WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.320 line:20% فرشتگان مرگ ربانی را ارزانی بازیگران شما میکنند از طرف وی 00:00:03.010 --> 00:00:06.210 .واحد 205 پلیس راهنمایی و رانندگی منطقه‌ی کاناگاوا به گوشم 00:00:06.210 --> 00:00:09.160 .درخواست دستگیری مرد میانسال و هویت ایشون رو که در تئاتر حضور داشت رو دارم 00:00:10.750 --> 00:00:13.650 جناب سروان، هنوز نرسیدیم؟ 00:00:14.490 --> 00:00:15.740 .به زودی می‌رسیم 00:00:17.860 --> 00:00:19.730 .راستی، باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:00:20.080 --> 00:00:22.250 .تو الحق یه کاراگاه کوچیک هستی 00:00:22.250 --> 00:00:26.680 .تو به همراه اون محافظ شخصی یه تیم کاراگاهی فوق‌العاده رو تشکیل دادین 00:00:27.290 --> 00:00:31.270 .البته، فکر نمی‌کنم اون مشتاق همکاری کردن با من باشه 00:00:31.270 --> 00:00:33.720 ها، این‌جوری فکر می‌کنین؟ 00:00:34.060 --> 00:00:36.230 .اون آدم از غریبه‌ها وحشت داره 00:00:36.720 --> 00:00:40.790 .شما تازه فوکوزاوا سنسی آشنا شدین، ولی خوب در موردش می‌دونی 00:00:40.790 --> 00:00:42.600 .تو واقعاً باموهبت هستی 00:00:42.600 --> 00:00:46.690 تو قابلیت این رو داری از حقیقت سر در بیاری، درست نمی‌گم؟ 00:00:47.040 --> 00:00:48.140 ...ولی خب 00:00:48.650 --> 00:00:50.940 تو انگار هنوز این موضوع رو باور نکردی، مگه نه؟ 00:00:53.720 --> 00:00:58.480 .آخه، خودت گفتی تازه به فوکوزاوا سنسی آشنا شدم 00:00:58.480 --> 00:01:00.800 ...این یعنی تازه اطلاعات دفتر مرکزی رو بررسی کردی 00:01:00.800 --> 00:01:05.800 .و متوجه شدی که من بعد از ترور رئیس اون شرکت با فوکوزاوا سان آشنا شدم... 00:01:06.200 --> 00:01:08.420 .می‌خواستی قابلیت‌های من رو امتحان کنی 00:01:09.670 --> 00:01:11.290 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:01:11.740 --> 00:01:14.200 .هی، دستکم گرفته بودمت 00:01:14.540 --> 00:01:17.440 .از اینکه هنوز بهم شک داری داره حالم رو بد می‌کنه 00:01:17.440 --> 00:01:20.210 می‌خوای بهت ثابت کنم که یه فرد باموهبت هستم؟ 00:01:20.680 --> 00:01:22.760 !باعث افتخاره 00:01:22.760 --> 00:01:26.180 .قراره در برابر یه کاراگاه فوق‌العاده روی صندلی‌های جلو بشینم 00:01:26.580 --> 00:01:30.090 این ماشین به سمت ایستگاه پلیس نمیره، درست نمی‌گم؟ 00:01:31.450 --> 00:01:33.710 .باید زودتر بهتون می‌گفتم 00:01:33.710 --> 00:01:34.780 .خیلی ببخشید 00:01:35.260 --> 00:01:37.420 .درست قبل اینکه محل رو ترک کنیم یه ماموریت دریافت کردم 00:01:37.420 --> 00:01:38.770 ...یه تصادف صورت گرفته 00:01:39.190 --> 00:01:42.590 .و ازم خواستن که کاراآگاه فوق‌العاده رو اونجا سر صحنه ببرم... 00:01:42.590 --> 00:01:43.750 .که این‌طور 00:01:44.110 --> 00:01:48.650 .ولی فکر کنم برای متوجه شدن این موضوع نیازی نیست از قابلیت ویژه‌ت استفاده کنی 00:01:48.650 --> 00:01:51.080 .ایستگاه پلیس نزدیک ایستگاه راه‌آهن هست 00:01:51.080 --> 00:01:53.740 .با یک نگاه می‌شه متوجه شد که به سمت اونجا نمی‌ریم 00:01:54.080 --> 00:01:55.450 .پس، بذار بهت بگم 00:01:55.780 --> 00:01:59.920 .می‌تونی هرچی بخوای راجب حادثه‌ی قبلی ازم بپرسی 00:01:59.920 --> 00:02:03.460 .اگه نتونستم جواب سوالت رو بدم، تو برنده می‌شی 00:02:03.460 --> 00:02:05.490 .اگه از سوال گفتن طفره رفتی، من برنده می‌شم 00:02:05.810 --> 00:02:06.790 نظرت چیه؟ 00:02:06.790 --> 00:02:07.950 .که این‌طور 00:02:08.840 --> 00:02:12.210 :باشه، مطمئنم اولین سوال رو همه می‌خواستن بدونن 00:02:12.210 --> 00:02:15.360 تو فهمیدی که اون آقایی که کت و شلوار پوشیده بود روی صحته دستگیر شده؟... 00:02:16.140 --> 00:02:19.780 به نظرت چه‌جوری دستگیر شده و چه‌جوری اونجا برده شد؟ 00:02:20.670 --> 00:02:21.870 .با یک قالیچه 00:02:22.370 --> 00:02:23.370 قالیچه؟ 00:02:23.900 --> 00:02:26.880 اون قالیچه‌های بزرگ توی سالن رو یادت میاد؟ 00:02:27.380 --> 00:02:30.840 .بعد از شوکه شدن حضار اون قالیچه ناپدید شده بود 00:02:31.280 --> 00:02:36.840 .تازه، توی محلی که اون قالیچه بود بوی زخمتی به مشام می‌رسید 00:02:36.840 --> 00:02:38.170 ...چه‌جوری بگم 00:02:38.170 --> 00:02:42.050 .مثل چیزهایی که برای ساخت پلاستیک و رنگ ازش استفاده می‌شه 00:02:42.480 --> 00:02:43.600 منظورت حلال آلی هست؟ 00:02:43.600 --> 00:02:44.730 !آره! زدی تو خال 00:02:45.150 --> 00:02:49.060 .از همون آقایی که کت و شلوار پوشیده بود هم همین بو رو می‌شد استشمام کرد 00:02:49.290 --> 00:02:54.950 .پس یعنی مهاجم باید اون رو لای قالیچه پیچونده باشه و اونجا منتقلش کرده 00:02:55.760 --> 00:03:00.600 .و مهاجم هم در وهله‌ی اول از حلال آلی برای بی‌هوش کردنش استفاده کرده 00:03:00.600 --> 00:03:05.350 .خب باید این هم در نظر گرفت، که سر صحنه حضار و پلیس سر و صدای زیادی به پا کردن 00:03:05.350 --> 00:03:11.440 .برای همین مردی که داره یه قالیچه رو حمل می‌کنه نباید اونجا عجیب به نظر می‌رسیده 00:03:12.170 --> 00:03:15.320 ...بازم، مطمئن هستیم که همدست ماجرا، یعنی صحنه‌گردان 00:03:15.320 --> 00:03:17.240 اون شخص رو منتقل کرده، مگه نه؟... 00:03:17.240 --> 00:03:18.980 .کار نویسنده‌ی صحنه نبوده 00:03:19.740 --> 00:03:25.320 .فکر کنم اون قبل از اجرای نمایش به قتل رسیده 00:03:25.860 --> 00:03:30.470 .هرکی غیر از من احمقه و این احمقیتش شایسته‌ی ترحمه 00:03:30.470 --> 00:03:33.250 ...برای همین امیدوار بودم که بتونم نجاتش بدم 00:03:33.250 --> 00:03:37.110 .اما برای کسی که خیلی قبل‌تر به قتل رسیده نمی‌تونم کاری انجام بدم... 00:03:37.430 --> 00:03:42.110 سوال اصلی اینجاست چرا برای دزدیدن یه آدم به خودشون این همه زحمت دادن؟ 00:03:42.430 --> 00:03:44.210 برای آدم‌ربایی کردن؟ 00:03:44.210 --> 00:03:53.060 .کل این ماجرا یه صحنه‌سازی فوق‌العاده برای دزدیدن اون آدم کت‌ و شلواری بوده 00:03:53.590 --> 00:03:58.870 .نویسنده‌ی صحنه، ستاره‌ی اجرا، موراکامی سان، تنها مهره‌هایی برای این هدف بودن 00:03:59.400 --> 00:04:00.280 خب نظرت چیه؟ 00:04:00.930 --> 00:04:03.880 الان باور کردی که من یه فرد باموهبت هستم؟ 00:04:04.290 --> 00:04:06.080 ...برای همین می‌گم 00:04:06.080 --> 00:04:10.520 .فقط بهتره بگی این ماشین قراره سر از کجا در بیاره... 00:04:10.920 --> 00:04:15.560 جناب آقای به اصطلاح افسر پلیس، که بوی حلال آلی میدی؟ 00:04:19.050 --> 00:04:26.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.000 --> 00:04:31.900 سگ‌های ولگرد محله‌ی بانگو 00:05:49.750 --> 00:05:51.340 برای چی نمی‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:05:51.340 --> 00:05:54.650 .هنوز تاییدی دریافت نکردیم که اون‌ها به ایستگاه پلیس رسیدن یا نه 00:05:54.650 --> 00:05:57.290 .و اینکه نمی‌تونیم به بی‌سیم ماشین پلیس متصل بشیم 00:05:58.280 --> 00:06:00.170 .نویسنده‌ی صحنه به قتل رسیده 00:06:05.770 --> 00:06:11.540 .با توجه به گفته‌های رامپو به اِگاوا جوشی، این پرونده هنوز تموم نشده 00:06:12.770 --> 00:06:16.500 .این جنایت از دو نوع متفاوت عمل تشکیل شده 00:06:16.500 --> 00:06:18.570 .می‌شه به عنوان میگو و ماهی سرخ بهش نگاه کنی 00:06:19.000 --> 00:06:21.070 .جنایتکار واقعی داره آزادنه می‌چرخه 00:06:21.360 --> 00:06:25.200 .می‌تونی با صید میگو، که شکارش راحت‌تره قانع بشی 00:06:25.200 --> 00:06:27.990 .احتمالاً در مورد بازیگر اصلی، موراکامی صحبت می‌کرده 00:06:28.330 --> 00:06:30.840 ...ولی اگه می‌خوای ماهی سرخ رو بگیری 00:06:30.840 --> 00:06:33.820 .خب، اون موقع باید از میگو به عنوان طعمه استفاده کنی... 00:06:34.540 --> 00:06:37.830 ...پس مجرم واقعی با استفاده از بازیگر اصلی، یه جنایت بزرگتری رو مرتکب شده 00:06:37.830 --> 00:06:41.170 .که اون کوراهاشی، نویسنده‌ی صحنه بوده... 00:06:41.170 --> 00:06:44.080 .رامپو قصد داره اون مجرم رو شناسایی کنه 00:06:44.880 --> 00:06:47.560 نام افسر پلیسی که با رامپو به ایستگاه پلیس میره، چیه؟ 00:06:47.560 --> 00:06:49.290 .افسر تازه وارد، میتامورا هست 00:06:49.750 --> 00:06:52.380 .و اینکه، تلفن همراه‌ش هم در دسترس نیست 00:06:55.630 --> 00:06:57.970 چه اتفاقی برای رامپو افتاده؟ 00:07:04.820 --> 00:07:06.470 رامپو کجاست؟ 00:07:21.540 --> 00:07:23.290 فوکوزاوا یوکیچی 00:07:23.500 --> 00:07:25.870 !بعداً می‌بینمت 00:07:31.730 --> 00:07:33.090 ...پس باید همون موقع که 00:07:35.600 --> 00:07:39.430 line:20% جنایتکار میتامورا هست 00:07:35.600 --> 00:07:39.430 line:20% عصا رو پیدا کن 00:07:36.390 --> 00:07:39.430 !باورم نمی‌شه... واقعاً غیرقابل باوره 00:07:39.750 --> 00:07:46.440 ...باورم نمی‌شه چنین اعجوبه‌ی موهبت‌داری رو توی لیست شناسایی نداریم 00:07:47.130 --> 00:07:50.380 .در واقع، این مکان به طور رسمی متعلق به یک شرکت کشتی سازی هست... 00:07:50.380 --> 00:07:53.410 .خب، می‌تونی بهش شرکت پوششی هم بگی 00:07:56.220 --> 00:07:58.170 .خیلی‌خب، بفرمایید بنشینین 00:07:58.170 --> 00:07:59.610 تفنگ، که این‌طور؟ 00:07:59.610 --> 00:08:00.620 .ها 00:08:02.170 --> 00:08:04.300 ...قصد ندارم ازش استفاده کنم 00:08:04.970 --> 00:08:07.460 .البته تا وقتی که از دستوراتم پیروی کنی... 00:08:23.760 --> 00:08:24.930 !این همون عصا هست 00:08:31.480 --> 00:08:32.920 .یه سلاح مخفی 00:08:43.760 --> 00:08:44.870 ...گندش بزنن، این 00:08:45.690 --> 00:08:47.380 !باورم نمی‌شه اون کت و شلواری بوده باشه 00:08:59.150 --> 00:09:00.650 نظرت رو عوض کردی؟ 00:09:01.260 --> 00:09:03.070 .یه درخواست ازتون دارم 00:09:05.000 --> 00:09:06.190 خب؟ 00:09:06.850 --> 00:09:08.860 کجا هستیم؟ 00:09:09.240 --> 00:09:13.560 .بهت که گفتم، یکی از محل‌های پوششی ماست 00:09:13.980 --> 00:09:15.350 ما؟ 00:09:15.350 --> 00:09:18.010 .البته، باید بگم منظورم پلیس محلی نیست 00:09:20.280 --> 00:09:23.890 .چهار نگهبان حرفه‌ای مسلح دم دره 00:09:24.890 --> 00:09:25.690 ...نه 00:09:26.760 --> 00:09:27.930 .پنج‌تا هستن 00:09:28.290 --> 00:09:30.080 !فوق‌العاده‌ـست 00:09:30.080 --> 00:09:31.680 از کجا متوجه شدی؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.990 .به خاطر قابلیت ویژه‌م فهمیدم 00:09:34.450 --> 00:09:39.290 .البته، باید بگم که اون‌ها هم هیچ قصدی برای صدمه زدن به تو ندارن 00:09:39.850 --> 00:09:46.980 ...اون‌ها آماده‌ شده بودن تا هدف اصلی رو زیر نظر بگیرن 00:09:46.980 --> 00:09:50.690 .همون آقای کت و شلواری که روی صحنه نشونش دادی... 00:09:51.230 --> 00:09:54.060 .و آخر اون آقای کت و شلواری فرار کرد 00:09:54.520 --> 00:09:57.750 خب، برای همین من رو اینجا آوردی؟ 00:09:57.750 --> 00:10:01.470 .نقشه‌ای که توی تئاتر اجرا شد بدون مشکل بود 00:10:01.470 --> 00:10:05.300 .و باید بگم اونایی که به محصول خودشون نرسیدن حسابی عصبانی هستن 00:10:05.910 --> 00:10:10.380 .اون‌ها توقع دارن مردی که زده همه چیز رو نابود کرده دستگیر کنم 00:10:10.380 --> 00:10:12.560 .بگو توضیح بده چه‌جوری متوجه نقشه شده 00:10:12.560 --> 00:10:15.760 .و چه‌جوری اون اطلاعات رو به دست آورده 00:10:16.510 --> 00:10:23.550 در غیر این صورت، با اینکه مخالفیم، مجبور می‌شیم از .دستورات‌ـِمون برای شکنجه دادنت پیروی کنیم 00:10:23.550 --> 00:10:25.010 تو همچین چیزی نمی‌خوای، مگه نه؟ 00:10:25.890 --> 00:10:30.810 ...برای همین یه پیشنهاد برات دارم، جناب کارآگاه باموهبت 00:10:30.810 --> 00:10:33.300 دوست داری برای ما کار کنی؟ 00:10:34.180 --> 00:10:36.660 .ما چشم‌انداز خودمون رو داریم 00:10:36.660 --> 00:10:40.340 .تا این کشور رو از شر آدم‌های پلید پاک کنیم 00:10:41.860 --> 00:10:45.910 .آدم باموهبتی مثل تو باعث خوشحالی‌ـه که به ما ملحق بشه 00:10:46.490 --> 00:10:47.550 نظرت چیه؟ 00:10:49.880 --> 00:10:51.620 ...ها، خیلی ببخشید 00:10:52.150 --> 00:10:54.500 .از این توضیحات زیاد حوصله‌م سر رفت... 00:10:54.500 --> 00:10:56.060 .اصلاً گوش نکردم چی گفتی 00:11:00.850 --> 00:11:03.110 از سلول‌ـِت خوشت میاد؟ 00:11:03.940 --> 00:11:05.580 .بد نیست 00:11:05.580 --> 00:11:07.190 .تهویه‌ی هوا هم داره 00:11:08.240 --> 00:11:10.690 .بهشون گفتم حوصله‌م سر رفت، و این رو بهم دادن 00:11:10.690 --> 00:11:13.140 .حدس می‌زنم منظورشون اینه که گزارش بدم 00:11:13.870 --> 00:11:15.820 .من اینجام تا یک سوال بپرسم 00:11:16.930 --> 00:11:18.160 .به این نگاه کن 00:11:19.140 --> 00:11:22.630 .این یه دستگاه حافظه‌ست که توسط سازمان دولتی خاص درست می‌شه 00:11:23.170 --> 00:11:26.340 ...این وسیله‌ای هست که افراد عضو سازمان برای 00:11:26.340 --> 00:11:29.180 .برقراری ارتباط با سازمان حفاظت اطلاعات ارتباط برقرار می‌کنن... 00:11:29.630 --> 00:11:33.600 .فقط افرادی که تحت هدف سازمان‌های جنایتکار قرار می‌گیرن یکی از این‌ها رو دارن 00:11:34.940 --> 00:11:38.410 :همه این افراد یه چیز مشترک دارن 00:11:38.820 --> 00:11:40.970 .همه‌شون باموهبت هستن... 00:11:41.410 --> 00:11:46.870 .مطمئنم شخصی به قابلیت‌های تو می‌تونه مشتری خارجی هم بگیره 00:11:47.470 --> 00:11:50.870 این اواخر درخواستی برای دستگیری یه باموهبت دریافت نکردی؟ 00:11:51.520 --> 00:11:53.950 .نمی‌تونم راجب مشتری‌هام چیزی بگم 00:11:53.950 --> 00:11:55.650 .لازم نیست مشتری باشه 00:11:55.880 --> 00:12:02.180 آیا تا الان چیزی راجب دستگیری زنده‌ی یک باموهبت به گوشت خورده؟ 00:12:02.710 --> 00:12:06.950 .این درخواست ممکنه از طرف کسی که به خودش «وی» می‌گه بوده باشه 00:12:09.480 --> 00:12:12.210 .نمی‌خوام راجبش صحبت کنم 00:12:13.310 --> 00:12:16.090 می‌دونی هدف‌ـِشون چیه؟ 00:12:16.090 --> 00:12:17.030 .نه 00:12:17.030 --> 00:12:18.040 .یه آئیین هست 00:12:19.380 --> 00:12:22.990 ...کشتن برای پول، کشتن برای کینه 00:12:22.990 --> 00:12:25.000 .می‌تونم این رو درک کنم... 00:12:25.690 --> 00:12:28.790 .ولی برای اون‌ها، کشتن یه آئیین شده 00:12:28.790 --> 00:12:31.270 .اصلاً نمی‌خوام با همچین کسایی ارتباط بگیرم 00:12:31.720 --> 00:12:39.250 .اگه به کشتن به دید آئیین نگاه کنی، برات فرقی نداره اون کی باشه 00:12:39.250 --> 00:12:41.320 .در نهایت به اینجا ختم می‌شه 00:12:56.360 --> 00:12:59.870 .بهت دستور نمیدم که باهاشون مبارزه کنی 00:12:59.870 --> 00:13:03.180 .یکی از آشناهام توسط اون‌ها دستگیر شده 00:13:03.180 --> 00:13:05.850 نظری نداری ممکنه اون رو کجا منتقل کرده باشن؟ 00:13:06.120 --> 00:13:08.080 .دلیلی برای گفتن این موضوع بهت ندارم 00:13:08.500 --> 00:13:10.210 .حق با توئه 00:13:11.230 --> 00:13:13.200 ...ولی اگه بهم بگی 00:13:13.200 --> 00:13:20.260 .شهادت میدم که برای دفاع از خود و اتفاقی اون رو به قتل رسوندی... 00:13:21.570 --> 00:13:23.760 .خیلی زود تو رو از اینجا آزاد می‌کنن 00:13:33.160 --> 00:13:34.440 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:35.380 --> 00:13:41.090 .تو از اون دسته آدمایی نیستی که به همین راحتی عدالت رو کنار بذاری 00:13:41.710 --> 00:13:44.070 .خودمم این‌جوری فکر می‌کردم 00:13:44.820 --> 00:13:49.350 .من همیشه تنهایی قتل‌ها رو انجام می‌دادم 00:13:49.980 --> 00:13:53.460 .هیچ‌وقت یه هم‌کار یا مافوقی نخواستم 00:13:53.460 --> 00:13:57.090 ...ولی اگه یه رزمی‌کار ماهر مثل تو 00:13:57.090 --> 00:14:00.150 ...فقط برای نجات یکی از زیردست‌هاش اصول خودش رو زیرپا گذاشته... 00:14:00.150 --> 00:14:02.700 .اون باید خوشحال باشه که تو رو کنار خودش داره... 00:14:02.700 --> 00:14:05.650 .یه کمی بهش حسودی کردم 00:14:05.650 --> 00:14:06.750 .اشتباه می‌کنی 00:14:07.490 --> 00:14:08.780 .اون زیردستم نیست 00:14:09.770 --> 00:14:13.720 .در مورد چندتا ساختمون شنیدم که اونجا معاملات خودشون رو انجام میدن 00:14:15.610 --> 00:14:17.100 با هم توافق می‌کنیم؟ 00:14:17.790 --> 00:14:20.750 .اگه بخوام می‌تونم از هرجا که بخوام فرار کنم 00:14:21.360 --> 00:14:24.240 .پاداشی که وعده‌ش رو دادی ارزش نداره 00:14:24.970 --> 00:14:28.000 .ولی غذای این مرکز وحشتناکه 00:14:28.950 --> 00:14:33.000 اگه برحسب اتفاق سمتی اینجا داری، می‌تونی این یه مورد رو درست کنی؟ 00:14:33.490 --> 00:14:35.030 درخواستی داری؟ 00:14:39.270 --> 00:14:40.290 .برنج کاری 00:14:45.750 --> 00:14:47.790 .خوب گوش کن، کارآگاه بزرگ 00:14:48.180 --> 00:14:51.350 .سازمان‌ـِمون قدرتمند و بی‌نظیر هست 00:14:51.820 --> 00:14:57.430 .می‌تونم بهت قول بدم از همکاری با اون محافظ شخصی بیش‌تر بهت خوش بگذره 00:14:57.430 --> 00:14:58.900 .موو 00:14:59.720 --> 00:15:04.190 .اصلاً به چیزایی که علاقه ندارم نمی‌تونم توجه کنم 00:15:04.190 --> 00:15:06.790 .درست مثل این می‌مونه که یه گاو کنارم مومو می‌کنه 00:15:06.790 --> 00:15:07.980 !موو 00:15:07.980 --> 00:15:09.550 !موو 00:15:09.550 --> 00:15:13.420 .واقعاً خوش‌شانسی که داری با من سر و کله می‌زنی 00:15:13.420 --> 00:15:18.300 .هرکس دیگه‌ای بود باید تا الان تک تک ناخون‌هات رو می‌کشید 00:15:18.300 --> 00:15:19.650 .دوباره داری مومو می‌کنی 00:15:19.650 --> 00:15:20.680 !موو 00:15:20.990 --> 00:15:22.020 !موو 00:15:22.930 --> 00:15:26.500 .انگار قراره برای صحبت کردن این‌جوری پیش بریم 00:15:27.620 --> 00:15:31.210 تو می‌تونی از موهبتت برای متوجه شدن واقعیت استفاده کنی، خب که چی؟ 00:15:31.210 --> 00:15:34.280 .تو ضعیف‌تر از اونی که بتونی جلوی یه گلوله رو بگیری 00:15:35.160 --> 00:15:40.760 .من فقط برای متعقاعد کردن هدف بزرگی که در سر داریم این وقت رو بهت دادم 00:15:40.760 --> 00:15:45.990 .ما تمام استعداد‌های پوسیده‌ی این شهر رو از بین می‌بریم 00:15:45.990 --> 00:15:47.600 .که این‌طور 00:15:48.040 --> 00:15:52.500 .وی یه سازمانی از موهبت‌دارهاست که برای کنار زدن بقیه‌ی موهبت‌دارها فعالیت می‌کنه 00:15:54.680 --> 00:15:57.150 .ها، می‌شه یک لحظه صبرکنی 00:15:58.540 --> 00:16:00.890 ...طبق پیش‌بینی‌هام 00:16:00.890 --> 00:16:02.220 .تو فقط سه ثانیه وقت داری... 00:16:03.570 --> 00:16:04.310 .دو 00:16:06.120 --> 00:16:06.820 .یک 00:16:13.700 --> 00:16:16.000 .کار تک تک نگهبان‌های بیرون رو یک‌سره کردم 00:16:16.370 --> 00:16:17.740 چند نفر دیگه باقی مونده؟ 00:16:19.170 --> 00:16:20.280 .چهار 00:16:37.890 --> 00:16:39.150 .یک نفر دیگه 00:16:48.220 --> 00:16:49.520 !عجیب‌الخلقه 00:17:06.510 --> 00:17:07.710 حالت خوبه؟ 00:17:07.710 --> 00:17:08.850 !آره 00:17:10.240 --> 00:17:12.980 .وای، از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم بهتر پیش رفت 00:17:12.980 --> 00:17:15.250 .درست همون‌جوری که محاسبه کردم، سر وقت رسیدی 00:17:27.690 --> 00:17:28.650 !خودت رو مسخره کن 00:17:29.090 --> 00:17:30.980 !آخه حساب و کتاب بره به درک 00:17:30.980 --> 00:17:35.650 .وقتی اینجا رسیدم، دیدم که اسلحه به طرفت گرفتن 00:17:35.650 --> 00:17:38.010 !چون می‌دونستم که قراره برای نجاتم بیای 00:17:38.010 --> 00:17:40.070 .اشکالی نداره توانایی‌های خودت رو نشون بدی 00:17:41.060 --> 00:17:43.780 .و استفاده کردنش در برابر دشمن‌های قدرتمند اشکالی نداره 00:17:44.440 --> 00:17:49.120 !ولی دست از این قمار کردن روی زندگی خودت بردار 00:17:53.750 --> 00:17:56.570 .تو هنوز بچه‌ای 00:18:03.370 --> 00:18:04.860 .خیلی ببخشید 00:18:05.880 --> 00:18:07.060 .خیلی ببخشید 00:18:07.390 --> 00:18:08.520 .خیلی ببخشید 00:18:08.890 --> 00:18:10.560 .خیلی ببخشید 00:18:11.010 --> 00:18:12.190 .خیلی ببخشید 00:18:12.190 --> 00:18:13.430 .خیلی ببخشید 00:18:13.770 --> 00:18:14.740 .خیلی ببخشید 00:18:14.740 --> 00:18:15.720 .خیلی ببخشید 00:18:15.720 --> 00:18:16.490 .خیلی ببخشید 00:18:16.490 --> 00:18:17.620 .خیلی ببخشید 00:18:17.620 --> 00:18:19.430 .خیلی ببخشید 00:18:19.430 --> 00:18:20.780 .خیلی ببخشید 00:18:20.780 --> 00:18:21.990 .خیلی ببخشید 00:18:34.040 --> 00:18:37.640 .افسر میتامورا حین بازداشت به قتل رسید 00:18:37.640 --> 00:18:39.310 .در واقع می‌شه جلوی دهنش رو بستن 00:18:41.010 --> 00:18:43.700 .پس نقشه ادامه داره 00:18:44.000 --> 00:18:48.780 اما عامل این فاجعه، وی کی هست؟ 00:18:51.860 --> 00:18:53.730 .وی نیست 00:18:54.010 --> 00:18:56.770 .پنج هست 00:19:04.060 --> 00:19:04.950 چی شده؟ 00:19:07.350 --> 00:19:12.460 .فقط دارم به این فکر می‌کنم که منظره‌ی شهر با دیروز کمی فرق می‌کنه 00:19:13.590 --> 00:19:14.540 چه‌جوری بگم؟ 00:19:15.280 --> 00:19:17.010 .چون الان داری درک می‌کنی 00:19:18.090 --> 00:19:20.210 که من یه موهبت‌دار هستم؟ 00:19:21.440 --> 00:19:22.770 .این نیست 00:19:23.700 --> 00:19:26.480 .متوجه شدی اون چیزی که مهمه چی هست 00:19:32.360 --> 00:19:33.490 ...کاری 00:19:38.240 --> 00:19:39.170 !خیلی تنده 00:19:39.680 --> 00:19:42.050 .ولی خیلی خوش‌مزه‌ـست 00:19:42.100 --> 00:19:49.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:18.970 --> 00:21:20.150 اینجاست؟ 00:21:20.150 --> 00:21:21.330 .به احتمال زیاد 00:21:33.060 --> 00:21:36.100 .به بانکودو خوش‌اومدید 00:21:39.470 --> 00:21:40.110 .ها 00:21:40.430 --> 00:21:43.830 .عصایی که فراموش کردم با خودم برگردونم 00:21:44.290 --> 00:21:47.620 ...در مورد شما شنیدم 00:21:47.620 --> 00:21:51.570 .و برای شنیدن توضیحات شما این رو با خودم آوردم... 00:21:52.130 --> 00:21:53.650 .این‌قدر رسمی صحبت نکن 00:21:54.270 --> 00:21:55.730 .بشین 00:21:55.730 --> 00:21:56.490 .چشم 00:21:59.460 --> 00:22:00.430 ...شوخی می‌کنی 00:22:01.000 --> 00:22:05.220 ...اون موقع متوجه نشدم، ولی این مرد واقعاً 00:22:05.220 --> 00:22:08.060 .یکی بهت مدیونم، پسر جون... 00:22:08.060 --> 00:22:09.340 !درسته 00:22:09.340 --> 00:22:13.080 ...شما از همون ابتدای نمایش متوجه تله شده بودین 00:22:13.080 --> 00:22:16.160 .و با این حال گذاشتین که شما رو دستگیر کنن... 00:22:16.160 --> 00:22:20.350 .شما دشمن رو بیرون کشیدین تا ما بتونیم اون‌ها رو دستگیر کنیم 00:22:21.590 --> 00:22:24.770 .اما انگار ماهی از دام خودش فاصله گرفته 00:22:24.770 --> 00:22:26.780 .با یک درخواست خدمت شما اومدم 00:22:27.200 --> 00:22:29.010 ...مطمئنم خودتون اطلاع دارین 00:22:29.010 --> 00:22:33.360 ...اِدوگاوا رامپو به عنوان یه کارآگاه با موهبت داره برای خودش اسم و رسمی به ‌پا می‌کنه 00:22:33.720 --> 00:22:39.120 .اما تبلیغ علنی برای یه شخص باموهبت این کار حرامه... 00:22:39.650 --> 00:22:42.530 .برای همین کمک شما رو می‌خوام 00:22:43.350 --> 00:22:46.400 .مجوز یه کار با وجود افراد باموهبت. که این‌طور 00:22:46.400 --> 00:22:49.660 .پس قصد داری کسب و کار خودت رو به‌پا کنی 00:22:50.420 --> 00:22:51.140 .بله 00:22:52.040 --> 00:22:54.380 ...برای گرفتن مجوز 00:22:54.820 --> 00:22:59.870 .از بخش عملیات ویژه، به دانش گسترده‌ی شما نیاز دارم... 00:23:00.490 --> 00:23:02.220 .ناتسومه سوسکی دونو 00:23:04.720 --> 00:23:07.050 ...مسیر راحتی نیست 00:23:08.550 --> 00:23:12.520 .ولی، حدس می‌زنم بتونی از پسش بربیای... 00:23:13.030 --> 00:23:14.860 .اگه کسی قابلیتش رو داشته باشه، اون شما دو نفر هستین 00:23:16.830 --> 00:23:20.290 برای فوکوزاوا و رامپو 00:23:23.130 --> 00:23:26.840 این زمانی بود که همه چیز آغاز شد 00:23:29.800 --> 00:23:32.800 قسمت 40 اسرار تاسیس آژانس کاراگاهی 00:23:32.850 --> 00:23:37.020 line:20% و اکنون به زمان حال برمی‌گردیم 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 قسمت 41 یک قتل بی عیب و نقص و یک قاتل (بخش اول)