WEBVTT
00:00:01.410 --> 00:00:04.140
.فکر کنم باید سس بیشتری روش میریختم
00:00:15.910 --> 00:00:18.400
.از توانایی هایی که سرخود حرکت میکنن خوشم نمیاد
00:00:18.400 --> 00:00:19.730
.عیبی نداره
00:00:19.730 --> 00:00:23.360
.بهر حال شیطان برفی قبلا یبار جونمونو نجات داده
00:00:24.250 --> 00:00:28.840
.با این وجود ، اون پدر و مادر کیوکا-چان رو کشته
00:00:28.840 --> 00:00:34.740
اگه شیطان برفی یه انسان بود ، میتونستم اعصاب گردنشو
.قطع کنم تا دیگه بهمون نزدیک نشه
00:00:36.630 --> 00:00:39.640
.سطح دانش کیوکا-چان منو میترسونه
00:00:46.500 --> 00:00:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.550 --> 00:00:54.970
سگ های ولگرد بانگو
00:00:54.970 --> 00:00:55.850
سگ های ولگرد بانگو
00:02:12.090 --> 00:02:16.010
این لیست اسامی کساییه که پلیس نظامی
.دنبالشونه و هر ماه برای ما میفرسته
00:02:16.010 --> 00:02:20.060
.و این ها هم مشتری های بادیگارد معمولمون هستن
00:02:20.060 --> 00:02:22.490
.مشکلی نیست ، همشونو حفظ کردم
00:02:22.490 --> 00:02:23.470
جدی؟
00:02:23.470 --> 00:02:25.520
.برای من یه ماه طول کشید
00:02:25.520 --> 00:02:26.830
.خوش اومدین
00:02:29.290 --> 00:02:31.550
...یاـــ یادم رفته بود
00:02:31.960 --> 00:02:35.010
.اون توی این مغازه کار میکنه
00:02:36.320 --> 00:02:38.310
نوشیدنی پیشنهادی امروز چیه؟
00:02:38.310 --> 00:02:40.320
.آب گل آلود سرخ شده
00:02:40.320 --> 00:02:43.180
.این لوسیه ، یکی از اعضای سابق انجمن
00:02:43.180 --> 00:02:46.850
.اون به دلایلی فعلا اینجا به عنوان پیشخدمت کار میکنه
00:02:46.850 --> 00:02:47.470
.تو
00:02:47.470 --> 00:02:48.330
بله؟
00:02:48.330 --> 00:02:50.960
تو اصلا میدونی من چرا اینجام؟
00:02:51.440 --> 00:02:52.930
.برای اینکه انتقام بگیرم
00:02:52.930 --> 00:02:54.560
.از تو
00:02:54.560 --> 00:02:57.190
.بهتر ِکه دلیلش یادت باشه
00:02:57.460 --> 00:03:01.350
.اما تو قبلا منو موقعی که توی موبی دیک بودم نجات دادی
00:03:00.720 --> 00:03:02.020
.شیر داغ
00:03:02.610 --> 00:03:04.160
.با شکر
00:03:10.620 --> 00:03:14.130
قسمت 31 ام
پارت اول
00:03:10.620 --> 00:03:14.130
!هروریسو
00:03:11.030 --> 00:03:14.120
اگه یادت نمیاد که چرا دارم ازت
انتقام میگیرم
00:03:14.120 --> 00:03:16.450
.اونقدر گلوتو فشار میدم تا بمیری
00:03:21.510 --> 00:03:22.780
.نگران نباش
00:03:23.200 --> 00:03:26.080
اگه دست از پا خطا کنه
.خودم اول گردنشو میزنم
00:03:29.030 --> 00:03:32.420
مگه من چیکار کردم؟
00:03:35.120 --> 00:03:39.810
.فکر میکردم که ما تونستیم همدیگرو درک کنیم
00:03:42.850 --> 00:03:44.880
...راستی ، یادم رفته بود
00:03:45.230 --> 00:03:48.930
یسری آدم عجیب غریب اومدنو
.این درخواستو برای آژانس کارآگاهی گذاشتن
00:03:50.410 --> 00:03:51.740
.برای تو نیست
00:03:52.460 --> 00:03:54.600
.برای این بچه میگوئه
00:03:55.650 --> 00:03:56.710
من؟
00:04:01.660 --> 00:04:03.400
...ازمون درخواست کردن که
00:04:03.400 --> 00:04:07.330
یه کیف رو که حاوی مقدار زیادی پوله
.رو به شرکت تعیین شده ببریم
00:04:07.410 --> 00:04:13.370
خطر
شنا کردن ممنوع
00:04:07.730 --> 00:04:12.730
ظاهرا ، کیفه روی
.یکی از این قایق هاست
00:04:14.830 --> 00:04:16.190
اما کدوم یکی؟
00:04:16.710 --> 00:04:18.800
ممکنه که اشتیاهی چیزی رو پاک کرده باشن؟
00:04:18.800 --> 00:04:21.150
.هیچی درباره اینکه کدوم کشتی هستش نگفتن
00:04:21.150 --> 00:04:23.270
.باید از هم جدا بشیمو دنبالش بگردیم
00:04:23.740 --> 00:04:28.620
خطر
00:04:23.740 --> 00:04:28.620
شنا کردن ممنوع
00:04:24.470 --> 00:04:25.670
.حق با توئه
00:04:34.460 --> 00:04:35.700
!ای احمق
00:04:37.420 --> 00:04:40.090
!کاری که کردی جرمه ، حشره ی موذی
00:04:40.090 --> 00:04:41.270
!ببخشید
00:04:45.470 --> 00:04:47.020
.لعنتی
00:04:47.020 --> 00:04:50.470
اگه همینجوری به گشتن ادامه بدم
.منو به پلیس گزارش میدن
00:04:50.470 --> 00:04:53.090
تو مخمصه افتادی ، گربه ی دست کج؟
00:04:53.340 --> 00:04:55.060
.تا-دا
00:04:55.060 --> 00:04:57.180
تو برگه رو از داخل اون برداشتی؟
00:04:57.180 --> 00:04:58.810
.معلومه که اینکار رو کردم
00:04:58.810 --> 00:05:01.700
اگه همشونو بهت میدادم
!که دیگه اسمش انتقام گرفتن نمیشد
00:05:03.260 --> 00:05:05.030
این دیگه چه قیافه ایه؟
00:05:05.030 --> 00:05:09.000
بهم نگو که هنوز نمیدونی چرا
.من عصبانیم
00:05:09.000 --> 00:05:11.500
.نــ نه ، معلومه که میدونم
00:05:11.500 --> 00:05:12.880
بخاطر اینه که ـــــــــــ
00:05:14.760 --> 00:05:16.360
.تو از چتریام خوشت نمیاد
00:05:16.360 --> 00:05:17.790
مگه یه تختت کمه؟
00:05:18.140 --> 00:05:22.810
گوش کن.یادت نمیاد وقتیکه بهت کمک کردم که از
موبی دیک فرار کنی بهت چی گفتم؟
00:05:24.160 --> 00:05:26.830
.یروز منو از اینجا نجات بده
00:05:28.080 --> 00:05:29.420
.منتظرت میمونم
00:05:30.200 --> 00:05:31.310
.حتما
00:05:31.630 --> 00:05:32.680
اما تو چیکار کردی؟
00:05:32.680 --> 00:05:34.170
!صــ صبر کن
00:05:34.170 --> 00:05:38.290
.تو رو از روی موبی دیک مستقیم روی زمین آورده بودن
00:05:38.290 --> 00:05:39.380
.نمیتونستم نجاتت بدم
00:05:39.380 --> 00:05:44.490
پس میمردی وقتیکه دوباره همدیگرو
دیدیم یه چیزی بگی؟
00:05:46.700 --> 00:05:48.410
این برگرو میخوای؟
00:05:48.410 --> 00:05:50.960
.برو شنا کنو بگیرش ، گربه ی دست کج
00:06:03.960 --> 00:06:06.630
...زنجیر یه لنگر قدیمی
00:06:08.240 --> 00:06:09.660
خطر
شنا کردن ممنوع
00:06:17.680 --> 00:06:19.530
چرا اینقدر لفتش میده؟
00:06:22.750 --> 00:06:24.100
!وایسا ببینم ، شوخی نکن
00:06:35.680 --> 00:06:37.590
تو احمقی؟
00:06:37.590 --> 00:06:39.340
.خیر سرت تو همون فرد با موهبتی هستی که انجمن رو شکست داد
00:06:39.340 --> 00:06:41.610
خواهشا همینطور الکی
!کنار ساحل غرق نشو
00:06:42.030 --> 00:06:43.300
من کجام؟
00:06:43.300 --> 00:06:47.000
من تو رو از توی آب به
.اتاق آنه انتقال دادم
00:06:47.360 --> 00:06:50.500
تواناییم تا زمانیکه من به هدفم
.نزدیک نباشم اثر نمیکنه
00:06:50.860 --> 00:06:53.340
!حالا منم مثل یه موش آبکشیده شدم
00:06:53.340 --> 00:06:54.600
.ممنون
00:06:55.640 --> 00:06:57.550
.دوباره بهت بدهکار شدم
00:07:00.580 --> 00:07:01.530
.متاسفم
00:07:02.050 --> 00:07:07.730
در طی زمان نفوذ به موبی دیک
میخواستم نجاتت بدم
00:07:08.360 --> 00:07:11.250
اما آکوتاگاوا دنبالم کرد
00:07:11.250 --> 00:07:13.680
.و زمان خیلی کمی تا برخوردش مونده بود
00:07:14.670 --> 00:07:16.990
.تمام تلاشمو کردم تا پیدات کنم
00:07:19.620 --> 00:07:21.570
تو دنبالم گشتی؟
00:07:21.930 --> 00:07:24.640
وقتیکه فهمیدم اونجا نیستی
.خیالم راحت شد
00:07:27.660 --> 00:07:29.830
.اینکه گفتم بخاطر انتقام بود یه بهونه بود
00:07:29.830 --> 00:07:33.040
دلیل واقعیه اینکه این کار رو شروع کردم
00:07:33.040 --> 00:07:36.760
بخاطر این بود که چون همونطور که قول بودم منتظرت نموندم
.ازت عذر خواهی کنم
00:07:38.590 --> 00:07:40.970
...و
00:07:45.500 --> 00:07:46.950
.اُه، نه
00:07:46.950 --> 00:07:49.830
نمیتونم وقتی لباسام کاملا خیس شدن
.کارمو تموم کنم
00:07:50.310 --> 00:07:51.430
.فهمیدم
00:07:53.600 --> 00:07:56.530
اگه تو میتونی که بدن یه نفر رو از
،داخل آب به جای دیگه ای انتقال بدی
00:07:56.530 --> 00:07:59.170
پس میتونی رطوبت رو هم از روی
لباس خیس از بین ببری؟
00:07:59.570 --> 00:08:00.670
چی؟
00:08:00.980 --> 00:08:01.830
...منظورم اینه که
00:08:02.190 --> 00:08:04.670
اول ، هر جفتمونو به دنیای واقعی برگردون
00:08:04.670 --> 00:08:09.690
بعد دوباره خودمونو با لباسامون بدون رطوبت
.برگردون اینجا
00:08:05.630 --> 00:08:08.250
پوف
00:08:05.830 --> 00:08:08.170
پوف
00:08:10.640 --> 00:08:13.950
.اینطوری دوباره لباسامون خشک میشه
00:08:19.470 --> 00:08:21.860
.اگه عمل نکرد منو سرزنش نکن
00:08:43.530 --> 00:08:46.560
دوباره یه شب بیداری دیگه ، آنگو سنپای؟
00:08:46.560 --> 00:08:48.010
وضعیت چجوریه؟
00:08:48.280 --> 00:08:51.040
خودروهای حامل مدارک بخش عملیات ویژمون
.مورد حمله قرار گرفتن
00:08:51.040 --> 00:08:52.840
.اونا گزارشامونو دزدیدن
00:08:53.480 --> 00:08:55.140
.کسی که حمله کرده یه نفر بوده
00:08:55.140 --> 00:08:57.600
.بهون گزارش دادن که اون شبیه مامورین پست لباس پوشیده بوده
00:08:57.830 --> 00:09:01.840
تنهایی به خودروی حمل کننده مسلح
...مدارک بخش عملیات ویژه حمله کردن
00:09:01.840 --> 00:09:03.880
.حتما مهارت خیلی زیادی داشته
00:09:04.510 --> 00:09:06.010
کدوم گزارش رو با خودشو برده؟
00:09:06.730 --> 00:09:10.660
E_7581A مدرک شماره
00:09:10.930 --> 00:09:12.110
چرا باید اونو با خودشون ببرن؟
00:09:12.730 --> 00:09:14.520
مگه اون چی بوده؟
00:09:15.150 --> 00:09:18.470
یادداشت هایی از تحقیقات که میتونه
.مجازاتش رو کمتر بکنه
00:09:19.210 --> 00:09:23.750
مدارکی درباره توانایی شیطان برفی
.و والدین اون دختر که توسط اون کشته شدن
00:09:24.460 --> 00:09:28.000
توانایی به کنار ، چرا والدین اون؟
00:09:28.990 --> 00:09:32.000
.والدینش طرف ما بودن
00:09:32.480 --> 00:09:36.520
.اون توانایی والدینش رو داره
00:09:38.580 --> 00:09:40.670
.اون قایقیه که توی برگه بود
00:09:41.680 --> 00:09:43.470
.من بهت اعتماد ندارم
00:09:43.470 --> 00:09:45.900
.من به اعتماد تو نیازی ندارم
00:09:46.370 --> 00:09:49.400
پس اعتماد کی رو میخوای؟
00:09:53.110 --> 00:09:54.060
.ایناهاش
00:09:58.450 --> 00:10:00.270
.همون کیفیه که توی درخواستشون گفته بودن
00:10:03.230 --> 00:10:04.700
.هیچی داخلش نیست
00:10:05.920 --> 00:10:08.280
!من ندزدیدمش
00:10:08.900 --> 00:10:10.590
.تهش یه چیزیه
00:10:16.550 --> 00:10:18.300
گزارش
تحقیقات
00:10:16.550 --> 00:10:18.300
هدیه استخدامی
00:10:18.890 --> 00:10:20.570
هدیه استخدامی"؟"
00:10:26.130 --> 00:10:31.790
این گزارش درباره وقایع روزیه که
.والدین کیوکا-چان کشته شدن
00:10:33.290 --> 00:10:38.230
میدونی شغل والدینت چی بود؟
00:10:38.670 --> 00:10:39.980
.نمیدونم
00:10:42.950 --> 00:10:45.910
سه سال پیش
00:10:56.430 --> 00:10:58.140
چیشده؟
00:10:58.140 --> 00:10:59.100
.چیزی نیست
00:10:59.100 --> 00:11:01.750
.فقط از اینکه لازم نیست تا دیر وقت کار کنم خوشحالم
00:11:02.130 --> 00:11:05.610
شام خیلی خوشمزست و منم میتونم
.در کنار تو و دخترمون باشم
00:11:05.610 --> 00:11:07.420
...این بهترین
00:11:10.230 --> 00:11:11.620
.لحظه ی زندگی منه
00:11:12.160 --> 00:11:15.810
پدر کیوکو-چان جاسوس
.سابق دولت بوده
00:11:18.640 --> 00:11:23.790
مادرش هم توانایی شیطان برفی ، که
.یه توانایی کشنده بوده رو داشته
00:11:24.170 --> 00:11:28.150
اون و همسرش توی آدم کشی های
.زیادی دست داشتن
00:11:41.290 --> 00:11:42.670
.بدنم داره خود به خود حرکت میکنه
00:11:44.420 --> 00:11:46.130
!منو بکش
00:11:52.470 --> 00:11:56.190
یه تواناییه که از خون به عنوان وسیله ای
.برای کنترل ذهن استفاده میکنه
00:11:58.390 --> 00:12:00.350
...شیطان برفی
00:12:01.750 --> 00:12:04.820
!از دخترم محافظت کن
00:12:14.000 --> 00:12:18.780
.برو، کیوکا
00:12:19.800 --> 00:12:27.770
.مادرت همیشه در کنارت خواهد بود
00:12:34.440 --> 00:12:38.800
والدین اون توسط یه فرد با موهبت که
.قصد انتقام گرفتن از اونا رو داشت کشته شدن
00:12:39.820 --> 00:12:43.690
دولت که نمیتونست وجود والدینش
،رو آشکار کنه
00:12:43.690 --> 00:12:46.380
جوری برخورد کرد که انگار اون
.کنترل تواناییش رو از دست داده
00:12:47.150 --> 00:12:50.980
.اما شیطان برفی تواناییه منه
00:12:51.360 --> 00:12:55.700
شنیدم که یه راهی برای منتقل کردن توانایی ها
.به اعضای خانواده هست
00:12:56.500 --> 00:12:59.230
مثل اینکه مادرت اونو از یه فرد باموهبت
00:12:59.230 --> 00:13:02.530
.که سایه های تاریک رو کنترل میکرده یاد گرفته
00:13:03.660 --> 00:13:08.070
اما مثل اینکه چون حمله ناگهانی بوده
و انتقال دادن کامل نشده بوده
00:13:08.070 --> 00:13:12.810
شیطان برفی تنها میتونه از طریق
.گوشی تلفن کنترل بشه
00:13:14.940 --> 00:13:17.450
،چند روز قبل از اینکه پدر و مادرم کشته بشن
00:13:17.450 --> 00:13:22.140
مادرم بهم این گوشی رو داد و بهم گفت
.که هیچوقت ولش نکنم
00:13:23.160 --> 00:13:28.350
پس بخاطر همینه که اون حتی بعد از اینکه به مافیای بندر ملحق شد
.هم گوشیش رو همراه خودش داشت
00:13:29.880 --> 00:13:31.930
...چیزیکه من اون روز دیدم
00:13:36.160 --> 00:13:39.260
.شیطان برفی اونا رو نکشت
00:13:41.900 --> 00:13:44.290
...کیوکا-چان ، اگه چیزی هست که من
00:13:47.920 --> 00:13:50.230
.دردم اومد
00:13:50.230 --> 00:13:51.670
.تو خیلی احمقی
00:13:52.050 --> 00:13:53.940
اون از تواناییش بخاطر اینکه
.والدینش رو کشته بود ، تنفر داشت
00:13:53.940 --> 00:13:56.570
در حالی که اون درواقع
.تجسم عشق والدینش بوده
00:13:57.010 --> 00:13:59.460
.بذار یکم تو حال خودش باشه
00:14:00.110 --> 00:14:01.620
...عشق والدینش
00:14:02.560 --> 00:14:06.460
اما کی اون گزارش رو توی کیف گذاشته؟
00:14:09.990 --> 00:14:11.700
.خبر ها رو شنیدم
00:14:12.840 --> 00:14:15.130
مثل اینکه تو از بودجه ی عملیات
شش ماهمون استفاده کردی
00:14:15.130 --> 00:14:18.210
تا اطلاعات رو از بخش
.عملیات ویژه بدست بیاری
00:14:18.630 --> 00:14:20.130
.چقدر بخشنده
00:14:20.380 --> 00:14:22.050
.فکر کنم حق با تو باشه
00:14:26.940 --> 00:14:29.000
.این هدیه ی استخدامی جدیدشه
00:14:29.260 --> 00:14:31.210
.ارزششو داشت
00:14:35.950 --> 00:14:38.940
قسمت 31 ام
بخش دوم
00:14:35.950 --> 00:14:38.940
تصویر یک
پدر
00:14:49.610 --> 00:14:50.820
!آتسوشی-کون
00:14:50.820 --> 00:14:51.560
.من اینجام
00:14:55.580 --> 00:14:58.580
.ببخشید ، من جای رامپو- سان اومدم
00:14:58.580 --> 00:14:59.820
جای اون؟
00:14:59.820 --> 00:15:00.920
پس رامپو-سان چی؟
00:15:01.200 --> 00:15:02.470
...خب
00:15:04.520 --> 00:15:06.550
.هی ، آتسوشی
00:15:06.860 --> 00:15:09.250
!بیا اینجا
00:15:09.260 --> 00:15:11.510
درخواست مشارکت
تحقیقاتی
00:15:09.260 --> 00:15:11.510
.رامپو ای
00:15:09.260 --> 00:15:11.510
تحقیق درباره تصادف یک کامیون
و مرد ناشناس
در میاگاوا در شهر نوگه
00:15:09.680 --> 00:15:11.520
میشه اینکارو برام انجام بدی؟
00:15:12.880 --> 00:15:15.130
.اما این درخواست برای شماست
00:15:15.130 --> 00:15:16.520
.نمیتونم
00:15:17.000 --> 00:15:20.270
خوراکی های پخته شدم الان
.خیلی خوب و تازن
00:15:21.080 --> 00:15:24.010
.اُه ، خب .کاریش نمیشه کرد
00:15:24.010 --> 00:15:25.460
.بله
00:15:26.270 --> 00:15:27.760
...پس
00:15:27.760 --> 00:15:30.190
.قربانی یه مرد حدودا چهل سالست
00:15:30.640 --> 00:15:33.040
.کامیون به اون زد و اون مرد
00:15:33.040 --> 00:15:35.900
صورتش از بین رفته بخاطر
.همین هنوز نمیدونیم که اون کیه
00:15:36.730 --> 00:15:40.950
طبق اون چیزیکه راننده گفت
.اون یه دفعه وسط جاده پریده
00:15:42.290 --> 00:15:44.700
.یه قسمتی از روزنامست
00:15:45.230 --> 00:15:47.040
.ممکنه بیشتر از اینا این اطراف باشه
00:15:47.510 --> 00:15:49.050
!حل کننده ی بزرگ معما
00:15:49.050 --> 00:15:49.630
چی؟
00:15:52.430 --> 00:15:53.700
.نمیشه
00:15:53.700 --> 00:15:55.310
.نمیتونم چیزی بفهمم
00:15:56.360 --> 00:16:00.400
حالا که حرف از حل معما شد
...موقعی که داشتم میومدم رامپو سان گفت
00:16:00.400 --> 00:16:05.520
حالا دیگه این پرونده توئه ، اما
.بهت یه نصیحت کوچولو میکنم
00:16:06.590 --> 00:16:09.100
.اگه نمیدونستی چیکار باید بکنی ، دنبال یه مغازه گل فروشی بگرد
00:16:09.100 --> 00:16:10.260
مفازه گل فروشی؟
00:16:10.260 --> 00:16:11.040
.آره
00:16:11.040 --> 00:16:12.310
.مغازه گل فروشی
00:16:12.310 --> 00:16:13.330
.تانیزاکی-سان
00:16:13.330 --> 00:16:14.430
.دارم میام
00:16:18.780 --> 00:16:20.280
یه مغازه گل فروشی ، ها؟
00:16:23.910 --> 00:16:25.090
.آتسوشی-کون
00:16:25.580 --> 00:16:28.280
.اونا قربانی رو از روی اثر انگشتش شناسایی کردن
00:16:28.780 --> 00:16:29.840
.اینه
00:16:33.880 --> 00:16:35.000
آتسوشی-کون؟
00:16:35.290 --> 00:16:36.340
چرا؟
00:16:36.750 --> 00:16:38.690
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:16:38.690 --> 00:16:41.630
چرا ، مدیر؟
00:16:51.940 --> 00:16:53.680
.باورم نمیشه
00:16:54.710 --> 00:16:57.240
.مدیر مرده
00:16:58.680 --> 00:16:59.930
تو حالت خوبه؟
00:16:59.930 --> 00:17:01.570
.اگه حالت بده میتونی استراحت کنی
00:17:01.820 --> 00:17:03.090
حالم بد باشه؟
00:17:03.090 --> 00:17:04.290
چرا؟
00:17:04.560 --> 00:17:06.800
.من حالم کاملا خوبه
00:17:06.800 --> 00:17:08.500
!مدیر مرده
00:17:08.950 --> 00:17:12.350
دلیل پشت اون کابوسهایی که هر شب
!منو زجر میداد از بین رفته
00:17:13.510 --> 00:17:18.560
کنجکاو نیستی بدونی که چرا مدیرتون توی
شهر بوده؟
00:17:18.560 --> 00:17:20.270
.اصلا نمیخوام بدونم
00:17:21.630 --> 00:17:26.640
اون موقع ، من
.مثل افراد تبعیدی زندگی میکردم
00:17:27.120 --> 00:17:29.100
.هیچ کس از من انتظاری نداشت
00:17:29.100 --> 00:17:33.390
.هیچوقت نمیدونستم اصلا کی هستم
00:17:35.620 --> 00:17:38.360
ازم متنفری؟
00:17:43.570 --> 00:17:46.590
میدونی چرا اینجا حبس شدی؟
00:17:47.630 --> 00:17:50.000
.چون تو از من متنفری
00:17:54.700 --> 00:17:55.760
.نه
00:17:56.560 --> 00:17:59.170
چونکه من تبدیل به ببر شدم و
.همه چی رو نابود کردم
00:18:00.260 --> 00:18:03.180
.آتسوشی ، از من متنفر باش
00:18:03.760 --> 00:18:06.270
.یه روز تو اینجا رو به قصد رفتن به دنیای بیرون ترک میکنی
00:18:06.900 --> 00:18:10.810
.وقتیکه میخواستی اینکارو کنی ، از من متنفر باش
00:18:11.730 --> 00:18:14.120
.هیچوقت از خودت متنفر نباش
00:18:19.020 --> 00:18:23.500
آتسوشی-کون تیکه های دیگه ی اون روزنامه که
قربانی همراه خودش داشت
00:18:23.500 --> 00:18:25.790
.اون ور جاده افتاده بود
00:18:26.710 --> 00:18:34.170
!پیداش کن
00:18:26.710 --> 00:18:34.170
شی بزرگ برنده در آسمان یوکوهاما
00:18:26.710 --> 00:18:34.170
!با بندر برخورد میکند
00:18:27.430 --> 00:18:30.670
.کسی که مدیر دنبالش بوده تویی
00:18:31.770 --> 00:18:34.170
اون بعد از دیدن این تیتر
.به یوکوهاما اومد
00:18:34.540 --> 00:18:37.140
این یه مقاله شایعه سازی و یه سری
.عکسای مبارزه با انجمن هستش
00:18:37.140 --> 00:18:39.800
بخش عملیات ویژه موفق نشد
.که مخفی نگهشون داره
00:18:40.660 --> 00:18:43.030
.من اطلاعات بیشتری از اعضای یتیم خونه بدست آوردم
00:18:43.730 --> 00:18:47.750
.مدیر از طریق این مقاله فهمید کار تو چیه
00:18:48.210 --> 00:18:50.710
احتمالا میخواسته تا ازت ـــــــ
00:18:50.710 --> 00:18:51.270
!دروغه
00:18:51.710 --> 00:18:52.870
!امکان نداره
00:18:52.870 --> 00:18:53.950
!غیر ممکنه
00:18:54.270 --> 00:18:56.610
اون هیچ وقت ـــــ
00:18:58.040 --> 00:18:59.310
...آتسوشی-کون
00:19:03.040 --> 00:19:07.170
از این وضعیت خوشحالی دازای-سان؟
00:19:18.160 --> 00:19:20.480
دیدن بچه ها با والدینشون قلبتو به درد میاره؟
00:19:24.580 --> 00:19:29.980
دازای-سان ، اولین باری که
همدیگه رو دیدیم رو یادتون میاد؟
00:19:30.260 --> 00:19:31.350
.البته
00:19:31.350 --> 00:19:33.160
.موقعی بود که داشتیم دنبال ببر میگشتیم
00:19:33.670 --> 00:19:38.850
فکر میکنی که چرا مدیر به کسی درباره
اینکه من ببر بودم چیزی نگفت؟
00:19:39.770 --> 00:19:42.260
حداقل ، معلومه که برای مخفی نگهداشتنش
00:19:42.260 --> 00:19:45.400
.تلاش خیلی زیادی کرده
00:19:45.970 --> 00:19:49.650
.بخصوص برای پنهان نگهداشتنش از تو
00:19:50.720 --> 00:19:52.520
.یه مغازه گل فروشی رو پیدا کن
00:19:53.380 --> 00:19:55.620
.حق با رامپو-سان بود
00:19:56.690 --> 00:19:58.870
.اون توی مغازه گل فروشی قرار ملاقات داشت
00:19:59.650 --> 00:20:03.630
مدیر میخواست قبل از اینکه منو بببینه
.یه دسته گل بخره
00:20:04.580 --> 00:20:05.740
...و
00:20:24.060 --> 00:20:27.740
.با این حال ، نمیتونم ببخشمش
00:20:28.380 --> 00:20:29.580
...من واقعا
00:20:30.820 --> 00:20:32.290
.من واقعا رنج کشیدم
00:20:32.840 --> 00:20:36.620
اون هیچ کاری نمیتونست بکنه
.که باعث بشه ببخشمش
00:20:37.910 --> 00:20:40.110
.لازم نیست که تو ببخشیش
00:20:40.550 --> 00:20:43.070
،مهم نیست که به چی اعتقاد داشته
00:20:43.070 --> 00:20:47.240
.کاری که با تو کرد غیر قابل بخششه
.وحشیگیریه به تمام معناست
00:20:48.380 --> 00:20:50.990
،تو به معنای واقعی توی جهنم بودی
00:20:51.420 --> 00:20:56.650
.اما همون جهنم تو رو درست بزرگ کرد
00:20:59.580 --> 00:21:00.910
،اگه میتونستم نجاتشون بدم
00:21:00.910 --> 00:21:02.830
...مسافرای اینجا رو
00:21:02.830 --> 00:21:06.390
اگه میتونستم صحیح و سلامت
...به خونه هاشون برسونمشون
00:21:06.730 --> 00:21:07.980
...این به این معنی نیست که
00:21:13.560 --> 00:21:16.590
این به این معنی نیستش که ایرادی نداره که من زنده بمونم؟
00:21:17.560 --> 00:21:20.790
،به عنوان کسی که رنج کشیدن رو میفهمه
00:21:20.790 --> 00:21:23.160
.تو در مقابل خشونت و شرارت ایستادگی کردی
00:21:23.160 --> 00:21:26.460
و جون خیلی از آدمایی رو که
.توی موقعیت ضعیفی بودن رو نجات دادی
00:21:31.910 --> 00:21:33.250
...دازای-سان
00:21:33.250 --> 00:21:38.300
...این احساسی که داره درون من فوران میکنه
00:21:39.100 --> 00:21:40.810
...این احساس
00:21:41.340 --> 00:21:42.710
چیه؟
00:21:43.960 --> 00:21:49.460
هیچ کس نیست که بتونه احساسات عمیق
.کس دیگری رو کاملا درک بکنه
00:21:49.870 --> 00:21:52.330
.فقط تویی که میتونی اون رو احساس کنی
00:21:55.630 --> 00:21:59.140
:فقط میتونم بهت یه چیز کلی رو بگم
00:22:02.200 --> 00:22:06.330
.وقتی پدر کسی میمیره ، اون فرد دوست داره گریه کنه
00:23:36.930 --> 00:23:40.010
Next Episode
Episode 32
00:23:45.200 --> 00:23:53.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.