WEBVTT
00:00:01.520 --> 00:00:04.650
.فکرشُ نمیکردم انجمن برام یه دعوت نامه برای مبارزه بفرسته
00:00:04.850 --> 00:00:07.560
.این یه خورده کسالتمُ برطرف میکنه
00:00:07.560 --> 00:00:10.480
به ادوگاوا رامپو
00:00:07.560 --> 00:00:10.480
دعوت نامه برای بازی کارآگاهی
00:00:07.770 --> 00:00:10.150
.گرچه ممکنه یه تله باشه
00:00:10.610 --> 00:00:14.450
خوش اومدی، رامپو کون
00:00:10.610 --> 00:00:14.450
الف ب هست
00:00:10.610 --> 00:00:14.450
الف ب نیست
00:00:10.610 --> 00:00:14.450
.الف و ب رو جوری پر کن که هر دو درست باشن و وارد اتاق شو
00:00:11.340 --> 00:00:14.450
.گمونم میخواد جاهای خالی رو پر کنی
00:00:14.780 --> 00:00:17.030
.من که نمیدونم چی به چیه
00:00:19.660 --> 00:00:22.200
یوسانو سان، خودکار داری؟
00:00:22.200 --> 00:00:28.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.210 --> 00:00:31.920
تو همون مغذ مفتکر پشت این جریانی که منُ به مبارزه طلبید؟
00:00:31.920 --> 00:00:38.550
معمار اصلی
انجمن
پو
00:00:31.920 --> 00:00:38.550
توانایی: گربه سیاه در
سردخانهی اندوهناک
00:00:33.300 --> 00:00:35.630
.مدت زیادی گذشته، رامپو کون
00:00:35.800 --> 00:00:38.550
تونستی معمای دم درُ حل کنی؟
00:00:38.550 --> 00:00:44.100
.این جمله پنج حرفی است
.این جمله پنج حرفی نمیتواند باشد
00:00:39.520 --> 00:00:43.650
.از حریف با ارزشم، رامپو کون، کمتر از اینم انتظار نداشتم
00:00:44.520 --> 00:00:47.100
.حالا نوبت منه که یه سوال بپرسم
00:00:50.190 --> 00:00:51.230
تو کی هستی؟
00:00:51.930 --> 00:00:54.650
منُ یادت نمیاد؟
00:00:54.740 --> 00:01:00.280
.من به انجمن ملحق شدم تا فقط بتونم تو رو به مبارزه دعوت کنم
00:01:00.450 --> 00:01:01.610
!من پو هستم
00:01:01.950 --> 00:01:04.040
.کارآگاه و استاد ذکاوت
00:01:04.040 --> 00:01:07.290
.تو شش سال پیش منُ شکست دادی
00:01:07.620 --> 00:01:09.380
.چرندیاتت حوصلهامُ سر میبره
00:01:09.380 --> 00:01:10.340
.من رفتم
00:01:10.840 --> 00:01:12.380
!این یه بازی کارآگاهیه
00:01:12.710 --> 00:01:19.890
این رمان کارآگاهی که من برات آماده کردم رو بخون
.و هویت قاتل سریالی رو مشخصکن
00:01:19.890 --> 00:01:21.260
.نمیخوام
00:01:22.010 --> 00:01:25.520
.اگه درگیر رمانها میشدی کارآگاه نمیشدی
00:01:25.520 --> 00:01:28.230
.انتظار این جوابُ داشتم
00:01:28.600 --> 00:01:34.940
چطوره که در صورت بردت ضعف انجمنُ بهتون بگم؟
00:01:36.450 --> 00:01:41.410
.اینکه چطور مقر انجمن، موبی دیک، دژ شناور رو بگیرید
00:01:41.410 --> 00:01:42.830
.خوبه
00:01:42.910 --> 00:01:46.580
ولی چرا همچین چالش احمقانهای؟
00:01:46.580 --> 00:01:50.500
.عملیاتهای انجمن وحشیانه و به طرز غیر قابل تحملی کسالت آورن
00:01:50.750 --> 00:01:54.760
تنها چیزی که بشریت میتونه بهش علاقمند باشه
00:01:54.960 --> 00:01:58.220
.موهبت تو، استنباط نهاییه
00:01:59.430 --> 00:02:00.840
اشتباه میکنم؟
00:02:00.840 --> 00:02:02.550
.خیلی هم درسته
00:02:03.140 --> 00:02:04.220
.من هستم
00:02:06.680 --> 00:02:09.190
:داستان این جوری شروع میشه
00:02:09.650 --> 00:02:11.520
یک شب
00:02:11.520 --> 00:02:15.820
.گروهی به خاطر کولاک تو یه عمارت گیر افتادن
00:02:16.070 --> 00:02:20.610
در شب اقامتشون، شخصیت اصلی، یک کارآگاه خصوصی
00:02:20.610 --> 00:02:25.120
.با صدایی عجیب که از یکی از اتاقها اومد بیدار شد
00:02:30.420 --> 00:02:33.000
.این توانایی منه
00:02:33.000 --> 00:02:36.090
.توانایی کشوندن یک خواننده به درون رمان
00:02:37.510 --> 00:02:40.340
.به خانهی غم خوش آمدی
00:02:47.490 --> 00:02:52.160
.شخصیت اصلی درُ با کلیدی که فقط خودش داره باز میکنه
00:02:56.730 --> 00:02:58.780
...چیزی که اونجا دید
00:02:59.240 --> 00:03:00.820
.یه قربانی بود
00:03:01.410 --> 00:03:04.950
دو پنجره بسته بودن و کسی نمیتونست
.به اتاق وارد بشه یا اونُ ترک کنه
00:03:05.280 --> 00:03:10.580
.دو در و یک کلید مطابق
00:03:17.170 --> 00:03:18.670
.من عینکمُ ندارم
00:03:19.340 --> 00:03:20.550
اون مرده؟
00:03:20.550 --> 00:03:21.470
.برید عقب
00:03:21.470 --> 00:03:22.510
.من یه دکترم
00:03:23.550 --> 00:03:24.760
.طاقت بیار
00:03:25.430 --> 00:03:27.510
...د-در
00:03:34.770 --> 00:03:37.820
.اون گفت یه قاتل سریالیه
00:03:38.440 --> 00:03:43.700
.که یعنی ما باید قاتلُ پیدا کنیم وگرنه خودمونم کشته میشیم
00:03:48.620 --> 00:03:51.330
.این توانایی چه دردسریه
00:03:51.460 --> 00:03:54.830
.حسد و خون به طرز زنندهای متقاعد کنندهان
00:03:54.830 --> 00:04:00.050
.تازه، توانایی من، تو نباید بمیری، اینجا کار نمیکنه
00:04:00.420 --> 00:04:03.180
.قربانی سرایدار این عمارته
00:04:03.180 --> 00:04:05.390
.علت مرگ شوک هموراژیکه
00:04:05.550 --> 00:04:07.510
.هیچ سلاح یا اثر انگشتی نیست
00:04:07.510 --> 00:04:08.390
...که یعنی
00:04:08.390 --> 00:04:11.020
.این یه قتل غیرممکنه
00:04:11.020 --> 00:04:12.940
.یه اتاق بسته بدون هیچ راه خروجی
00:04:12.940 --> 00:04:15.190
.به وضوح قربانی یک قتل
00:04:15.520 --> 00:04:18.860
قاتل چطور اتاقُ ترک کرد؟
00:04:19.320 --> 00:04:21.650
.به طرز غافلگیر کنندهای باهاش به مشکل خوردی
00:04:21.740 --> 00:04:23.950
تو کار همیشگیتُ نمیکنی؟
00:04:24.490 --> 00:04:25.740
.من عینکمُ ندارم
00:04:26.700 --> 00:04:29.870
.اون عینک خاصی بود که رییس بهم داده بود
00:04:29.870 --> 00:04:32.580
.برای راه افتادن تواناییم بهش نیاز دارم
00:04:32.830 --> 00:04:37.580
.تازه، توانایی درمان تو هم رو اون مرد در حال مرگ کار نکرد
00:04:38.170 --> 00:04:42.340
.به عبارت دیگه در این دنیا استنباط نهایی هم کار نمیکنه
00:04:42.970 --> 00:04:45.800
.پس این جوریه
00:04:46.550 --> 00:04:52.980
.رامپو سان نفهمیده که اون یه شخص عادی بدون هیچ توانایی خاصیه
00:04:54.520 --> 00:04:58.900
پس چطوره به دقت تحقیق کنیم و پیش بریم؟
00:04:58.900 --> 00:04:59.570
.کار زیادیه
00:04:59.570 --> 00:04:59.940
.ضایعه
00:04:59.940 --> 00:05:00.730
.حوصله سر بره
00:05:00.730 --> 00:05:05.990
.تحقیق کردن و منطق آوردن کار کارآگاهاست نه کارآگاهان نخبه
00:05:12.950 --> 00:05:15.040
کوروساکی
00:05:12.950 --> 00:05:15.040
محکوم به باج گیری
00:05:13.200 --> 00:05:15.040
.من اونُ نکشتم
00:05:15.040 --> 00:05:17.920
اوکای
00:05:15.040 --> 00:05:17.920
مجلهی آشغال
گزارشگر
00:05:15.290 --> 00:05:16.790
.من نبودم
00:05:16.790 --> 00:05:17.920
.قسم میخورم
00:05:17.920 --> 00:05:20.040
ریدا
00:05:17.920 --> 00:05:20.040
دانشآموز
00:05:18.170 --> 00:05:20.040
.من اونُ نکشتم
00:05:20.040 --> 00:05:23.300
مالک
00:05:20.040 --> 00:05:23.300
بانوی جوان
خوب ترتبیت شده
مسافر تنها
00:05:20.170 --> 00:05:23.300
چرا من مظنونم؟
00:05:24.130 --> 00:05:26.430
شما برای زمان قتل عذری دارید؟
00:05:26.680 --> 00:05:28.550
.من تو اتاقم خواب بودم
00:05:28.840 --> 00:05:32.350
.من تو آشپزخونه داشتم هیزم خرد میکردم
00:05:32.470 --> 00:05:37.390
.من داشتم درمورد نفرین عمارت، پلوتو، گربهی یک چشم، مطالعه میکردم
00:05:37.600 --> 00:05:39.650
چرا من باید خودمُ توجیه کنم؟
00:05:39.650 --> 00:05:41.710
.تو فقط یه دکتری
00:05:41.710 --> 00:05:43.110
تو فکر کردی کی هستی؟
00:05:47.320 --> 00:05:48.990
.حالا یادم اومد
00:05:48.990 --> 00:05:53.790
من رفتم به اتاق سرایدار تا ببینم میتونم
.لباسهایی پیدا کنم که بیشتر بهم بیان
00:05:54.290 --> 00:05:58.000
شاید نفرین گربهی یک چشم اون نقاشی تو اتاقُ کشیده؟
00:05:58.080 --> 00:06:00.710
.این یه حقهی سیمه
00:06:00.710 --> 00:06:04.210
.کلید اتاق قفل شده داخل لباس قربانی بود
00:06:04.210 --> 00:06:07.800
.تنها کلید مطابق تا قبلش مورد استفاده قرار نگرفته بود
00:06:08.010 --> 00:06:14.470
مظنون سرایدار رو کشت، کلیدُ برداشت
.و در اتاق رو از بیرون قفل کرد
00:06:16.480 --> 00:06:21.860
.بعدا مظنون از یه نخ استفاده کرد تا کلیدُ از زیر در به جیب برگردونه
00:06:22.230 --> 00:06:25.150
.اون نخُ برید، جمعش کرد و از شرش خلاص شد
00:06:25.320 --> 00:06:27.030
چطوره، کارآگاه؟
00:06:27.190 --> 00:06:28.860
تو احمقی؟
00:06:29.950 --> 00:06:32.620
.نهف سوالهای لفظی بی ادبانهان
00:06:32.830 --> 00:06:34.200
.تو احمقی
00:06:34.410 --> 00:06:37.040
.کلید کلفتتر از اونه که از زیر در رد بشه
00:06:37.160 --> 00:06:41.040
.جسد پشتش به زمین بود و کلید تو جیب عقبش بود
00:06:41.330 --> 00:06:43.790
.میشد فوری اینُ فهمید
00:06:43.790 --> 00:06:48.760
پ-پس قاتل میلههای پنجره رو برداشت، اتاقُ ترک کرد
00:06:48.920 --> 00:06:51.890
.از یه ابزاری برای درست کردن میلهها استفاده کرد و فرار کرد
00:06:51.890 --> 00:06:55.720
با این وجود که اون بیرون چنان کولاکی هست که نمیشه حتی دید؟
00:06:56.930 --> 00:06:59.940
.نزدیک پنجره هم خیس نبود
00:07:01.730 --> 00:07:04.320
.داری میترکونی رامپو سان
00:07:04.940 --> 00:07:06.150
!نه
00:07:09.210 --> 00:07:09.950
...من فقط
00:07:13.910 --> 00:07:16.290
.باید مظنونی داشته باشی
00:07:16.580 --> 00:07:18.620
...تواناییت به عنوان کارآگاه
00:07:18.620 --> 00:07:20.460
.من موهبت دارم
00:07:20.580 --> 00:07:23.130
.ولی موهبت من تو این دنیا ارزشی نداره
00:07:23.710 --> 00:07:26.420
!رییس بود که اون عینکُ بهم داد
00:07:26.590 --> 00:07:29.550
میخوای بگی رییس بهم دروغ گفت؟
00:07:33.470 --> 00:07:34.510
.نه
00:07:34.680 --> 00:07:36.560
.حق با توئه، البته
00:07:43.650 --> 00:07:46.690
.حتی تو هم نمیتونی این پرونده رو حل کنی، رامپو کون
00:07:46.900 --> 00:07:52.150
.این یه معمای خیلی غیر معموله که مخصوص برای تو نوشته شده
00:07:52.530 --> 00:07:54.870
.وقتی تو کتاب باشی دیگه تمومه
00:07:54.870 --> 00:07:58.030
.تو هرگز نمیفهمی قاتل کیه یا چطور کارشُ کرده
00:07:59.120 --> 00:08:01.290
.این یه چالش نیست
00:08:01.580 --> 00:08:03.040
.این انتقامه
00:08:04.080 --> 00:08:07.670
.تو ممکنه فراموش کرده باشی ولی من هرگز
00:08:07.800 --> 00:08:14.760
اون روز وقتی تو در نبرد هوش منُ شکست دادی
.من تمام ارادهام برای نشون دادن روم به کسی رو از دست دادم
00:08:14.970 --> 00:08:18.100
.ذهنم در یک اتاق تاریک بی انتها سرگردان بود
00:08:18.560 --> 00:08:22.680
.ولی من فهمیدم میتونم به زندگی ادامه بدم
00:08:23.070 --> 00:08:29.320
...اگه فقط من شکوه و تحسینی که داشتی رو داشتم، میتونستم
00:08:32.070 --> 00:08:33.820
.پس من اونا رو ازت میگیرم
00:08:34.860 --> 00:08:38.120
.حتی اگه مجبور باشم زنده زنده بسوزونمت
00:08:41.410 --> 00:08:44.300
.این یه قتل سریالیه
00:08:44.300 --> 00:08:48.880
اگه من تنهایی تو اتاق بسته بمونم
.قاتل میام سراغم تا منُ بکشه
00:08:49.000 --> 00:08:51.210
.حالا بیا سراغم
00:09:04.180 --> 00:09:05.440
...یوسانو سان
00:09:06.690 --> 00:09:07.810
.متاسفم
00:09:08.270 --> 00:09:10.270
.من خراب کردم
00:09:10.690 --> 00:09:13.240
.نتونستم قاتلُ ببینم
00:09:13.240 --> 00:09:13.940
.نه
00:09:13.940 --> 00:09:14.990
.حرف نزن
00:09:14.990 --> 00:09:17.110
.من نمیتونم بفهمم
00:09:17.530 --> 00:09:23.000
.ولی این برای بهترین کارآگاه دنیا مثل آب خوردنه
00:09:23.500 --> 00:09:34.300
آخه آژانس کارآگاهی مسلح فقط برای
.استفاده از موهبت تو تاسیس شد
00:09:37.430 --> 00:09:44.880
.من هنوز خیلی قدردانم که به آژانس دعوت شدم
00:10:00.070 --> 00:10:01.410
!یکی به در
00:10:01.700 --> 00:10:05.540
.تا وقتی معما رو حل نکنی هرگز به دنیای واقعی برنمیگردی
00:10:05.540 --> 00:10:08.710
!تا ابد در دنیای رمان من سرگردون بمون
00:10:16.670 --> 00:10:17.840
.ما برگشتیم
00:10:17.840 --> 00:10:19.390
.غ-غیرممکنه
00:10:19.390 --> 00:10:21.050
!تو نباید تونسته باشی اون معما رو حل کنی
00:10:21.260 --> 00:10:23.930
.خب، اون خیلی مهیج بود
00:10:23.930 --> 00:10:26.220
...تو فقط یک اشتباه کردی
00:10:26.220 --> 00:10:28.270
.به چالش کشیدن من
00:10:28.350 --> 00:10:31.060
ت-تو فهمیدی قاتل کیه؟
00:10:31.440 --> 00:10:32.520
.البته
00:10:33.440 --> 00:10:34.820
...قاتل
00:10:37.440 --> 00:10:38.490
.من بودم
00:10:39.490 --> 00:10:41.700
.حقهی اتاق بسته ربطی بهش نداشت
00:10:41.820 --> 00:10:47.040
شخصیت اصلی قربانی رو کشت و نویسنده از عمد
.قسمت داستان سرایی رو حذف کرد
00:10:47.450 --> 00:10:52.920
ولی نوآوری در این حیله این مکانیزم بود که قاتل
00:10:52.920 --> 00:10:55.420
.به محض ورود من به رمان محو میشه
00:10:55.800 --> 00:11:00.510
.مهم نیست چقدر بگردم، قاتل دیگه نیست
00:11:00.800 --> 00:11:02.930
تو چطور حقیقتُ فهمیدی؟
00:11:02.930 --> 00:11:06.140
.تو در قتل اتاق بسته زیاده روی کردی
00:11:06.470 --> 00:11:08.980
اگه سعی میکردی کس دیگهای رو مقصر جلوه بدی یه چیزی
00:11:08.980 --> 00:11:12.020
.ولی قاتل هیچ منطقی برای درست کردن چنین اتاق غیر قابل دسترسی نداره
00:11:12.310 --> 00:11:17.690
.پس من فهمیدم قاتل و نویسنده باید همدست باشن
00:11:18.520 --> 00:11:24.240
مدرک هم در دستکشی بود که برای قتل ازش استفاده
.شده بود و زیر دیوار آجری رها شده بود
00:11:25.530 --> 00:11:28.370
.همونی که قربانی درست قبل از مرگ بهش اشاره کرد
00:11:28.450 --> 00:11:30.830
...و-ولی قتل دوم
00:11:31.330 --> 00:11:34.290
قاتل تا اون موقع ناپدید شده بود، مگه نه؟
00:11:34.290 --> 00:11:36.130
.اون که حتی سادهتره
00:11:36.380 --> 00:11:39.380
.تو فقط از یه ماشین خودکار استفاده کردی
00:11:39.670 --> 00:11:44.430
تو خاصیت الکترومغناطیسی اتاقُ دستکاری کردی و
.یک شی فلزی رو به طرف قربانی پرتاب کردی
00:11:44.430 --> 00:11:47.010
به نظرت این اصلا ممکنه؟
00:11:47.180 --> 00:11:48.720
.هر چیزی ممکنه
00:11:48.720 --> 00:11:51.270
.آخه این حواس پرتی دومه
00:11:51.810 --> 00:11:53.980
.همه جا پر از سرنخ بود
00:11:54.810 --> 00:11:57.110
.لوازم پزشکی آخرین مدل
00:11:57.480 --> 00:12:01.610
شخصیتها که لباسهایی پوشیده بودن که
.تو عمارت بوده نه لباسهای خودشون
00:12:02.990 --> 00:12:06.370
.داستان در 2050 اتفاق میافته
00:12:07.160 --> 00:12:14.630
عمارت در واقع یک خانهی ییلاقی هست که
.به یک آسانسور فضایی بلند و بزرگ متصله
00:12:14.880 --> 00:12:17.800
هرچقدر یک رمان کارآگاهی پیچیده بشه
00:12:17.800 --> 00:12:21.270
.وقتی انگیزهی پنهان نویسنده رو بفهمی نصف قضیه رو فهمیدی
00:12:21.550 --> 00:12:22.720
...غیرممکنه
00:12:22.880 --> 00:12:24.970
...شش سال از زندگیم
00:12:25.180 --> 00:12:28.430
.ابزارهای فکری خیلی زیباتر از قبل بودن
00:12:28.430 --> 00:12:29.930
.ولی گمونم تو به رقیبت رسیدی
00:12:30.060 --> 00:12:30.890
چی؟
00:12:31.230 --> 00:12:34.020
تو نبردت در برابر منُ یادته؟
00:12:34.310 --> 00:12:38.610
چرا باید معمایی که حل کردمُ فراموش کنم؟
00:12:39.940 --> 00:12:41.070
.این منُ به گذشتهها میبره
00:12:42.700 --> 00:12:45.660
.ما اینجا بودیم و با ذهنهامون با هم رقابت میکردیم
00:12:46.120 --> 00:12:49.580
.اون تنها باری بود که یه کارآگاه دیگه مو به تنم سیخ کرد
00:12:50.240 --> 00:12:53.080
.اولین و آخرین بار
00:12:54.620 --> 00:12:58.340
.من مشتاق چالش بعدیت هستم
00:12:58.840 --> 00:13:01.760
.امیدوارم واقعا زحمت بکشی تا به یه چیز خوب برام برسی
00:13:05.010 --> 00:13:08.220
.پس حسابی روش کار میکنم
00:13:10.680 --> 00:13:13.640
.وقتی رسیدیم خونه باید برات یه جشن بگیریم
00:13:13.640 --> 00:13:14.600
برای چی؟
00:13:14.940 --> 00:13:17.860
.به خاطر روزی که کارآگاه بزرگ حقیقتُ فهمید
00:13:18.060 --> 00:13:20.690
روزی که تو فهمیدی موهبت نداری
00:13:20.690 --> 00:13:22.530
-بلکه از قدرت مشاهده و استنباط خودت استفاده
00:13:22.530 --> 00:13:24.070
.من موهبت دارم
00:13:24.450 --> 00:13:28.820
.تو همین الان داشتی تمام دلایل و منطقتُ میگفتی
00:13:28.820 --> 00:13:30.410
.من موهبت دارم
00:13:30.530 --> 00:13:32.240
.من هیچ کار کارآگاهی واقعیای نمیکنم
00:13:32.240 --> 00:13:33.660
.من فقط این بارُ شانس آوردم
00:13:34.540 --> 00:13:35.500
...آخه
00:13:37.420 --> 00:13:39.130
اخه چی؟
00:13:40.290 --> 00:13:43.550
.اگه الان معلوم بشه معمولیم به نظر احمق میام
00:13:48.010 --> 00:13:49.890
.خنده ممنوع
00:13:49.890 --> 00:13:51.180
.باشه باشه
00:13:51.990 --> 00:13:54.980
پو و رامپو
00:13:52.100 --> 00:13:54.430
!باشه باشه هم ممنوع
00:13:54.980 --> 00:13:59.730
مکان موبی دیک آسمان پیما
00:13:56.520 --> 00:13:59.720
این حقیقت داره که اطلاعاتی برای شکست دادن انجمن داریم؟
00:14:00.110 --> 00:14:02.610
.اونا الان داخل دارن یه نقشه میکشن
00:14:06.650 --> 00:14:09.740
.ولی این اطلاعات فوق العاده است
00:14:09.740 --> 00:14:11.450
.واقعا طلاست
00:14:11.660 --> 00:14:16.250
از این چطور برای پایین کشیدن انجمن در مرکزش استفاذده کنیم؟
00:14:16.710 --> 00:14:18.330
با یه بمب حمله کنیم؟
00:14:18.540 --> 00:14:19.500
.خوب نیست
00:14:19.500 --> 00:14:21.840
.ارتباطاتمون لومون میده و میزننمون
00:14:24.590 --> 00:14:25.920
.اوه، حق با توئه
00:14:26.050 --> 00:14:28.970
کنجی کون از واحد عملیات ویژهی موهبتدارها چی؟
00:14:28.970 --> 00:14:29.760
.نچ
00:14:29.760 --> 00:14:32.300
.منجر به بن بست در نبرد زمینی میشه و به مشکل میخوریم
00:14:33.260 --> 00:14:35.270
.درسته
00:14:35.270 --> 00:14:36.680
پس آتسوشی کون؟
00:14:37.020 --> 00:14:40.060
.با برف روشن میشه
00:14:40.480 --> 00:14:41.440
.درسته
00:14:42.020 --> 00:14:43.570
.میرم سر اصل مطلب
00:14:44.020 --> 00:14:45.480
تو کوهستان تمومش میکنیم؟
00:14:45.480 --> 00:14:46.110
.تو دریا
00:14:46.990 --> 00:14:48.100
.اطاعت
00:14:58.400 --> 00:14:59.240
.ولم کن
00:15:00.710 --> 00:15:03.460
.خیلی جیگر داری که به انجمن خیانت میکنی
00:15:03.960 --> 00:15:06.170
.کاش منم جرئت تو رو داشتم
00:15:06.590 --> 00:15:11.930
ولی واقعا فکر کردی انجمن چیزی بر ضد توانایی قدرتمندت نداره؟
00:15:11.930 --> 00:15:13.800
.من اونقدرا میدونستم
00:15:14.220 --> 00:15:16.930
.ولی باید میگفتم برام مشکلی پیش نمیاد
00:15:17.600 --> 00:15:19.940
.وگرنه اون فرار نمیکرد
00:15:20.520 --> 00:15:21.690
.اوه، پسر
00:15:21.690 --> 00:15:23.770
.آدم بد بودن ساده نیست
00:15:24.520 --> 00:15:28.400
خب، استراتژیست، نقشه چیه؟
00:15:29.650 --> 00:15:31.570
سلام آنگو چطوری؟
00:15:31.950 --> 00:15:34.070
.امروز اخبار خوبی دارم
00:15:34.470 --> 00:15:37.490
.ما تو آژانس جراحاتتُ درمان میکنیم
00:15:37.950 --> 00:15:42.080
.با توانایی درمان یوسانو سان مثل روز اولت میشی
00:15:42.210 --> 00:15:44.460
و در عوض چی میخوای؟
00:15:44.670 --> 00:15:48.670
.خب، یکی از کارآگاهان آژانس توسط پلیس نظامی دستگیر شده
00:15:48.670 --> 00:15:52.090
.میخوایم قبل از نبرد زمینیمون با انجمن نجاتش بدیم
00:15:52.590 --> 00:15:56.140
.اه، قاتل 35 نفر
00:15:56.930 --> 00:16:01.310
بهم گفتن اون در یک هواپیمای بدون سرنشینه که
.ازش برای قرنطینه کردن موهبتدارهای خطرناک استفاده میشه
00:16:02.100 --> 00:16:07.230
واحد عملیات ویژهی موهبتدارها میتونه استثنائی
.قاتئل بشه تا برای اون مصونیت ایجاد کنه
00:16:08.570 --> 00:16:15.780
.ولی فقط اگه اون دختر واقعا عضوی از آژانس باشه
00:16:16.620 --> 00:16:19.120
کیوکا چان عضو آژانس نیست؟
00:16:20.950 --> 00:16:23.710
.دقیقتر بخوام بگم هنوز نیست
00:16:24.120 --> 00:16:27.590
.برای کارآگاه شدن یه آزمون ورودی هست که باید بدی
00:16:28.340 --> 00:16:32.510
.تا وقتی آزمونُ قبول نشی رسما به عنوان کارمند قبول نمیشی
00:16:33.290 --> 00:16:35.140
یادته یکی هم برای تو بود؟
00:16:39.810 --> 00:16:45.850
.دازای کون، من پیشنهاد درمان در ازای همکاریمُ قبول میکنم
00:16:46.560 --> 00:16:48.770
.خب یه چیزی رو بهم بگو
00:16:50.280 --> 00:16:53.280
وقتی اون ماشین بدون هویت زد به ما
00:16:53.280 --> 00:16:56.820
.به دلایلی ایربگ ما تنها ایربگی بود که کار نکرد
00:16:57.530 --> 00:16:59.870
ممکنه تو دلیلشُ بدونی؟
00:17:03.250 --> 00:17:06.170
آزمون ورودی شامل مشاهدهی رفتار داوطلب هست
00:17:06.170 --> 00:17:08.500
.تا مشخص بشه اونا مناسب آژانس هستن یا نه
00:17:08.500 --> 00:17:10.380
.اون یه آزمون سریه
00:17:10.670 --> 00:17:17.220
هر وقت کیوکا چان در خطر باشه به دنبال
.فرار با صدمه زدن به یه نفره
00:17:17.470 --> 00:17:19.720
.این ممکنه ذاتش باشه
00:17:20.510 --> 00:17:23.890
.اگه اینطور باشه ممکنه در آزمون ورودی قبول نشه
00:17:25.810 --> 00:17:27.270
.خیلیخوب، رسیدیم
00:17:28.980 --> 00:17:31.110
کتابخونه؟
00:17:33.940 --> 00:17:36.950
.من تانیزاکی از آژانس کارآگاهی مسلح هستن
00:17:37.280 --> 00:17:38.780
.منتظرت بودیم
00:17:47.540 --> 00:17:48.460
.لطفا
00:17:55.970 --> 00:17:59.260
.جنگندهی تهاجمی کوچک آژانس، پرندهی شب
00:17:59.600 --> 00:18:03.020
.من اینُ خلبانی میکنم و تو رو به موبی دیک میرسونم
00:18:04.980 --> 00:18:06.730
یه هجوم تک نفره؟
00:18:07.310 --> 00:18:10.900
.انجمن داره برنامهی یه حملهی زمینی همه جانبه رو میریزه
00:18:11.190 --> 00:18:15.740
.ما وقتی موبی دیک تعداد خدمه اش کمه واردش شده و کنترلشُ به دست میگیریم
00:18:16.070 --> 00:18:18.910
من همهی این کارها رو تنهایی میکنم؟
00:18:19.030 --> 00:18:20.700
در یک حملهی تک نفره
00:18:20.950 --> 00:18:26.540
یه موهبتدار با تواناییهای مبارزه مناسبه
.چون توانایی واکنش نشون دادن زیر فشارُ داره
00:18:27.210 --> 00:18:31.420
همچنین تو برای مدتی در موبی دیک اسیر بودی
.پس یه چیزایی از ساختارش میدونی
00:18:31.630 --> 00:18:36.920
.تازه، حتی اگه تو بیفتی به دست اونا احتمالش زیاده که زنده بگیرنت
00:18:37.630 --> 00:18:39.800
.هیچ کس از تو برای این کار مناسبتر نیست
00:18:40.340 --> 00:18:41.640
انجامش میدی؟
00:18:44.060 --> 00:18:45.020
.قبول نکن
00:18:45.430 --> 00:18:46.980
.تو نمیتونی
00:18:47.350 --> 00:18:50.100
.تو تا روز مرگت آشغال یتیم خونهای
00:18:51.440 --> 00:18:56.690
.من تا الان فقط از کارهایی که نکردم پشیمونم
00:19:00.070 --> 00:19:01.160
.من انجامش میدم
00:19:03.490 --> 00:19:06.330
.داریم وارد برد دید موبی دیک میشیم
00:19:06.500 --> 00:19:07.450
.فهمیدم
00:19:07.750 --> 00:19:09.250
.بزن بریم آتسوشی کون
00:19:09.250 --> 00:19:10.000
.باشه
00:19:12.170 --> 00:19:15.090
!توانایی: برف روشن
00:19:13.340 --> 00:19:16.260
توانایی: برف روشن
00:19:20.860 --> 00:19:26.850
حسگرهای موبی دیک فقط برای 130 ثانیه وقتی
.هلی کوپر انتقالی فرود میاد غیر فعال میشن
00:19:27.850 --> 00:19:30.560
.ما خودمونس مخفی میکنیم و در اون حین نزدیک میشیم
00:19:35.320 --> 00:19:38.320
چی؟ خلبان جواب نمیده؟
00:19:38.320 --> 00:19:41.410
.شاید دستگاه ارتباطی مشکلی پیدا کرده
00:19:45.660 --> 00:19:46.620
چی؟
00:20:07.260 --> 00:20:09.480
.دازای سان، من داخلم
00:20:11.140 --> 00:20:12.930
اون داخل چطور به نظر میاد؟
00:20:13.190 --> 00:20:14.480
.کسی اینجا نیست
00:20:14.480 --> 00:20:15.520
.یه چیزی مشکل داره
00:20:15.530 --> 00:20:19.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:21.530 --> 00:20:22.980
بقیه کجان؟
00:20:24.480 --> 00:20:26.660
.نقریبا همه تخلیه کردن
00:20:27.490 --> 00:20:30.120
به نظرت اون کی میتونه باشه بچه؟
00:20:30.580 --> 00:20:32.370
.چون اینجا آخر خطه
00:20:32.370 --> 00:20:34.420
.آخر خط این جنگ
00:20:34.670 --> 00:20:38.920
اون کسی که موبی دیک رو آورد نیست؟
00:20:39.710 --> 00:20:44.130
.با حملهی بعدی، تمام دشمنان انجمن خاکستر میشن
00:20:44.300 --> 00:20:46.510
.به همراه موبی دیک
00:20:48.180 --> 00:20:49.520
!توصیح بده
00:20:49.680 --> 00:20:53.520
.گمونم شما فکر کردین وقتی افراد زیادی اینجا نیستن حمله کنید
00:20:53.980 --> 00:20:56.860
ولی شک نکردین یه کاسهای زیر نیم کاسه است
00:20:56.860 --> 00:21:01.400
وقتی نیروهای اصلی انجمن تو این زمان موبی دیک رو ترک کردن؟
00:21:02.280 --> 00:21:05.110
.اگه غافلگیر میشدیم افتضاح میشد
00:21:05.370 --> 00:21:09.510
.مرحله دو عملیات نابودسازی یوکوهاما: بمب موبی دیک
00:21:09.670 --> 00:21:15.570
.وقتی این اتفاق بیفته شهر به لطف آسیب ناشی از نفرین نابود میشه
00:21:16.990 --> 00:21:19.620
...و محل برخورد
00:21:20.010 --> 00:21:22.890
.جاییه که مقر فرماندهی آژانس و مافیا قرار داره
00:21:23.790 --> 00:21:27.460
.ما در عرض کم تر از یک ساعت به زمین برخورد میکنیم
00:21:27.810 --> 00:21:32.140
.اگه موبی دیک توانایی ویژهی تو هست باید بتونی جلوی سقوطشُ بگیری
00:21:32.340 --> 00:21:36.240
.درسته که موبی دیک توانایی ویژهی منه
00:21:36.780 --> 00:21:40.810
.ولی 70% اون جایگزین شده
00:21:40.810 --> 00:21:43.870
.من دیگه توانایی کنترل اونُ ندارم
00:21:44.360 --> 00:21:45.940
شنیدی، دازای سان؟
00:21:46.290 --> 00:21:48.860
.ما باید عملیاتُ معلق و فورا عقب نشینی کنیم
00:21:49.020 --> 00:21:50.950
.عملیات طبق برنامه ادامه پیدا میکنه
00:21:51.020 --> 00:21:52.110
چی؟
00:21:52.560 --> 00:21:56.770
.کنترل موبی دیک رو به دست بگیر و جلوی سقوطشُ بگیر
00:21:57.460 --> 00:22:00.080
.تو تنها کسی هستی که رو موبی دیکه
00:22:00.080 --> 00:22:01.380
.تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده
00:22:02.190 --> 00:22:04.700
تو این وضعیت رو هم پیشبینی کرده بودی، مگه نه؟
00:22:04.880 --> 00:22:06.840
.به عنوان یک احتمال، آره
00:22:07.140 --> 00:22:10.400
.این قسمتی از دلیل ما برای انتخاب تو بود
00:22:10.480 --> 00:22:11.390
میتونی انجامش بدی؟
00:22:14.760 --> 00:22:17.560
برای جلوگیری از سقوط باید چیکار کنم؟
00:22:17.750 --> 00:22:20.570
.باید از پایانهی کنترل استفاده کنی
00:22:20.570 --> 00:22:22.790
.در دفتری در بالاترین طبقه است
00:22:23.500 --> 00:22:26.270
.البته حفاظت ازش شدیده
00:22:28.370 --> 00:22:29.490
.ممنون
00:22:32.550 --> 00:22:36.630
اگه همه رفتن، چرا تو هنوز اینجایی؟
00:22:36.850 --> 00:22:45.260
اگه موبی دیک قراره در سرزمینی خارجی سقوط کنه و
.باعث خرابی بشه، تشخیص میدم که خودمم باید باهاش سقوط کنم
00:22:48.100 --> 00:22:52.730
.موبی دیک قبل از این که تنش ماشینی بشه موجود زیبایی بود
00:22:53.230 --> 00:22:57.160
.درست همونطور که انجمن در گذشته بود
00:23:02.570 --> 00:23:03.420
بله؟
00:23:03.830 --> 00:23:05.860
چطوری، دازای کون؟
00:23:08.630 --> 00:23:10.380
چی میخوای موری سان؟
00:23:10.510 --> 00:23:15.630
مگه ما با مافیا یه قراری نذاشتیم که اونا در عملیات ما دخالتی نکنن؟
00:23:16.220 --> 00:23:21.120
.درمورد قرارداد... همین الان تماسی از یکی از افراد داشتم
00:23:21.560 --> 00:23:23.860
.به نظر نمیاد پابرجا بمونه
00:23:28.590 --> 00:23:29.740
...تو
00:23:30.770 --> 00:23:32.430
.پیدات کردم، ببرینه
00:23:33.970 --> 00:23:36.520
!آکوتاگاوا
00:23:36.520 --> 00:23:40.010
قسمت
بیست و سه
00:23:36.520 --> 00:23:40.010
راشومون، ببر
و آخرین امپراتور