WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.350 --> 00:01:28.200 واسطه 00:01:30.230 --> 00:01:33.070 قسمت چهاردهم 00:01:34.800 --> 00:01:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.710 --> 00:01:57.760 بیدار شو 00:01:57.920 --> 00:01:59.480 آب دهنت جاریه 00:02:03.120 --> 00:02:04.120 خوابم برد 00:02:07.350 --> 00:02:08.560 الان باید برم 00:02:09.590 --> 00:02:10.680 نرو 00:02:10.960 --> 00:02:12.190 خرید کردن و گپ زدن که تموم شد 00:02:12.960 --> 00:02:14.240 داری ولم میکنی 00:02:15.240 --> 00:02:16.470 خب چی میخوای؟ 00:02:28.240 --> 00:02:29.280 ژو شیائو شان 00:02:29.590 --> 00:02:30.910 جیانینگ همه چیو بهم گفته 00:02:31.190 --> 00:02:32.710 اینطور نیست که بهت احساسی نداشته باشه 00:02:32.840 --> 00:02:35.090 ...فقط بعضی وقتا، تو 00:02:35.090 --> 00:02:36.120 شو چیان یا 00:02:36.240 --> 00:02:37.400 چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:37.400 --> 00:02:38.560 خیله خب 00:02:38.560 --> 00:02:41.030 حل مشکلتون رو میسپارم دست خدا 00:02:44.240 --> 00:02:45.840 حتما نیوتن رو میشناسین 00:02:46.710 --> 00:02:48.470 همچون دانشمند محشری 00:02:48.470 --> 00:02:49.960 آخرای عمرش مسیحی شد 00:02:49.960 --> 00:02:51.030 خب یعنی چی؟ 00:02:51.150 --> 00:02:52.190 چی؟ 00:02:52.560 --> 00:02:53.870 یعنی اینکه دنیا بزرگه 00:02:54.030 --> 00:02:56.190 و علم کلید همه مشکلات نیست 00:02:56.360 --> 00:02:58.430 مثل، رابطه شما 00:02:59.400 --> 00:03:01.590 خب از اونجایی که مشکل حل نمیشه 00:03:01.750 --> 00:03:03.240 چطوره دست به دامن خدا بشیم؟ 00:03:04.750 --> 00:03:05.750 اگه شیر اومد 00:03:05.870 --> 00:03:08.590 یعنی اینکه خدا هم میخواد شما باهم باشین 00:03:08.960 --> 00:03:10.360 حتی نیوتن هم به خدا ایمان داشت 00:03:10.680 --> 00:03:12.630 حرف خدا همیشه درسته 00:03:13.000 --> 00:03:14.120 اگه خط اومد چی؟ 00:03:15.150 --> 00:03:16.470 میدونستم این سوالو می‌پرسی 00:03:16.750 --> 00:03:17.840 اگه خط اومد چی؟" و درد" 00:03:17.840 --> 00:03:18.910 دختره ی احمق 00:03:19.750 --> 00:03:22.430 راستش وقتی سکه رو میندازیم هوا 00:03:22.560 --> 00:03:24.520 جوابش از قبل توی قلب آدم معلومه 00:03:25.520 --> 00:03:26.960 تو یه رمان رمانتیک خوندمش 00:03:27.280 --> 00:03:28.310 خفن نیستم؟ 00:03:30.030 --> 00:03:31.400 فکر میکنم باید امتحان کنیم 00:03:32.240 --> 00:03:33.280 پس انداختمش 00:03:53.000 --> 00:03:54.590 شیره یا خط؟ 00:03:55.030 --> 00:03:56.280 !بازش کن دیگه 00:04:04.430 --> 00:04:05.520 چیو جیانینگ 00:04:06.000 --> 00:04:08.310 تو هیچوقت به این کلک های مزخرف اعتقادی نداری 00:04:09.030 --> 00:04:10.870 من دارم کمکت میکنما 00:04:14.400 --> 00:04:15.470 چیو جیانینگ 00:04:16.610 --> 00:04:18.730 تو خودتو نمیشناسی 00:04:19.430 --> 00:04:21.560 فکر می‌کنی خیلی منطقی هستی؟ 00:04:22.680 --> 00:04:24.750 بزار بهت بگم که اشتباه میکنی 00:04:25.830 --> 00:04:26.950 در باطن وجودت 00:04:26.950 --> 00:04:29.270 زنی هستی که تشنه ریسکه 00:04:29.950 --> 00:04:31.190 توی زندگیت گیج میزنی 00:04:31.610 --> 00:04:33.560 نه بخاطر اینکه فکر می‌کنی این مسائل کوچیکن 00:04:34.120 --> 00:04:35.950 بلکه بخاطر اینه که یه زندگی ساده 00:04:36.170 --> 00:04:37.950 نمیتونه توجه خودتو بهش جلب کنه 00:04:38.630 --> 00:04:39.680 خب؟ 00:04:39.870 --> 00:04:41.070 میخوای چی بگی؟ 00:04:41.310 --> 00:04:42.480 تو چین بین رو دوست نداری 00:04:42.610 --> 00:04:44.610 چون نمیتونه تو رو به خواسته‌هات برسونه 00:04:45.610 --> 00:04:46.730 عشق 00:04:46.950 --> 00:04:48.170 می‌تونه به انواع مختلفی تقسیم بشه 00:04:48.390 --> 00:04:49.430 مشترک شدن ارزشهای اصلی همدیگه 00:04:49.560 --> 00:04:51.480 و گذروندن بقیه عمر در آرامش یکیشه 00:04:52.390 --> 00:04:53.510 رابطه عشق و نفرت هم یکیشه 00:04:54.430 --> 00:04:55.800 ...اما تو چیو جیانینگ 00:04:56.240 --> 00:04:58.480 دنبال عشقی هستی که کاملا باهات مطابقت داشته باشه 00:05:00.120 --> 00:05:01.830 اگه میخوای ثابت کنم 00:05:01.950 --> 00:05:04.000 که رابطه و عشق ما دوتا 00:05:04.120 --> 00:05:05.390 مثل دوتا رقیب بوکسور حرفه ایه 00:05:05.800 --> 00:05:06.830 مشکلی نیست 00:05:07.050 --> 00:05:08.120 میتونم ثابتش کنم 00:05:13.870 --> 00:05:15.430 هنوز اون شرط رو یادته؟ 00:05:18.920 --> 00:05:20.390 میخوای چیکار کنم تا باهام بیای؟ 00:05:22.430 --> 00:05:23.430 منظورت چیه؟ 00:05:24.310 --> 00:05:25.310 خیلی باحاله 00:05:25.920 --> 00:05:27.310 میخوای باهم یه بازی کنیم؟ 00:05:27.310 --> 00:05:28.310 علاقه ای ندارم 00:05:28.430 --> 00:05:29.480 میترسی ببازی؟ 00:05:33.040 --> 00:05:34.040 حریفم نمیشی 00:05:35.480 --> 00:05:36.800 تا امتحان نکنیم از کجا بفهمیم؟ 00:05:39.040 --> 00:05:40.870 خانم رئیس، میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟ 00:05:44.630 --> 00:05:45.750 بده بهش 00:06:05.680 --> 00:06:06.680 جیانینگ 00:06:06.830 --> 00:06:08.510 ... ژو شیائو شان میخواد ماشین منو 00:06:50.360 --> 00:06:52.000 هوم؟ این دلیل کافی‌ هست؟ 00:06:52.920 --> 00:06:55.510 بلاخره یکیو دیدم که بیشتر از تو واسه زندگیش ارزش قائل نیست 00:07:03.950 --> 00:07:05.000 ...ژو شیائو شان 00:08:00.160 --> 00:08:01.190 رسیدیم 00:08:02.310 --> 00:08:03.310 بای 00:08:06.070 --> 00:08:07.480 یه چیزیو یادت نرفته؟ 00:08:09.160 --> 00:08:10.270 چیو؟ 00:08:21.190 --> 00:08:22.360 خیله خب 00:08:23.560 --> 00:08:25.360 دیگه میرم، بای 00:08:25.360 --> 00:08:26.390 بای بای 00:08:27.000 --> 00:08:28.120 برگرد خونه 00:08:37.090 --> 00:08:39.030 میگم، حالت خوبه؟ 00:08:39.480 --> 00:08:40.670 آروم باش و از قدرتت استفاده کن 00:08:41.270 --> 00:08:42.630 میترسم بهت صدمه بزنم 00:08:43.450 --> 00:08:44.510 اون مربی‌ها رو ببین 00:08:44.870 --> 00:08:46.480 حتی قویترینشون هم حریف من نیست 00:08:47.870 --> 00:08:49.840 یالا - پس تلاشمو میکنم - 00:08:54.240 --> 00:08:55.360 خدا جونم! مربی 00:08:55.630 --> 00:08:56.750 تو فوق‌العاده ای 00:08:57.090 --> 00:08:59.670 حتما تو زندگی قبلیت قهرمان بودی 00:09:00.030 --> 00:09:01.120 قهرمان؟ 00:09:01.910 --> 00:09:05.330 منظورم اونایی که به بدبختا کمک میکنن، عدالت رو برپا میکنن 00:09:05.330 --> 00:09:06.870 و هنرهای رزمی‌اشون فوق‌العاده ست 00:09:07.030 --> 00:09:09.030 اما اگه هنرهای رزمی ‌ام فوق‌العاده باشه 00:09:09.790 --> 00:09:10.840 ولی کارای خوب نکنم چی؟ 00:09:11.790 --> 00:09:13.270 خب اینجوری میشی یه زن خبیث 00:09:15.210 --> 00:09:19.450 از قدیم گفتن "از گهواره تا گور مهربون بمون" (م: اصلش همینه ) 00:09:19.870 --> 00:09:22.510 زن‌های خبیث هم بدبختی‌های خودشونو دارن 00:09:22.670 --> 00:09:24.330 مثلا لی مو چو 00:09:24.750 --> 00:09:26.450 عین پلک زدن آدم میکشت 00:09:26.840 --> 00:09:29.090 اما همش بخاطر عشق بود 00:09:29.550 --> 00:09:33.210 ولی بازم برای توبه هیچوقت دیر نیست 00:09:35.910 --> 00:09:37.000 مربی 00:09:40.450 --> 00:09:41.630 بیا ادامه بدیم 00:09:54.720 --> 00:09:55.720 بیارش پایین 00:09:57.000 --> 00:09:58.240 گفتم بیارش پایین 00:09:58.550 --> 00:09:59.720 چرا؟ 00:10:00.600 --> 00:10:01.910 برای اونم سخته 00:10:02.120 --> 00:10:03.600 ما هممون برای زندگی تلاش میکنیم 00:10:04.000 --> 00:10:05.120 فراموش کن و ببخش 00:10:28.360 --> 00:10:32.510 (اتاق استراحت مربی) 00:10:33.790 --> 00:10:34.870 مو لی 00:10:36.960 --> 00:10:38.670 مو لی، من اشتباه کردم. میشه منو ببخشی؟ 00:10:38.670 --> 00:10:40.000 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:10:40.000 --> 00:10:41.670 میبخشمت، باشه؟ حالا دست از سرم بردار می‌خوام برم خونه 00:10:41.670 --> 00:10:42.870 پس میرسونمت خونه - !لازم نکرده- 00:10:45.390 --> 00:10:46.720 یه زن خوب با مردا نمیجنگه 00:10:47.330 --> 00:10:48.510 خیله خب؟ 00:10:48.510 --> 00:10:51.150 ببخشیدا مو لی امروز با من برمیگرده خونه 00:10:52.210 --> 00:10:53.210 درسته 00:11:02.790 --> 00:11:04.550 ممنون کمک کردی 00:11:04.670 --> 00:11:05.870 خواهش میکنم 00:11:06.360 --> 00:11:07.600 اما مربی 00:11:07.870 --> 00:11:09.670 یکم فوضولیم گل کرده 00:11:09.960 --> 00:11:11.000 چیه؟ 00:11:11.270 --> 00:11:13.600 بنظرم اون پسره بدک نبود 00:11:13.840 --> 00:11:16.030 اما چرا انقدر ازش متنفری؟ 00:11:16.030 --> 00:11:17.240 بحثشو پیش نکش 00:11:17.240 --> 00:11:18.270 خیلی چندشه 00:11:19.390 --> 00:11:20.480 چرا؟ 00:11:21.200 --> 00:11:22.200 اون یه آشغاله 00:11:22.360 --> 00:11:23.510 قبلا از رو مهربونی کمکش کردم 00:11:23.670 --> 00:11:24.720 اما نمک نشناسی کرد 00:11:25.030 --> 00:11:28.030 اما بنظر میاد خیلی دوستت داره 00:11:28.320 --> 00:11:29.550 چرا همچین کاری کرده؟ 00:11:30.200 --> 00:11:31.320 خیله خب، بیخیالش 00:11:31.600 --> 00:11:32.960 یکم گشنمه 00:11:33.080 --> 00:11:34.200 بیا غذا بخوریم 00:11:35.910 --> 00:11:36.910 بریم 00:11:38.150 --> 00:11:39.150 لذت ببرید 00:11:39.390 --> 00:11:40.390 ممنون 00:11:40.510 --> 00:11:41.550 ممنون 00:11:44.440 --> 00:11:46.000 چرا جواب تلفن چیو جیانینگ رو دادی؟ 00:11:46.240 --> 00:11:47.600 بهم نزدیکین؟ 00:11:48.480 --> 00:11:49.720 باهاش زندگی میکنم 00:11:49.870 --> 00:11:51.080 تو خوابگاه زندگی میکنین؟ 00:11:53.150 --> 00:11:55.150 از کجا می‌دونی من و آبجیم تو خوابگاه زندگی میکنیم؟ 00:11:56.270 --> 00:11:57.440 قبلا بهش زنگ زدم 00:11:57.440 --> 00:11:58.670 مدرکش هست 00:11:58.670 --> 00:12:00.630 عجیبه، آبجی‌ام گفت که 00:12:00.630 --> 00:12:03.840 هیچ چیز مخصوصی بهت نداده 00:12:04.120 --> 00:12:05.910 شاید چون سرش خیلی شلوغه یادش رفته 00:12:06.440 --> 00:12:07.550 امکانش هست 00:12:07.670 --> 00:12:10.390 برای آبجی من، زندگی فقط به سه تا چیز بسته‌‌ست 00:12:10.390 --> 00:12:12.080 تحقیق، تحقیق و تحقیق 00:12:12.200 --> 00:12:14.150 به بقیه چیزا اهمیت نمیده 00:12:15.510 --> 00:12:16.630 محقق خانمه؟ 00:12:16.750 --> 00:12:17.790 خفن بنظر میاد 00:12:18.600 --> 00:12:20.870 درمورد محقق های خانم چی فکر میکنی؟ 00:12:22.960 --> 00:12:26.120 جدی، دقیق، سختگیر 00:12:26.480 --> 00:12:27.550 بسیار باهوش 00:12:27.840 --> 00:12:30.600 برای توصیف بهترش 00:12:31.080 --> 00:12:34.320 میتونیم بگیم یه سیب سدوم* ئه (میوه ای که نویسند‌های کهن اون رو دارای ظاهری زیبا توصیف کردن اما موقعی که این میوه چیده میشه، یه دود و خاکستر مبدل میشه؛ در حقیقت منظورش کسیه که فقط ظاهر خوب و جالبی داره اما در حقیقت شخص پوچی هستش) 00:12:35.000 --> 00:12:37.750 از بیرون سرد و بی‌نقص بنظر میاد 00:12:37.910 --> 00:12:40.870 اما تو زندگی یه آدم گیج و بی‌فکره 00:12:42.750 --> 00:12:44.000 حتما خاطرخواه زیاد داره 00:12:44.390 --> 00:12:45.390 آره 00:12:45.720 --> 00:12:47.320 داشتم به استادم کمک میکردم تا مخ آبجی‌امو بزنه 00:12:47.480 --> 00:12:49.510 اما یکی مزاحم شد 00:12:49.720 --> 00:12:51.600 یکی مزاحم شد؟ کی؟ 00:12:52.030 --> 00:12:53.550 یکی از همکار‌های آقاش 00:12:54.720 --> 00:12:56.240 !اون یه شرور خیانتکاره 00:13:02.670 --> 00:13:03.870 چرا بحث آبجی‌ام رو پیش کشیدیم؟ 00:13:04.000 --> 00:13:05.080 بیا درمورد تو حرف بزنیم 00:13:05.790 --> 00:13:07.630 از لحجه‌ات معلومه محلی نیستی 00:13:11.600 --> 00:13:13.750 چرا اینجا تک و تنها کار می‌کنی؟ 00:13:13.910 --> 00:13:14.960 خانواده‌ات کجان؟ 00:13:15.440 --> 00:13:16.440 اینجا نیستن 00:13:17.440 --> 00:13:18.480 که اینطور 00:13:18.480 --> 00:13:20.510 اگه به کمک نیاز داشتی 00:13:20.670 --> 00:13:21.840 فقط لب تر کن 00:13:25.000 --> 00:13:26.080 ممنون 00:13:26.240 --> 00:13:27.960 خواهش میکنم، وظیفه‌امه 00:13:30.550 --> 00:13:31.600 این خوشمزه ست 00:13:50.270 --> 00:13:51.390 سلام 00:13:56.840 --> 00:13:58.080 قبلا زبون کلینگون ‌خوندی؟ 00:14:00.750 --> 00:14:02.960 آبجی، به چی خیره شدی؟ 00:14:03.870 --> 00:14:05.720 این چه زبونیه؟ 00:14:07.320 --> 00:14:08.320 کلینگون 00:14:09.550 --> 00:14:11.030 کلینگون؟ 00:14:11.670 --> 00:14:15.270 این همون زبان بیگانه تو فیلم پیشتازان فضائه ؟ 00:14:17.390 --> 00:14:19.390 یاد گرفتن این زبون به چه درد میخوره؟ 00:14:19.390 --> 00:14:20.480 کاملا به درد نخوره 00:14:20.630 --> 00:14:23.270 من همیشه به اطلاعات پرت علاقه داشتم 00:14:23.270 --> 00:14:25.910 بعلاوه، هیچ دانشی به درد نخور نیست 00:14:26.720 --> 00:14:27.790 اگه اصرار داری 00:14:28.030 --> 00:14:30.840 پس دانش مفید درواقع مادی حساب میشه 00:14:30.960 --> 00:14:32.600 درحالیکه دانش بی فایده معنوی حساب میشه 00:14:32.600 --> 00:14:35.240 اما یه نفر چطور میتونه بدون عناصر معنوی 00:14:35.440 --> 00:14:36.870 یه زندگی مادی داشته باشه؟ 00:14:36.870 --> 00:14:37.960 خیله خب بابا تو راست میگی 00:14:37.960 --> 00:14:39.120 غلط کردم 00:14:39.550 --> 00:14:42.320 مثل گرفتن یه گواهینامه بین المللی برای اثبات این که 00:14:43.000 --> 00:14:45.320 یه کودنِ سطح بالائی میمونه 00:14:47.910 --> 00:14:50.630 اما این یه زبون غریب و غیرمعمولیه 00:14:50.630 --> 00:14:52.150 انتظار نداشتم ژو شیائو شان بلد باشه 00:14:52.510 --> 00:14:54.670 اون که مثل تو کودن نیست 00:14:55.790 --> 00:14:57.750 بین شما دوتا خبریه؟ 00:14:57.750 --> 00:15:00.150 که با زبونی که کسی بلد نیست حرف می‌زنین؟ 00:15:00.840 --> 00:15:02.600 فقط داریم تمرین میکنیم 00:15:02.600 --> 00:15:03.630 چی میگی واسه خودت؟ 00:15:04.200 --> 00:15:05.750 بسه دیگه. می‌خوام بخوابم 00:15:07.870 --> 00:15:09.600 دیروز تماس نزدیکی بودا، نه؟ 00:15:10.080 --> 00:15:12.480 جیاشین تقریبا مچ‌امونو گرفته بودا 00:15:13.320 --> 00:15:14.550 چرا میخوای قایمش کنیم؟ 00:15:16.270 --> 00:15:17.960 اگه اون دهن‌لق بفهمه، می‌ذاره کف دست بابام 00:15:18.150 --> 00:15:19.750 بعدش بابام میخواد به جونم غر بزنه 00:15:19.960 --> 00:15:21.030 واقعا حوصله ندارم 00:15:22.080 --> 00:15:23.200 موافقم 00:15:23.390 --> 00:15:26.870 واقعا الان وقت حواس پرتی با این موضوع نیست 00:15:27.630 --> 00:15:28.790 یه ایده دارم 00:15:29.960 --> 00:15:30.960 چی؟ 00:15:31.480 --> 00:15:34.030 فکر میکنم در حال حاضر باید رابطه‌امونو مخفی کنیم 00:15:34.200 --> 00:15:36.080 چه از خانواده چه از همکارا 00:15:38.030 --> 00:15:39.120 منطقیه 00:15:45.750 --> 00:15:47.320 مگه نگفتی مخفیش کنیم؟ 00:15:49.360 --> 00:15:50.390 اهمیت نمیدم 00:16:07.870 --> 00:16:08.870 بیا 00:16:09.510 --> 00:16:10.670 ممنون 00:16:21.150 --> 00:16:22.510 این نمونه های تزریقی چین؟ 00:16:23.510 --> 00:16:24.510 نمی‌دونم 00:16:24.790 --> 00:16:26.120 نمی‌دونی؟ 00:16:26.870 --> 00:16:28.510 پس چطور واکنش حیوانات رو نظاره میکنین؟ 00:16:29.080 --> 00:16:30.390 کار ما 00:16:30.390 --> 00:16:31.790 اینه که به جاهای معین بریم 00:16:31.790 --> 00:16:33.150 تا واسه روز تزریق، دارو بگیریم 00:16:33.550 --> 00:16:34.960 فقط رنگ و مقدارش رو لیبل ذکر شده 00:16:35.550 --> 00:16:38.670 درمورد خود مسکن و معرفش 00:16:38.670 --> 00:16:39.720 چیزی نمیدونیم 00:16:41.320 --> 00:16:43.910 تو درمورد موش هایی که مسئولشونی خبر داری؟ 00:16:44.150 --> 00:16:46.720 کدوماشون طبیعین؟ کدوماشون غده دارن؟ 00:16:47.390 --> 00:16:48.440 نمیدونم 00:16:49.120 --> 00:16:50.240 همینه دیگه 00:16:50.390 --> 00:16:53.510 فکر کنم ماها با داریم دوسو کور آزمایش میکنیم 00:16:53.870 --> 00:16:55.270 احتمالا بخاطر موضوعات امنیتیه 00:17:01.360 --> 00:17:02.390 مراقب باش 00:17:02.420 --> 00:17:12.820 00:17:12.920 --> 00:17:14.200 اومدی، دکتر چین 00:17:14.350 --> 00:17:15.590 صبح بخیر 00:17:15.590 --> 00:17:17.350 دکتر چین سلام - دکتر چین - 00:17:17.750 --> 00:17:19.000 دکتر چین، چرا اومدی؟ 00:17:19.000 --> 00:17:20.030 چرا اومدم؟ 00:17:20.510 --> 00:17:21.510 خبرهای خوب دارم 00:17:30.830 --> 00:17:32.070 خانم چیو 00:17:32.890 --> 00:17:33.920 چرا اومدی؟ 00:17:34.350 --> 00:17:35.550 !مقاله‌ام منتشر شد 00:17:37.440 --> 00:17:38.510 مبارکه 00:17:39.070 --> 00:17:41.350 اومدم ازت تشکر کنم 00:17:42.200 --> 00:17:43.550 بیا باهم نهار بخوریم 00:17:44.920 --> 00:17:46.960 باشه، بیا جشن بگیریم 00:17:55.440 --> 00:17:56.960 بیا یه غذای جدید امتحان کنیم 00:17:56.960 --> 00:17:58.750 جیانینگ، میری نهار بخوری؟ 00:17:58.890 --> 00:18:00.170 آره، زود برمی‌گردم 00:18:00.170 --> 00:18:02.240 نمی‌خواد اینجا که کار ضروری نداریم 00:18:02.440 --> 00:18:03.680 زود برنگردی هم اشکالی نداره 00:18:04.480 --> 00:18:05.510 ول کن دیگه، برو 00:18:05.510 --> 00:18:06.510 جلوی ملت ابراز علاقه نکنین 00:18:06.510 --> 00:18:08.000 زود برید - چی گفتی؟ - 00:18:08.000 --> 00:18:09.030 برید ببینم 00:18:13.200 --> 00:18:14.440 از همین عقب هم مشخصه 00:18:14.650 --> 00:18:16.240 یه زوج فوق‌العاده 00:18:16.350 --> 00:18:17.890 پیوندشون رو تو آسمونا‌ بستن 00:18:18.170 --> 00:18:19.200 لی چون ران 00:18:20.200 --> 00:18:22.110 تو یه دکتر بودی که شدی محقق 00:18:22.240 --> 00:18:23.410 نمیشه به جای فانتزی‌های رمانتیک 00:18:23.410 --> 00:18:24.680 یکم کار بدردبخور انجام بدی؟ 00:18:25.170 --> 00:18:26.440 چطور این کار بدردبخور نیست؟ 00:18:26.590 --> 00:18:27.680 امروز نهار چی داریم؟ 00:18:27.680 --> 00:18:29.550 غذای سگ - برو واسم بگیر - 00:18:29.550 --> 00:18:30.590 گشنمه 00:18:31.890 --> 00:18:32.960 خیلی خب 00:18:38.440 --> 00:18:40.830 دکتر چین، با دوست دخترت اومدی؟ 00:18:42.680 --> 00:18:45.000 آقای وو، محض اطلاع 00:18:45.350 --> 00:18:47.310 من و چین بین دوستای معمولی هستیم 00:18:47.720 --> 00:18:49.890 خانم چیو خجالت نکش 00:18:51.510 --> 00:18:52.510 ماهم اینارو تجربه کردیم 00:18:52.750 --> 00:18:53.830 درک میکنم 00:18:53.960 --> 00:18:55.000 درک میکنم 00:18:57.000 --> 00:18:58.680 چین بین، به آقای وو توضیح بده 00:19:00.000 --> 00:19:01.680 آقای وو، اشتباه می‌کنی 00:19:02.680 --> 00:19:05.510 درسته که من خاطرخواه جیانینگ ئم 00:19:06.030 --> 00:19:07.790 اما اون قبول نکرده دوست دخترم باشه 00:19:08.000 --> 00:19:09.070 این فقط آروزی منه 00:19:09.070 --> 00:19:10.550 آرزو هایی که به زبون آورده بشن براورده نمیشن 00:19:10.680 --> 00:19:11.920 فهمیدی؟ 00:19:11.920 --> 00:19:13.790 چی میگی برای خودت؟ خواهشا دردسر درست نکن 00:19:14.590 --> 00:19:15.680 باشه، شما حرف بزنین من رفتم 00:19:15.680 --> 00:19:16.680 میرم به کارم برسم 00:19:16.790 --> 00:19:17.790 سرم شلوغه 00:19:19.920 --> 00:19:20.920 شیائو شیائو 00:19:21.270 --> 00:19:23.000 اون دکتر چین انقدر خفنه؟ 00:19:24.000 --> 00:19:25.170 هرچقدر هم خفن باشه 00:19:25.170 --> 00:19:26.550 فقط معاون مدیر یه بیمارستانه 00:19:27.510 --> 00:19:29.270 کسایی که واجد شرایط معاون مدیر بودنن 00:19:29.440 --> 00:19:30.960 معمولا ۴۰ سالی دارن 00:19:31.480 --> 00:19:33.750 اما اون تازه ۳۰ سالشه 00:19:33.920 --> 00:19:35.890 خداییش آینده روشنی داره 00:19:35.890 --> 00:19:37.650 چین بو جی رو میشناسین؟ 00:19:38.240 --> 00:19:40.920 اولین کسی که داروهای غربی رو به چین آورد؟ 00:19:41.070 --> 00:19:42.240 آره همون 00:19:42.480 --> 00:19:43.920 خانواده دکتر چین همشون پزشک بودن 00:19:44.030 --> 00:19:45.350 از بابام شنیدم 00:19:45.350 --> 00:19:46.750 جز پدر و مادرش 00:19:46.750 --> 00:19:48.240 عمو و عمه هاش 00:19:48.410 --> 00:19:50.440 تو این زمینه خیلی واردن 00:19:51.750 --> 00:19:53.680 پس خیلی زوج خوب میشن 00:19:53.960 --> 00:19:56.590 نگاه نکنین کل روز نیشش بازه و علاف بنظر میاد 00:19:56.590 --> 00:19:58.590 موقع کار که میشه خیلی به اصول پایبنده 00:19:59.000 --> 00:20:00.750 هیچوقت توی هیچ 00:20:00.750 --> 00:20:03.590 مهمونی یا سمیناری که شرکت‌های پزشکی برگزار میکنن شرکت نمیکنه 00:20:04.680 --> 00:20:06.550 خیلی شبیه خانم چیو ئه 00:20:07.410 --> 00:20:10.510 هردو مهربون، یاری رسون و پایبند به اصولن 00:20:10.510 --> 00:20:11.890 هر دوتاشون دیدگاه یکسانی دارن 00:20:11.890 --> 00:20:13.510 واقعا یه زوج آسمونی‌ان 00:20:13.510 --> 00:20:14.650 مو مو 00:20:14.650 --> 00:20:17.440 فکر میکنم جیانینگ با دکتر چین مثل یه دوست برخورد میکنه 00:20:17.590 --> 00:20:19.650 مگه میشه یه زن و مرد فقط دوست معمولی باشن؟ 00:20:19.650 --> 00:20:20.720 بله که میشه 00:20:20.720 --> 00:20:21.830 هرچی زشت‌تر باشی، دوستیتون عمیق تره 00:20:21.830 --> 00:20:22.920 دقیقا مثل من و لی چون ران 00:20:26.240 --> 00:20:27.890 چرا غذای من نرسید؟ 00:20:29.070 --> 00:20:30.170 چین بین 00:20:31.270 --> 00:20:32.890 اون روز تو خوابگاه 00:20:32.890 --> 00:20:34.480 همه چیو واضح گفتم 00:20:35.480 --> 00:20:38.070 من و تو فقط دوست میمونیم 00:20:40.350 --> 00:20:42.830 جیانینگ می‌دونی چرا منو شیفته خودت کردی ؟ 00:20:46.410 --> 00:20:49.070 حتما فکر می‌کنی بخاطر ظاهرته 00:20:50.920 --> 00:20:52.270 میدونم از اونجور آدما نیستی 00:20:52.680 --> 00:20:53.750 اینبار اشتباه میکنی 00:20:53.750 --> 00:20:54.960 من دقیقا از اونجور آدمام 00:20:56.200 --> 00:20:58.960 اولش واقعا شیفته زیباییت شدم 00:20:59.510 --> 00:21:00.750 تو خیلی خوشگلی 00:21:01.750 --> 00:21:03.170 همینطور پیشینه و شغلت یه نقطه مثبت دیگه‌ست 00:21:03.170 --> 00:21:05.170 انقدر خوبی که ناخودآگاه 00:21:05.170 --> 00:21:07.510 غریزه مالکیت قوی یه مرد رو شعله ور میکنی 00:21:08.070 --> 00:21:09.650 اما بعدتر فهمیدم 00:21:09.650 --> 00:21:11.480 که تو فقط خوشگل نیستی 00:21:11.480 --> 00:21:13.680 میشه راجع به این حرف نزنیم؟ 00:21:13.680 --> 00:21:15.000 بزار حرفمو تموم کنم 00:21:15.000 --> 00:21:16.410 اون روز گفتی که 00:21:16.410 --> 00:21:17.960 دوست نداری 00:21:18.440 --> 00:21:20.830 از مسائل علمی به‌عنوان بهونه ای استفاده کردم تا بیافتم دنبالت 00:21:21.510 --> 00:21:22.550 خجالت زده‌ام 00:21:23.410 --> 00:21:25.070 اون حرف تو باعث شد 00:21:25.070 --> 00:21:27.680 تمام تلاشم رو بذارم 00:21:28.240 --> 00:21:30.410 تا این مقاله رو بنویسم 00:21:32.070 --> 00:21:33.310 تمام این سالها 00:21:33.310 --> 00:21:35.200 من به عنوان یه پزشک بالینی کار میکنم 00:21:35.200 --> 00:21:37.240 و تجربیات بالینی زیادی کسب کردم 00:21:37.750 --> 00:21:40.350 اما هیچوقت فکرشم نمی‌کردم تا وقت بذارم 00:21:40.350 --> 00:21:43.110 و از تمام آموخته‌هام خلاصه نویسی کنم 00:21:43.750 --> 00:21:45.270 بخاطر انتقاد تو 00:21:45.410 --> 00:21:47.350 تصمیم گرفتم بشینم پاش 00:21:48.030 --> 00:21:50.880 و مقاله رو تموم کنم 00:21:53.440 --> 00:21:55.790 خوشحالم که اینو میشنوم 00:21:55.790 --> 00:21:57.030 منم خوشحالم 00:22:00.200 --> 00:22:01.510 بخاطر همین 00:22:01.680 --> 00:22:03.830 برای اینکه دنبالت راه بیافتم مصمم ترم 00:22:05.240 --> 00:22:06.310 جیانینگ 00:22:07.000 --> 00:22:08.310 یه رابطه خوب 00:22:08.880 --> 00:22:11.830 به هردوطرف کمک می‌کنه همو بهتر بشناسن 00:22:12.680 --> 00:22:14.240 الان احساسم به تو فقط عشق نیست 00:22:15.070 --> 00:22:16.110 بهت احترام میذارم 00:22:16.960 --> 00:22:18.400 تحسینت میکنم 00:22:22.110 --> 00:22:25.070 اینجوری میگی، احساس پیرزن بودن بهم دست میده 00:22:25.440 --> 00:22:27.590 درسته، اشتباه کردم 00:22:28.550 --> 00:22:29.720 جیانینگ 00:22:30.440 --> 00:22:32.790 تو کمکم کردی رشد و پیشرفت کنم 00:22:33.240 --> 00:22:34.550 خودم فکر میکنم 00:22:34.550 --> 00:22:36.160 به قدر کافی برات کاری نکردم 00:22:36.920 --> 00:22:38.070 در روز های آینده 00:22:38.070 --> 00:22:39.790 بهترین ِ خودمو به نمایش میذارم 00:22:39.960 --> 00:22:41.030 فقط بشین و تماشا کن 00:22:41.270 --> 00:22:43.110 چین بین - این حق رو داری که ردم کنی - 00:22:43.720 --> 00:22:46.350 منم این حق رو دارم که همچنان دنبالت راه بیافتم 00:22:47.590 --> 00:22:50.110 بیا ساز مخالف نزنیم 00:22:50.790 --> 00:22:51.830 باشه؟ 00:22:52.030 --> 00:22:53.110 نه 00:23:00.070 --> 00:23:01.160 چین بین 00:23:04.590 --> 00:23:05.960 ..‌من 00:23:05.960 --> 00:23:07.440 دوست پسر دارم 00:23:28.070 --> 00:23:29.790 چندبار به این پرورش دهنده ها گفتم؟ 00:23:29.790 --> 00:23:31.270 اگه یه موش ماده تو محفظه‌ست 00:23:31.400 --> 00:23:33.240 نباید اینهمه موش نر بندازن قاطیش 00:23:34.440 --> 00:23:35.480 دوباره بهشون یادآوری میکنم 00:23:38.030 --> 00:23:39.310 ژو شیائو شان 00:23:39.440 --> 00:23:41.350 واقعا بهشون حسودیم میشه 00:23:42.000 --> 00:23:43.160 چرا باید به اونا حسودیت بشه؟ 00:23:43.750 --> 00:23:45.160 برای چیزی که میخوان، میجنگن 00:23:45.400 --> 00:23:46.880 اگه به خواسته‌اشون نرسن، مبارزه میکنن 00:23:46.880 --> 00:23:48.440 حتی اگه به قیمت جونشون تموم بشه 00:23:49.310 --> 00:23:51.720 خیلی ساده زندگی میکنن 00:23:59.790 --> 00:24:01.070 لازم نبود تا اینجا همراهم بیای 00:24:01.350 --> 00:24:02.640 کاری نکردم 00:24:05.110 --> 00:24:06.880 خیلی خب، باید برگردی 00:24:07.310 --> 00:24:08.310 ممنون که نهار دعوتم کردی 00:24:09.030 --> 00:24:10.030 خواهش میکنم 00:24:10.790 --> 00:24:11.920 من میرم بالا 00:24:19.440 --> 00:24:21.640 (بیمارستان آئو یونگ) 00:24:23.550 --> 00:24:25.640 استاد، نمیتونیم تو دفتر حرف بزنیم مگه؟ 00:24:25.790 --> 00:24:27.240 میدونستی خواهرت دوست پسر داره!؟ 00:24:27.880 --> 00:24:28.920 میدونستم، شمایی دیگه 00:24:28.920 --> 00:24:30.350 شوخی نکن! من کاملا جدیم من نیستم 00:24:31.590 --> 00:24:34.270 چطور تونستی همچین موضوع مهمی رو بهم نگی؟ 00:24:34.400 --> 00:24:35.960 واقعا نمی‌دونستم 00:24:36.200 --> 00:24:37.880 استاد، انقدر جو نده 00:24:37.880 --> 00:24:39.070 کاش من جو میدادم 00:24:39.960 --> 00:24:41.480 جیانینگ خودش بهم گفت 00:24:42.510 --> 00:24:43.680 کی هست؟ 00:24:46.310 --> 00:24:47.440 ژو شیائو شان 00:24:47.960 --> 00:24:49.270 راه نداره 00:24:49.480 --> 00:24:50.960 اون نکبت زیاد حرف نمیزنه 00:24:51.110 --> 00:24:53.160 اما چرا پشت سر من اینهمه کار کرده؟ 00:24:54.880 --> 00:24:56.240 آبجی 00:24:56.550 --> 00:24:58.200 چی شده؟ خوبی؟ 00:24:58.790 --> 00:24:59.790 خوبم 00:25:01.270 --> 00:25:03.440 تا دیروقت بیدار موندم، یکم تپش قلب دارم 00:25:03.440 --> 00:25:05.270 خب چه احساسی به ژو شیائو شان داری؟ 00:25:05.270 --> 00:25:06.400 بگو 00:25:08.510 --> 00:25:10.680 بگو دیگه آبجی! داریم گپ میزنیم 00:25:12.550 --> 00:25:13.550 فنتیلامین 00:25:13.960 --> 00:25:15.070 استاد 00:25:15.070 --> 00:25:18.240 استاد میدونی فنیل اتیل آمین چیه؟ 00:25:18.440 --> 00:25:19.590 !فنتیلامین 00:25:19.590 --> 00:25:20.960 آره همون، می‌دونی چیه؟ 00:25:20.960 --> 00:25:22.110 میخوای چیکار؟ 00:25:22.240 --> 00:25:23.440 یه محرک عصبی ئه 00:25:23.440 --> 00:25:25.000 وقتی از آبجی‌ام درمورد 00:25:25.000 --> 00:25:26.590 احساسش به ژو شیائو شان پرسیدم 00:25:26.590 --> 00:25:28.640 در جواب گفت فنتیلامین 00:25:38.830 --> 00:25:41.550 انگاری جیانینگ خیلی وقته عاشق ژو شیائو شان شده 00:25:46.790 --> 00:25:47.920 استاد، ناراحت نباش دیگه 00:25:48.110 --> 00:25:49.350 میرم باهاش تسویه حساب میکنم 00:25:50.960 --> 00:25:52.920 استاد، افسرده نشو 00:25:56.640 --> 00:25:58.640 خودتو نکشیا - برو رد کارت - 00:25:58.640 --> 00:25:59.790 می‌خوام تنها باشم - جدی؟ - 00:25:59.790 --> 00:26:02.440 تنهام بذار! برو - موضوع مهمی نیست - 00:26:02.550 --> 00:26:04.720 جیانینگ، خلم کردی 00:26:04.720 --> 00:26:06.270 دیگه بچه سال نیستی 00:26:06.270 --> 00:26:07.830 اما مخفیانه سر کار قرار میذاری 00:26:08.880 --> 00:26:11.510 اگه بقیه بفهمن دردسر میشه 00:26:12.270 --> 00:26:14.160 من سرپرست ژو شیائو شان ئم 00:26:14.480 --> 00:26:15.680 حالا اگه رابطه‌امون علنی بشه 00:26:15.680 --> 00:26:17.590 تبدیل میشه به بحث داغ آزمایشگاه 00:26:18.110 --> 00:26:19.400 بعدشم 00:26:19.400 --> 00:26:21.680 اگه جیاشین این موضوع رو به بابام گزارش بده 00:26:22.160 --> 00:26:24.680 عواقبش غیرقابل تصور میشه 00:26:24.790 --> 00:26:27.160 خب وقتی چین بین رو رد کردی، ژو شیائو شان چی گفت؟ 00:26:27.720 --> 00:26:28.790 بهش نگفتم 00:26:29.920 --> 00:26:31.000 داری میگی که 00:26:31.110 --> 00:26:33.160 اون می‌دونه با چین بین رفتی بیرون 00:26:33.160 --> 00:26:34.920 اما نمیدونه راجع به چی حرف زدین؟ 00:26:37.000 --> 00:26:38.640 هزار ماشالا 00:26:39.110 --> 00:26:40.830 با یه مرد گنده رفتی نهار خوردی 00:26:40.830 --> 00:26:42.310 بعدشم مستقیم اومدی اینجا!؟ 00:26:43.830 --> 00:26:46.510 شرط میبندم ژو شیائو شان از حسودی داره میترکه 00:26:47.200 --> 00:26:48.310 واقعا؟ 00:26:48.310 --> 00:26:50.160 سوال داره؟ 00:26:50.590 --> 00:26:52.070 تو بیشتر از من درمورد علوم اطلاعات داری 00:26:52.070 --> 00:26:53.680 اما تو عشق و عاشقی من حرف اول رو میزنم 00:26:53.960 --> 00:26:55.000 موفق باشی 00:27:03.680 --> 00:27:05.720 هزار ماشالا 00:27:06.030 --> 00:27:07.510 با یه مرد گنده رفتی نهار خوردی 00:27:07.720 --> 00:27:09.110 بعدشم مستقیم اومدی اینجا!؟ 00:27:09.590 --> 00:27:12.350 شرط میبندم ژو شیائو شان از حسودی داره میترکه 00:27:43.680 --> 00:27:44.750 این یعنی چی؟ 00:27:50.920 --> 00:27:52.200 بزار یه چی باهات به اشتراک بذارم 00:27:52.310 --> 00:27:53.720 نوشابه با کراکر نوشابه 00:27:53.960 --> 00:27:56.790 برای ترد شدن کراکر ها، بی کربنات سدیم 00:27:57.030 --> 00:27:58.830 حین ساخت بهشون اضافه میشه 00:27:59.070 --> 00:28:00.550 که به محلول قلیایی ضعیفی تبدیل میشه 00:28:00.750 --> 00:28:03.510 مقدار پی‌اچ‌ اش بین 7 تا 8.5 ئه 00:28:03.880 --> 00:28:05.720 فکر میکنم بتونه اسید استیک داخل بدنت 00:28:05.830 --> 00:28:07.720 رو خنثی کنه 00:28:14.830 --> 00:28:16.750 اما اگه تخمیر شده 00:28:16.880 --> 00:28:19.790 و به یه اسید قوی تبدیل شده باشه 00:28:20.000 --> 00:28:22.680 فقط میشه با هیدروکسید سدیم خنثی‌اش کرد 00:28:22.880 --> 00:28:24.160 اما متاسفانه هیدروکسید سدیم نابود کننده‌ست 00:28:24.160 --> 00:28:25.350 برای آدما خوب نیست 00:28:34.240 --> 00:28:35.350 بلاخره فهمیدی 00:28:38.160 --> 00:28:39.160 ... پس 00:28:39.350 --> 00:28:40.510 واقعا حسودیت شده بود 00:28:40.750 --> 00:28:43.030 میتونم جونت رو ببخشم اما باید تنبیه بشی 00:28:43.510 --> 00:28:44.550 بگو ببینم 00:28:45.590 --> 00:28:46.830 چطور تنبیه‌ات کنم؟ 00:28:49.960 --> 00:28:51.030 پس میگم 00:28:52.720 --> 00:28:53.920 گشنمه 00:28:54.830 --> 00:28:56.400 فکر کردی اینجا غذاخوری نیمه شبه؟ 00:28:56.510 --> 00:28:57.640 از خداتم باشه 00:28:57.640 --> 00:28:58.680 ...تو 00:29:00.030 --> 00:29:01.070 همینجا صبر کن 00:29:17.830 --> 00:29:19.200 حتما خاطرخواه زیاد داره 00:29:19.550 --> 00:29:20.590 آره 00:29:20.830 --> 00:29:22.590 داشتم به استادم کمک میکردم تا مخ آبجی‌امو بزنه 00:29:22.830 --> 00:29:24.720 اما یکی از ناکجاآباد اومد و مزاحم شد 00:29:24.920 --> 00:29:27.160 یکی مزاحم شد؟ کی؟ 00:29:27.310 --> 00:29:28.790 یکی از همکار‌های آقاش 00:29:29.920 --> 00:29:31.480 !اون یه شرور خیانتکاره 00:29:45.310 --> 00:29:50.680 (مو لی) 00:29:52.550 --> 00:29:53.640 الو 00:29:53.790 --> 00:29:54.920 داداش 00:29:56.200 --> 00:29:57.440 مهمون داری؟ 00:29:57.440 --> 00:29:58.480 میخوای گوشت ببرم؟ 00:29:58.590 --> 00:29:59.680 لازم نیست 00:30:01.240 --> 00:30:02.350 کمک میخوای؟ 00:30:04.030 --> 00:30:05.680 گوشت هارو ببر 00:30:06.030 --> 00:30:07.030 باشه 00:30:20.070 --> 00:30:21.240 چیو جیانینگ 00:30:23.200 --> 00:30:24.350 منظورم ورقه ورقه بود 00:30:26.200 --> 00:30:27.270 اما این مکعبیه 00:30:28.720 --> 00:30:31.350 خب باید قشنگ اطلاع میدادی 00:30:31.750 --> 00:30:34.310 درمورد استاندارد هات بهم توضیحی ندادی 00:30:34.310 --> 00:30:35.680 منم طبق استانداردهای خودم انجامش دادم 00:30:35.680 --> 00:30:37.440 ...نه، تو 00:30:37.550 --> 00:30:38.880 اشتباه کردم؟ 00:30:40.640 --> 00:30:43.160 تو هیچ اشتباهی نکردی اصلا کلمه ی درست رو از روی تو ساختن خانم چیو 00:30:44.200 --> 00:30:45.400 بریدن همینه دیگه 00:30:45.400 --> 00:30:47.350 من انجامش میدم، تو خمیر رو ورز بده 00:30:47.550 --> 00:30:48.720 بده من 00:31:06.270 --> 00:31:07.590 به این میگن ورقه ورقه کردن 00:31:09.510 --> 00:31:10.750 این یکی مکعبیه 00:31:16.000 --> 00:31:17.480 بنظرم تو آزمایشگاه حیف میشی 00:31:17.480 --> 00:31:18.550 اگه آشپز شی، موفق تری 00:31:20.070 --> 00:31:21.110 خمیر رو ورز بده 00:31:21.110 --> 00:31:22.720 نگو که اونم بلد نیستی 00:31:22.920 --> 00:31:24.200 فقط باید هم بزنم دیگه 00:31:24.790 --> 00:31:26.680 دارم بهت لطف میکنم، پر رو نشو 00:31:27.270 --> 00:31:28.640 خودت قراره بخوریا 00:31:31.750 --> 00:31:33.000 توی آزمایشات خیلی خوبی 00:31:33.000 --> 00:31:34.030 اما آشپزیت صفره 00:31:36.310 --> 00:31:37.400 خوبه؟ 00:31:39.200 --> 00:31:40.960 یکم آرد اضافه کن بعد با دستات ورز بده 00:31:42.000 --> 00:31:43.000 آرد اونجاست 00:31:43.240 --> 00:31:44.440 کیو خر میکنی؟ 00:32:03.110 --> 00:32:04.240 حالشو ببر 00:32:13.880 --> 00:32:14.880 چطوره؟ 00:32:17.200 --> 00:32:18.400 خوشمزه‌ست 00:32:26.110 --> 00:32:27.350 میخوای یکم برات نگه دارم؟ 00:32:27.880 --> 00:32:28.920 نه ممنون 00:32:29.400 --> 00:32:31.240 من فقط لازمه پی‌اچ بدنمو متعادل نگه دارم 00:32:35.590 --> 00:32:37.200 می‌خوام یه چیزی درمورد چین بین بگم 00:32:37.550 --> 00:32:38.590 سراپا گوشم 00:32:41.070 --> 00:32:43.240 همون‌طور که می‌دونی، میخواست دنبالم راه بیافته 00:32:43.550 --> 00:32:45.440 اما ردش کردم 00:32:45.880 --> 00:32:48.200 اما انگار قصد نداشت تسلیم بشه 00:32:48.790 --> 00:32:50.000 همین 00:32:50.270 --> 00:32:51.350 خب؟ 00:32:51.720 --> 00:32:52.790 دیگه چی؟ 00:32:53.030 --> 00:32:55.310 ...باید بگی چیزی بینتون نیست 00:32:55.510 --> 00:32:57.110 و اینجور چیزا 00:32:59.510 --> 00:33:01.640 اگه بهم اعتماد داری، چیزی بینمون نیست 00:33:01.750 --> 00:33:02.920 اما اگه بهم اعتماد نداشته باشی 00:33:02.920 --> 00:33:05.000 اگه صدتا لب و دهن هم دربیارم و توضیح بدم، باور نمیکنی 00:33:05.110 --> 00:33:06.160 مگه نه؟ 00:33:06.720 --> 00:33:09.240 لازم نیست نفسم رو حروم کنم 00:33:10.640 --> 00:33:11.750 موافقم 00:33:12.830 --> 00:33:14.110 آدم با گفتن یه دروغ 00:33:14.480 --> 00:33:17.070 پشت سرش مجبور میشه دروغ های بیشماری بگه 00:33:18.240 --> 00:33:19.680 تو برای این چیزا وقت تلف نمیکنی 00:33:20.720 --> 00:33:21.880 !تکنیک درک متقابل 00:33:31.310 --> 00:33:32.400 بانو چیو 00:33:36.030 --> 00:33:37.110 فردا سرت خلوته؟ 00:33:38.270 --> 00:33:39.270 چطور؟ 00:33:39.680 --> 00:33:41.750 می‌خوام بریم سرقرار، میشه؟ 00:33:44.480 --> 00:33:46.440 حیف شد. فردا قرار ملاقات دارم 00:33:46.590 --> 00:33:47.830 با کی؟ 00:33:48.680 --> 00:33:49.880 دوست پسرم 00:33:55.920 --> 00:33:58.680 دوست پسرت خبر داره؟ 00:34:02.400 --> 00:34:03.400 تازه فهمید 00:34:11.400 --> 00:34:12.400 یکم بخور 00:34:17.590 --> 00:34:18.760 خوشمزه ست؟ 00:34:19.550 --> 00:34:20.840 البته، من درستش کردم 00:34:21.710 --> 00:34:23.880 منم فکر میکنم از نودل های بیرون خیلی بهتره 00:34:26.280 --> 00:34:27.480 خیلی خب، برگرد 00:34:27.480 --> 00:34:28.800 من رفتم - صبر کن - 00:34:32.110 --> 00:34:33.110 ببین 00:34:36.030 --> 00:34:37.070 قشنگ نگاه کن 00:34:48.920 --> 00:34:50.360 هرزمان عشقت کشید بیا چکم کن 00:34:52.510 --> 00:34:53.670 کی خواست چکت کنه؟ 00:34:54.000 --> 00:34:55.030 من رفتم 00:34:55.360 --> 00:34:56.440 شب خوش 00:34:56.840 --> 00:34:57.880 شب خوش 00:35:00.880 --> 00:35:02.150 مراقب خودت باش 00:35:24.670 --> 00:35:25.670 مو لی 00:35:26.400 --> 00:35:27.670 چرا یکم پیش زنگ زدی؟ 00:35:28.760 --> 00:35:30.440 کی توی خوابگاهت بود؟ 00:35:30.920 --> 00:35:31.960 همکارم 00:35:33.280 --> 00:35:34.440 چیو جیانینگ بود؟ 00:35:36.880 --> 00:35:38.480 نه، مشکلی پیش اومده؟ 00:35:41.920 --> 00:35:42.960 مو لی 00:35:45.360 --> 00:35:46.440 داداش 00:35:46.710 --> 00:35:48.190 میتونیم فردا همو ببینیم؟ 00:35:49.150 --> 00:35:50.360 فردا نه 00:35:51.230 --> 00:35:52.280 چرا؟ 00:35:52.670 --> 00:35:54.320 فردا که کار نداری 00:35:54.800 --> 00:35:56.150 !گفتم نه 00:35:57.280 --> 00:35:58.630 هر وقت بیکار بودم میام دیدنت 00:36:01.070 --> 00:36:02.550 خب فردا چی کار داری؟ 00:36:04.400 --> 00:36:05.630 مو لی چت شده؟ 00:36:05.760 --> 00:36:06.840 چرا سوال پیچم میکنی؟ 00:36:09.110 --> 00:36:10.190 یه چیزی بگو 00:36:14.960 --> 00:36:16.110 چیزیم نیست 00:36:17.070 --> 00:36:18.670 فکر کنم دلم برای خونه تنگ شده 00:36:19.320 --> 00:36:20.800 هوس نودل های تورو کردم 00:36:37.440 --> 00:36:38.630 کجا تشریف داشتی؟ 00:36:42.440 --> 00:36:44.440 اضافه کار وایستادم 00:36:44.630 --> 00:36:45.960 اضافه کار؟ 00:36:45.960 --> 00:36:48.070 با لباس راحتی اضافه کار بودی؟ 00:36:48.550 --> 00:36:50.000 تو خونه ژو شیائو شان اضافه کار بودی؟ 00:36:51.230 --> 00:36:54.000 میخواستم بهش یه چیزی بگم 00:36:54.630 --> 00:36:56.550 چیو جیانینگ، چشم ننم روشن 00:36:56.550 --> 00:36:58.030 چطور جرات کردی از من مخفی کنی!؟ 00:37:00.030 --> 00:37:01.110 چین بین بهت گفته؟ 00:37:01.110 --> 00:37:03.590 راستشو بگو چه خبره؟ 00:37:05.230 --> 00:37:07.480 تو که از همه چی خبر داری من چی بگم بهت؟ 00:37:08.000 --> 00:37:10.880 آبجی! مگه نگفتی عشق تو زندگیت عین آشغال میمونه؟ 00:37:11.030 --> 00:37:13.070 الان تبدیل شدی به یه آشغال خور 00:37:13.070 --> 00:37:14.400 خودت آشغال خوری 00:37:14.710 --> 00:37:15.800 اصلا درکت نمیکنم 00:37:15.800 --> 00:37:17.840 چیه اون ژو شیائو شان از استاد من بهتره؟ 00:37:19.480 --> 00:37:22.030 عشق که رقابت و بهتر و بدتر نیست 00:37:22.280 --> 00:37:23.440 پس چیه؟ تو بگو 00:37:25.070 --> 00:37:26.400 چین بین مرد خوبیه 00:37:26.400 --> 00:37:27.590 همیشه همین احساس رو داشتم 00:37:28.110 --> 00:37:29.760 همه چیو واضح بهش توضیح دادم 00:37:29.880 --> 00:37:31.230 مطمئنم درک می‌کنه 00:37:31.760 --> 00:37:34.280 آبجی! خل شدی؟ این عادلانه نیست 00:37:34.280 --> 00:37:35.510 گند سلیقه 00:37:43.230 --> 00:37:44.630 این وی‌چت‌ منه، کدش رو اسکن کن 00:37:44.630 --> 00:37:45.670 باشه 00:37:45.670 --> 00:37:46.760 از این به بعد 00:37:46.760 --> 00:37:48.280 اگه مادرت ناخوش و احوال بود 00:37:48.280 --> 00:37:49.550 بهم پیام بده 00:37:49.550 --> 00:37:51.710 حتما - برید خونه، بزار استراحت کنه - 00:37:51.710 --> 00:37:52.840 خیلی ممنونم دکتر 00:37:52.840 --> 00:37:54.550 ممنونم آقای دکتر 00:37:55.230 --> 00:37:56.360 آروم باش 00:38:00.800 --> 00:38:03.070 استاد دوباره به ملت وی‌چت‌اتو دادی 00:38:03.070 --> 00:38:05.110 آخر سر بخاطر پیام های زیاد تنوسینوویت* میگیریا (التهاب و تورم تاندون که معمولا تو مچ دست و اغلب در اثر حرکات تکراری مثل تایپ کردن ایجاد میشه) 00:38:06.150 --> 00:38:07.710 بنده های خدا با صدتا بدبختی اومدن معاینه 00:38:07.710 --> 00:38:09.000 اینکه زندگی بیمارهامو آسونتر کنم بده؟ 00:38:09.000 --> 00:38:11.030 کمتر کردن دردسر، خوب نیست؟ 00:38:11.030 --> 00:38:12.320 کمتر حرف بزن 00:38:12.320 --> 00:38:14.440 غذاتو بخور که یخ کرد 00:38:14.710 --> 00:38:16.840 زیاد صبحونه خوردم، اشتها ندارم 00:38:16.840 --> 00:38:17.880 نمیخورم 00:38:17.880 --> 00:38:20.280 من که برات صبحونه نخریدم از کجا خوردی؟ 00:38:20.630 --> 00:38:22.190 دوباره دروغ میگی! بخور ببینم 00:38:22.190 --> 00:38:23.510 گشنم نیست 00:38:23.510 --> 00:38:25.000 نیمخوام بخورم - !!باید بخوری - 00:38:25.440 --> 00:38:26.760 سلام دکتر چین 00:38:26.760 --> 00:38:28.000 پدرم رو‌ برای معاینه آوردم 00:38:28.000 --> 00:38:29.800 اما امروز دوباره برنامه‌اتون پر بود 00:38:30.070 --> 00:38:31.480 ما از یه شهر دیگه میایم 00:38:31.590 --> 00:38:32.630 اومدن به اینجا واسمون سخت بود 00:38:32.630 --> 00:38:34.030 میشه استثنا قائل بشین؟ 00:38:34.030 --> 00:38:35.280 کارتت و بده من 00:38:37.920 --> 00:38:40.000 حله، برو اسمت رو ثبت کن، منتظرم 00:38:40.000 --> 00:38:42.280 ممنونم دکتر چین - خواهش میکنم - 00:38:43.710 --> 00:38:46.440 استاد، دکترا هم آدمن 00:38:46.440 --> 00:38:48.030 باید نهار بخوری 00:38:48.150 --> 00:38:49.510 بیمار اومده معاینه اش کنم 00:38:49.510 --> 00:38:51.590 وقتی بیمار اومده تو غذا بخورم؟ 00:38:51.920 --> 00:38:52.960 اینا رو بردار ببر. نمیخورم 00:38:53.070 --> 00:38:55.030 چین بین! نمیخوای به بدن خودت اهمیت بدی 00:38:56.360 --> 00:38:57.510 بدنم خیلیم خوبه 00:38:57.880 --> 00:38:59.590 تو توی سن رشدی، خودت بخور 00:38:59.760 --> 00:39:00.760 بردار بخورش 00:39:02.360 --> 00:39:03.360 به درک که نمی‌خوری 00:39:22.670 --> 00:39:25.320 مگه قرار نبود امروز با استادت شیف وایستی؟ 00:39:25.440 --> 00:39:26.440 چرا برگشتی؟ 00:39:26.670 --> 00:39:28.880 استادم قراره دار فانی رو وداع بگه 00:39:30.150 --> 00:39:31.400 میخواد جاودانه بشه؟ 00:39:32.000 --> 00:39:33.920 این که خیر خوبیه! بیا جشن بگیریم 00:39:36.230 --> 00:39:37.320 چی شده؟ 00:39:38.360 --> 00:39:40.070 از صبح داره بیمار ویزیت می‌کنه 00:39:40.630 --> 00:39:41.800 بهش گفتم یکم آب بخوره 00:39:42.190 --> 00:39:44.480 اما گفت نمی‌خواد وقتش رو تو دستشویی تلف کنه 00:39:44.630 --> 00:39:45.840 ظهر هم 00:39:45.960 --> 00:39:47.400 فقط یه ساعت زمان غذا خوردن داشت 00:39:47.400 --> 00:39:48.710 اما به جاش بیمار معاینه می‌کنه 00:39:49.880 --> 00:39:51.880 اشکال نداره، دلش شکسته 00:39:52.070 --> 00:39:53.150 همینه 00:39:53.360 --> 00:39:54.480 قبلا هم همینطور بود 00:39:54.800 --> 00:39:56.000 قبلا؟ 00:39:57.360 --> 00:39:58.880 قبلا چی شده بود؟ 00:39:59.710 --> 00:40:00.840 میخوای از زیر زبونم حرف بکشی 00:40:01.070 --> 00:40:02.070 داداش یان گلم 00:40:02.550 --> 00:40:04.960 جذاب کی بودی تو! قبلا چی شده بوده؟ 00:40:08.710 --> 00:40:09.960 یکم آب واسم بیار 00:40:10.510 --> 00:40:12.280 آب همونجاست! فلج که نیستی خودت بردار 00:40:13.280 --> 00:40:14.360 پس بیخیالش 00:40:21.190 --> 00:40:23.440 بگیر، خفه نشی 00:40:26.760 --> 00:40:27.880 چند سال پیش 00:40:28.400 --> 00:40:30.510 یه دوست دختر عکاس داشت 00:40:30.510 --> 00:40:32.230 بدجور عاشقش بود 00:40:35.190 --> 00:40:36.710 حتی داشتن قرار مدار ازدواج میذاشتن 00:40:36.710 --> 00:40:38.320 اما دختره ناراحت بود که سرش خیلی شلوغه 00:40:38.320 --> 00:40:39.710 ...و براش وقت نمی‌ذاره، واسه همین 00:40:40.360 --> 00:40:41.480 دختره ولش کرد؟ 00:40:42.510 --> 00:40:45.280 بعد از اون انقدر کار میکرد تا بی‌حس بشه 00:40:45.590 --> 00:40:46.920 تا دو ماه 00:40:46.920 --> 00:40:48.670 چه تو میزان درمان های سرپایی 00:40:48.670 --> 00:40:50.280 و چه تو تعداد جراحی‌های انجام شده 00:40:50.840 --> 00:40:51.960 تو کل بیمارستان برتر بود 00:40:53.880 --> 00:40:56.400 دلم براش میسوزه 00:40:56.760 --> 00:40:58.280 آبجی‌ام خیلی کودنه 00:40:58.710 --> 00:40:59.880 دکتر چین به این خوبی 00:40:59.880 --> 00:41:01.440 واسه چی رفته سراغ یکی دیگه؟ 00:41:02.280 --> 00:41:04.000 احساسات تو منطق نمیگنجن 00:41:04.760 --> 00:41:06.230 اما لازم نیست دلت برای استادت بسوزه 00:41:06.360 --> 00:41:07.440 اون یه مرده 00:41:07.800 --> 00:41:09.710 مردا وقتی زنا دلشون رو‌ میشکونن، رشد میکنن 00:41:10.030 --> 00:41:11.110 منو ببین 00:41:11.320 --> 00:41:12.800 منم دلم میخواد یکی دلمو بشکنه 00:41:13.070 --> 00:41:14.670 ...منم همین چین بین ئم 00:41:14.670 --> 00:41:16.230 اما تو معاون مدیر نیستی 00:41:19.480 --> 00:41:20.510 !گمشو ببینم 00:41:21.480 --> 00:41:25.030 داداش یان، خودم برات یه زن پیدا میکنم که دلتو بشکنه 00:41:25.190 --> 00:41:27.110 تا حسابی رشد کنی 00:41:27.880 --> 00:41:30.030 مقایسه کردن آدمو ناامید میکنه 00:41:30.440 --> 00:41:32.320 حتی موقع غذا خوردن به جذابی استادم نیستی 00:41:40.920 --> 00:41:42.000 چیکار می‌کنی؟ 00:41:43.400 --> 00:41:44.480 خوشت نمیاد؟ 00:41:44.760 --> 00:41:45.800 تو خیابونیم ها 00:41:50.590 --> 00:41:51.670 اونا رو ببین 00:41:55.150 --> 00:41:56.150 بیا امتحانش کنیم 00:41:56.880 --> 00:41:57.880 چیو امتحان کنیم؟ 00:42:00.960 --> 00:42:02.630 چیه؟ جراتشو نداری؟ 00:42:03.440 --> 00:42:05.110 آره من جرات ندارم، تو داری؟ 00:42:05.280 --> 00:42:06.480 البته که دارم 00:42:08.190 --> 00:42:10.360 نه که دلت نخواد، فقط جراتشو نداری 00:42:10.480 --> 00:42:11.960 دلت میخواد ولی جرات نداری 00:42:12.190 --> 00:42:13.280 فکر کنم میشه اینطور گفت 00:42:15.590 --> 00:42:17.400 ژو شیائو شان، میشه جدی باشی؟ 00:42:17.800 --> 00:42:19.000 من خیلیم جدیم 00:42:19.960 --> 00:42:21.710 داری مسخره‌ام میکنی 00:42:23.360 --> 00:42:24.590 خب توام میتونی مسخره‌ام کنی 00:42:25.150 --> 00:42:26.280 چرا باید مسخره‌ات کنم؟ 00:42:26.310 --> 00:45:46.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.