 --> 00:11:57.550 اینو یادت باشه 00:11:57.550 --> 00:11:58.750 دهنتو ببند 00:11:59.510 --> 00:12:00.600 دنبالم بیا 00:12:16.750 --> 00:12:19.360 شیه شیائو شیائو به مدیریت منتقل میشه 00:12:19.630 --> 00:12:21.480 دیگه تو مسائل آزمایشگاه دخالتی نمیکنه 00:12:21.670 --> 00:12:23.030 این شبیه کارای تو نیست 00:12:25.080 --> 00:12:26.510 مگه کارای من چجوری‌ان؟ 00:12:26.510 --> 00:12:27.960 وقتی ژنگ وی با چشمای گریون 00:12:27.960 --> 00:12:29.080 از اینجا رفت 00:12:29.080 --> 00:12:30.240 دلت نرم نشد 00:12:31.600 --> 00:12:32.750 راستش 00:12:32.750 --> 00:12:33.960 داشتم فکر میکردم که 00:12:34.960 --> 00:12:37.080 اگه میتونستم دوباره از اول شروع کنم 00:12:37.720 --> 00:12:40.150 شاید ژنگ وی و خانم سو 00:12:40.480 --> 00:12:41.600 مجبور نمیشدن از اینجا برن 00:12:43.550 --> 00:12:45.000 اگه میتونستی دوباره از اول شروع کنی 00:12:45.150 --> 00:12:46.600 با هری صلح میکردی 00:12:47.390 --> 00:12:48.840 و تو اون آزمایشگاه میموندی؟ 00:12:49.120 --> 00:12:50.240 البته که نه 00:12:50.510 --> 00:12:52.670 این مربوط به اصولمه نظرم عوض نمیشه 00:12:54.000 --> 00:12:55.670 ولی داشتم به رفتارم فکر میکردم 00:12:56.030 --> 00:12:57.720 زیادی از حد به منطق وابسته بودم 00:12:58.480 --> 00:12:59.480 پس 00:13:01.440 --> 00:13:03.480 حاضری شخصی که اشتباه کرده رو ببخشی؟ 00:13:03.840 --> 00:13:05.000 اگه امکانش باشه 00:13:05.320 --> 00:13:06.630 میتونم بهش یه شانس دیگه بدم 00:13:09.960 --> 00:13:11.440 اگه من مرتکب اشتباه بشم چی؟ 00:13:12.670 --> 00:13:14.320 حاضری بهم یه شانس دیگه بدی؟ 00:13:15.550 --> 00:13:16.550 البته 00:13:20.840 --> 00:13:22.600 پس حرفی که امروز زدی رو به یاد داشته باش 00:13:26.000 --> 00:13:27.080 راستی 00:13:27.390 --> 00:13:29.670 اون تو با سون لی راجب چی حرف زدین؟ 00:13:30.670 --> 00:13:31.670 هیچی 00:13:32.910 --> 00:13:34.120 ازش خواستم 00:13:34.320 --> 00:13:36.440 که به دفتر رئیس بره و به آقای وانگ بگه 00:13:36.440 --> 00:13:37.670 بهمون زمان بیشتری بده 00:13:37.670 --> 00:13:39.000 چرا از اونا خواهش کردی؟ 00:13:39.670 --> 00:13:41.440 میتونی خیلی راحت به بابات تکیه کنی 00:13:42.320 --> 00:13:43.440 برای چی؟ 00:13:43.720 --> 00:13:45.630 که به آقای هوانگ زنگ بزنه؟ 00:13:46.200 --> 00:13:48.390 درسته، نتیجه‌اش یکیه 00:13:49.120 --> 00:13:51.360 هرچند، کار از زندگی شخصی متمایزه 00:13:52.670 --> 00:13:54.000 ترشی نخوری یه چیزی میشی، خانم چیو 00:13:54.240 --> 00:13:55.670 سون لی شد قهرمانی که نقش اصلی زن رو نجات میده 00:13:55.960 --> 00:13:57.240 توام زمان بیشتری بدست آوردی 00:13:57.390 --> 00:13:58.510 یه شرایط برد برد ئه 00:13:59.360 --> 00:14:01.000 خانم چیو خیلی باهوشه 00:14:02.240 --> 00:14:03.790 برات مچ مجرم رو گرفتم 00:14:03.960 --> 00:14:05.390 حداقل یه کمکی بهت کردم 00:14:05.870 --> 00:14:07.200 چطور میخوای ازم تشکر کنی؟ 00:14:08.270 --> 00:14:09.390 بگو 00:14:09.390 --> 00:14:10.720 میخوای چطور ازت تشکر کنم؟ 00:14:15.240 --> 00:14:16.360 من هیچی نمیخوام 00:14:16.910 --> 00:14:18.320 فقط میخوام بهم مدیون باشی 00:14:18.670 --> 00:14:19.670 چرا؟ 00:14:21.080 --> 00:14:22.390 بده بستون‌ ئه 00:14:22.550 --> 00:14:23.910 یه روزی برام جبرانش می‌کنی 00:14:24.200 --> 00:14:25.270 اینجوری باحال تره 00:14:27.480 --> 00:14:28.550 خیله خب 00:14:30.080 --> 00:14:31.670 دیر وقته، بریم خونه 00:14:40.200 --> 00:14:42.120 فکر می‌کنی خانم سو یه مشکلی داره 00:14:42.120 --> 00:14:44.200 میخوای بری جلو و ته و توشو دربیاری 00:14:44.550 --> 00:14:45.670 اما چی گیرت میاد؟ 00:14:45.910 --> 00:14:47.630 بی‌توجهی، محرومیت 00:14:47.630 --> 00:14:48.630 و تحقیر 00:14:48.630 --> 00:14:49.720 چرا برای خودت دردسر میسازی؟ 00:14:49.720 --> 00:14:50.870 دردسر نیست 00:14:51.320 --> 00:14:53.000 درست،‌ درسته و غلط، غلطه 00:14:53.000 --> 00:14:54.550 حالا که متوجهش شدم باید بگم 00:14:54.550 --> 00:14:55.790 پای اصول درمیونه 00:14:55.790 --> 00:14:57.840 ...من فقط نگرانتم - لازم نیست نگران من باشی - 00:14:58.390 --> 00:15:00.200 اهمیت نمیدم اگه با من مشکلی داره 00:15:00.600 --> 00:15:02.870 اما اگه عمدا درست و غلط رو قاطی میکنه 00:15:02.870 --> 00:15:04.000 و علم رو زیر سوال میبره 00:15:04.000 --> 00:15:05.320 دست از سرش برنمیدارم 00:15:05.630 --> 00:15:06.720 واقعا فکر می‌کنی 00:15:06.720 --> 00:15:08.320 تو دنیا چیزی به اسم عدالت وجود داره؟ 00:15:08.320 --> 00:15:10.320 ...انصاف، عدالت و حقیقت 00:15:10.320 --> 00:15:11.440 همشون وجود دارن 00:15:12.030 --> 00:15:15.120 اگه یه محقق به این چیزا اعتقاد نداشته باشه 00:15:15.840 --> 00:15:17.910 دیگه نمیتونه راهشو ادامه بده 00:15:18.030 --> 00:15:19.600 اما حقیقت تلخه 00:15:19.870 --> 00:15:22.270 با اینکه نمیتونم اما قلبم میخواد که برم 00:15:22.960 --> 00:15:24.390 پشتکار و سخت کوشی بخاطر اینکه 00:15:24.550 --> 00:15:26.440 ما رو به حقیقت نزدیکتر میکنن، بامعنان 00:15:30.240 --> 00:15:32.150 هنوزم فکر میکنی 00:15:32.320 --> 00:15:33.390 کار درست رو انجام دادی؟ 00:15:33.510 --> 00:15:35.440 چون یه بار فریب خوردم 00:15:35.600 --> 00:15:36.910 باید این اعتقاد رو کنار بذارم 00:15:36.910 --> 00:15:39.270 که هنوزم افرادی تو دنیا نیازمند کمک هستن؟ 00:15:39.510 --> 00:15:40.910 چون یکی توی تاریکی زندگی کرده 00:15:41.200 --> 00:15:42.550 نباید آروزی دیدن نور رو داشته باشه؟ 00:15:42.790 --> 00:15:45.120 اعتقاد یک انتخابه 00:15:45.360 --> 00:15:46.480 همچنین یک مهارته 00:15:47.510 --> 00:15:48.910 خوشحالم که هنوز این مهارت رو دارم 00:15:52.670 --> 00:15:54.270 خواهر چون ران، قرار آشناییت چطور پیش رفت؟ 00:15:54.270 --> 00:15:55.320 چی شد؟ 00:15:56.360 --> 00:15:57.720 بحثشو پیش نکشین 00:15:59.480 --> 00:16:02.270 شامپو و ژل حمومم الکی هدر رفت 00:16:02.840 --> 00:16:04.960 مخصوصا خودمو خوشبو کرده بودما 00:16:06.120 --> 00:16:07.200 چی شد؟ 00:16:07.200 --> 00:16:08.720 جذبت نشد؟ 00:16:09.000 --> 00:16:10.080 حقم داره 00:16:10.480 --> 00:16:13.030 طرف یه محقق برجسته‌‌ست که تو دو سال 00:16:13.030 --> 00:16:14.240 پنج تا مقاله علمی‌ منتشر کرده 00:16:14.240 --> 00:16:15.750 تو فقط دوتا داری، اعتماد به سقفت از کجا اومده؟ 00:16:15.750 --> 00:16:18.030 باید پنج تا داشته باشی 00:16:18.030 --> 00:16:19.150 برو بمیر 00:16:19.910 --> 00:16:21.120 دقیقا چی شد؟ 00:16:21.120 --> 00:16:22.390 آره، بگو دیگه 00:16:22.720 --> 00:16:23.960 اشتباه گرفته بودم 00:16:25.670 --> 00:16:26.750 اسم‌هاشون یکی‌ان 00:16:26.750 --> 00:16:27.910 اما افراد متفاوتی‌ان 00:16:28.240 --> 00:16:30.840 دکتر لی، آی‌کیو ات رو هم نوش جان کردی؟ 00:16:32.320 --> 00:16:33.360 میدونین چی شده؟ 00:16:33.360 --> 00:16:35.200 شیائو شیائو به مدیریت منتقل میشه 00:16:35.200 --> 00:16:36.320 ها؟ - ها؟ - 00:16:36.320 --> 00:16:37.320 چرا؟ 00:16:37.550 --> 00:16:39.080 چه میدونم 00:16:39.750 --> 00:16:42.320 امروز صبح که کامپیوترم رو روشن کردم یه ایمیل اومد 00:16:42.320 --> 00:16:44.080 که شیائو شیائو به مدیریت منتقل میشه 00:16:44.080 --> 00:16:45.630 و به من گزارش میده 00:16:46.390 --> 00:16:48.360 مطمئنم بازم دست چیو جیانینگ تو کاره 00:16:49.080 --> 00:16:51.320 چرا هرچی میشه میندازین گردن خانم چیو؟ 00:16:51.550 --> 00:16:53.150 تابلو نیست؟ 00:16:53.150 --> 00:16:55.960 بعد از تموم شدن آزمایشات، شیائو شیائو دیگه به دردش نمیخوره 00:16:56.360 --> 00:16:57.390 هی 00:16:57.550 --> 00:16:59.200 شیائو شیائو - شیائو شیائو - 00:16:59.910 --> 00:17:01.480 شیائو شیائو - شیائو شیائو - 00:17:04.310 --> 00:17:06.680 شیائو شیائو، داری به مدیریت منتقل میشی؟ 00:17:06.680 --> 00:17:08.720 چی شده؟ - چرا انقدر یهویی؟ - 00:17:08.720 --> 00:17:10.310 دوباره چیو جیانینگ عمدا اذیتت کرده؟ 00:17:10.310 --> 00:17:11.350 نه 00:17:11.920 --> 00:17:13.790 اشکالی نداره، بهمون بگو 00:17:13.790 --> 00:17:14.830 اون که اینجا نیست 00:17:14.830 --> 00:17:16.720 !گفتم که نه 00:17:17.270 --> 00:17:19.240 شیائو شیائو، ما نگرانتیم 00:17:19.240 --> 00:17:20.590 آره - لازم نکرده - 00:17:20.590 --> 00:17:21.680 ممنون 00:17:22.270 --> 00:17:23.410 شیائو شیائو - شیائو شیائو - 00:17:27.830 --> 00:17:28.960 خیله خب 00:17:29.510 --> 00:17:31.110 هر سه نتیجه یکی‌ان 00:17:31.650 --> 00:17:32.650 عالیه 00:17:35.480 --> 00:17:37.350 فورا به دفتر رئیس گزارش میدم 00:17:38.110 --> 00:17:40.750 پس برای قدم بعدی چیکار کنیم؟ 00:17:41.310 --> 00:17:43.270 اگه همه چی خوب پیش بره، جیانینگ 00:17:44.030 --> 00:17:46.030 تو مسئول آزمایشات روی موش ها میشی 00:17:47.070 --> 00:17:50.480 روی اثربخشی دارو، آسیب شناسی، سمی‌ بودنش 00:17:50.650 --> 00:17:52.440 و متابولیسم تمرکز کن 00:17:53.270 --> 00:17:56.240 باید ایده تجربی کلی رو توسعه بدیم و بعد اصلاحش کنیم 00:17:56.680 --> 00:17:58.590 همچنین آزمایش‌هارو پیاده کنیم 00:17:59.480 --> 00:18:00.510 همچنین 00:18:00.510 --> 00:18:01.680 باید از خوب بودن کیفیتش مطمئن بشیم 00:18:02.510 --> 00:18:04.510 جیانینگ، تو ماموریت و وظیفه 00:18:04.510 --> 00:18:05.680 بزرگی داری 00:18:06.830 --> 00:18:08.070 تا وقتی بهم اعتماد داشته باشین 00:18:08.070 --> 00:18:09.170 من وظیفه‌ام رو به نحو احسن انجام میدم 00:18:09.170 --> 00:18:10.240 خیله خب 00:18:10.680 --> 00:18:11.680 سون لی 00:18:12.110 --> 00:18:14.750 تو هم مسئول آزمایشات روی نخستین ها میشی 00:18:15.440 --> 00:18:16.590 تو مسئول 00:18:16.590 --> 00:18:18.920 انجام آزمایشات گروهی و اطمینان حاصل کردن از بی‌خطر بودن دارو ها 00:18:18.920 --> 00:18:20.070 برای پستانداران خواهی بود 00:18:21.550 --> 00:18:23.680 لوازم ها برای آزمایش روی نخستین های بزرگ 00:18:24.070 --> 00:18:26.170 همیشه خیلی دقیق بوده 00:18:27.030 --> 00:18:28.170 کار آسونی نیست 00:18:28.310 --> 00:18:30.590 هم‌چنین، مردم تو این صنعت بهش چشم دوختن 00:18:30.790 --> 00:18:32.270 توام مسئولیت سنگینی داری 00:18:32.270 --> 00:18:33.310 خیالتون راحت آقای وانگ 00:18:33.310 --> 00:18:34.480 هرچی شما بگین 00:18:35.000 --> 00:18:37.070 خیلی خب، تصمیم گرفته شد 00:18:37.890 --> 00:18:39.890 من یه گزارش می‌نویسم 00:18:40.480 --> 00:18:41.550 توی این مدت زمان هم 00:18:41.550 --> 00:18:43.440 شماها از فرصت استفاده کنین تا آماده بشین 00:18:43.750 --> 00:18:44.830 و حسابی استراحت کنین 00:18:46.030 --> 00:18:47.440 روز های پیش رو 00:18:47.960 --> 00:18:49.350 مبارزه‌ای بزرگ و سخت به همراه دارن 00:18:52.920 --> 00:18:53.920 آقای سون 00:18:56.310 --> 00:18:57.590 چی شده خانم چیو! 00:18:58.410 --> 00:19:00.550 بخاطر اتفاق شیائو شیائو، منو مقصر می‌دونی؟ 00:19:00.550 --> 00:19:01.830 تو بزرگی کردی 00:19:01.830 --> 00:19:03.030 خیلیم ازت ممنونم 00:19:03.030 --> 00:19:04.240 چیو باید به دل بگیرم؟ 00:19:04.350 --> 00:19:06.350 بابت خرید زمان، ممنونم 00:19:06.720 --> 00:19:08.650 اینکه کمکت کنم مشکلات آزمایشاتت‌ رو حل کنی 00:19:08.650 --> 00:19:09.790 باعث افتخارمه 00:19:10.270 --> 00:19:11.510 من از ته دل میگم 00:19:13.000 --> 00:19:14.240 پس بزار منم از ته دل بگم 00:19:14.440 --> 00:19:16.480 هنوزم احساس میکنم پروتکل آزمایشت 00:19:16.480 --> 00:19:18.000 یه مشکلی داره 00:19:18.310 --> 00:19:19.480 خیله خب 00:19:19.480 --> 00:19:21.110 پس همچنان تردید‌هاتون رو بهم بگین 00:19:21.510 --> 00:19:24.960 همه دستاوردها بخاطر تردیدهای زیاد امکان پذیر میشن 00:19:33.170 --> 00:19:34.240 ژو شیائو شان 00:19:34.480 --> 00:19:35.650 این چیه؟ 00:19:37.200 --> 00:19:38.240 ساعت شنی 00:19:38.510 --> 00:19:40.170 به چه درد میخوره؟ 00:19:42.200 --> 00:19:43.310 زمان رو اندازه گیری میکنه 00:19:45.000 --> 00:19:46.270 خیلی باحالی 00:19:46.890 --> 00:19:48.030 هی 00:19:48.170 --> 00:19:49.170 ژو ژو 00:19:49.510 --> 00:19:50.790 از وقتی ژو شیائو شان بهمون ملحق شده 00:19:50.790 --> 00:19:52.830 همش اینجا پلاسی 00:19:52.830 --> 00:19:54.000 واقعا؟ 00:19:54.550 --> 00:19:55.790 خب، پسرای خوشتیپ جذابن دیگه 00:19:55.920 --> 00:19:57.410 شرط میبندم کل صبح داشتی ترگل ورگل میکردی 00:19:59.650 --> 00:20:00.790 بو کن 00:20:00.790 --> 00:20:02.310 بوی عطر ات کل محیط رو گرفته 00:20:03.440 --> 00:20:05.240 حتما از شامپوی اسانس آدولف استفاده کردی 00:20:06.720 --> 00:20:07.830 نه، این زیادی خوش‌بوئه 00:20:07.830 --> 00:20:09.720 ژو شیائو شان، بزار ببرمت هوای تازه بخوری 00:20:09.720 --> 00:20:11.070 بیا - برگرد اینجا - 00:20:11.070 --> 00:20:12.830 میترسم بنده خدا رو خفه کنی 00:20:13.110 --> 00:20:14.170 چیکار میکنین؟ 00:20:14.270 --> 00:20:15.350 چرا سروصدا راه انداختین؟ 00:20:15.350 --> 00:20:16.440 نه بابا 00:20:16.440 --> 00:20:17.650 جیانینگ، بو کن 00:20:17.650 --> 00:20:19.070 بوی عطر ژو ژو کل محیط رو گرفته 00:20:20.550 --> 00:20:22.200 اومدم به همگی اطلاع بدم 00:20:22.200 --> 00:20:23.680 امشب، جای همیشگی 00:20:23.680 --> 00:20:24.720 !دورهمی تیمی 00:20:25.310 --> 00:20:26.350 هورا 00:20:33.750 --> 00:20:34.890 تبریک میگم 00:20:36.030 --> 00:20:37.240 چرا تبریک میگی؟ 00:20:38.680 --> 00:20:41.170 پس بگو وقتی ازت پرسیدم دوست دختر داری یا نه جوابمو ندادی 00:20:41.480 --> 00:20:43.070 معلوم شد مخفیانه رابطه‌اتو پیش میبری 00:20:43.790 --> 00:20:45.440 من با ژو ژو همچین رابطه ای ندارم 00:20:46.110 --> 00:20:47.240 نگران نباش 00:20:47.550 --> 00:20:49.170 من با قرار گذاشتن سر کار مشکلی ندارم 00:20:49.350 --> 00:20:50.720 میتونی با خیال راحت لاو بترکونی 00:20:50.720 --> 00:20:52.270 !چیو جیانینگ - چیه؟ - 00:20:52.410 --> 00:20:55.070 !بهت که گفتم من با ژو ژو همچین رابطه ای ندارم 00:20:55.070 --> 00:20:56.240 دوستش ندارم 00:20:57.830 --> 00:20:59.070 پس کیو دوست داری؟ 00:20:59.070 --> 00:21:00.240 ...من عاشقِ 00:21:00.890 --> 00:21:02.550 بگو دیگه، میتونم کمکت کنم 00:21:05.440 --> 00:21:06.750 خجالت کشیدی؟ 00:21:08.070 --> 00:21:09.200 بزار فکر کنم 00:21:09.550 --> 00:21:11.440 شیه شیائو شیائو که نیست 00:21:13.410 --> 00:21:15.440 مو مو هم زیادی بچه‌ست 00:21:16.000 --> 00:21:17.110 ...سی یینگ هم 00:21:17.110 --> 00:21:18.920 تاحالا ندیدم باهاش حرف بزنی 00:21:22.070 --> 00:21:23.110 فهمیدم 00:21:24.960 --> 00:21:25.960 چون ران 00:21:26.510 --> 00:21:28.510 انتظار نداشتم استایلت این باشه 00:21:29.480 --> 00:21:31.310 خب، چو‌ن ران هم دوست داشتنیه 00:21:32.200 --> 00:21:33.350 ولی می‌دونی چیه؟ 00:21:33.750 --> 00:21:36.070 مو مو بهم گفته که ژانگ‌یو هم چون ران رو دوست داره 00:21:36.070 --> 00:21:37.510 اگه توام دوستش داری 00:21:37.510 --> 00:21:38.510 اوضاع یکم پیچیده میشه 00:21:38.510 --> 00:21:39.680 چیو جیانینگ، بسه 00:21:40.200 --> 00:21:41.410 نگران نباش 00:21:41.410 --> 00:21:43.270 من پشتت میمونم و حمایتت میکنم 00:21:43.410 --> 00:21:44.410 موفق باشی 00:21:48.350 --> 00:21:49.350 به کارت برس 00:21:49.380 --> 00:22:01.880 00:22:01.920 --> 00:22:04.310 استاد، چه میکنین؟ 00:22:04.310 --> 00:22:06.400 یه جور به نظر میاین انگار از زندگی سیرین 00:22:06.960 --> 00:22:08.310 نمی‌خوام کسی جلومو بگیره 00:22:08.720 --> 00:22:09.790 می‌خوام بپرم پایین 00:22:10.160 --> 00:22:11.920 میخواین واستون پنجره رو باز کنم؟ 00:22:12.070 --> 00:22:13.240 پشیمونم 00:22:13.480 --> 00:22:14.680 از چی؟ 00:22:14.680 --> 00:22:16.960 از این پشیمونم که زودتر به خواهرت اعتراف نکردم 00:22:18.160 --> 00:22:20.880 عشق و عاشقی واقعا عین جنگ میمونه 00:22:21.240 --> 00:22:24.440 یهو انرژی هجوم میاره و یهو می‌ره 00:22:24.440 --> 00:22:25.830 هرچی بیشتر لفت بدم، بیشتر نمیتونم بگم 00:22:28.720 --> 00:22:30.110 بهتون گفتم که 00:22:30.480 --> 00:22:32.510 ...هرکس به حرف شاگردش گوش نداد 00:22:32.510 --> 00:22:34.750 بدبخت و پشیمون شد 00:22:37.590 --> 00:22:38.640 تصمیممو گرفتم 00:22:39.030 --> 00:22:41.070 امشب به خواهرت اعتراف میکنم 00:22:41.070 --> 00:22:42.550 راه نداره - چرا ؟ - 00:22:42.720 --> 00:22:44.480 آزمایشگاه آبجی‌ام امشب دورهمی تیمی ترتیب دادن 00:22:44.480 --> 00:22:45.550 واسه شما وقت نداره 00:22:45.550 --> 00:22:47.480 اگه فرصتی نباشه، خودم یدونه درست میکنم 00:22:48.550 --> 00:22:50.240 هوی، تموم نشد؟ 00:22:50.240 --> 00:22:51.790 دورهمی تیمی داریما 00:22:53.920 --> 00:22:55.550 چرا دکتر چین باز اومده اینجا؟ 00:22:56.960 --> 00:22:58.750 دکتر چین، باز اومدی اینجا - دکتر چین - 00:22:58.960 --> 00:23:00.110 اومدی دیدن چیو جیانینگ؟ 00:23:00.110 --> 00:23:01.160 اینجاست؟ 00:23:01.160 --> 00:23:02.200 دکتر چین 00:23:02.510 --> 00:23:03.750 جیانینگ - کارم داشتی؟ - 00:23:05.590 --> 00:23:06.720 اینجوریاست 00:23:06.720 --> 00:23:09.350 یه سری سوال درمورد آسيب شناسی داشتم 00:23:09.350 --> 00:23:10.510 نمی‌دونم وقت داری یا نه 00:23:10.640 --> 00:23:12.400 ممکنه یکم زمان ببره 00:23:12.400 --> 00:23:13.440 ضروریه؟ 00:23:14.480 --> 00:23:15.720 نه خیلی 00:23:16.720 --> 00:23:18.270 دکتر چین، بد موقع اومدی 00:23:18.270 --> 00:23:19.790 امشب دورهمی تیمی داریم 00:23:20.960 --> 00:23:22.000 ...پس 00:23:22.000 --> 00:23:23.240 شرمنده 00:23:23.240 --> 00:23:24.310 من میرم 00:23:24.310 --> 00:23:26.550 چطوره توام باهامون بیای؟ 00:23:26.550 --> 00:23:28.750 بیا باهم بریم - آره توام بیا - 00:23:29.160 --> 00:23:31.030 اشکالی نداره؟ - هیچ اشکالی نداره - 00:23:31.030 --> 00:23:32.110 چطوره که 00:23:32.350 --> 00:23:34.000 امشب مهمون من باشین؟ 00:23:34.000 --> 00:23:36.110 حتما، بریم - بزن بریم - 00:23:36.590 --> 00:23:37.720 بریم 00:23:46.830 --> 00:23:48.920 فکر کنم باید بیرون بمونم و دفعه بعد بیام 00:23:49.720 --> 00:23:51.640 جیانینگ، همراه دکتر چین برو 00:23:53.680 --> 00:23:54.750 من میرم 00:23:58.110 --> 00:23:59.680 جیانینگ، پایین پله ها میبینمت 00:23:59.790 --> 00:24:00.830 بای 00:24:11.880 --> 00:24:13.030 ژو شیائو شان 00:24:13.030 --> 00:24:14.720 بیا باهم بریم 00:24:15.830 --> 00:24:16.830 جیانینگ 00:24:17.510 --> 00:24:19.030 اومدین - دکتر چین - 00:24:19.200 --> 00:24:21.000 بیاین با ماشین ژانگ یو بریم 00:24:21.830 --> 00:24:23.350 مشکلی نداره؟ - البته که نه - 00:24:23.750 --> 00:24:25.240 جیانینگ، تو سوار ماشین من شو 00:24:25.680 --> 00:24:27.680 میتونیم تو ماشین درمورد سوالاتم صحبت کنیم 00:24:28.240 --> 00:24:29.400 منم درمورد آزمایش پیش رو 00:24:29.400 --> 00:24:30.590 یه سری سوال ازت دارم (م: بوی غلیظ سرکه میاد) 00:24:31.350 --> 00:24:32.680 شماها که هر روز همو میبینین 00:24:32.680 --> 00:24:33.790 همیشه وقت برای سوال پرسیدن هست 00:24:33.790 --> 00:24:35.070 نه! سوالم ضروریه 00:24:36.510 --> 00:24:38.960 ای بابا! هرسه‌تاتون سوار یه ماشین بشین دیگه 00:24:40.480 --> 00:24:41.750 آره، بیاین باهم بریم 00:24:42.240 --> 00:24:43.680 بریم دیگه - بریم - 00:24:44.270 --> 00:24:45.440 چرا هولم میدی؟ 00:24:46.270 --> 00:24:47.880 جیانینگ، تو روی صندلی جلو بشین 00:24:47.880 --> 00:24:48.920 که راحت‌تر حرف بزنیم 00:24:49.070 --> 00:24:50.640 باشه - من جلو میشینم - 00:24:50.920 --> 00:24:52.240 اگه عقب بشینم تهوع میگیرم 00:25:07.400 --> 00:25:08.400 چین بین 00:25:08.720 --> 00:25:10.960 سوالت چی بود؟ 00:25:11.640 --> 00:25:13.350 جیانینگ، الان دارم رانندگی می‌کنم 00:25:13.350 --> 00:25:14.550 بعدا میگم 00:25:17.720 --> 00:25:20.000 خب، ژو شیائو شان، سوال تو چی بود؟ 00:25:20.000 --> 00:25:21.720 یکم خواب‌آلودم. الان نمی‌خوام حرف بزنم 00:25:41.720 --> 00:25:44.480 (اتاق ویژه شرقی) 00:25:46.310 --> 00:25:48.510 (اتاق ویژه شرقی) 00:25:48.640 --> 00:25:49.680 اینجا 00:25:52.790 --> 00:25:54.310 دکتر چین، بفرمایید داخل 00:25:54.960 --> 00:25:56.200 ما بریم غذا بخوریم 00:25:57.440 --> 00:25:58.480 ...بزار بهت بگم 00:25:59.720 --> 00:26:00.790 اونا باهمن؟ 00:26:06.030 --> 00:26:07.110 قضیه یکم پیچیده‌ست 00:26:09.750 --> 00:26:10.880 تو میتونی انجام بدی؟ 00:26:17.350 --> 00:26:19.310 آهنگتو انتخاب کن - می‌خوام آهنگ انتخاب کنم - 00:26:20.160 --> 00:26:21.510 ("آهنگ "من لی بای نیستم) 00:26:21.510 --> 00:26:22.590 خوبه؟ 00:26:23.070 --> 00:26:24.070 ...از دست تو 00:26:24.440 --> 00:26:26.160 این چه آهنگیه؟ 00:26:26.550 --> 00:26:28.240 "من لی بای نیستم"؟ 00:26:28.440 --> 00:26:29.510 خب داداش، منم دو فو نیستم 00:26:29.510 --> 00:26:30.550 هوی 00:26:30.550 --> 00:26:32.030 تو برو، آهنگ انتخاب کن 00:26:32.030 --> 00:26:33.920 واسه همه بخون 00:26:33.920 --> 00:26:36.480 ♬امشب شب مهتابه، حبیبم رو می‌خوام♬ 00:26:36.480 --> 00:26:39.030 بیا بخوریم - اون نمیخونه، خیلی حوصله سر بره - 00:26:39.240 --> 00:26:40.640 ولش کن بیا مشروب بزنیم 00:26:40.640 --> 00:26:41.750 کسی نمیخونه 00:26:41.920 --> 00:26:43.160 به سلامتی هم بزنیم 00:26:43.310 --> 00:26:44.440 به سلامتی 00:26:44.550 --> 00:26:47.000 باریکلا، ژو شیائو شان رو نمیکردی 00:26:47.000 --> 00:26:48.480 ظرفیتت تو مشروب خوبه 00:26:49.000 --> 00:26:50.400 از دیدنتون خوشحالم آقای وانگ 00:26:50.400 --> 00:26:51.640 من چین بین هستم، دوست جیانینگ 00:26:51.640 --> 00:26:53.240 شغل چین بین چیه؟ 00:26:53.240 --> 00:26:54.350 من دکترم 00:26:54.350 --> 00:26:56.720 معاون مسئول سرطان شناسی بیمارستان آئو یونگ 00:26:56.830 --> 00:26:59.310 اگه کاری داشتین، درخدمتم 00:27:01.070 --> 00:27:03.270 چین بین آینده روشنی داره ها - نفرمایید - 00:27:03.270 --> 00:27:04.960 جیانینگ هم فوق‌العاده ست 00:27:04.960 --> 00:27:06.680 درست میگم؟ - جیانینگ واقعا فوق‌العاده ست - 00:27:08.240 --> 00:27:09.350 آقای وانگ 00:27:09.920 --> 00:27:12.640 دکتر چین استاد و معلم خواهرمه 00:27:12.640 --> 00:27:14.480 و بخاطر خواهرم 00:27:14.480 --> 00:27:16.510 چندباری همو دیدیم 00:27:16.720 --> 00:27:17.790 خیلی خوبه 00:27:18.160 --> 00:27:19.160 خیلیم عالیه 00:27:19.160 --> 00:27:20.640 دیدنتون باعث افتخاره، به سلامتی 00:27:20.790 --> 00:27:22.110 ...من - به سلامتی - 00:27:22.110 --> 00:27:24.110 بیاین ماهم بزنیم بر بدن - بیاین - 00:27:24.110 --> 00:27:25.400 چیکار می‌کنی تو؟ 00:27:25.400 --> 00:27:26.880 تو نمیخوری؟ - بیا دیگه - 00:27:26.880 --> 00:27:29.110 به سلامتی 00:27:29.790 --> 00:27:32.310 آقای وانگ میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم 00:27:35.270 --> 00:27:37.000 مگه ما الان - چهارتا دو - 00:27:37.000 --> 00:27:38.030 پنج 00:27:38.030 --> 00:27:39.070 شیش - بازش کن - 00:27:39.070 --> 00:27:40.110 بازش کردم 00:27:40.110 --> 00:27:42.030 یک - دوباره باختی - 00:27:42.030 --> 00:27:44.160 دیگه نمیتونم بخورم جون تو! مستِ مستم 00:27:44.160 --> 00:27:46.510 نزن زیر حرفت دیگه - برو بالا - 00:27:46.510 --> 00:27:49.030 مطمئنم از پس یه ذره مشروب برمیای 00:27:49.030 --> 00:27:50.070 دقیقا 00:27:51.000 --> 00:27:52.680 میشه جای من بخوریش؟ 00:28:04.440 --> 00:28:05.750 ژو شیائو شان 00:28:05.750 --> 00:28:06.920 تبعیض قائل میشی 00:28:06.920 --> 00:28:08.270 فقط مال ژو ژو رو خوردی! پس من چی؟ 00:28:08.270 --> 00:28:09.960 رو مخ 00:28:10.200 --> 00:28:11.720 بیا بزار عکس بگیرم 00:28:11.720 --> 00:28:13.200 نه - انقدر نچسب به این بدبخت - 00:28:13.200 --> 00:28:14.310 بیا اینجا - بیا عکس بگیریم - 00:28:14.310 --> 00:28:16.550 !!نمی‌خوام - بیا ببینم - 00:28:16.550 --> 00:28:17.640 بیا 00:28:25.960 --> 00:28:28.000 آقای وانگ، الان برمیگردم 00:28:28.000 --> 00:28:29.110 خیله خب 00:28:30.720 --> 00:28:32.070 جدیدا حامله شدم 00:28:32.070 --> 00:28:33.350 از کی حامله شدی؟ 00:28:33.350 --> 00:28:34.880 جدی میگم! شبیه آدمای حامله شدم 00:28:35.030 --> 00:28:36.590 ببین 00:28:36.880 --> 00:28:37.920 ژو شیائو شان 00:28:38.680 --> 00:28:39.920 بیا یکم خوراکی بخریم 00:28:39.920 --> 00:28:40.960 من باهات میام 00:28:42.000 --> 00:28:43.310 خانم چیو گفت من باهاش برم 00:28:45.440 --> 00:28:46.550 بریم خانم چیو 00:28:53.240 --> 00:28:54.270 ژو شیائو شان 00:28:54.270 --> 00:28:55.310 چته تو؟ 00:28:55.480 --> 00:28:57.790 اگه ژو ژو رو دوست نداری پس چرا انقدر بهش نزدیک میشی؟ 00:29:00.790 --> 00:29:02.400 مگه نگفتین میخواین چیزی بخرین؟ 00:29:04.960 --> 00:29:06.240 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:29:07.270 --> 00:29:08.750 دارم راجب یه چیزی با خانم چیو صحبت میکنم 00:29:10.440 --> 00:29:11.510 صحبتت تموم شد؟ 00:29:11.510 --> 00:29:12.550 آره - نه - 00:29:18.000 --> 00:29:20.240 بنظر میاد راجب یه موضوع حرف نمیزدین 00:29:20.350 --> 00:29:21.680 نمیخوای بدونی؟ 00:29:21.830 --> 00:29:22.960 چیو؟ 00:29:23.110 --> 00:29:24.310 که اون شخص کیه 00:29:30.110 --> 00:29:31.200 کیه؟ 00:29:37.400 --> 00:29:39.070 اونا برگشتن 00:29:39.200 --> 00:29:40.510 ... شیائو شان شان، من 00:29:40.510 --> 00:29:42.200 کلی چیز خریدین 00:29:42.200 --> 00:29:43.310 میتونی یکم مشروب بخوری 00:29:43.310 --> 00:29:44.550 دیگه بازی نکن 00:29:45.880 --> 00:29:46.960 چیو جیانینگ 00:29:47.310 --> 00:29:48.310 چطوره بیای باهم بازی کنیم؟ 00:29:48.310 --> 00:29:50.110 آره بیاین باهم بازی کنیم - باهم دیگه بازی کنیم - 00:29:50.110 --> 00:29:51.640 تاس بازی - باشه - 00:29:52.830 --> 00:29:53.880 جیانینگ 00:30:00.480 --> 00:30:01.480 بازش کن 00:30:06.510 --> 00:30:08.510 بخور - باختی! باید مشروب بخوری - 00:30:08.510 --> 00:30:10.640 جیانینگ - جیانینگ - 00:30:10.640 --> 00:30:12.000 برو بالا - خانم چیو - 00:30:12.000 --> 00:30:13.920 مشروب بزن - مشروب بزن - 00:30:13.920 --> 00:30:15.310 مشروب بزن - مشروب بزن - 00:30:16.480 --> 00:30:18.640 اگه التماسم کنی، به جات میخورم 00:30:21.880 --> 00:30:22.880 هی 00:30:23.000 --> 00:30:25.000 جیانینگ هنوز مریضه، پس نمیتونه مشروب بخوره 00:30:25.830 --> 00:30:26.880 من به جاش میخورم 00:30:32.240 --> 00:30:33.270 بیا دستمال 00:30:36.640 --> 00:30:38.750 بیاین یه دست دیگه بازی کنیم - یالا - 00:30:38.750 --> 00:30:39.790 دوباره بازی کنیم - دوباره - 00:30:39.790 --> 00:30:41.270 یه چند لحظه ببخشید 00:30:41.270 --> 00:30:42.830 هنوز یه چیزی می‌خوام به جیانینگ بگم 00:30:45.000 --> 00:30:46.590 ضد حال 00:30:47.400 --> 00:30:48.440 شما حال کنین 00:30:49.270 --> 00:30:50.880 بیاین - دوباره بازی کنیم - 00:30:51.160 --> 00:30:52.680 بیاین مشروب بزنیم 00:30:52.790 --> 00:30:54.750 ژو شیائو شان خوب میخوره 00:30:54.750 --> 00:30:55.790 دکتر چین 00:30:55.790 --> 00:30:57.350 چین بین صدام کن 00:30:58.440 --> 00:30:59.440 چین بین 00:30:59.830 --> 00:31:00.830 ...خب 00:31:00.830 --> 00:31:03.510 رساله دکتری‌ات چه مشکلی داره؟ 00:31:05.440 --> 00:31:06.550 جیانینگ 00:31:06.790 --> 00:31:08.070 تو همچین جو خوبی 00:31:08.070 --> 00:31:09.510 هنوزم میخوای در مورد کار حرف بزنیم؟ 00:31:12.000 --> 00:31:13.400 ...خب - ...خب - 00:31:14.000 --> 00:31:16.000 بیا درمورد زندگی‌ حرف بزنیم 00:31:16.830 --> 00:31:18.640 ژو ژو - جانم؟ - 00:31:19.070 --> 00:31:20.590 یه آهنگ واسم انتخاب کن - چه آهنگی؟ - 00:31:24.880 --> 00:31:25.880 حله 00:31:29.590 --> 00:31:30.720 حوصله سر بره؟ 00:31:31.920 --> 00:31:33.160 پس بیا درمورد تو حرف بزنیم 00:31:34.270 --> 00:31:35.480 درمورد چیِ من حرف بزنیم دقیقا؟ 00:31:36.590 --> 00:31:37.830 خب بیا درمورد من حرف بزنیم 00:31:37.960 --> 00:31:39.640 درمورد من چه فکر می‌کنی؟ 00:31:41.640 --> 00:31:42.960 خیلی خوبی - جدی ؟ - 00:31:44.590 --> 00:31:46.550 میتونم بهتر هم بشم، میخوای بدونی؟ 00:31:48.880 --> 00:31:50.830 بخور دیگه - دارم میخورم آقا - 00:31:50.830 --> 00:31:52.000 الان بخورش 00:31:52.270 --> 00:31:53.440 خیله خب 00:31:54.750 --> 00:31:56.960 ژو شیائو شان می‌تونه حتی زبان خارجی بخونه 00:31:57.160 --> 00:32:02.510 ♬در نیم رخ سایه‌ای بر روی چشم‌های درخشانش میافته♬ 00:32:03.110 --> 00:32:06.830 ♬اون خیلی تنهاست♬ 00:32:08.510 --> 00:32:12.790 ♬مثل یک دست براق بدون انگشتر الماس♬ 00:32:14.240 --> 00:32:18.110 ♬به تنهایی زندگیش رو میگذرونه♬ 00:32:19.640 --> 00:32:24.550 ♬قلب شکسته‌اش رو توی کالبدش قایم می‌کنه♬ 00:32:25.590 --> 00:32:30.110 ♬بنظر میاد کسی از گریه های مری خبر نداره♬ 00:32:30.830 --> 00:32:35.310 ♬چون مری همیشه با یه چهره ی دیگه زندگی می‌کنه♬ (م: کسی که جلوی دیگران می‌خنده و غم‌اش رو نشون نمیده) 00:32:39.680 --> 00:32:44.720 ♬مری♬ 00:32:45.310 --> 00:32:49.960 ♬گریه نکن♬ 00:32:50.920 --> 00:32:55.750 ♬مری♬ 00:32:56.400 --> 00:33:01.310 ♬گریه نکن♬ 00:33:02.160 --> 00:33:06.000 ♬مری♬ 00:33:07.510 --> 00:33:08.960 اینارو ببین 00:33:10.270 --> 00:33:12.510 یه دقیقه صبرکن، میرم دنبال کسی 00:33:12.680 --> 00:33:13.960 خیله خب - منتظر بمون - 00:33:15.590 --> 00:33:16.590 رفتن؟ 00:33:16.750 --> 00:33:18.240 جیانینگ 00:33:18.720 --> 00:33:20.590 زنگ زدم راننده، میرسونمت 00:33:21.400 --> 00:33:22.790 منم دارم برمیگردم خوابگاه 00:33:22.790 --> 00:33:24.070 میتونی سر راه منم برسونی؟ 00:33:24.920 --> 00:33:25.920 جیانینگ 00:33:26.030 --> 00:33:27.550 آقای وانگ گفت منو میرسونه 00:33:27.550 --> 00:33:29.440 تو سوار ماشین چین بین شو 00:33:29.830 --> 00:33:31.270 بای - اون!؟ - 00:33:31.640 --> 00:33:32.640 ... جیانینگ من 00:33:32.880 --> 00:33:34.240 بریم 00:33:34.640 --> 00:33:36.480 شان شان، ما رفتیم 00:33:36.480 --> 00:33:37.640 بای بای 00:33:37.640 --> 00:33:38.960 به سلامت - ماهم داریم میریم - 00:33:38.960 --> 00:33:40.070 بای بای 00:33:40.070 --> 00:33:41.920 ...جیانینگ - بای - 00:33:41.920 --> 00:33:43.680 جیانینگ، وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:33:49.110 --> 00:33:50.110 ماشین کوش؟ 00:33:51.510 --> 00:33:52.510 اونجاست 00:34:13.840 --> 00:34:14.880 آقای وانگ 00:34:15.150 --> 00:34:16.960 شرمنده مجبور شدین منو برسونین 00:34:16.960 --> 00:34:18.030 فدا سرت 00:34:18.280 --> 00:34:19.360 جیانینگ 00:34:19.760 --> 00:34:21.800 اون دکتر چین خاطرخواه‌اته؟ 00:34:22.030 --> 00:34:23.070 نه بابا 00:34:23.320 --> 00:34:24.360 سوتفاهم نشه 00:34:25.800 --> 00:34:27.070 دیگه بزرگ شدی 00:34:27.480 --> 00:34:28.880 وقتشه بری سر قرار عاشقانه 00:34:30.320 --> 00:34:31.710 من هنوز خردسال حساب میشم 00:34:32.150 --> 00:34:33.150 جدی؟ 00:34:36.630 --> 00:34:38.280 تو و جیانینگ تو راهرو 00:34:38.280 --> 00:34:40.070 راجب چی حرف میزدین؟ 00:34:40.510 --> 00:34:41.550 مسائل کاری 00:34:45.150 --> 00:34:46.440 اون همه چیو بهم گفت 00:34:46.440 --> 00:34:49.030 گفت عاشق یکی از همکارات تو آزمایشگاه شدی 00:34:49.230 --> 00:34:51.400 ازش پرسیدم از کجا می‌دونه اونم گفت حدس زده 00:34:51.510 --> 00:34:53.400 اما بنظر من اشتباه حدس زده 00:34:54.760 --> 00:34:55.800 دکتر چین 00:34:55.800 --> 00:34:57.070 تو از اون باهوش تری 00:35:00.670 --> 00:35:02.440 ... پس اونی که دوستش داری 00:35:02.760 --> 00:35:03.840 چیه؟ 00:35:04.190 --> 00:35:05.550 میخوای واسطه ازدوجم بشی؟ 00:35:06.360 --> 00:35:08.280 بستگی داره طرف کی باشه 00:35:08.280 --> 00:35:09.840 اگه عاشق آدم اشتباهی شده باشی چی؟ 00:35:10.000 --> 00:35:11.190 میخوای چیکارم کنی اونوقت؟ 00:35:11.440 --> 00:35:13.710 بنظرم بهتره زودتر تسلیم بشی 00:35:15.630 --> 00:35:18.590 دکتر چین، انگاری خوب میدونی اونی که دوستش دارم، کیه 00:35:20.760 --> 00:35:21.800 ژو شیائو شان 00:35:22.840 --> 00:35:23.960 چرا واسه خودت دردسر می‌تراشی 00:35:24.360 --> 00:35:25.510 اصلانم دردسر نیست 00:35:25.630 --> 00:35:26.760 عین آب خوردنه 00:35:27.760 --> 00:35:28.960 وقتی اون روز باهم رفتین بیرون 00:35:28.960 --> 00:35:30.920 لازم نبود با چیو جیانینگ تماس بگیرم 00:35:30.920 --> 00:35:31.920 اما تماس گرفتم 00:35:32.510 --> 00:35:33.590 می‌دونی چرا؟ 00:35:35.800 --> 00:35:37.320 چون میدونستم به حرفم گوش میده 00:35:48.630 --> 00:35:49.840 بچرخ تا بچرخیم 00:35:53.630 --> 00:35:54.630 چیو جیانینگ 00:35:58.000 --> 00:35:59.070 هنوز حدس نزدی 00:36:02.710 --> 00:36:04.710 واقعا یه نفر رو توی آزمایشگاه دوست دارم 00:36:05.510 --> 00:36:06.880 اما همه‌ی حدس‌هات اشتباه بودن 00:36:07.710 --> 00:36:09.110 کلا افراد کمی تو آزمایشگاه هستن 00:36:10.070 --> 00:36:11.230 بشین دونه دونه حذفشون کن 00:36:12.030 --> 00:36:13.030 احمق 00:36:31.800 --> 00:36:34.510 !بهت که گفتم من با ژو ژو همچین رابطه ای ندارم 00:36:34.510 --> 00:36:35.630 دوستش ندارم 00:36:36.190 --> 00:36:37.400 پس کیو دوست داری؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.480 ...من عاشقِ 00:36:39.110 --> 00:36:40.800 بگو دیگه، میتونم کمکت کنم 00:36:45.670 --> 00:36:47.030 نمیخوای بدونی؟ 00:36:47.400 --> 00:36:48.480 چیو؟ 00:36:48.760 --> 00:36:49.920 که اون شخص کیه 00:36:58.590 --> 00:37:00.030 امکان نداره 00:37:03.070 --> 00:37:04.320 اصلا راه نداره 00:37:11.960 --> 00:37:12.960 آبجی 00:37:13.440 --> 00:37:14.510 چی تو مخت میگذره؟ 00:37:16.070 --> 00:37:17.110 هیچی 00:37:17.840 --> 00:37:19.590 حتما یه چیزی هست! بگو 00:37:19.590 --> 00:37:21.760 زودباش بگو 00:37:21.760 --> 00:37:23.190 بسه، اذیتم میکنه 00:37:23.670 --> 00:37:26.230 واقعا چیزی هست که تورو اذیت کنه؟ 00:37:26.230 --> 00:37:28.150 به منم بگو، بزار کمکت کنم 00:37:28.590 --> 00:37:30.400 آبجی! بگو دیگه 00:37:30.710 --> 00:37:32.190 بگو دیگه - اگه تو یه مرد بودی - 00:37:32.190 --> 00:37:33.280 عاشق من میشدی؟ 00:37:34.280 --> 00:37:35.550 کی عاشقت شده؟ 00:37:35.550 --> 00:37:36.670 کی هست طرف؟ 00:37:36.960 --> 00:37:38.590 کیه؟ - هیچکی - 00:37:38.590 --> 00:37:39.760 همینجوری پرسیدم 00:37:40.280 --> 00:37:42.400 تو هیچوقت همینجوری سوالی نمیپرسی 00:37:42.400 --> 00:37:43.960 کسی بهت اعتراف کرده؟ 00:37:44.400 --> 00:37:47.110 جون من بگو! کی؟ - هیچکی بابا - 00:37:47.110 --> 00:37:48.630 کی ممکنه عاشق من بشه؟ 00:37:48.630 --> 00:37:50.670 همش سرم تو کاره، زندگیمم مزخرفه 00:37:50.800 --> 00:37:52.000 چطور ممکنه کسی عاشقم بشه؟ 00:37:52.000 --> 00:37:53.110 خودت که منو میشناسی 00:37:53.280 --> 00:37:55.280 نه! یه چیزی هست 00:37:56.110 --> 00:37:58.230 یه چیزی هست! میگی یا نه چیو جیانینگ!؟ 00:37:58.480 --> 00:38:01.070 یالا بگو دیگه - انقدر سروصدا نکن - 00:38:01.550 --> 00:38:03.150 ... آبجی! نرو 00:38:20.920 --> 00:38:24.400 ...با این ریخت و قیافه‌‌ی امروزش 00:38:25.800 --> 00:38:27.710 یعنی فهمیده استاد عاشقشه؟ 00:38:29.110 --> 00:38:30.630 !فکر کرده می‌تونه از من مخفی کنه 00:38:37.960 --> 00:38:39.360 خانم چیو گفت این پوشه ها رو بهت بدم 00:38:42.000 --> 00:38:43.400 چرا خودش نیاورد؟ 00:38:43.400 --> 00:38:44.550 من چه بدونم؟ 00:38:57.480 --> 00:39:00.400 (چیو جیانینگ) 00:39:12.840 --> 00:39:13.840 چی شده؟ 00:39:13.840 --> 00:39:16.190 چرا گفتی تونگ مو پوشه ها رو برام بیاره؟ 00:39:18.920 --> 00:39:21.480 اومده بود اینجا و کارم داشت منم گفتم سر‌راهش اینارو واست بیاره 00:39:22.510 --> 00:39:23.710 چی شده؟ 00:39:23.710 --> 00:39:24.800 خانم چیو 00:39:25.230 --> 00:39:27.230 چند جاشو درست نفهمیدم 00:39:29.360 --> 00:39:30.400 کجاش؟ 00:39:31.710 --> 00:39:33.320 دما ۹۸ درجه سانتیگراده 00:39:34.190 --> 00:39:36.110 اما زمان سه دقیقه 00:39:36.110 --> 00:39:37.360 درست نفهمیدم 00:39:38.400 --> 00:39:39.710 لازم نیست انقدر نزدیک بشی 00:39:40.150 --> 00:39:41.590 ترسیدم صدامو نشنوی 00:39:41.960 --> 00:39:43.110 میشنوم 00:39:47.320 --> 00:39:48.760 سوال دیگه ای نداشتی...؟ 00:39:52.150 --> 00:39:53.360 اون لیوان منه 00:39:55.030 --> 00:39:56.110 میدونم 00:39:58.110 --> 00:39:59.760 منظورم اینه که دهنیه 00:40:00.230 --> 00:40:01.320 اهمیت نمیدم 00:40:08.030 --> 00:40:09.230 بیا حرف بزنیم 00:40:12.070 --> 00:40:13.070 ...بنظر میاد 00:40:13.760 --> 00:40:15.110 روش دونه دونه حذف کردن، جواب داد 00:40:26.000 --> 00:40:28.920 فکر کنم الان کولا و غذای تند لازم داری 00:40:33.840 --> 00:40:34.920 اول از همه 00:40:36.150 --> 00:40:37.590 می‌خوام بابت مهربونیت تشکر کنم 00:40:38.590 --> 00:40:39.670 مهربونی؟ 00:40:40.590 --> 00:40:41.590 نه 00:40:42.230 --> 00:40:43.760 وقتی یه نفر عاشق میشه 00:40:43.880 --> 00:40:46.360 قطعا عشقش بخاطر مهربونی کردن به طرف مقابل نیست 00:40:46.840 --> 00:40:48.190 بخاطر خواسته‌ی خودشه 00:40:48.760 --> 00:40:49.760 درسته 00:40:50.230 --> 00:40:51.230 اما 00:40:51.880 --> 00:40:53.400 میتونستی اجازه ندی من بفهمم 00:40:53.710 --> 00:40:54.920 اینطوری خودت راضی میشدی 00:40:55.400 --> 00:40:56.760 و هرکاری دلت خواست میکردی 00:40:56.880 --> 00:40:58.070 این حق رو داشتی 00:40:58.800 --> 00:41:00.440 اما حالا که گذاشتی من بفهمم 00:41:01.590 --> 00:41:03.440 این قصیه اذیتم میکنه 00:41:03.840 --> 00:41:04.920 چیش اذیتت میکنه؟ 00:41:05.030 --> 00:41:06.030 چرا؟ 00:41:06.320 --> 00:41:08.190 نمی‌دونم چطور جوابتو بدم 00:41:09.960 --> 00:41:11.150 راحته 00:41:11.760 --> 00:41:13.190 یا قبول کن، یا رد کن 00:41:15.670 --> 00:41:16.920 ما بهم نمیخوریم 00:41:17.920 --> 00:41:19.070 دقیقا چیمون بهم نمیخوره؟ 00:41:19.480 --> 00:41:21.070 خیلی چیزا مون - مثلاً؟ - 00:41:21.280 --> 00:41:22.360 مثلاً 00:41:22.710 --> 00:41:23.880 تو به قانون جنگل 00:41:24.070 --> 00:41:26.150 که افراد قوی بر افراد ضعیف پیروزن اعتقاد داری 00:41:26.280 --> 00:41:28.440 اما من به عشق و صلح اعتقاد دارم 00:41:29.280 --> 00:41:31.590 دیدگاه‌امون در مورد زندگی تا جهان 00:41:31.590 --> 00:41:33.070 کاملا باهم فرق داره 00:41:33.550 --> 00:41:34.760 ولی من عوض شدم 00:41:35.070 --> 00:41:36.920 الان منم به عشق و صلح اعتقاد دارم 00:41:39.480 --> 00:41:40.480 ژو شیائو شان 00:41:41.360 --> 00:41:42.590 گوش کن، چیو‌ جیانینگ 00:41:43.000 --> 00:41:44.150 قبلا 00:41:44.590 --> 00:41:47.400 ...فکر میکردم دیدگاهت به این جهان 00:41:47.840 --> 00:41:48.920 خیلی احمقانه‌ست 00:41:49.400 --> 00:41:50.920 عشق و صلح کیلو چنده؟ 00:41:51.630 --> 00:41:53.230 خیلی احمقانه ست 00:41:54.280 --> 00:41:55.400 ...اما بعدش 00:41:55.800 --> 00:41:57.230 ... با سماجت و مقاومتت 00:41:57.550 --> 00:41:59.670 ذره ذره نظرم رو عوض کردی 00:41:59.880 --> 00:42:00.960 ...مثل 00:42:01.480 --> 00:42:02.840 اشتیاقی که برای کار داشتی 00:42:03.760 --> 00:42:06.400 تاثیر های مداومی که رو سون لی میذاشتی 00:42:06.800 --> 00:42:07.880 همچنین 00:42:08.440 --> 00:42:10.150 وقتی همه منو دست کم گرفته بودن 00:42:10.150 --> 00:42:12.480 و فکر میکردن اون رقابت رو می‌بازم 00:42:12.760 --> 00:42:14.030 پشتم دراومدی 00:42:14.280 --> 00:42:15.760 بخاطر آینده ی من 00:42:16.320 --> 00:42:18.550 همه‌ عواقبش رو به جون خریدی 00:42:18.960 --> 00:42:20.000 نه 00:42:20.320 --> 00:42:22.230 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:42:22.630 --> 00:42:24.150 حتی اگه جز تو کس دیگه ای بود 00:42:24.280 --> 00:42:25.480 بازم همین کار رو میکردم 00:42:25.590 --> 00:42:26.670 اما چیو جیانینگ 00:42:26.920 --> 00:42:28.190 برای من 00:42:28.710 --> 00:42:30.510 اولین بار توی زندگیم بود 00:42:31.230 --> 00:42:32.590 ...اولین بار توی زندگیم بود 00:42:32.590 --> 00:42:34.110 !که یه زن همچین کارهایی برام کرد 00:42:34.140 --> 00:45:54.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.