WEBVTT 00:00:00.470 --> 00:00:03.730 line:20% .همه چیز از اون پاکت قرمز شروع شد 00:00:01.150 --> 00:00:03.720 .همه چیز از اون پاکت قرمز شروع شد 00:00:03.720 --> 00:00:10.650 خب، قاتل پاکت و دست نوشته رو از کجا به دست آورده؟ 00:00:10.650 --> 00:00:12.350 .جواب ساده‌ـست 00:00:13.280 --> 00:00:15.320 ...اون طرف رو کشته و دزدیده 00:00:15.650 --> 00:00:18.000 .اونم از خود نویسنده‌ی اصلی... 00:00:18.400 --> 00:00:25.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.500 --> 00:00:46.020 سگ‌های ولگرد محله‌ی بانگو 00:01:48.420 --> 00:01:51.290 هی، رقیب، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:01:51.670 --> 00:01:53.960 .دارم با سرعت این دست‌نوشته رو می‌خونم 00:01:53.960 --> 00:01:57.090 .ممکنه چیزی این تو نوشته باشه که بتونه کمک رامپو کون کنه 00:01:57.090 --> 00:02:01.050 ...مینورو سان، دقیقاً این پرونده‌ی قتل نویسنده‌ی معروف چیه 00:02:01.050 --> 00:02:03.010 که همه دارن راجبش صحبت می‌کنن؟... 00:02:03.020 --> 00:02:04.680 چی، تو خبر نداری؟ 00:02:04.720 --> 00:02:08.040 line:20% زویکارو 00:02:05.090 --> 00:02:08.010 .جسد اون یارو توسط کارکنان مهمون‌خونه پیدا شد 00:02:15.750 --> 00:02:16.960 این دیگه چیه؟ 00:02:21.880 --> 00:02:25.650 .یه عروسک که داشت گوش‌های یه انسان رو جابه‌جا می‌کرد 00:02:26.080 --> 00:02:28.370 .نویسنده‌ی کشته شده یکی از برجسته‌ترین نویسنده‌های سبک رمان کارآگاهی بود 00:02:28.890 --> 00:02:34.080 .اون درست توی مهمون‌خونه‌ای که مدت‌ها برای کار کردن اونجا می‌رفت، کشته شد 00:02:42.030 --> 00:02:45.670 ...بزرگ‌ترین راز این پرونده‌ی قتل اینه که نویسنده‌ی رمان درست 00:02:45.670 --> 00:02:48.480 .مثل قتلی که توی رمانش به تصویر کشیده بود کشته شد... 00:02:48.480 --> 00:02:52.940 line:20% .این اصل ماجرای بدنام شدن کینداچی هست- 00:02:50.350 --> 00:02:52.010 ...حالم به هم خورد- 00:02:52.780 --> 00:02:55.410 ...و فکر می‌کنم که تونستم بالاخره متوجه بشم- 00:02:55.790 --> 00:03:00.240 ...که چه کسی دست‌نوشته‌های چپتر آخر رو دزدیده، ولی... 00:03:00.750 --> 00:03:05.630 .قاتل یکی از آشنایان قدیمی مقتول هست که کینه‌ی شتری ازش داشته 00:03:05.630 --> 00:03:08.620 .درست همون‌طور که رامپو کون حدس زده بود 00:03:09.120 --> 00:03:11.000 line:50% در آن لحظه بود که رفیق قدیمی‌م آن کلمات را به زبان آورد و متوجه شدم که یک قاتل به خودی خود وجود دارد پایان 00:03:09.700 --> 00:03:12.800 .واژه‌ی «پایان» توی صفحه‌ی آخر جوهری شده 00:03:13.690 --> 00:03:16.430 این قطره‌ی آبه؟ 00:03:16.430 --> 00:03:22.050 .نه، الان که دارم با دقت نگاه می‌کنم این دست‌نوشته نیست. کپی دست‌نوشته‌ـست 00:03:22.890 --> 00:03:23.970 آخه چرا؟ 00:03:27.780 --> 00:03:28.630 خب؟ 00:03:31.810 --> 00:03:36.070 line:20% آی آی آی آی آی آی 00:03:34.700 --> 00:03:36.450 اینجا چه خبره!؟ 00:03:36.070 --> 00:03:37.980 line:20% بیپ 00:03:38.410 --> 00:03:40.730 .گوشی منه 00:03:40.730 --> 00:03:42.400 برای چی از زنگ گوشی خودت شوکه شدی، ها؟ 00:03:42.780 --> 00:03:45.610 .آخه زیاد گوشی‌م زنگ نمی‌خوره 00:03:46.900 --> 00:03:47.910 این دیگه چیه!؟ 00:03:48.420 --> 00:03:51.620 کسی که مدارک رو از بین برد و قاتل یک نفر هستن؟ 00:03:51.920 --> 00:03:54.730 فکر نمی‌کنی کمی زود داری قضاوت می‌کنی!؟ 00:03:54.730 --> 00:03:58.880 .این دست نوشته می‌تونست توسط شخصی غیر از قاتل به دستش رسیده باشه 00:03:58.880 --> 00:04:00.540 .مدرک دارم 00:04:02.330 --> 00:04:04.090 .این دست‌نوشته رو ببین 00:04:05.090 --> 00:04:07.600 line:20% پایان 00:04:05.100 --> 00:04:07.590 برای چی دست‌نوشته رو داری!؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.130 انگار توئم متوجه شدی، مگه نه؟ 00:04:11.030 --> 00:04:14.100 ...این‌جوری تا شده پیدا شد 00:04:14.450 --> 00:04:16.840 .اونم توی یه فروشگاه هدیه فروشی، زیر میز بود... 00:04:17.200 --> 00:04:20.640 .به محض اینکه دستم رسید داخل پاکت رو چک کردم 00:04:21.010 --> 00:04:23.990 .و نمی‌دونم به چه دلیلی، فقط صفه‌ی آخر کپی شده بود 00:04:24.520 --> 00:04:26.860 برای این بوده که نسخه‌ی اصلی دست خودش باقی بمونه؟ 00:04:26.860 --> 00:04:29.840 .نه، پس این‌جوری، باید همه‌ی صفحات رو کپی می‌کرد 00:04:29.840 --> 00:04:31.330 ....همون موقع بود که فهمیدم 00:04:31.730 --> 00:04:36.010 .شاید قبل اینکه نسخه‌ی کپی به دست‌ـِمون برسه، اون‌ها رو با عجله کپی کرده 00:04:36.470 --> 00:04:39.750 .برای همین فروشگاه لوازم‌التحریری اون نزدیکی رو بررسی کردم 00:04:39.750 --> 00:04:42.970 .و همون‌جور که انتظار داشتم، همون صفحه بود 00:04:42.970 --> 00:04:45.710 .به عبارت دیگه، مضنون با عجله نسخه‌ی اصلی رو با کپی جایگزین کرده 00:04:45.710 --> 00:04:47.210 دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 00:04:47.210 --> 00:04:49.810 .اگه مشکل نسخه‌ی اصلی بود، می‌تونست اون صفحه رو حذف کنه 00:04:50.380 --> 00:04:55.470 .به خاطر دلیلی خاصی که بوده این کار ور انجام ندادن 00:04:56.260 --> 00:05:00.710 .در این صورت، آخرین صفحه‌ی دست‌نوشته دور انداخته نمی‌شد 00:05:00.710 --> 00:05:04.300 .و چون خطر پیدا کردنش رو نمی‌تونستن به جون بخرن، برای همین مخفی‌ش کردن 00:05:05.070 --> 00:05:08.310 و این‌جوری دست‌نوشته‌ی مخفی شده رو پیدا کردی؟ 00:05:08.310 --> 00:05:12.990 .به محض اینکه پیداش کردم، متوجه شدم یک نفر پشت هر دو حادثه بوده 00:05:13.360 --> 00:05:14.830 ...و اینکه 00:05:15.230 --> 00:05:16.850 اسمت چیه؟ 00:05:16.850 --> 00:05:18.710 .اوگیری موشی‌تارو 00:05:18.710 --> 00:05:20.050 .ممنون 00:05:20.050 --> 00:05:22.720 .حالا من تمام اطلاعاتی که می‌خواستم رو به دست آوردم 00:05:23.710 --> 00:05:26.430 ...تو همون مضنون پشت سر هر دو حادثه هستی 00:05:26.790 --> 00:05:28.990 .اوگیری موشی‌تارو کون... 00:05:29.390 --> 00:05:32.390 قسمت 42 یک قتل بی عیب و نقص (و یک قاتل (بخش دوم 00:05:35.000 --> 00:05:36.200 ...خب، خب 00:05:36.200 --> 00:05:38.760 :سه نوع آدم هست که ازشون نفرت دارم 00:05:38.760 --> 00:05:40.600 .توله‌ای که زیاد حرف می‌زنه 00:05:40.600 --> 00:05:42.810 .توله‌ی که فقط بلده دردسر درست کنه 00:05:42.810 --> 00:05:44.690 .و توله‌ای که نمی‌‌تونه هزینه‌‌ی چیزی رو قبول نمی‌کنه 00:05:45.080 --> 00:05:46.690 حرفی برای گفتن داری!؟ 00:05:46.690 --> 00:05:48.200 .حرفی برای گفتن دیگه ندارم 00:05:48.200 --> 00:05:50.070 .البته، ایشون داره 00:05:50.070 --> 00:05:52.230 .تفنگ رو بذار کنار، راننده‌ی فراری 00:05:52.230 --> 00:05:53.790 .بهونه‌ی بیش‌تری دست این کارآگاه نده 00:05:54.650 --> 00:05:57.190 .اون هیچ مدرکی نداره که بتونه باهاش مستقیماً به ما اتهام بزنه 00:05:57.190 --> 00:05:59.480 .اون از اول فرصتی توی دست نداشته 00:05:59.480 --> 00:06:02.070 .به غیر از اینکه الان داری خیلی ساده تهدید‌ش می‌کنی 00:06:02.070 --> 00:06:04.880 .وقتی اسلحه مستقیم روی سرش گرفته شده، دیگه بهونه‌ی نمونده 00:06:04.880 --> 00:06:06.310 .از ماشین پیاده شو 00:06:06.310 --> 00:06:08.320 .هیچ خوش ندارم صندلی ماشینم کثیف شه 00:06:08.320 --> 00:06:10.340 تفنگ واقعاً به درد بخوره، مگه نه؟ 00:06:10.640 --> 00:06:13.330 .به خاطر دلایلی، همین که یکی‌ش رو دست بگیری، خودت رو احمق جلوه میدی 00:06:13.910 --> 00:06:18.180 .متاسفم، ولی باید بگم این همون فرصتی بود که از اول دنبالش بودم 00:06:18.180 --> 00:06:19.580 !تفنگت رو بذار کنار 00:06:20.530 --> 00:06:22.280 !رامپو کون 00:06:22.850 --> 00:06:25.740 .تمام مدت گوشی‌م با گوشی پو کون روی یک خط بوده 00:06:23.980 --> 00:06:25.730 line:50% ای پو 00:06:30.670 --> 00:06:34.050 .برای جنیاتکار قرن این یه پایان خیلی خوب بود 00:06:34.050 --> 00:06:35.630 .هر دوتاتون رو توی یک سلول نگه می‌دارم 00:06:35.630 --> 00:06:36.870 .می‌تونین هرچی بخواین با هم دیگه صحبت کنین 00:06:36.870 --> 00:06:37.870 .بهتره تلاش خودت رو کنی 00:06:38.840 --> 00:06:43.900 .من یک دیپلمات رسمی هستم، و این خودرو پلاک خارجی داره 00:06:43.900 --> 00:06:45.910 .شما با این کارتون قوانین بین‌المللی رو زیرپا می‌گذارین 00:06:46.420 --> 00:06:48.900 .نمی‌تونی ما رو دستگیر کنی 00:06:49.880 --> 00:06:55.460 .با این حال، اقدام به قتل باید امتیازت رو به عنوان یه دیپلمات رسمی از دست بدی 00:06:55.760 --> 00:06:57.670 .خشاب خالی بود 00:06:57.670 --> 00:06:59.860 .یا همون چیزی که شما بهش دفاع غیرقابل نفوذ می‌گین 00:06:59.860 --> 00:07:02.400 .و باید بگم حق حمل این اسلحه‌ها به من داده شده 00:07:02.400 --> 00:07:03.610 .هیچ قانونی رو زیرپا نگذاشتم 00:07:03.880 --> 00:07:05.790 .پس اون تفنگ خالی برای تهدید بوده 00:07:05.790 --> 00:07:07.520 .فیودور این حرکت رو بهت آموزش داده 00:07:13.180 --> 00:07:14.550 .می‌تونی بری- 00:07:14.170 --> 00:07:14.550 !هوی- 00:07:15.680 --> 00:07:17.480 .بدرود، رامپو کون 00:07:17.480 --> 00:07:19.930 .از طرف من به دوستت توی زندان سلام برسون 00:07:43.240 --> 00:07:45.950 .جمله‌های انگلیسی روی گوشی‌م نمایش داده می‌شه 00:07:46.480 --> 00:07:48.320 ...این موبایل باید 00:07:48.320 --> 00:07:50.490 .موشی‌تارو کون، تو برنده شدی 00:07:51.490 --> 00:07:56.190 .از همون اول می‌دونستم: یه آدم عادی در برابر یک موهبت داده شده شانسی نداره 00:07:56.190 --> 00:07:58.870 ...در این صورت، شکستت میدم 00:07:59.450 --> 00:08:04.120 .چون هم‌تیمی‌هام فکر می‌کنن من خارق‌العاده هستم... 00:08:06.120 --> 00:08:07.290 ...غیرممکنه 00:08:07.630 --> 00:08:09.370 !این یه قابلیت ویژه هست 00:08:12.940 --> 00:08:15.520 ...مطمئن بودم که اون یه موهبت‌دار نیست 00:08:17.100 --> 00:08:18.380 ...خیلی تاریکه 00:08:18.990 --> 00:08:20.390 الان چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:20.720 --> 00:08:22.100 .نمی‌تونم چیزی ببینم 00:08:22.900 --> 00:08:24.020 !نمی‌تونم نفس بکشم 00:08:24.020 --> 00:08:26.450 !یه چیزی داره من رو خفه می‌کنه 00:08:27.330 --> 00:08:28.350 ...نه 00:08:28.350 --> 00:08:29.110 ...این 00:08:30.480 --> 00:08:32.990 به چه حقی من رو به قتل رسوندی!؟ 00:08:32.990 --> 00:08:34.620 یوکومیزو!؟ 00:08:34.620 --> 00:08:36.600 اینجا داره چه اتفاقی می‌افته!؟ 00:08:37.090 --> 00:08:39.030 ...اینجا مهمون‌خونه‌ـست 00:08:39.550 --> 00:08:42.000 .همون جایی که یوکومیزو به قتل رسید 00:08:42.000 --> 00:08:43.680 ولی چه‌جوری؟ 00:08:44.050 --> 00:08:46.220 ...نه، الان باید 00:08:46.490 --> 00:08:47.990 !ازت متنفرم 00:08:47.990 --> 00:08:49.640 !ازت متنفرم 00:08:50.370 --> 00:08:51.570 !نه 00:08:52.160 --> 00:08:54.460 !این‌جوری که فکر می‌کنی نیست، یوکومیزو 00:08:55.000 --> 00:08:56.170 .درسته 00:09:01.260 --> 00:09:03.130 .این واقعیت نیست 00:09:03.420 --> 00:09:05.140 .واقعیت این‌جوری به نظر می‌رسه 00:09:07.850 --> 00:09:09.180 .که این‌طور 00:09:09.180 --> 00:09:11.350 .پس این توانایی موهبت‌دار آژانس هست 00:09:11.610 --> 00:09:13.740 .الان توی رمان پو هستیم 00:09:14.440 --> 00:09:15.570 .درسته 00:09:16.260 --> 00:09:20.780 .من یه پیام فرستادم رو ازشون خواستم صحنه‌ی قتل رو بازسازی کنن 00:09:21.100 --> 00:09:22.300 .فهمیدم 00:09:22.570 --> 00:09:24.540 .پس برای همین اون پیام بهم ارسال شد 00:09:24.970 --> 00:09:28.370 .«خودت گفتی یوکی‌میزو: «این‌جوری که فکر می‌کنی نیست 00:09:28.370 --> 00:09:30.700 .به نظر می‌رسه که با مقتول آشنا بودی 00:09:32.170 --> 00:09:35.120 فکر کردی با این تله‌ی ساده می‌تونی دست من رو رو کنی؟ 00:09:35.540 --> 00:09:38.510 .همون‌طور که قبلاً گفتم، به مدرک نیاز داری 00:09:38.790 --> 00:09:42.360 .تمام این سوء ظن‌ها و استنباط‌ها معنایی نداره 00:09:42.360 --> 00:09:47.100 .علاوه بر این، یه اشتباه بزرگ مرتکب شدی 00:09:47.100 --> 00:09:48.110 اشتباه؟ 00:09:48.110 --> 00:09:48.840 .آره 00:09:48.840 --> 00:09:50.300 .یه نگاه به اینجا انداختم 00:09:50.780 --> 00:09:52.710 ...توانایی ویژه‌ی نویسنده 00:09:52.710 --> 00:09:56.000 .اینه که بهش اجازه میده یک نفر به سناریوی رازآلودش کشیده بشه... 00:09:56.000 --> 00:09:59.040 .تا وقتی که معما حل نشه، نمی‌شه بیرون رفت 00:09:59.360 --> 00:10:02.820 .اما اینجا راز قتل اسرارآمیز کینداچی هست 00:10:02.820 --> 00:10:05.450 ...به عبارت دیگه، من این موضوع رو مشخص کنم 00:10:05.450 --> 00:10:08.130 .می‌تونم خیلی سریع ماشین رو به دنیای واقعی برگردونم... 00:10:08.130 --> 00:10:13.120 .به عبارت دیگه، نمی‌تونم توی این فضا زندانی بشم 00:10:13.120 --> 00:10:14.280 .حق با توئه 00:10:14.860 --> 00:10:16.560 .ولی نمی‌تونی خارج بشی 00:10:17.870 --> 00:10:20.590 ...همین که به تمام صحبت‌های من گوش کنی 00:10:21.140 --> 00:10:22.450 .خودت رو تسلیم می‌کنی... 00:10:26.270 --> 00:10:33.110 line:20% ...مرگ کینداچی تا وقتی که .نویسنده‌ حیله رو به کسی غیر از قاتل نشون بده معنایی نداره... 00:10:26.940 --> 00:10:28.720 ...مرگ کینداچی تا وقتی که 00:10:28.720 --> 00:10:33.110 .نویسنده‌ حیله رو به کسی غیر از قاتل نشون بده معنایی نداره... 00:10:33.940 --> 00:10:37.210 .به عبارت دیگه، قاتل باید استثنائی می‌بوده 00:10:37.730 --> 00:10:42.200 .برای همین توی یک لحظه متوجه شدم که یه انگیزه‌ی شخصی پشتش بوده 00:10:42.200 --> 00:10:44.150 .ولی این بده 00:10:44.830 --> 00:10:48.860 .فرار کردن از صحنه جرم به عنوان قاتل، خودکشی هست 00:10:49.560 --> 00:10:52.950 .فقط دو انگیزه می‌تونه یک نفر رو به خود تخریبی بکشونه 00:10:53.320 --> 00:10:55.080 .و اون جنون و انجام وظیفه‌ـست 00:10:56.680 --> 00:10:58.340 .انتخاب کن، یوکومیزو 00:10:58.750 --> 00:11:01.730 .چاقو، سم، خفه کردن یا ضربه زدن 00:11:02.000 --> 00:11:03.230 چه‌جوری می‌خوای انجام بدم؟ 00:11:04.780 --> 00:11:06.640 .فکر کنم چاقو زدن بهتر باشه 00:11:06.640 --> 00:11:10.400 .مسمویت باعث می‌شه که خواننده کمی دانش شیمی داشته باشه 00:11:10.400 --> 00:11:11.730 .این‌جوری منصفانه نیست 00:11:11.730 --> 00:11:14.410 .واقعاً که دیونه‌ای 00:11:14.410 --> 00:11:17.290 .هیچ کس راجب رمان جدیدت صحبت نمی‌کنه 00:11:17.290 --> 00:11:19.040 .و الان دارم بهت می‌گم می‌خوام بکشمت 00:11:19.040 --> 00:11:20.850 .ها، وای این‌جوری نگو 00:11:20.850 --> 00:11:24.390 .نه، دارم جدی می‌گم، چند ایده‌ی قتل بهم بده 00:11:24.390 --> 00:11:26.560 .قرار نیست برای این ماه عجله‌ای توی انتشار نسخه کنم 00:11:26.560 --> 00:11:28.320 .بازم شروع شد 00:11:28.670 --> 00:11:33.550 .رمان‌ها یه نوع بازی پیش پا افتاده‌ای هستن که با قوانین بیرونی گره خوردن 00:11:33.550 --> 00:11:36.580 ...پیام‌های مخفی، حقه، فضای بسته 00:11:36.580 --> 00:11:38.790 .این‌ها کاملاً از واقعیت به دور هستن... 00:11:38.790 --> 00:11:41.840 .اگه حوس معما کردی، برو معادلات ریاضی یا همچین چیزی حل کن 00:11:41.840 --> 00:11:46.570 .از زمان مدرسه نتونستی مشکلت رو با رمان‌های معمایی حل کنی 00:11:46.570 --> 00:11:48.840 .تقصیر توئه که ازشون متنفرم 00:11:49.220 --> 00:11:51.480 .خب، متوجه هستم منظورت چیه 00:11:51.480 --> 00:11:54.000 ...ضد معما، متا معما 00:11:54.000 --> 00:11:57.030 ...مهم نیست چه قدر از اسرار دنیا رو کشف کرده باشی... 00:11:57.030 --> 00:12:00.690 .ماه بعد، می‌بینی به یک شاخه‌ی دیگه یا همچین چیزی وصل شده... 00:12:01.280 --> 00:12:04.830 .یه معمای نهایی غیرقابل حل کردن هست 00:12:06.210 --> 00:12:07.600 .به هر حال، این‌جوری هم نیست 00:12:08.890 --> 00:12:11.630 .خیلی وقت بود که فرصت این صحبت کردن رو پیدا نکرده بودیم 00:12:11.630 --> 00:12:13.180 .رشته کلام دیگه داره از دست‌ـِمون در میره 00:12:13.950 --> 00:12:17.010 .تو همیشه عادت داری پایان هر بحث موضوع رو عوض کنی 00:12:17.010 --> 00:12:20.440 .برای همینم توی مدرسه، نتونستی رفیق پیدا کنی 00:12:24.030 --> 00:12:27.300 .خودتم که دوست نداری 00:12:27.950 --> 00:12:29.290 .درسته 00:12:29.290 --> 00:12:31.470 .من کشتمش 00:12:31.470 --> 00:12:34.300 .با همین دست‌هام خفه‌ش کردم 00:12:34.300 --> 00:12:37.240 .اونم با شوق و اشتیاق این کار رو کردم 00:12:37.240 --> 00:12:39.680 خب، که چی؟ 00:12:39.680 --> 00:12:41.880 .مظنون به جرم خودش اعتراف کرد 00:12:41.880 --> 00:12:43.900 ...کاری نیست که تو دیگه بتونی 00:12:43.900 --> 00:12:45.270 .تو هیچ وقت اون رو نکشتی... 00:12:46.280 --> 00:12:50.030 .توی فصل آخر، انگیزه‌ی جرم به یک کینه‌ی شخصی اشاره شد 00:12:50.510 --> 00:12:52.210 این عجیب نیست، مگه نه؟ 00:12:52.850 --> 00:12:54.910 ...اگه تو واقعاً کسی هستی که اون رو کشتی 00:12:54.910 --> 00:12:57.540 .نه تنها حقه، بلکه انگیزه‌ی جنایت رو هم تقلید می‌کردی... 00:12:58.750 --> 00:13:00.480 .این‌جوری بی‌نقص می‌شد 00:13:00.480 --> 00:13:03.470 .درست مثل متنی که نوشته شده 00:13:03.790 --> 00:13:07.450 .مرگ کینداچی یک کمدی بود که نویسنده خودش در بازی خودش شرکت کرد 00:13:08.170 --> 00:13:11.220 .به عبارت دیگه، خودکشی کرد 00:13:12.050 --> 00:13:14.630 .چه راه احمقانه‌ای برای معلوم شدن واقعیت بود 00:13:14.630 --> 00:13:16.490 .ولی تاثیرگذار بود 00:13:16.490 --> 00:13:18.610 ...حتی کسایی که رمان معمایی هم نمی‌خونن 00:13:18.610 --> 00:13:21.240 .وسواس زیادی برای معلوم شدن حقیقت به خرج میدن... 00:13:21.550 --> 00:13:26.210 .راز نهایی، غیر قابل رمزگشایی هست، که یک معماست 00:13:26.210 --> 00:13:27.480 .موضوع از این قراره 00:13:27.820 --> 00:13:31.080 line:20% رازی که به دنیای واقعی نفوذ می‌کنه 00:13:28.120 --> 00:13:31.070 .رازی که به دنیای واقعی نفوذ می‌کنه 00:13:33.250 --> 00:13:35.740 .از پشیمانی متنفرم 00:13:36.070 --> 00:13:39.110 .برای همین همیشه کارها رو به شیوه‌ی خودم انجام میدم 00:13:39.110 --> 00:13:42.250 .تا الان، از زندگی‌م راضی بودم 00:13:42.920 --> 00:13:46.810 .ولی الان به زمانی که از محدودیت‌هام باخبر شدم رسیدم 00:13:47.160 --> 00:13:50.840 واقعاً اوضاع شکمت این‌قدر خراب هست؟ 00:13:50.840 --> 00:13:52.510 .یه تومور بدخیم توی شکمم دارم 00:13:52.510 --> 00:13:54.370 .بهم گفتن، در خوشبینانه‌ترین حالت یک سال زنده می‌مونم 00:13:55.190 --> 00:13:58.800 .قبل از اون، می‌خوام رمان معمایی نهایی خودم رو تموم کنم 00:13:59.350 --> 00:14:01.140 .تدارکات رو به اتمام رسوندم 00:14:01.700 --> 00:14:04.550 .همه چیز به جز کلید قطعات آماده‌ـست 00:14:04.550 --> 00:14:06.240 و این کلید چی هست؟ 00:14:07.710 --> 00:14:08.860 .قاتل 00:14:10.520 --> 00:14:13.520 .اگه مشخص بشه قبل از زمان مشخص این کار رو کنم، فایده‌ی نداره 00:14:13.980 --> 00:14:19.290 .برای جلوگیری از این کار، قاتلی رو نیاز دارم که انگیزه و قصد واقعی داشته باشه 00:14:21.070 --> 00:14:23.240 .ازت می‌خوام تو جای اون شخص رو برام پر کنی 00:14:33.380 --> 00:14:35.260 !زدی توی خال 00:14:35.260 --> 00:14:37.380 !زدی تو خال، کارآگاه 00:14:37.380 --> 00:14:40.220 !در واقع من نقش قاتل بی‌رحم رو بازی کردم 00:14:41.140 --> 00:14:42.890 !معلومه که موافقت کردم 00:14:42.890 --> 00:14:45.150 !می‌تونستم کسی که تحقیرش می‌کنم رو بکشم 00:14:48.480 --> 00:14:52.150 .علاوه بر اون، من پول دست‌نوشته رو به جیب می‌زدم 00:14:52.150 --> 00:14:54.320 برای چی باید قبول نمی‌کردم!؟ 00:14:54.690 --> 00:14:57.820 !من اون رو کشتم 00:14:57.820 --> 00:15:01.240 پس برای چی این صفحه‌ی دست‌نوشته رو مخفی کردی!؟ 00:15:02.150 --> 00:15:06.910 .بعضی از این کلمه‌ها، به خصوص «پایان» لکه‌دار شده 00:15:05.210 --> 00:15:09.710 line:20% پایان 00:15:06.910 --> 00:15:08.920 .باید بعد از به اتمام رسوندن نسخه‌ی خطی این کار انجام شده باشه 00:15:09.480 --> 00:15:13.080 برای همین، کی و چه زمانی این لکه‌ها به وجود آورده؟ 00:15:13.080 --> 00:15:15.920 .این لکه درست زمان جنایت یا بلافاصله بعد از اون به وجود اومده 00:15:16.170 --> 00:15:18.940 .لکه‌ها به ترتیب صفحات تکمیل شده شکل گرفته 00:15:18.940 --> 00:15:23.230 .یعنی، صفحه‌ی آخر بالای همه قرار داشته 00:15:23.230 --> 00:15:25.530 .وقتی این‌جوری به قضیه نگاه کنی، همه چیز معنا پیدا می‌کنه 00:15:25.950 --> 00:15:27.010 .تمومش کن 00:15:27.400 --> 00:15:30.370 ...منبع آبی که توی صحنه‌ی جنایت بوده 00:15:31.190 --> 00:15:34.980 ...و دلیلی که مجرم دیوانه‌وارد سعی می‌کرده نسخه‌ی اصلی رو با چاپی جایگزین کنه... 00:15:35.280 --> 00:15:39.110 .وقتی همه رو در کنار هم قرار بدی، به یک نتیجه می‌رسی 00:15:47.320 --> 00:15:51.740 ...خیلی ممنون... موشی کون 00:15:51.740 --> 00:15:54.430 ...برای اینکه تو 00:15:55.150 --> 00:16:01.260 ...در واقع... تو تنها... 00:16:05.770 --> 00:16:06.780 .اشک هست... 00:16:09.760 --> 00:16:12.490 .قاتل در حالی که مقتول رو خفه می‌کرده، گریه می‌کرده 00:16:12.900 --> 00:16:15.460 ...بنابراین اگه به خاطر کینه‌ی شخصی این اقدام صورت نگرفته 00:16:15.460 --> 00:16:17.680 .همه‌ی فرضیاتی که راجب این حیله بوده رد می‌شه... 00:16:18.070 --> 00:16:20.490 ...اگه قربانی هم‌دست جنایت بوده باشه 00:16:20.490 --> 00:16:22.800 .تمام تلاش‌ها برای حل این جنایت بی‌هوده تمام می‌شد... 00:16:23.380 --> 00:16:26.630 .این دیگه یه معما هم نیست، چه برسه به معمای نهایی باشه 00:16:27.480 --> 00:16:31.010 .درست قبل اینکه دست‌نوشته رو تحویل بدی متوجه شدی 00:16:31.010 --> 00:16:32.890 .برای همین با نسخه‌ی چاپی جایگزین‌ش کردی 00:16:33.670 --> 00:16:36.210 .اونم برای تحقیق آخرین رویای دوستت بوده 00:16:37.220 --> 00:16:38.830 .مدرکی برای اثبات حرفت نداری 00:16:39.430 --> 00:16:40.800 .حق با توئه 00:16:40.800 --> 00:16:43.770 ...پزشکی قانونی می‌تونه تشخیص بده که اشک هست 00:16:43.770 --> 00:16:46.290 .ولی نمی‌تونه تشخیص بده که مال چه شخصی هست... 00:16:46.840 --> 00:16:51.760 .با این حال، فقط همین که حقیقت این موضوع رو برای عموم اِفشا کنیم مشخص می‌شه 00:16:52.160 --> 00:16:55.790 .می‌تونسته خودکشی بوده باشه. یا مضحکه‌ی عام و خاص شدن بشه 00:16:55.790 --> 00:16:58.020 .یا تلاش برای حل کردن این معما بی‌هوده بوده 00:16:58.850 --> 00:17:01.200 ...همین که خواننده‌ها این افکار به سرشون بزنه 00:17:01.200 --> 00:17:03.720 ...ارزش این رمان کم می‌شه... 00:17:03.720 --> 00:17:06.670 .و آخرین رویای دوستت بر باد فنا میره... 00:17:09.330 --> 00:17:11.910 .آژانس کارآگاهی یکبار از فیودور شکست خورده 00:17:13.290 --> 00:17:14.950 .ما دیگه دوباره شکست نمی‌خوریم 00:17:14.950 --> 00:17:17.420 .دیگه نمی‌ذارم کسی به آژانس ضربه وارد کنه 00:17:17.420 --> 00:17:18.870 چی شد؟ 00:17:18.870 --> 00:17:21.430 ...برا هیمن، به خاطر سپردمش و اقدامات لازم رو انجام دادم 00:17:22.740 --> 00:17:24.640 !تا خود شیطان بشم... 00:17:25.630 --> 00:17:28.850 .اگه خودت رو تسلیم نکنی، این موضوع رو برای عموم فاش می‌کنم 00:17:28.850 --> 00:17:30.350 .این کار یک کارآگاه نیست 00:17:30.840 --> 00:17:33.680 .این کار یک کنترلگر شیطانی‌‌ـه که به ذهنت تسلط پیدا کرده 00:17:34.000 --> 00:17:38.340 !سلاح جدیدم برای به قتل رسوندن قاتلان کارآگاه هست 00:17:47.950 --> 00:17:48.910 ...نه 00:17:50.250 --> 00:17:52.060 .نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بی‌افته 00:17:53.090 --> 00:17:54.540 .لطفاً این موضوع رو عمومی نکن 00:17:56.050 --> 00:17:58.590 .من از یوکومیزو متنفرم 00:17:59.270 --> 00:18:01.820 .واقعاً این‌جوری نیست 00:18:04.580 --> 00:18:06.010 .خودم رو تسلیم می‌کنم 00:18:10.810 --> 00:18:11.760 .آره 00:18:11.760 --> 00:18:12.880 .که این‌طور 00:18:12.880 --> 00:18:13.850 .فهمیدم 00:18:15.100 --> 00:18:17.680 ...شواهدی به دست‌ـِمون رسیده که نارنجک‌هایی 00:18:17.680 --> 00:18:20.730 .که مثل آژانس کارآگاهی بوده دزدیده شده بوده... 00:18:21.080 --> 00:18:24.720 .به احتمال زیاد برای به قتل رسوندن اون دختر استفاده شدن 00:18:24.720 --> 00:18:26.860 .اون توانایی مخصوص‌ش رو غیرفعال کرد 00:18:27.260 --> 00:18:29.630 .این‌جوری کونی‌کیدا هم آزاد می‌شه 00:18:29.630 --> 00:18:30.730 .رامپو کون 00:18:31.840 --> 00:18:34.270 ...در مورد اون جسد ساختگی 00:18:34.270 --> 00:18:37.430 .هیچ‌گونه فعالیت بیولوژیکی روی صورتش انجام نگرفته بوده... 00:18:37.430 --> 00:18:38.210 .که این‌طور 00:18:38.590 --> 00:18:42.360 .اون جسدی که فیودور بهش داده بوده رو پرتاب کرد 00:18:42.360 --> 00:18:46.110 .بعید می‌دونم به جز رمان‌نویس کس دیگه‌ای رو به قتل رسونده باشه 00:18:47.720 --> 00:18:48.880 رامپو کون؟ 00:18:53.480 --> 00:18:55.350 .نمی‌خوام زحمت دور انداختنش رو بکشم 00:18:55.350 --> 00:18:56.200 .می‌دمش به تو 00:18:57.380 --> 00:18:58.420 این چیه؟ 00:18:59.220 --> 00:19:01.540 یک آی-دی کارمندی؟ 00:19:01.540 --> 00:19:05.310 .این شرکت توی خط مقدم یه سازمان ضد دولتی هست 00:19:05.960 --> 00:19:08.580 ...یه مامور موهبت‌دار که مخفیانه اونجا مشغول به کار هست 00:19:08.580 --> 00:19:11.700 .داره پوشش خودش رو از بین می‌بره... 00:19:11.700 --> 00:19:12.830 .برو کمکش کن 00:19:13.400 --> 00:19:15.090 چرا از من می‌خوای این کار رو کنم؟ 00:19:15.420 --> 00:19:19.540 .اون مامور مسئول استخدام همون بخش رو برعهده داره 00:19:20.930 --> 00:19:24.330 ...برام زیاد مهم نبود چه اتفاقی سر مامور میاد 00:19:24.330 --> 00:19:28.550 .اما اگه از استعداد فوق‌العاده‌ی تو باخبر بشن، حتماً استخدامت می‌کنن... 00:19:29.190 --> 00:19:30.830 .بهشون نشون بده که چند مرده حلاجی 00:19:31.320 --> 00:19:32.480 ...رامپو کون 00:19:33.160 --> 00:19:34.270 ...تو 00:19:34.270 --> 00:19:36.350 قول داده بودم، مگه نه؟ 00:19:36.350 --> 00:19:39.280 .که اگه دنبال کاری می‌گشتی بهت توی پیدا کردنش کمک کنم 00:19:41.050 --> 00:19:44.740 .موشی کون، مطمئنم الان داری بهم می‌خندی 00:19:45.490 --> 00:19:50.000 .برای اینکه استاد رمان‌نویس کارآگاهی بشم، حاضرم خودم رو قربانی کنم 00:19:50.720 --> 00:19:53.060 ...ولی همین که وارد این مسیر بشی 00:19:53.060 --> 00:19:56.130 .متوجه می‌شی که واقعاً چیزی وجود نداره که ارزشش تغییرناپذیر باشه... 00:19:57.010 --> 00:19:59.170 چی؟ فندکم کجاست؟ 00:19:59.170 --> 00:20:01.680 .برای همین، می‌ذارم خودت انتخاب کنی 00:20:02.940 --> 00:20:05.640 .خودت اون چیزی که توی زندگی‌ت ارزشمنده رو پیدا کن 00:20:06.720 --> 00:20:10.090 ...به هر حال، بزرگترین تجلی‌بخشی وجود یک انسان 00:20:10.550 --> 00:20:14.790 .اینه که خود شخص مسیر زندگی‌ش رو انتخاب کنه... 00:20:23.650 --> 00:20:24.580 ...چی شد 00:20:25.570 --> 00:20:26.640 تصادت؟ 00:20:31.540 --> 00:20:32.730 تصادف شد؟ 00:20:32.730 --> 00:20:34.410 .یک قتل صورت گرفته 00:20:34.410 --> 00:20:35.410 قربانی کی هست؟ 00:20:35.850 --> 00:20:36.920 .تو هستی 00:20:42.440 --> 00:20:45.950 !الان یه تیر از ناکجاآباد زده شد 00:20:49.050 --> 00:20:50.360 ...خب 00:20:50.360 --> 00:20:53.840 !وقت سوال رسیده 00:20:56.720 --> 00:20:59.810 یعنی من کی می‌تونم باشم؟ 00:21:00.830 --> 00:21:01.990 چی شد؟ 00:21:01.990 --> 00:21:03.990 چی می‌گی، اسمم نیکولای هست؟ 00:21:03.990 --> 00:21:06.260 !درسته 00:21:06.260 --> 00:21:08.530 !خب، سوال بعدی 00:21:08.530 --> 00:21:11.030 چرا اینجا اومدم؟ 00:21:11.630 --> 00:21:13.500 .راهنمایی: پاک کردن صورت‌ مسئله 00:21:14.070 --> 00:21:16.210 !گندش بزنن، جواب رو که خودم دادم 00:21:16.520 --> 00:21:17.910 پاک کردن صورت مسئله؟ 00:21:17.910 --> 00:21:19.100 .درسته 00:21:19.100 --> 00:21:24.290 .وظیفه‌ی من اینه که کسایی که از قدم بعدی ما آگاه هستن رو سر به نیست کنم 00:21:24.290 --> 00:21:27.850 .هرچی نباشه، اگه کسی جواب بازی سوال و جواب رو بده که سرگرم کننده نمی‌شه 00:21:30.570 --> 00:21:32.030 گفتی ما؟ 00:21:32.030 --> 00:21:34.280 !پس تو باید توی تیم فیودور باشی 00:21:34.280 --> 00:21:35.560 !درسته 00:21:35.560 --> 00:21:38.420 !ما فرشته‌های سقوط کرده هستیم 00:21:38.420 --> 00:21:40.980 !تروریست‌هایی که توی این سرزمین کمین کردن 00:21:41.460 --> 00:21:44.290 !پنج فرشته‌ای، که برای اطلاع‌رسانی از پایان خشم خدا به اینجا نازل شدن 00:21:48.170 --> 00:21:49.030 !رامپو کون 00:21:49.030 --> 00:21:50.010 !گوش کن 00:21:50.010 --> 00:21:52.490 !آژانس کارآگاهی الان قراره بزرگ‌ترین پرونده‌ی خودش رو بگیره 00:21:52.490 --> 00:21:54.070 !به هیچ وجه قبولش نکن 00:21:54.070 --> 00:21:56.340 !اگه این کار رو کنی، پایان کار آژانس فرا می‌رسه 00:21:56.340 --> 00:21:57.410 صدام رو داری؟ 00:21:57.410 --> 00:21:58.720 ...به هیچ وجه قبولش نکن 00:22:07.490 --> 00:22:15.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:15.514 --> 00:22:22.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:37.730 --> 00:23:40.010 قسمت 43 یکشنبه‌ی غم‌انگیز