WEBVTT

00:00:02.850 --> 00:00:04.730
.یک ضربه

00:00:03.340 --> 00:00:04.730
...یک ضربه

00:00:06.900 --> 00:00:11.940
.مهمه که نقطهِ حیاتی دشمنُ با یک ضربه بزنی

00:00:13.870 --> 00:00:14.960
.افتضاحی

00:00:15.470 --> 00:00:16.320
.خیلی‌خوب

00:00:18.510 --> 00:00:20.040
هی! داری چیکار می‌کنی؟

00:00:21.530 --> 00:00:23.790
.برای یه دوست نامه می‌نویسم

00:01:54.940 --> 00:01:58.590
!تمام محموله‌ی کشور منُ بار انبار شماره 3 کنید

00:01:58.930 --> 00:02:00.680
!اگه به چیزی آسیب برسونید بهاشُ می‌دین

00:02:01.740 --> 00:02:03.310
...ای بابا

00:02:03.310 --> 00:02:06.160
چرا من باید بارگیری محموله رو مدیریت کنم؟

00:02:17.670 --> 00:02:18.610
.بس کن

00:02:18.610 --> 00:02:19.720
هان؟

00:02:19.720 --> 00:02:22.860
.نگاهت خیلی مزاحمه، نمی‌تونم صدای خدا رو بشنوم

00:02:22.860 --> 00:02:27.340
.واقعا؟ تو چه کشیش مومنی هستی

00:02:27.340 --> 00:02:30.000
...پس مطمئنم باید عاشق این بیت باشی

00:02:30.530 --> 00:02:32.580
"خاک به خاک"

00:02:39.870 --> 00:02:43.390
.جنسیس 3:19

00:02:43.630 --> 00:02:45.810
در حالی که بقیه پخش شدن

00:02:45.810 --> 00:02:48.520
.وظیفه‌ی ماست که از این کشتی محافظت کنیم

00:02:49.510 --> 00:02:50.730
فراموش کردی؟

00:02:52.050 --> 00:02:54.690
مطمئنی تو نیستی که فراموش کردی؟

00:02:55.410 --> 00:02:59.680
.این وظیفه‌ی مقدس منه که گناهکارانُ قضاوت کنم

00:02:59.680 --> 00:03:02.070
.هر تعداد دشمن که بیان طرفم خوش آمدن

00:03:02.280 --> 00:03:08.200
مامور اجرایی انجمن
.ناتانیل

00:03:02.380 --> 00:03:06.300
.اونا با زندگیشون تاوان گناهانشونُ می‌دن

00:03:05.240 --> 00:03:08.200
:توانایی
نامه‌ی سرخ

00:03:07.040 --> 00:03:10.940
یا تو هم می‌خوای تاوان بدی؟

00:03:08.450 --> 00:03:14.630
کارآموز انجمن
.مارگارت

00:03:10.940 --> 00:03:14.630
.تو حتی ارزش برق انداختن کفشمم نداری

00:03:11.460 --> 00:03:14.630
:توانایی
بر باد رفته

00:03:15.360 --> 00:03:17.940
-اوم... ببخشید

00:03:19.190 --> 00:03:22.550
.ا-این نامه بین محموله پیدا شد

00:03:19.760 --> 00:03:24.050
انجمن عزیز

00:03:22.550 --> 00:03:23.590
یه نامه؟

00:03:27.860 --> 00:03:29.060
...آقا و خانم عزیز

00:03:30.400 --> 00:03:35.400
.امیدوارم این نامه رو در سلامت کامل بخونید

00:03:35.400 --> 00:03:37.570
!رینتارو عوضی! احمق

00:03:36.060 --> 00:03:38.150
.من درمورددرگیری نظامی اخیر می‌نویسم

00:03:38.150 --> 00:03:39.610
در حالی که ممکنه به نظر مغرورانه بیاد

00:03:39.610 --> 00:03:44.240
شما رو از دارایی‌های انجمن که قراره
.مورد حمله‌ی ما قرار بگیرن مطلع می‌کنم

00:03:42.660 --> 00:03:44.240
!مداد شمعیمُ پس بده

00:03:44.240 --> 00:03:48.080
"...اینا دارایی‌های انجمن هستن که بهشون حمله می‌کنیم"

00:03:50.990 --> 00:03:54.750
.اول، کشتی لوکستون، زلدا"

00:03:54.940 --> 00:03:58.480
.دوم، زندگی آقای ناتانیل

00:03:58.480 --> 00:04:01.820
".سوم، زندگی خانم مارگارت

00:04:01.820 --> 00:04:02.730
چی؟

00:04:02.730 --> 00:04:06.650
".با احترام، موری اوگای، رییس مافیای بندر"

00:04:06.650 --> 00:04:09.010
به ما و کشتی حمله می‌کنن؟

00:04:09.330 --> 00:04:10.580
.باورنکردنیه

00:04:12.290 --> 00:04:14.820
.وقتی تمام محموله رو بار کردیم حرکت می‌کنیم

00:04:15.600 --> 00:04:16.460
چقدر طول می‌کشه؟

00:04:16.900 --> 00:04:18.070
...به نظرم حدود دو ساعت دیگه

00:04:18.270 --> 00:04:19.960
.در عرض سی دقیقه تمومش کنید

00:04:19.960 --> 00:04:21.050
سی دقیقه!؟

00:04:21.050 --> 00:04:22.990
هلی‌کوپتر می‌تونه

00:04:22.990 --> 00:04:26.470
.در خالی کردن بار کمک کنه

00:04:26.470 --> 00:04:29.200
.و نیروی امنیتی اطراف کشتی رو هم تقویت کنید

00:04:29.200 --> 00:04:30.760
جدی می‌گی؟

00:04:30.760 --> 00:04:33.540
.این نامه‌‌‌‌ی تهدید احمقانه فقط یه شوخیه

00:04:34.430 --> 00:04:35.370
مطمئنی؟

00:04:36.070 --> 00:04:39.550
با توجه به این‌که انجمن ما در خشکی مقری نداره

00:04:39.550 --> 00:04:41.750
.این کشتی حیاتی خط مقدم ماست

00:04:41.750 --> 00:04:43.040
که چی؟

00:04:43.040 --> 00:04:47.020
در این لحظه که در حال جایگزینی منابعیم
.بیش‌تر از همیشه آسیب پذیریم

00:04:47.020 --> 00:04:51.080
دشمنمون، این سازمان فراطبیعی، ممکنه برای
جون ما تهدیدی نباشه

00:04:51.080 --> 00:04:55.390
.ولی اگه حمله‌ای غافلگیرانه بکنن می‌تونن کشتی رو غرق کنن

00:04:56.020 --> 00:04:57.320
.جناب ناتانیل

00:04:59.520 --> 00:05:04.030
قسمت هجده

00:05:00.010 --> 00:05:02.030
.ما یه مرد مشکوکُ پیدا کردیم

00:05:06.280 --> 00:05:07.940
.اون در اسکله پیدا شد

00:05:07.940 --> 00:05:10.120
.اون سعی کرد فرار کنه به خاطر همین گرفتیمش

00:05:10.890 --> 00:05:12.610
.این همراهش بود

00:05:13.160 --> 00:05:16.160
.اون فقط یه نفله اهل اینجاست

00:05:16.160 --> 00:05:19.000
من عکستُ تو یه گزارش دیدم

00:05:19.520 --> 00:05:21.820
.بمبگذار مافیای بندر

00:05:21.820 --> 00:05:25.760
اوه، من کیم؟ اینجا کجاست؟

00:05:26.030 --> 00:05:30.220
شنیدم یه بار سعی کردی یه قطارُ بمبگذاری کنی
.ولی توسط آژانس کارآگاهی متوقف شدی

00:05:30.220 --> 00:05:31.550
!اون یه آزمایش بود

00:05:31.550 --> 00:05:33.970
!حتی شکست نمونه‌ای با ارزشه

00:05:34.270 --> 00:05:36.350
اونُ مومیایی کنم؟

00:05:36.590 --> 00:05:40.020
.نه، من دست دشمنُ خوندم

00:05:40.150 --> 00:05:43.380
.اون بدون شک مسئول بمبگذاری بوده

00:05:44.150 --> 00:05:45.990
.چه سازمان درب و داغونی

00:05:49.350 --> 00:05:50.170
...خونش

00:05:50.170 --> 00:05:52.660
...نامه‌ی سرخ کلام خداست

00:05:53.010 --> 00:05:57.840
یک توانایی قضاوت که افراد فاسد رو قضاوت می‌کنه
.و روشون علامتی می‌ذاره که هرگز از بین نمی‌ره

00:05:56.330 --> 00:05:57.840
!ص-صبر کن

00:05:57.840 --> 00:06:00.540
!ب-باشه، فهمیدم! من تسلیمم
!همه چیزُ می‌گم

00:06:00.540 --> 00:06:03.590
...راستش من نماینده‌ی فرمانده‌ی دنیا هستم

00:06:03.820 --> 00:06:06.670
!اگه بهم صدمه بزنید حسابی تو دردسر می‌افتید

00:06:03.970 --> 00:06:06.670
.بیخیال

00:06:09.710 --> 00:06:11.600
به نظر میاد

00:06:11.950 --> 00:06:14.980
.تو نمی‌خوای توبه کنی

00:06:16.050 --> 00:06:19.690
.این بمب‌های لیمو شکل توانایی تو هستن

00:06:19.690 --> 00:06:21.580
.واقعا چه احمقانه

00:06:22.070 --> 00:06:24.820
.حتی یه مرد عادی هم می‌تونه بمب درست کنه

00:06:24.820 --> 00:06:29.200
فکر کردی با همچین توانایی‌ای می‌تونی این کشتی رو غرق کنی؟

00:06:29.670 --> 00:06:32.030
.تو قطعا انجمنُ دست کم گرفتی

00:06:37.720 --> 00:06:39.750
.باشد که خدا رحمتت کند

00:06:41.100 --> 00:06:44.210
.ما حالا محموله رو بار کشتی می‌کنیم

00:06:46.560 --> 00:06:49.090
خدا... خدا، ها؟

00:06:50.430 --> 00:06:53.550
داری می‌گی می‌تونی صدای خدا رو بشنوی؟

00:06:54.140 --> 00:06:59.560
علم تنها زبانیه که به ما اجازه می‌ده
.این دنیایی که خدا درست کرده رو درک کنیم

00:07:00.550 --> 00:07:02.020
انفجار روش اثری نداشت؟

00:07:02.200 --> 00:07:04.770
.برات اخبار بدی دارم

00:07:04.770 --> 00:07:08.000
این وظیفه‌ی شما روحانیونه که باور داشته باشید

00:07:08.000 --> 00:07:11.110
.ولی پایه و اساس علم همه چیزُ زیر سوال می‌بره

00:07:11.560 --> 00:07:16.560
باید یه خورده بیش‌تر درمورد این
.توانایی درست کردن بمب تحقیق می‌کردی

00:07:16.560 --> 00:07:20.830
.درسته کن خودم این بمب‌ها رو درست کردم

00:07:20.990 --> 00:07:25.790
و موهبت واقعی من این تواناییه که
!از بمب‌های لیمویی شکل هیچ آسیبی نمی‌بینم

00:07:26.200 --> 00:07:29.520
لیمو! اون شکل زیباش نهایت هندسه است

00:07:29.520 --> 00:07:31.380
!و همچنین نابودگر این دنیای کثیف

00:07:31.630 --> 00:07:34.440
اینم یه هدیه از طرف

00:07:34.440 --> 00:07:36.350
...فرمانده‌ی دنیا و خودم

00:07:39.270 --> 00:07:39.980
...امکان نداره

00:07:42.780 --> 00:07:44.610
!همه از کشتی دور بشید

00:08:03.290 --> 00:08:04.420
...کشتی

00:08:04.790 --> 00:08:06.620
اون مرد کیه!؟

00:08:06.620 --> 00:08:09.450
.انگار اون نامه‌ی تهدید فقط یه شوخی نبود

00:08:11.690 --> 00:08:14.890
.و هنوز دوتا هدف مونده

00:08:16.330 --> 00:08:18.820
.دشمن به زودی در برابرمون قرار می‌گیره

00:08:18.820 --> 00:08:20.860
.ما اینجا باهاشون درگیر می‌شیم

00:08:20.860 --> 00:08:22.370
اگه ما جلوی حمله‌ی غافلگیرانه‌شونُ بگیریم

00:08:22.370 --> 00:08:26.960
.هر تعداد دشمن موهبت‌دار هم که بیان برامون عددی نیستن

00:08:27.650 --> 00:08:30.450
.احتمالا چیزیه که دشمنمون فکر می‌کنه ...

00:08:31.580 --> 00:08:34.740
.اعضای موهبت‌دار انجمن واقعا قابلن

00:08:34.740 --> 00:08:38.620
.حتی نخبه‌ی ما هم در ناکار کردنشون به مشکل می‌خوره

00:08:40.250 --> 00:08:42.200
...به همین خاطر

00:08:44.450 --> 00:08:49.510
.من تنشه‌ترین و با انگیزه‌‌ترین مهره‌امُ حرکت دادم

00:08:57.800 --> 00:09:00.100
.این نسیم دریایی آزار دهنده است

00:09:15.140 --> 00:09:16.910
.بیاید سریع تمومش کنیم

00:09:18.320 --> 00:09:20.530
تو یه آدمکش مافیای بندری؟

00:09:20.770 --> 00:09:23.470
چطوری، ایرمائوی انجمن؟

00:09:23.470 --> 00:09:24.810
.وحشتناک

00:09:24.810 --> 00:09:28.570
.انگار با شیطانی از انجیل هم صحبت شدم

00:09:29.250 --> 00:09:30.540
م‌شه اسمتُ بپرسم؟

00:09:32.320 --> 00:09:33.550
.دیابلو

00:09:34.870 --> 00:09:37.100
.پس این باید تپه‌ی هرمون باشه

00:09:37.650 --> 00:09:41.560
تو آزمونی هستی که فرستاده شدی تا
ایمان این خادم رو به خدا آزمایش کنی؟

00:09:41.560 --> 00:09:43.520
این آزمونیه که تو می‌خوای؟

00:09:43.520 --> 00:09:45.730
!پس من بهت یکی می‌دم

00:09:49.120 --> 00:09:51.520
.به من نگو ایرمائو

00:09:51.760 --> 00:09:55.710
!من یه کشیشم، نه یه  اثر از رم باستان

00:09:55.710 --> 00:09:58.860
فکر نکن این برای امتحان ایمان من کافیه

00:09:58.860 --> 00:10:00.170
!ای آشغال

00:10:02.880 --> 00:10:05.660
!توبه کن، آدم کوچولوی مافیای بندر

00:10:05.660 --> 00:10:07.120
!جالبه

00:10:11.830 --> 00:10:14.690
توانایی دشمن کنترل ماده از راه دوره

00:10:14.690 --> 00:10:17.220
که هم تهاجمیه هم تدافعی؟

00:10:17.530 --> 00:10:19.850
.شبیه به مال منه

00:10:20.320 --> 00:10:21.600
...در این صورت

00:10:23.100 --> 00:10:26.060
!کسی که تواناییش بیش‌ترین پتانسیلُ داره می‌بره

00:10:26.730 --> 00:10:28.140
!راشومون

00:10:26.980 --> 00:10:28.110
!راشومون

00:10:30.640 --> 00:10:31.850
!نامه‌ی سرخ

00:10:31.020 --> 00:10:32.230
!نامه‌ی سرخ

00:10:37.590 --> 00:10:39.760
فقط همین ازت برمیاد، ایرمائو؟

00:10:42.920 --> 00:10:46.620
.تو اصلا شیطان نیستی

00:10:46.920 --> 00:10:47.740
چی؟

00:10:49.120 --> 00:10:51.830
خون روی کتم داره تبدیل به نوشته می‌شه؟

00:10:53.050 --> 00:10:57.840
.تو فقط یه حیوان وحشی بی‌روحی که گوشت ضعیف‌ها رو می‌خوره

00:10:58.120 --> 00:11:01.450
مطمئنم تا الان فقط با دشمنان موهبت‌داری مبارزه کردی

00:11:01.450 --> 00:11:03.340
.که ازت ضعیف‌تر بودن

00:11:06.450 --> 00:11:08.520
.مافیای بندر هیچی نیست

00:11:08.920 --> 00:11:11.770
!من افتخار خانوادگیمُ پس می‌گیرم

00:11:15.820 --> 00:11:17.190
...کتم داره از هم می‌پاشه

00:11:17.570 --> 00:11:19.150
توانایی هوازدگی؟

00:11:19.310 --> 00:11:23.250
من نمی‌تونم به کسی مثل تو ببازم

00:11:23.250 --> 00:11:26.540
!که هرگز طعم شکست یا تحقیرُ نچشیده

00:11:30.590 --> 00:11:33.820
گفتی هرگز طعم شکستُ نچشیدم؟

00:11:33.900 --> 00:11:37.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:39.030 --> 00:11:40.170
!مارگارت

00:11:41.010 --> 00:11:44.630
.شکست و تحقیر همیشه همراه منه

00:11:50.500 --> 00:11:54.100
.من یک باقی مانده‌ام که از تاریکی می‌گذرم

00:11:54.360 --> 00:11:59.190
به همین خاطر، ناامیدی این ذات

00:11:59.190 --> 00:12:00.320
!منُ خراب نمی‌کنه

00:12:10.340 --> 00:12:12.160
...حالا نه

00:12:12.520 --> 00:12:14.980
.اون زخمی نیست که توسط نامه‌ی سرخ ایجاد شده

00:12:15.560 --> 00:12:19.140
نکنه... قبل از اومدن به اینجا بدجوری صدمه دیده؟

00:12:19.140 --> 00:12:21.080
!این چیزی نیست! بیا جلو

00:12:21.630 --> 00:12:24.060
.با تمام توانت باهام مبارزه کن

00:12:24.060 --> 00:12:28.470
!در غیر این صورت اومدنم به اینجا فایده‌ای نداشت

00:12:29.300 --> 00:12:31.910
چرا تا این حد پیش می‌ری؟

00:12:31.910 --> 00:12:35.090
.تنها امید من به یک کلمه است

00:12:35.090 --> 00:12:38.440
...یک کلمه‌ی ساده از شخصی خاص

00:12:38.950 --> 00:12:41.390
به خاطر شنیدن این حرف

00:12:41.390 --> 00:12:46.240
!من شکست‌های تحقیر‌آمیز زیادی داشتم

00:12:47.190 --> 00:12:50.580
این مرد قاتلی بی‌رحم از مافیای بندره

00:12:51.220 --> 00:12:54.010
.ولی در عین حال اون عمیقا دنبال چیزیه

00:12:54.620 --> 00:12:57.750
...چیزی که ارزش دادن جونشم براش داره

00:12:57.750 --> 00:13:01.460
.و با شدتی که با ایمانی مذهبی رقابت می‌کند

00:13:03.270 --> 00:13:06.140
تو خواستی با تمام توانم مبارزه کنه، آره؟

00:13:08.550 --> 00:13:13.060
.من نظرمُ عوض کردم. خواسته‌اتُ برآورده می‌کنم

00:13:18.700 --> 00:13:19.110
چی!؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.080
...راشومون

00:13:49.700 --> 00:13:52.430
!آرواره‌ی دروازه‌ی بی‌انتها

00:13:51.560 --> 00:13:52.430
آرواره‌ی دروازه‌ی بی‌انتها

00:14:05.430 --> 00:14:06.780
...مارگارت

00:14:23.820 --> 00:14:27.550
مردم باید توسط بقیه بشنون که ارزش
.زنده بودنُ دارن وگرنه نمی‌تونن ادامه بدن

00:14:27.550 --> 00:14:30.590
چرا نمی‌تونی همچین چیز ساده‌ای رو بفهمی!؟

00:14:32.850 --> 00:14:34.890
...اون کلمات

00:14:35.300 --> 00:14:38.150
.لازم نیست تو بهم بگی. خودم می‌دونم

00:14:40.650 --> 00:14:42.860
!پسر، خیلی حوصله‌ام سر رفته

00:14:42.860 --> 00:14:44.480
!من می‌خوام برم بیرون

00:14:44.970 --> 00:14:47.050
چیز غیر معمولی تو فیلم نیست؟

00:14:47.490 --> 00:14:49.990
.فقط یه مشت هیچی

00:14:50.310 --> 00:14:52.620
تنها راه ورود به اینجا

00:14:53.360 --> 00:14:55.650
.از طریق تونل راه آهن زیرزمینیه

00:14:56.610 --> 00:14:58.950
حتی اگه دشمن سعی کنه وارد بشه

00:14:58.950 --> 00:15:03.290
.فیلم دروبین امنیتی قبل از رسیدنشون به اینجا بهمون می‌گه

00:15:03.290 --> 00:15:06.410
.و تو مسیر هم کلی تله هست

00:15:06.410 --> 00:15:08.770
.جنگ خیلی کسل کننده است

00:15:10.080 --> 00:15:12.960
.تنقلات اضطراریم در نصف روز تموم شدن

00:15:14.630 --> 00:15:15.660
!فهمیدم

00:15:15.660 --> 00:15:18.120
!هی، یوسانو سان، بیا رو اینا هانافودا بازی کنیم

00:15:18.120 --> 00:15:19.980
اوه؟ سر چی شرط ببندیم؟

00:15:22.180 --> 00:15:26.040
.حمله به مقر دشمن همیشه قلبمُ سرشار از لذت می‌کنه

00:15:26.710 --> 00:15:29.920
.وقت حرکت بعدیه
آماده‌سازی چطور پیش رفت؟

00:15:29.920 --> 00:15:31.280
.همه چیز آماده است

00:15:31.500 --> 00:15:35.740
.تو بیش از حد کافی برای له کردن آژانس کارآگاهی مسلح داری

00:15:36.110 --> 00:15:38.730
.من مشتاق شنیدن یه ملودی فوق العاده‌ام

00:15:39.400 --> 00:15:40.690
چی شده؟

00:15:40.690 --> 00:15:43.450
.رییس، گمونم باید تیم‌های دفاعی رو خبر کنیم

00:15:44.530 --> 00:15:45.360
دشمن؟

00:15:46.280 --> 00:15:48.460
چند نفر دارن حمله می‌کنن؟

00:15:51.930 --> 00:15:53.070
.یه نفر

00:16:03.940 --> 00:16:05.320
...می چان

00:16:05.320 --> 00:16:10.610
همین که این وضعیت تموم بشه میام سراغت، باشه؟

00:16:11.350 --> 00:16:13.020
!ن-ن-نائومی چان

00:16:13.020 --> 00:16:13.990
...هارونو سان

00:16:13.990 --> 00:16:15.680
!م-م-من داشتم کار می‌کردم! واقعا

00:16:15.680 --> 00:16:18.080
!ما کارکنان دفتری هم جزئی از شرکتیم

00:16:20.750 --> 00:16:21.540
اخبار روزانه‌ی توکیو

00:16:20.750 --> 00:16:21.540
چهل کشته و بیش از 300 زخمی در انفجار
کشتی تفریحی در بندر تجاری یوکوهاما

00:16:24.040 --> 00:16:27.280
افنجار یک کشتی تفریحی در بندر تجاری یوکوهاما؟

00:16:28.120 --> 00:16:30.490
اون کشتی انجمن نیست، هست؟

00:16:31.130 --> 00:16:32.850
چی باعث انفجار شد؟

00:16:33.580 --> 00:16:36.680
.اون دمشنی بود که عاشق انفجاره

00:16:36.970 --> 00:16:39.560
...آژانس ممکنه هدف بعدیش باشه

00:16:40.280 --> 00:16:42.300
...امیدوارم داداشم در امان باشه

00:16:45.610 --> 00:16:47.300
.نگران نباش نائومی چان

00:16:48.710 --> 00:16:51.200
!چون می‌دونیم می چان در امانه

00:16:51.200 --> 00:16:52.860
.لطفا اونُ فراموش کن

00:16:55.790 --> 00:16:58.510
.دوربین‌های 3،4 و 8 قطع شدن

00:16:58.820 --> 00:17:00.350
!سیستم خودکارُ فعال کنید

00:17:12.880 --> 00:17:15.920
شما این عروسک‌ها رو برای خوشامدگویی به فرستاده‌ی ویژه می‌فرستید؟

00:17:15.920 --> 00:17:17.680
.شما خیلی دستتون کوتاهه، الانه که گریه‌ام بگیره

00:17:18.030 --> 00:17:20.040
می‌شه یه چیزی بفرستید که واقعا جون داشته باشه؟

00:17:21.020 --> 00:17:21.940
...رییس

00:17:24.390 --> 00:17:26.690
باهام هم نظری؟

00:17:33.140 --> 00:17:34.360
...اوه، بیخیال

00:17:34.620 --> 00:17:36.570
فقط دو نفر؟

00:17:36.570 --> 00:17:40.030
اگه از این پذیرایی ناراضی هستی
.برو بعدا برگرد

00:17:40.430 --> 00:17:44.410
فکر کردی مافیا برای جهنم به پا کردن
تو مقر دشمن نیاز به میزبانی درست داره؟

00:17:44.680 --> 00:17:46.600
!اوه! گمون نکنم

00:17:46.600 --> 00:17:49.100
.اگه می‌خوای جهنم به پا کنی بفرما

00:17:49.820 --> 00:17:52.340
.ولی تو برای این نیومدی اینجا

00:17:52.680 --> 00:17:53.550
درست می‌گم؟

00:17:54.530 --> 00:17:55.550
تو از کجا می‌دونی؟

00:17:55.750 --> 00:17:57.900
.هرچی نباشه ما یه آژانس کارآگاهی هستیم

00:17:57.900 --> 00:18:01.940
اگه قصد یه مشتری رو با یک نگاه نفهمیم به چه دردی می‌خوریم؟

00:18:03.090 --> 00:18:04.760
رییستون کجاست؟

00:18:04.760 --> 00:18:06.130
.اونجا

00:18:08.770 --> 00:18:11.030
.این یه هدیه از طرف رییس منه

00:18:12.670 --> 00:18:13.590
...اونا

00:18:14.460 --> 00:18:16.130
اعضای انجمن؟

00:18:16.130 --> 00:18:18.110
.ما اونا رو با یه طعمه کشوندیم بیرون

00:18:18.110 --> 00:18:21.530
.زمان و محل ظاهر شدنشون اینجا نوشته شده

00:18:21.980 --> 00:18:24.160
فرصت زیادی مثل این گیرتون نمیاد، نه؟

00:18:24.690 --> 00:18:27.630
!می‌تونید یه ضربه به اون انجمن بزنید

00:18:30.560 --> 00:18:35.250
...فرصت به دام انداختن اعضای انجمن واقعا جذابه

00:18:35.960 --> 00:18:39.210
.که اینطور. این پیشنهاد اغوا کننده‌ایه

00:18:39.210 --> 00:18:40.230
مگه نه؟

00:18:40.230 --> 00:18:42.890
.ولی من حتی یه پیشنهاد بهتر دارم

00:18:42.890 --> 00:18:45.560
چطوره قیمه قیمه‌ات کنم

00:18:45.560 --> 00:18:48.850
و نقشه‌اتُ بریزم به هم؟

00:18:49.100 --> 00:18:51.220
.عجب ایده‌ی عالی‌ای

00:18:52.180 --> 00:18:53.230
.امتحان کن

00:18:53.230 --> 00:18:54.230
!کنجی

00:18:54.230 --> 00:18:55.270
!فهمیدم

00:18:58.510 --> 00:19:00.220
!هیااا

00:19:00.790 --> 00:19:01.870
!خوبه

00:19:02.460 --> 00:19:04.860
!مواظب باش

00:19:06.300 --> 00:19:09.210
!کار باید دقیقا همین‌جوری باشه

00:19:15.650 --> 00:19:16.460
چی!؟

00:19:18.220 --> 00:19:20.000
...اون توانایی

00:19:20.000 --> 00:19:22.720
تو ناکاهارا چویا، کنترل کننده‌ی جاذبه‌ای، مگه نه؟

00:19:23.760 --> 00:19:25.930
...اون دازای لعنتی حتما زبون درازی کرده

00:19:25.930 --> 00:19:28.930
!اون سر و ته ایستاده ولی کلاهش نمی‌افته

00:19:29.280 --> 00:19:31.350
.بچه شهریا واقعا شگفت انگیزن

00:19:37.820 --> 00:19:38.860
...حالا

00:19:39.950 --> 00:19:42.660
کی می‌خواد در برابر جاذبه بجنگه؟

00:19:46.550 --> 00:19:49.080
.این جواب منه، فرستاده‌ی مخصوص مافیای بندر

00:19:49.340 --> 00:19:50.460
هان؟

00:19:50.460 --> 00:19:52.830
درسته که اگه آژانس کارآگاهی انجمنُ شکست بده

00:19:53.230 --> 00:19:56.070
.قدرت دشمنُ بدون حتی دست زدن بهشون کم می‌کنید

00:19:56.900 --> 00:20:01.800
اگه خوش شانس باشید حتی آژانس و انجمن
.ممکنه با هم حساب همُ برسن

00:20:02.200 --> 00:20:04.780
.ولی شما خودتون چیزی از دست نمی‌دین

00:20:05.390 --> 00:20:06.180
درسته؟

00:20:06.500 --> 00:20:08.670
.اگه چیزی که می‌گی درست باشه، آره

00:20:09.760 --> 00:20:10.950
...ای بابا

00:20:10.950 --> 00:20:12.660
چی رو مخفی می‌کنی؟

00:20:12.660 --> 00:20:13.640
.هیچی

00:20:14.070 --> 00:20:17.650
مافیای بندر می‌خواد چیکار کنه؟

00:20:18.350 --> 00:20:20.150
.اونا نیازی ندارن اقدامی کنن

00:20:22.940 --> 00:20:26.630
.که اینطور. پس جریان اینه

00:20:27.700 --> 00:20:31.680
.انجمن هم درست مثل ما باید به یه تله شک کرده باشه

00:20:32.210 --> 00:20:34.630
.ولی اونا گولشُ خوردن

00:20:35.080 --> 00:20:38.090
.چون طعمه خیلی اشتها آور بوده

00:20:38.620 --> 00:20:40.700
از چه طعمه‌ای برای انجمن استفاده کردی؟

00:20:43.030 --> 00:20:47.090
مهم نیست تو چه کشوری باشی
.بودن در دشت و روستا روح آدمُ نوازش می‌ده

00:20:47.670 --> 00:20:51.460
.پس هدیه‌ی مافیای بندر اونجاست

00:20:51.460 --> 00:20:56.110
.این مشخصا یه تله برای بیرون کشیدن ماست
چرا باید بریم؟

00:20:56.530 --> 00:20:58.940
.چون طعمه خیلی اشتها آوره

00:20:59.330 --> 00:21:00.820
اگه ما موفق بشیم

00:21:00.820 --> 00:21:03.950
.در اصل آژانس کارآگاهی رو شکست دادیم

00:21:03.950 --> 00:21:05.910
شما از کارکنان دفتری ما به عنوان طعمه استفاده کردین!؟

00:21:05.910 --> 00:21:08.670
.هنوز می‌تونید به موقع بکشونیدشون بیرون

00:21:08.670 --> 00:21:12.290
.تازه، انجمن اصلا نمی‌دونه چیکار می‌خواید بکنید

00:21:12.620 --> 00:21:13.910
.راحت می‌برید

00:21:14.490 --> 00:21:16.710
حرفاش دروغه؟

00:21:17.220 --> 00:21:19.630
.متاسفانه نه

00:21:21.280 --> 00:21:24.340
.در زمانی مثل اینه که حقیقت خیلی موثره

00:21:27.500 --> 00:21:31.720
".حتی اگه بدونن این یه تله است آژانس بازم می‌افته توش"

00:21:32.860 --> 00:21:34.690
.رییسم اینُ گفت

00:21:35.150 --> 00:21:37.890
.به افراد دفتری دستور بدین فورا اونجا رو ترک کنن

00:21:38.960 --> 00:21:39.880
...و

00:21:41.900 --> 00:21:43.470
.منُ به کونیکیدا وصل کن

00:21:43.500 --> 00:22:04.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:16.100 --> 00:23:18.080
ما تنها کسایی هستیم که به موقع می‌رسیم؟

00:23:19.890 --> 00:23:20.670
...درسته

00:23:21.350 --> 00:23:23.540
.باشه. مستقیم می‌ریم اونجا

00:23:28.470 --> 00:23:29.830
رییس؟

00:23:30.290 --> 00:23:31.090
.باشه

00:23:32.690 --> 00:23:33.550
اون چی گفت؟

00:23:35.970 --> 00:23:40.270
قسمت نوزده
اراده‌ی پولدار

00:23:36.800 --> 00:23:38.440
.ما با انجمن سرشاخ می‌شیم