WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:10.940 line:20% این داستانی از رنج ها و مشقت های بزرگسالی تربیت فرزند است 00:00:35.560 --> 00:00:36.560 line:20% گنیچیرو 00:00:37.560 --> 00:00:38.860 .منم 00:00:38.860 --> 00:00:41.630 آماده هستی که به نیروی نظامی بپیوندی؟ 00:00:41.630 --> 00:00:44.080 .ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم از تمام قدرتت استفاده کنیم 00:00:44.080 --> 00:00:45.260 .سریع جمع کن بیا اینجا 00:00:45.810 --> 00:00:50.230 .از الان به بعد... تنهایی کار می‌کنم 00:00:51.300 --> 00:00:58.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.150 --> 00:01:04.050 سگ‌های ولگرد محله‌ی بانگو 00:01:04.100 --> 00:01:09.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:22.460 --> 00:02:23.680 ...وای خدا 00:02:23.680 --> 00:02:24.950 یعنی از اونجا خودش رو پرت کرده پایین؟ 00:02:24.950 --> 00:02:26.700 .نه، به نظر می‌رسه که به قتل رسیده 00:02:27.390 --> 00:02:29.290 .ازپنجره به بیرون هُلش دادن 00:02:40.050 --> 00:02:41.130 .بیا داخل 00:02:44.380 --> 00:02:46.370 .امیدوارم غم آخرتون باشه، تسلیت می‌گم 00:02:46.370 --> 00:02:47.850 .ایشون مرد خوبی بودن 00:02:48.200 --> 00:02:51.490 .خیلی ممنون که زحمت کشیدین تا اینجا اومدین، فوکوزاوا سان 00:02:52.950 --> 00:02:55.230 راستی، این پرونده‌ها دیگه چیه؟ 00:02:55.980 --> 00:02:57.740 .دارم ترتیب‌ـِشون رو درست می‌کنم 00:02:57.740 --> 00:02:58.440 چرا؟ 00:02:58.790 --> 00:03:06.280 .حدس می‌زنم مجرم قصد سرقت یا نابود کردن این اسناد و مدارک رو داشته 00:03:06.810 --> 00:03:08.760 ...برای اینکه مطمئن بشم 00:03:08.760 --> 00:03:11.670 .دارم این اسناد و مدارک رو طبق الگوهای خاصی که مد نظرمه می‌چینم... 00:03:12.170 --> 00:03:18.300 .کل این اتاق مثل یه شبیه‌سازی برای فهمیدن انگیزه‌های اون مجرمه 00:03:20.110 --> 00:03:23.380 .بهم گفتن که از پنجره به بیرون هُلش دادن 00:03:23.380 --> 00:03:28.070 .رئیس من رو به عنوان منشی خودشون پذیرفتن. بهشون مدیونم 00:03:28.770 --> 00:03:32.870 حل کردن پرونده‌ی این جنایت بهترین هدیه‌ی .خداحافظی‌ـه که می‌تونم تقدیم کنم 00:03:34.280 --> 00:03:38.260 .ولی، خوشبختانه، قاتل دستگیر شده 00:03:39.450 --> 00:03:43.190 ...بعد از به قتل رسوندن رئیس، در حین فرار توسط نگهبان طبقه اول دستگیر می‌شه 00:03:43.530 --> 00:03:45.480 .و الان توی اتاق بغلی حبس شده... 00:03:45.480 --> 00:03:46.260 چی گفتی؟ 00:03:46.720 --> 00:03:52.570 .ده اثر انگشتی که روی پشت کت رئیس بوده با اون مطابقت داشته 00:03:52.910 --> 00:03:54.570 هنوز توی اتاق بغلی هست؟ 00:03:54.880 --> 00:03:56.260 .به نظر می‌رسه تسلیم شده 00:03:56.260 --> 00:03:58.010 .خیلی آرومه 00:03:58.280 --> 00:04:00.920 .دوست دارم قاتل رو از نزدیک ببینم 00:04:01.310 --> 00:04:02.210 .مهمون من باش 00:04:02.610 --> 00:04:06.600 .ولی خواهش می‌کنم به هیچ وجه دست این اسناد نزن 00:04:27.090 --> 00:04:28.820 .اون یه قاتل حرفه‌ای‌ـه 00:04:29.980 --> 00:04:32.400 .با موهای مایل به قرمز و یه تپانچه‌ی دو لول توی دستش 00:04:32.870 --> 00:04:36.340 .پس این همون قاتل خردسالی هست که توی دنیای زیرزمینی شناخته شده 00:04:37.300 --> 00:04:40.000 ...ولی، اگه این پسر همون اودا ساکونوسکه باشه 00:04:40.470 --> 00:04:43.140 چه‌جوری توسط یه نگبان ساده دستگیر شده؟ 00:04:43.140 --> 00:04:46.730 .خودت که می‌بینی، کامل خون‌سرد و ساکته 00:04:47.290 --> 00:04:50.030 .به زودی پلیس محلی برای دستگیر کردنش از راه می‌رسه 00:04:50.030 --> 00:04:51.050 ...شما هم 00:04:51.050 --> 00:04:52.860 !رسیدم 00:04:58.360 --> 00:05:01.360 line:20% قسمت 38 شمشیرزن تنها و کارآگاه معروف 00:04:58.690 --> 00:05:01.360 امروزم وحشتناک باد میاد، مگه نه؟ 00:05:02.100 --> 00:05:03.570 ...خب، به هر حال 00:05:04.310 --> 00:05:07.110 راهی هست بشه این شرکت رو به مکان دیگه منتقل کرد؟ 00:05:07.110 --> 00:05:10.190 .بلندی‌هاش پدرم رو در آورد و از اون بدتر مسیر پر پیچ خم رسیدن به اینجا بود 00:05:10.190 --> 00:05:11.480 خیلی ببخشید؟ 00:05:11.480 --> 00:05:13.850 .راستی، خیلی گشنم شده 00:05:13.850 --> 00:05:14.780 چیزی برای خوردن داری؟ 00:05:14.780 --> 00:05:16.170 بازم ببخشید؟ 00:05:16.470 --> 00:05:19.310 .دوباره از اون نگاه‌های حق به جانب، که انگار بچه هستم 00:05:19.870 --> 00:05:21.580 .بی‌خیال، غذا نخواستم 00:05:21.580 --> 00:05:22.470 .فقط مجوز رو بهم بدین 00:05:23.080 --> 00:05:25.940 صبرکن ببینم، نگو که توی این مدارک مجوز رو گم کردی؟ 00:05:25.940 --> 00:05:27.030 !از دستت 00:05:27.030 --> 00:05:29.210 !ناسلامتی منشی شرکتی! مطمئن شو که پیداش می‌کنی 00:05:29.480 --> 00:05:33.390 .من حتی کوچیکترین علاقه‌ای به اثر انگشت‌های این اتاق ندارم 00:05:34.730 --> 00:05:36.690 آخه تو چه مرگت هست؟ 00:05:36.690 --> 00:05:40.160 .شرایطی که توش قرار داریم به درک، الان توی دفتر کار رئیس شرکت هستیم 00:05:40.160 --> 00:05:42.610 .بدون مجوز، حق ورود به اینجا رو نداری 00:05:42.910 --> 00:05:44.910 .ولی، من مجوز دارم 00:05:44.910 --> 00:05:46.740 .امروز برای مصاحبه اینجا اومدم 00:05:47.830 --> 00:05:51.990 ...رئیس اشاره کرده بود که با یک کارآموز قرار ملاقات داره 00:05:52.390 --> 00:05:56.950 راستش رو بخوای، فقط برای گرفتن مجوز کاری که قراره .توی مصاحبه بگیرم اینجا اومدم 00:05:56.950 --> 00:06:00.100 .همین که بگیرم، می‌تونم از دولت یه چیزی بگیرم 00:06:00.780 --> 00:06:02.790 اشکالی نداره این کاغذهای به درد نخور رو از سر راه بردارم؟ 00:06:02.790 --> 00:06:03.630 !دست نزن 00:06:03.860 --> 00:06:05.810 ...با ترتیب همین اسناد 00:06:05.810 --> 00:06:09.620 .می‌تونم فهرستی از انگیزه‌های قاتل پیدا کنم... 00:06:09.910 --> 00:06:12.930 .بی‌خیال، چرت و پرت نگو 00:06:12.930 --> 00:06:13.970 .بی‌خیال 00:06:13.970 --> 00:06:15.490 .خودم پیداش می‌کنم 00:06:15.490 --> 00:06:17.040 .توی یک ثانیه انجامش می‌دم 00:06:17.040 --> 00:06:17.980 .پسر جان 00:06:18.700 --> 00:06:22.030 یه کوه اسناد و مدارک اینجاست، چه‌جوری می‌خوای پیداش کنی؟ 00:06:22.420 --> 00:06:24.350 !انگار این پیری هم می‌تونه صحبت کنه 00:06:24.920 --> 00:06:32.140 برخلاف این کاغذ باطله‌ها، مینا مهر به نسبت سنگینی- .داره و باید روی کاغذ ضخیم قرار بگیره 00:06:30.430 --> 00:06:31.460 !هوی- 00:06:32.140 --> 00:06:32.900 !نکن 00:06:42.700 --> 00:06:44.370 .پیداش کردم 00:06:47.800 --> 00:06:49.360 ...چه‌جوری تونستی 00:06:49.360 --> 00:06:53.010 .دوباره باید این برگه‌ها رو مرتب کنم 00:06:53.010 --> 00:06:56.980 .و هنوز باید صرف 48 ساعت اسناد گم شده رو گزارش کنم 00:06:56.980 --> 00:06:58.400 چرا اذیت خودت می‌کنی؟ 00:06:58.700 --> 00:07:01.420 .همه‌شون اینجان 00:07:02.970 --> 00:07:05.070 ...هیچ اسناد و مدارکی دزدیده نشده 00:07:05.070 --> 00:07:08.560 .و یه قاتل رئیس رو به قتل نرسونده... 00:07:08.810 --> 00:07:12.620 به هر حال، منشی جان، قاتل خودتی، مگه نه؟ 00:07:13.480 --> 00:07:18.910 برای اینکه بتونی توجه‌ها رو از خودت دور کنی نشستی .و برای پیدا کردن هیچی این اسناد رو مرتب می‌کنی 00:07:19.290 --> 00:07:22.530 ...آخه، اگه اثر انگشت سر صحنه قتل باشه 00:07:22.530 --> 00:07:25.330 .و اونم توی اتاق رئیس که کسی نمی‌تونه واردش بشه مشکوکه... 00:07:25.750 --> 00:07:28.500 ...آخه منشی قاتل 00:07:28.500 --> 00:07:31.640 ...و جنایتکار بی‌گناه اینجا هستن... 00:07:32.080 --> 00:07:34.220 .باورم نمی‌شه اینجا هستی 00:07:34.550 --> 00:07:36.880 .اوجی سان(آدم مسن)، زودباش، داری از کار شونه خالی می‌کنی 00:07:38.080 --> 00:07:39.400 ...فوکوزاوا سان 00:07:40.230 --> 00:07:42.730 .خواهش می‌کنم این بچه‌ رو از اینجا پرت کنین بیرون 00:07:42.730 --> 00:07:45.590 !دیگه نمی‌تونم این چرت و پرت‌هایی که می‌گه رو تحمل کنم 00:07:47.510 --> 00:07:52.940 .پسر جون، اثر انگشت قاتل پشت لباس مقتول پیدا شده 00:07:52.940 --> 00:07:54.790 .مال وقتی هست که هُلش داده 00:07:55.110 --> 00:07:57.190 ...حتی بهترین قاتل هم نمی‌تونه 00:07:57.190 --> 00:08:00.240 .بدون جلب توجه تا این اندازه به رئیس نزدیک بشه... 00:08:00.690 --> 00:08:03.460 .آخه میز رئیس درست رو به روی در اتاق‌ـه 00:08:03.770 --> 00:08:08.640 ...و اگه رئیس می‌خواست مقاومت کنه که به بیرون هُلش ندن 00:08:08.640 --> 00:08:13.800 جای اثر انگشت باید جوری باشه که انگار با زور به بیرون... .پرتابش کردن، نه اینکه هُلش داده باشن 00:08:14.080 --> 00:08:17.900 .شاید داشته از بالکن بیرون رو تماشا می‌کرده 00:08:18.180 --> 00:08:19.960 اونم توی همچین روز بادی‌ای؟ 00:08:20.430 --> 00:08:21.900 پنجره رو باز کرده؟ خودش؟ 00:08:23.250 --> 00:08:24.350 .درست می‌گه 00:08:25.390 --> 00:08:28.450 .پس مجرم باید کسی بوده باشه که بهش نزدیک بوده 00:08:28.680 --> 00:08:32.190 .کسی که بهش نزدیک بوده، اما با این حال اثر انگشت مجرم پیدا شده 00:08:32.190 --> 00:08:33.770 .باید بگم اون‌ها جعلی بوده 00:08:34.370 --> 00:08:36.980 .کار راحتی هست اثر انگشت جعلی درست کنی 00:08:37.530 --> 00:08:40.350 .فقط کافیه با پوکه چیزی شبیه قالب از انگشت‌هات درست کنی 00:08:40.350 --> 00:08:43.280 جناب محافظ، مگه شما قبلاً افسر پلیس نبودین؟ 00:08:43.280 --> 00:08:46.110 .همین چند دقیقه پیش اشاره کرد که تحقیق 48 ساعت دیگه ادامه داره 00:08:46.110 --> 00:08:47.290 !چرت و پرت نگو 00:08:47.290 --> 00:08:50.450 چه‌جوری می‌تونم اثر انگشت مجرم رو داشته باشم!؟ 00:08:50.450 --> 00:08:51.510 !فوکوزاوا سان 00:08:51.510 --> 00:08:53.680 !این توله سگ رو همین الان بنداز بیرون 00:08:54.120 --> 00:08:58.090 .چون اون قاتل رو استخدام کردی، اثر انگشتش رو کامل داری- 00:08:57.460 --> 00:08:58.090 !خفه شو- 00:08:58.510 --> 00:09:01.810 .و چون اون رو استخدام کردی، به راحتی تونستی یه قاتل درجه یک رو به دام بندازی 00:09:01.810 --> 00:09:04.470 .حتی یه نگهبان ساده هم می‌تونه دستگیرش کنه 00:09:04.960 --> 00:09:10.300 .فکر کنم اون قاتلی که مثلاً اونجا بسته شده نمی‌دونسته که به دام افتاده 00:09:10.680 --> 00:09:13.680 .مطمئنم بفهمه گول خورده حتماً زبون باز می‌کنه 00:09:13.680 --> 00:09:14.790 چرا ازش نمی‌پرسی؟ 00:09:19.030 --> 00:09:21.240 .هیچ علاقه‌ای برای مبارزه کردن با تو ندارم 00:09:21.550 --> 00:09:23.940 .جنایت بیش‌تری رو به گناهانت اضافه نکن 00:09:23.940 --> 00:09:26.110 .اگه همین الان صبر کنی می‌تونیم با آرامش صحبت کنیم 00:09:54.110 --> 00:09:54.690 چی!؟ 00:10:00.720 --> 00:10:01.240 !نه 00:10:07.400 --> 00:10:09.670 .هیچ بخششی توی این دنیا وجود نداره 00:10:10.690 --> 00:10:12.650 .فقط انتقام 00:10:13.060 --> 00:10:14.400 ...عوضی 00:10:18.420 --> 00:10:19.850 !آمبولانس خبر کن 00:10:19.850 --> 00:10:21.510 !و با پلیس محلی تماس بگیر 00:10:21.950 --> 00:10:23.680 .فکر کنم نیازی نباشه به آمبولانس خبر بدیم 00:10:24.180 --> 00:10:26.390 .آخه جناب منشی دیگه دار فانی رو وعداع گفت 00:10:31.430 --> 00:10:34.600 اونه سان، می‌شه یه کاسه دیگه سوپ لوبیا بیارین؟ 00:10:36.440 --> 00:10:38.280 چرا کیک برنج نمی‌خوری؟ 00:10:38.840 --> 00:10:40.950 .خب، خوش‌مزه نیست 00:10:41.280 --> 00:10:44.030 از کی متوجه شدی که منشی قاتل هست؟ 00:10:44.030 --> 00:10:45.430 .از همون اول 00:10:45.940 --> 00:10:48.420 خب آخه کت پوشیده بود، مگه نه؟ 00:10:48.920 --> 00:10:51.620 آخه کی موقع مرتب کردن اسناد و مدارک کت می‌پوشه؟ 00:10:51.620 --> 00:10:53.200 .آخه آستین کت نمی‌ذاره درست کارت رو کنی 00:10:54.020 --> 00:10:57.270 .اون می‌خواست ابزارهای اثر انگشت قاتل رو مخفی کنه 00:10:59.060 --> 00:11:00.190 ...پسر جون 00:11:00.190 --> 00:11:02.670 .من اِدوگاوا رامپو هستم 00:11:03.130 --> 00:11:04.170 .بهتره به یادت بمونه 00:11:04.430 --> 00:11:05.860 مدرسه‌ت چی؟ 00:11:05.860 --> 00:11:09.110 .توی آکادمی پلیس هستم، البته خوابگاه می‌مونم 00:11:09.110 --> 00:11:10.900 ...با مسئول خوابگاه بگو و مگویی داشتم 00:11:10.900 --> 00:11:14.180 .چون دستش رو رو کردم، برای همین پرتم کردن بیرون... 00:11:17.050 --> 00:11:19.400 .از اون موقع، هرجا که گیر بیارم می‌مونم 00:11:19.820 --> 00:11:22.720 ...یه مدت هم به عنوان گارسون کار می‌کردم 00:11:22.720 --> 00:11:26.140 .ولی بعد از لو دادن فساد رئیس اونجا، از کار برکنار شدم... 00:11:27.430 --> 00:11:28.650 خانواده‌ت چی؟ 00:11:29.390 --> 00:11:30.670 .مردن 00:11:31.390 --> 00:11:32.460 .توی تصادف فوت کردن 00:11:33.070 --> 00:11:35.250 .برای همین به یوکوهاما اومدم 00:11:37.520 --> 00:11:39.340 سیر شدی؟ 00:11:39.340 --> 00:11:40.970 .آره، خیلی ممنون 00:11:40.970 --> 00:11:41.790 .خدا رو شکر 00:11:42.390 --> 00:11:43.910 .برای امروز کارت خوب بود 00:11:45.680 --> 00:11:47.250 همین؟ 00:11:47.800 --> 00:11:53.060 با پسر چهارده‌ساله‌ای صحبت می‌کنی که پدر و مادرش .فوت کردن و شغلش رو از دست داده 00:11:53.390 --> 00:11:54.540 بعد می‌گی فقط همین؟ 00:11:58.780 --> 00:12:02.110 position:80% line:50% فوکوزاوا یوکیچی 00:11:59.020 --> 00:12:00.140 این دیگه چیه؟ 00:12:00.140 --> 00:12:01.660 .کارت تماس با من 00:12:02.100 --> 00:12:03.790 .پلیس امنیت عمومی 00:12:04.400 --> 00:12:06.390 .در واقع یه نگهبان شخصی هستم 00:12:06.910 --> 00:12:08.820 .اگه توی دردسر افتادی باهام تماس بگیر 00:12:09.360 --> 00:12:12.320 .می‌تونم تا چندبار بهت کمک کنم 00:12:24.500 --> 00:12:25.480 .پسر جون 00:12:30.940 --> 00:12:31.720 بله؟ 00:12:32.260 --> 00:12:34.970 .جناب محافظ شخصی، لطفاً کمکم کنین 00:12:37.380 --> 00:12:40.390 .من نه شغلی دارم و نه جایی دارم که اونجا بمونم 00:12:40.390 --> 00:12:41.960 .به زودی می‌میرم 00:12:44.190 --> 00:12:46.020 .دارم میرم سر کار 00:12:46.020 --> 00:12:47.080 .باهام بیا 00:12:47.560 --> 00:12:50.410 .یه مشتری به کمک نیاز داره 00:12:50.410 --> 00:12:51.610 .می‌تونم این کار رو برات جور کنم 00:12:52.680 --> 00:12:54.080 همین خوبه؟ 00:12:54.390 --> 00:12:55.580 واقعاً!؟ 00:13:02.030 --> 00:13:03.340 تئاتر!؟ 00:13:03.340 --> 00:13:08.470 line:20% سِکای گکی‌جو 00:13:03.920 --> 00:13:06.760 .مدیر اینجا درخواست نیروی کمکی کرده 00:13:07.050 --> 00:13:13.050 .اگه کارم رو اینجا تموم کنم، مطمئنم برای استخدام کردنت اینجا اقدام می‌کنن 00:13:13.390 --> 00:13:15.390 position:20% line:50% یک روز رویایی 00:13:13.390 --> 00:13:15.390 position:80% line:50% شب هنگام حقیقت 00:13:14.130 --> 00:13:15.380 چه‌جور کاری؟ 00:13:16.540 --> 00:13:18.600 .تا باز کردن درها هنوز وقت داریم 00:13:18.600 --> 00:13:20.430 .لطفاً صحنه رو نگاه کنین 00:13:21.070 --> 00:13:23.660 می‌دونین این تهدیدها ممکنه توسط چه کسی انجام شده باشه؟ 00:13:25.480 --> 00:13:27.820 .پلیس داره راجبش تحقیق می‌کنه 00:13:27.820 --> 00:13:32.000 .وظیفه‌ی تو اینه که مهاجم اومد دستگیرش کنی 00:13:32.270 --> 00:13:35.060 حداقل می‌شه بهم بگی با چه تهدیدی باید مقابله کنم؟ 00:13:35.870 --> 00:13:36.950 .اینجاست 00:13:37.960 --> 00:13:40.450 .چند روز پیش این به دست‌ـِمون رسید 00:13:40.450 --> 00:13:46.250 «فرشتگان مرگ ربانی را ارزانی بازیگران شما می‌کنند. از طرف وی(پنج)» 00:13:46.530 --> 00:13:47.620 وی؟ 00:13:47.620 --> 00:13:49.330 بازیگرها، که این‌طور؟ 00:13:50.030 --> 00:13:52.490 پس قراره بازیگرها کشته بشن؟ 00:13:53.890 --> 00:13:56.140 .نمی‌تونم صبر کنم ببینم چه اتفاقی ممکنه بی‌افته 00:13:56.450 --> 00:13:58.400 این بچه کیه؟ 00:13:58.880 --> 00:14:00.330 .برای پیدا کردن کار اینجاست 00:14:00.840 --> 00:14:04.370 .شنیدم که به نیروی کمکی نیاز دارین 00:14:04.890 --> 00:14:08.870 .امیدوارم پس از حل این مشکل بتونین ازش مصاحبه بگیرین 00:14:09.410 --> 00:14:11.660 .پس، برام رزومه‌ش رو ارسال کنین 00:14:11.950 --> 00:14:14.580 .در کنار بقیه‌ی نامزدها مال این رو هم بررسی می‌کنم 00:14:14.580 --> 00:14:17.060 کسای دیگه‌ای هم هستن که اسم نوشتن؟ 00:14:17.060 --> 00:14:19.570 .پس، غیرممکنه بتونم اینجا استخدام بشم 00:14:19.570 --> 00:14:21.610 .گفتم که باید بررسی کنم 00:14:21.610 --> 00:14:22.320 .نمی‌خوام 00:14:22.320 --> 00:14:25.290 .این اوبا سان(پیرزن) تصمیم خودش رو گرفته من رو استخدام نکنه 00:14:25.290 --> 00:14:26.430 اوبا سان!؟ 00:14:26.430 --> 00:14:28.480 .بهتر بود همون اول باهام صادق می‌بودی 00:14:28.480 --> 00:14:30.810 چرا بزرگ‌ترها هیچ وقت چیزی که بهش فکر می‌کنن رو نمی‌گن؟ 00:14:31.220 --> 00:14:33.370 .طرز برخوردتون با این آقا هم این‌جوری بود 00:14:34.060 --> 00:14:37.290 ...برای این ایشون رو به پلیس محلی معرفی نمی‌کنی 00:14:37.290 --> 00:14:39.570 .چون می‌خوای که این اوجی سان مراقب پلیس‌ها باشه... 00:14:39.830 --> 00:14:42.950 .و پلیس که مراقب اونه 00:14:42.950 --> 00:14:45.330 ...به عبارت دیگه، شما اوجی سان به هیچ کس اعتماد- 00:14:44.890 --> 00:14:45.890 .بسه- 00:14:47.160 --> 00:14:50.100 .برام مهم نیست چه نیتی داری 00:14:50.880 --> 00:14:53.690 .من تمام تلاشم رو می‌کنم که جنایت صورت نگیره 00:14:54.260 --> 00:14:57.190 می‌خوام با کرکنان صحبت کنم. اشکالی نداره؟ 00:14:59.150 --> 00:15:00.730 .هرجور دوست دارین 00:15:03.620 --> 00:15:06.130 .بزرگسال‌ها زود عصبی می‌شن 00:15:09.400 --> 00:15:13.250 .الان دیگه اصلاً تعجب نکردم چرا توی هیچ کاری دوام نیاوردی 00:15:14.220 --> 00:15:17.180 یک روز رویایی شب هنگام حقیقت 00:15:14.220 --> 00:15:17.180 موراکامی توکیو ساما 00:15:14.520 --> 00:15:17.180 برای چی قبل از نمایش می‌خواین باهام صحبت کنین؟ 00:15:17.570 --> 00:15:21.140 می‌دونی یه بازیگر قبل نمایش چه فشاری روش هست؟ 00:15:21.790 --> 00:15:23.800 .ما به یه دنیای دیگه کشیده شدیم 00:15:23.800 --> 00:15:27.010 .همانطور که تبدیل به یه شخص دیگه‌ای شدیم 00:15:32.010 --> 00:15:35.490 .تقریباً شش ماه برای چنین روزی تمرین کردم 00:15:35.490 --> 00:15:38.810 .هرکی من رو به هم بریزه، شک نکن که می‌میره 00:15:38.810 --> 00:15:40.590 .برای کارتون احترام قائل هستم 00:15:41.120 --> 00:15:44.430 .ولی ممکنه این شما باشین که کشته می‌شین 00:15:44.430 --> 00:15:47.090 قبل از اجرا خودت رو آماده می‌کنی؟ 00:15:47.090 --> 00:15:48.160 .آره 00:15:48.420 --> 00:15:50.800 .وقتی اونجا هستیم، بی‌دفاع می‌شیم 00:15:51.410 --> 00:15:54.140 .فقط برای چند دقیقه خودمم 00:15:54.610 --> 00:15:55.390 کجا؟ 00:15:55.390 --> 00:15:57.420 .می‌گم که، روی صحنه 00:15:57.980 --> 00:16:00.010 .باور کنی یا نه، من شخص اصلی هستم 00:16:00.010 --> 00:16:00.790 .چی 00:16:00.790 --> 00:16:02.030 تو بازیگر اصلی هستی؟ 00:16:02.480 --> 00:16:04.360 موراکامی... توکیو؟ 00:16:04.360 --> 00:16:05.480 .تا حالا اسمت رو نشنیدم 00:16:05.480 --> 00:16:07.330 این توله سگ دیگه کیه؟ 00:16:07.330 --> 00:16:09.990 راستی، این نمایش راجب چیه؟ 00:16:10.250 --> 00:16:12.110 نمایشنامه به دست‌ـِتون رسیده، مگه نه؟ 00:16:12.470 --> 00:16:14.460 .نمایشنامه خسته کننده‌ـست 00:16:14.460 --> 00:16:16.500 .بعد از صفحه اول گذاشتمش کنار 00:16:16.500 --> 00:16:17.450 ...هوی 00:16:18.790 --> 00:16:19.890 .فهمیدم 00:16:21.610 --> 00:16:24.800 .اگه فکر کردی که خسته کننده‌ـست، پس خسته کننده‌ـست 00:16:28.590 --> 00:16:31.730 .هرچی نباشه، تماشاچی‌ها باید تصمیم بگیرن 00:16:41.560 --> 00:16:43.030 با موراکامی آشنا شدین؟ 00:16:43.620 --> 00:16:46.600 .این عملاً یه نمایشنامه‌ی اول شخصه 00:16:47.340 --> 00:16:51.270 .اون با نمایش‌نویس صحنه، کوراهاشی سان زیاد در تماس بوده 00:16:51.560 --> 00:16:55.280 .کسی حتی فکرش رو نمی‌کنه کشته می‌شه 00:16:55.690 --> 00:16:58.950 .ولی اگه کسی باشه که قراره آسیب ببینه، موراکامی کون هست 00:16:58.950 --> 00:17:01.060 .آخه هرچی نباشه، کلی دختر دنبالش هست 00:17:01.060 --> 00:17:03.220 .من یه شخص فرعی هستم 00:17:03.220 --> 00:17:04.590 .من حتی ارزش تهدید کردنم ندارم 00:17:06.130 --> 00:17:10.610 .فکرکنم این نمایش تموم شد برم یه راننده تاکسی یا همچین چیزی بشم 00:17:13.290 --> 00:17:14.750 می‌دونین چیه؟ 00:17:14.750 --> 00:17:15.850 همم؟ 00:17:15.850 --> 00:17:17.250 .این پیش‌کش‌ـه 00:17:17.250 --> 00:17:18.820 .یه احتماع کوچیک 00:17:18.820 --> 00:17:20.680 .شاید با یه تازه‌وارد خوابیده باشن 00:17:20.680 --> 00:17:22.830 .یا به هم زدن و قصد ترک گروه رو دارن 00:17:24.220 --> 00:17:27.720 .مطمئنم یکی یا دوتا هستن که دوست دارن کسی رو به قتل برسونن 00:17:33.720 --> 00:17:35.310 !چیبس هم دارن 00:17:35.790 --> 00:17:38.650 !تازه اون شکلاتی که گیرم نیومد هم دارن 00:17:38.660 --> 00:17:40.160 position:80% line:20% پشت قتل‌های زنجیره‌ای ارتش 00:17:38.660 --> 00:17:40.160 position:20% line:50% آغاز تحقیقات 00:17:38.660 --> 00:17:40.160 position:80% قاتل بی‌چهره شاهین‌های جنگ را مجازات می‌کنن 00:17:40.160 --> 00:17:43.020 .اوجی سان، گشنه‌م شد 00:17:43.490 --> 00:17:45.950 چیزه، هی، اوجی سان، گوش می‌کنی؟ 00:17:49.430 --> 00:17:51.030 .دارم از گشنگی می‌میرم 00:17:51.030 --> 00:17:53.420 .و این شغل رو هم نمی‌خوام 00:17:53.830 --> 00:17:55.390 .مهم نیست 00:17:55.660 --> 00:17:59.620 .خیلی زود یه نفر کشته می‌شه و در اینجا هم تخته می‌شه 00:17:59.620 --> 00:18:01.440 .نمی‌ذارم اون قتل اتفاق بی‌افته 00:18:02.510 --> 00:18:04.430 .برای همین با من تماس گرفتن 00:18:05.110 --> 00:18:08.920 .نه تئاتر و نه پلیس محلی این تهدید رو جدی نگرفتن 00:18:09.830 --> 00:18:13.080 ...صرف نظر از انگیزه‌ی ارتکاب این جنایت 00:18:13.080 --> 00:18:14.510 .تهدید نیست 00:18:15.430 --> 00:18:17.900 .تهدید نبود. هشدار بود 00:18:18.250 --> 00:18:21.730 .آخه تهدید همیشه دو راه جلو آدم باز می‌کنه 00:18:21.730 --> 00:18:24.630 «.یا نمی‌تونی جلوم رو بگیری. یا می‌تونی جلوم رو بگیری» 00:18:24.630 --> 00:18:26.180 .این تهدیده 00:18:26.180 --> 00:18:29.580 «.ولی الان، فقط هشداری گرفتیم که نوشته، «که می‌خوایم یه بازیگر رو به قتل برسونیم 00:18:29.580 --> 00:18:34.030 .برای همین یه تهدید نیست، یه اطلاعیه‌ـست 00:18:34.030 --> 00:18:37.500 .آخه مهاجم برای شروع کارش هیچ درخواستی از تئاتر نکرده 00:18:38.280 --> 00:18:40.340 کی متوجه این موضوع شدی؟ 00:18:40.340 --> 00:18:42.680 .وقتی که فهمیدم توی اون نامه چی نوشته شده 00:18:46.190 --> 00:18:48.740 کی متوجه شدی که منشی قاتل هست؟ 00:18:49.650 --> 00:18:50.800 .از همون اول می‌دونستم 00:18:52.290 --> 00:18:56.430 .این بچه به احتمال زیاد حقیقت رو می‌بینه 00:18:57.500 --> 00:19:00.140 اگه می‌دونستی، چرا چیزی نگفتی؟ 00:19:00.560 --> 00:19:06.360 .آخه اوجی سان، فکر کردم که شما فرق بین تهدید و اطلاعیه رو بدونین 00:19:06.710 --> 00:19:14.620 فکر کردی همه به چیزایی که تو توجه می‌کنی توجه می‌کنن؟ 00:19:15.410 --> 00:19:17.520 ...هیچ کدوم از این اسناد کم نشده 00:19:17.520 --> 00:19:20.900 .تازه یه قاتل رئیس رو نکشته... 00:19:22.160 --> 00:19:25.370 ...برای این ایشون رو به پلیس محلی معرفی نمی‌کنی 00:19:25.370 --> 00:19:27.890 .چون می‌خوای که اوجی سان مراقب حرکات پلیس‌ها باشه... 00:19:28.850 --> 00:19:34.740 .این بچه نمی‌دونه که بقیه از چیزایی که می‌دونه بی‌اطلاع هستن 00:19:35.810 --> 00:19:39.110 ...اون خودش رو قانع کرده که بقیه حقیقت رو می‌فهمن 00:19:39.110 --> 00:19:42.650 .و به سادگی واقعیتی که می‌دونن رو مخفی می‌کنه... 00:19:44.020 --> 00:19:47.040 پسر جون،طبق چیزی که می‌بینم، چی می‌تونی برام جمع کنی؟ 00:19:48.340 --> 00:19:50.770 .گفتی که جایی برای موندن نداری 00:19:50.770 --> 00:19:52.140 .ندارم 00:19:52.140 --> 00:19:55.060 .پس می‌تونی شب خونه‌ی من بمونی 00:19:55.390 --> 00:19:56.660 خونه شما؟ 00:19:56.660 --> 00:19:57.550 .آره 00:19:57.550 --> 00:19:58.820 .پس، بهم بگو 00:19:59.310 --> 00:20:02.070 .هرچیزی که راجب من متوجه شدی رو بگو 00:20:02.070 --> 00:20:05.660 .بدون شک بزرگ‌ترها به کیفیت خیلی اهمیت میدن 00:20:06.560 --> 00:20:09.800 ...تازه باهات آشنا شدم، برای همین چیز زیادی نمی‌تونم بگم 00:20:10.020 --> 00:20:12.310 .توی اوایل دهه سی سالگی هستی 00:20:12.310 --> 00:20:14.600 .یه محافظ شخصی هستی 00:20:14.600 --> 00:20:16.060 .استاد هنرهای رزمی 00:20:16.060 --> 00:20:17.130 .مجرد 00:20:17.130 --> 00:20:18.470 .بدون همکار 00:20:18.470 --> 00:20:19.390 .دست راست 00:20:19.770 --> 00:20:22.380 ...توی رستوران برای این صندلی پشت دیوار رو انتخاب کردی 00:20:22.380 --> 00:20:24.360 .چون یه شمشیرزن هستی... 00:20:24.610 --> 00:20:27.860 ...و فکر می‌کنم برای این از کاتانا توی کار استفاده نمی‌کنی 00:20:27.860 --> 00:20:29.930 .چون از کار قبلی‌ت خجالت می‌کشی... 00:20:30.920 --> 00:20:33.640 شغلی که شمشیربازی توشه و ازش خجالت می‌کشی چی می‌تونه باشه؟ 00:20:34.500 --> 00:20:38.580 ...حالا که بهش فکر می‌کنم، چند سال پیش یه سر و صدای بزرگ به پا افتاد 00:20:38.580 --> 00:20:43.950 ...گنگ‌های طرفدار جنگ و گروه‌های نظامی خارجی یکی پس از دیگری 00:20:43.950 --> 00:20:46.850 .پس از مذاکره‌ی معاهده‌ی صلح کشته شدن... 00:20:47.170 --> 00:20:52.450 .و وقتی به سر تیتر روزنامه نگاه کردی، اخم کردی 00:20:49.560 --> 00:20:50.520 position:80% line:20% پشت قتل‌های زنجیره‌ای ارتش 00:20:49.560 --> 00:20:50.520 position:20% line:50% آغاز تحقیقات 00:20:49.560 --> 00:20:50.520 position:80% قاتل بی‌چهره شاهین‌های جنگ را مجازات می‌کنن 00:20:53.100 --> 00:20:54.600 ...اوجی سان، نکنه شما 00:20:54.600 --> 00:20:56.320 !خفه‌شو... 00:21:04.960 --> 00:21:05.960 .ببخشید 00:21:05.960 --> 00:21:07.160 حالت خوبه، چیزی‌ت نشد؟ 00:21:11.290 --> 00:21:12.180 .آره 00:21:12.630 --> 00:21:13.650 .من خوبم 00:21:14.540 --> 00:21:17.100 .این پسر بچه واقعاً حرفی برای گفتن داره 00:21:20.460 --> 00:21:23.820 .پسر، توی این کار بهم کمک کن 00:21:23.820 --> 00:21:27.700 .اگه خوب این کار رو انجام دادیم، کار بیش‌تری بهت پیشنهاد می‌کنم 00:21:28.400 --> 00:21:29.420 نظرت چیه؟ 00:21:29.420 --> 00:21:30.730 .باشه 00:21:31.180 --> 00:21:32.270 .کمک می‌کنم 00:21:35.310 --> 00:21:37.360 .درها هم اکنون باز می‌شوند 00:21:37.360 --> 00:21:40.440 .لطفاً به آرامی وارد سالن تئاتر شوید 00:21:53.490 --> 00:21:55.340 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:21:56.530 --> 00:22:00.700 .من که تصمیم گرفته بودم تنهایی ماموریت‌هام رو انجام بدم 00:22:05.550 --> 00:22:06.480 .می‌ریم 00:22:07.100 --> 00:22:11.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.124 --> 00:22:18.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.