WEBVTT 00:00:01.660 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.384 --> 00:00:26.499 عاشق پروانه ای 00:00:26.499 --> 00:00:30.500 قسمت 15: وقتی برف آب میشه 00:00:42.178 --> 00:00:44.378 چرا تا دیر وقت بیدار موندی؟ 00:00:47.419 --> 00:00:50.599 چانگ فنگ، گرسنمه 00:00:56.458 --> 00:00:59.858 سیب‌زمینی شیرین کبابی خیلی خوشمزه است 00:01:03.939 --> 00:01:06.219 چرا داری اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:01:07.058 --> 00:01:09.178 چرا داری میخندی؟ 00:01:10.019 --> 00:01:12.239 تو پنج تا رو خوردی 00:01:12.239 --> 00:01:14.078 من 00:01:20.219 --> 00:01:25.038 یهویی یادم اومد که چند سال پیش توی اون غار توی کوه 00:01:25.038 --> 00:01:29.418 با هم غذا کباب میکردیم و میخوردیم 00:01:32.939 --> 00:01:37.519 چانگ فنگ ما سالیان سال کنار هم خواهیم بود 00:01:51.179 --> 00:01:52.538 ببینش تو روخدا. کل صورتشو کثیف کرده 00:01:52.538 --> 00:01:55.779 تو به زودی مادر میشی ولی هنوز مثل قبلی 00:02:13.888 --> 00:02:14.959 اون صدای چی بود؟ 00:02:14.959 --> 00:02:16.779 حرف نزن 00:02:18.179 --> 00:02:20.359 اجازه نداری بخندی 00:02:20.359 --> 00:02:21.819 این فقط یه 00:02:21.819 --> 00:02:24.058 حق نداری بگی 00:02:26.920 --> 00:02:28.978 گوز بود 00:02:28.978 --> 00:02:31.238 چانگ فنگ 00:02:31.238 --> 00:02:33.379 گفتم نگوووو 00:02:33.379 --> 00:02:34.619 من 00:02:34.619 --> 00:02:37.018 آبروم رفت 00:02:41.299 --> 00:02:42.619 منو بذار پایین 00:02:42.619 --> 00:02:44.188 بیا بریم 00:03:21.739 --> 00:03:23.278 بانوی من؟ 00:03:23.978 --> 00:03:25.859 بانوی من؟ 00:03:25.859 --> 00:03:28.776 خیلی سرده. خیلی سرده 00:03:28.776 --> 00:03:30.319 سردته؟ 00:03:46.418 --> 00:03:49.099 مدتیه ازش خون نگرفتم 00:03:49.099 --> 00:03:52.559 چرا وضعیت جسمیش داره بدتر میشه؟ 00:03:52.559 --> 00:03:54.218 بدش به من 00:04:11.894 --> 00:04:14.897 ♫ کی از دوردست ها برمیگردی؟ ♫ 00:04:14.897 --> 00:04:19.592 ♫ توی خوابم کی رو صدا میزنم؟ ♫ 00:04:19.592 --> 00:04:22.432 ♫ جام شرابم با دلتنگی پر شده ♫ 00:04:23.119 --> 00:04:25.198 هنوزم سردته؟ 00:04:25.198 --> 00:04:26.816 آره 00:04:26.816 --> 00:04:30.720 ♫ کوه در انتظار ابدی سرسبز می‌مونه ♫ 00:04:30.720 --> 00:04:34.918 ♫ با شکوفه های بهاری و چهچه پرستو ها در همه جا ♫ 00:04:34.918 --> 00:04:37.299 چرا دستات انقدر سردن؟ 00:04:39.650 --> 00:04:41.850 ♫ وگرنه منتظر بازگشت کی هستم؟ ♫ 00:04:42.650 --> 00:04:45.849 ♫ فصل ها تا ابد در گردشن ♫ 00:04:45.849 --> 00:04:49.709 ♫ هیچ بازگشتی برای من نیست ♫ 00:04:50.490 --> 00:04:53.650 ♫ با دلی شکسته تنها گرفتار شدم ♫ 00:04:53.650 --> 00:04:57.650 ♫ و چیزی جز گذشته جبران ناپذیر برام باقی نمونده♫ 00:04:57.650 --> 00:05:01.530 ♫ در کنار من، مهتاب بی صدا مثل آب جاریه ♫ 00:05:01.530 --> 00:05:05.790 ♫ قطره بارون از قرار قطره اشکه ♫ 00:05:05.790 --> 00:05:10.550 ♫ میون هزاران چراغ شب، نه جایی برای بازگشت دارم ♫ 00:05:10.550 --> 00:05:12.330 ♫ و نه کسی برای بودن در کنارش ♫ 00:05:12.330 --> 00:05:16.129 ♫ در نسیم بهاری جنوب ♫ 00:05:16.129 --> 00:05:20.409 ♫ مه نازکی رودخونه رو پوشونده و بیدها دور از ساحل ایستاده اند ♫ 00:05:20.409 --> 00:05:24.370 ♫ قایق ها مسافران رو به این سو و آن سو می برن♫ 00:05:24.370 --> 00:05:27.689 ♫ کرکی روی لباسم میشینه ♫ 00:05:27.689 --> 00:05:31.610 ♫ و حسرت کسی و امیدی خاموش رو ♫ 00:05:31.610 --> 00:05:35.930 ♫ برای من میاره ♫ 00:05:35.930 --> 00:05:39.770 ♫ حس میکنم توی رویا هستم و وقتی به عقب نگاه میکنم چشمهام تار میشه ♫ 00:05:39.770 --> 00:05:44.630 ♫ توی این دنیای فانی گرفتار شدم ♫ 00:06:02.154 --> 00:06:05.194 ♫ فصل ها تا ابد در گردشن♫ 00:06:05.194 --> 00:06:09.833 ♫ هیچ بازگشتی برای من‌ نیست ♫ 00:06:09.833 --> 00:06:12.954 ♫ با دلی شکسته تنها گرفتار شدم ♫ 00:06:12.954 --> 00:06:17.133 ♫ و چیزی جز گذشته ای جبران ناپذیر واسم باقی نمونده♫ 00:06:17.133 --> 00:06:20.873 ♫ در کنار من، مهتاب بی صدا مثل آب جاریه ♫ 00:06:20.873 --> 00:06:25.354 ♫ قطره بارون از قرار قطره اشکه ♫ 00:06:25.354 --> 00:06:29.914 ♫ میون هزاران چراغ شب نه جایی رو برای بازگشت دارم ♫ 00:06:29.914 --> 00:06:31.634 ♫ و نه کسی برای بودن در کنارش ♫ 00:06:31.634 --> 00:06:35.474 ♫ در نسیم بهاری جنوب♫ 00:06:35.474 --> 00:06:39.833 ♫ مه نازکی رودخونه رو پوشونده و بیدها دور از ساحل ایستاده اند♫ 00:06:39.833 --> 00:06:43.713 ♫ قایق ها مسافران رو به این سو و آن سو میبرن ♫ 00:06:43.713 --> 00:06:47.074 ♫ کرکی روی لباسم میشینه♫ 00:06:47.074 --> 00:06:50.954 ♫ حسرت کسی و امیدی خواموش رو ♫ 00:06:50.954 --> 00:06:55.234 ♫برای من میاره ♫ 00:06:55.234 --> 00:06:59.194 ♫ حس میکنم توی رویا هستم و وقتی به عقب نگاه میکنم چشمهام تار میشه ♫ 00:06:59.194 --> 00:07:02.593 ♫ من توی این دنیای فانی گرفتار شدم♫ 00:07:02.593 --> 00:07:06.433 ♫ ما در کورسو همدیگه رو ملاقات کردیم♫ 00:07:06.433 --> 00:07:10.784 ♫ زمانی که نسیم بهاری کرانه های جنوب رو سبز کرد ♫ 00:07:10.784 --> 00:07:14.674 ♫ وقتی برگشتی، حتی ستاره ها هم درخشان بودن♫ 00:07:14.674 --> 00:07:17.954 ♫ پرنده های نوک آبی در کنار هم پرواز می کنن ♫ 00:07:17.954 --> 00:07:22.033 ♫ و پرستوها به لب بوم برمیگردن ♫ 00:07:25.119 --> 00:07:26.359 لبات خیلی نرمه 00:07:54.218 --> 00:07:58.238 بانوی من چی باعث خوشحالیتون شده؟ 00:07:58.238 --> 00:08:00.998 ارباب وو آن من رو توی خواب بغل کرد 00:08:01.859 --> 00:08:03.859 شما رو بغل کرد؟ 00:08:03.859 --> 00:08:06.099 چطوری بغلتون کرد؟ 00:08:14.579 --> 00:08:20.138 خب، موقعی که پیشم خوابید بغلم کرد 00:08:26.678 --> 00:08:28.719 اتفاق دیگه ای نیفتاد؟ 00:08:28.719 --> 00:08:31.378 چه اتفاقی میخواستی بیوفته؟ 00:08:33.418 --> 00:08:35.179 خیلی خوبه که موقع خواب بغل بشید 00:08:35.179 --> 00:08:37.819 با دیدن شادی توی چهره تون 00:08:37.819 --> 00:08:39.599 گمون میکنم که ارباب وو آن اخیرا با شما 00:08:39.599 --> 00:08:41.739 رفتارش محبت آمیز بوده 00:08:41.739 --> 00:08:43.059 طبیعیه 00:08:43.059 --> 00:08:47.098 ارباب وو آن با من هم مهربونه هم خوش رفتار 00:08:48.699 --> 00:08:53.259 مادر، چرا ارباب وو آن دوباره اومده؟ 00:08:53.259 --> 00:08:54.859 من ارباب و آن ، لینگ چانگ جین هستم 00:08:54.859 --> 00:08:57.578 عرض ادب اعلیحضرت 00:08:58.778 --> 00:09:02.778 ارباب وو آن چه مورد اضراری پیش اومده که وارد قصر شدی؟ 00:09:02.778 --> 00:09:06.639 شنیدم که یه دسته زغال چوب اعلا به عنوان خراج از شمان یوان رسیده 00:09:06.639 --> 00:09:08.478 حقیقت داره؟ 00:09:09.458 --> 00:09:10.978 درسته 00:09:10.978 --> 00:09:14.259 مرز جنوبی هم با خز روباه خراج رو پرداخت کرده 00:09:16.179 --> 00:09:19.458 میخوام از اعلیحضرت درخواست حکم کنم 00:09:19.458 --> 00:09:21.138 نیازی به حکم نیست 00:09:21.138 --> 00:09:24.339 به یه نفر دستور میدم که خراج زغال چوب و خز روباه رو 00:09:24.339 --> 00:09:26.939 ظرف یک ساعت بیارن به عمارت شما 00:09:26.939 --> 00:09:28.959 ممنونم اعلیحضرت 00:09:28.959 --> 00:09:31.799 کارهای دیگه ای هست که باید بهشون برسم از حضورتون مرخص میشم 00:09:38.418 --> 00:09:42.759 علیاحضرت به نظر میاد گرم کننده دستتون خیلی نفیس باشه 00:09:46.699 --> 00:09:50.058 بهشون میگم این گرم کننده دست رو هم واست بفرستن 00:09:51.179 --> 00:09:53.119 ممنونم علیاحضرت 00:09:55.018 --> 00:09:57.859 مادر، ارباب وو آن خیلی بدجنسه 00:09:57.859 --> 00:10:00.679 اون حتما هر روز خواهرمو اذیت میکنه 00:10:00.679 --> 00:10:02.219 آره 00:10:02.219 --> 00:10:06.598 خواهرت حتما اوقات سختی رو توی عمارت ارباب وو آن میگذرونه 00:10:07.299 --> 00:10:11.019 بانوی من، به این خراج زغال چوب نگاه کنید خیلی متفاوته 00:10:11.019 --> 00:10:13.859 اتاق رو فورا گرم میکنه 00:10:17.619 --> 00:10:20.139 سرورم من یه نفر رو فرستادم که 00:10:20.139 --> 00:10:22.639 خراج زغال چوب و گرم کننده دست رو برای شاهدخت ببره 00:10:23.338 --> 00:10:24.758 خوبه 00:10:25.619 --> 00:10:27.698 خز روباه چی؟ 00:10:30.179 --> 00:10:34.239 یه خیاط با استعداد پیدا کن تا با خز روباه شنل درست کنه 00:10:34.239 --> 00:10:35.699 باشه 00:10:39.819 --> 00:10:42.559 مطمئن شو قشنگ درستش کنن 00:10:45.179 --> 00:10:46.679 باشه 00:10:50.619 --> 00:10:53.018 این اواخر همش به چی میخندی؟ 00:10:53.018 --> 00:10:54.858 واستون خوشحالم 00:10:56.778 --> 00:10:58.378 سرورم؟ 00:10:59.098 --> 00:11:00.659 بیا تو 00:11:03.179 --> 00:11:06.959 سرورم ازت یه سوالی دارم 00:11:06.959 --> 00:11:08.418 بگو 00:11:14.898 --> 00:11:16.678 کون چینگ محرم راز منه 00:11:16.678 --> 00:11:19.179 اگه سوالی داری بپرس 00:11:19.179 --> 00:11:21.019 پس میپرسم 00:11:23.658 --> 00:11:26.339 مشاور کون گوشاتو بگیر 00:11:28.018 --> 00:11:29.659 بگیرشون 00:11:32.578 --> 00:11:37.398 سرورم امشب با من میخوابی؟ 00:11:40.098 --> 00:11:41.679 چی شده؟ 00:11:42.458 --> 00:11:45.379 اگه قراره پیش من بخوابی یه لحاف آماده میکنم 00:11:45.379 --> 00:11:48.579 اگه میخوای تنها بخوابی دوتا لحاف واسه خودم آماده میکنم 00:11:48.579 --> 00:11:52.392 این اواخر احساس سرما میکردم، اما وقتی پیش تو میخوابم گرمم میشه 00:11:52.392 --> 00:11:54.579 اگه میخوای- بانوی من- 00:11:55.819 --> 00:11:58.698 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:11:59.538 --> 00:12:03.018 سرورم بعدا میام سراغت 00:12:08.778 --> 00:12:11.359 من هیچی نشنیدم.‌قطعا هیچی نشنیدم 00:12:11.359 --> 00:12:12.638 داری به چی میخندی؟ 00:12:12.638 --> 00:12:15.078 تو که چیزی نمیدونی. چرا داری میخندی؟ 00:12:15.078 --> 00:12:17.279 برو به اسلحه خونه و پنج بار با چماق کتک بخور 00:12:17.279 --> 00:12:18.978 باشه 00:13:21.299 --> 00:13:23.958 من کی گفتم نمیخوام با هم بخوابیم؟ 00:13:53.179 --> 00:13:55.878 چطور میتونی تنهایی انقدر راحت بخوابی؟ 00:14:15.492 --> 00:14:17.939 صبح بخیر بانوی من. دارید میرید بیرون؟ 00:14:17.939 --> 00:14:19.678 نمیرم بیرون 00:14:19.678 --> 00:14:22.478 خواجه هه توی حیاط پشتی منتظرته. برو 00:14:22.478 --> 00:14:24.439 بله. بانوی من 00:14:27.939 --> 00:14:31.338 صبح بخیر بانوی من. دارید میرید بیرون؟ 00:14:31.338 --> 00:14:33.878 نمیرم بیرون 00:14:33.878 --> 00:14:35.919 مشاور کون توی حیاط پشتی منتظرته. برو 00:14:35.919 --> 00:14:37.979 بله، بانوی من 00:14:39.338 --> 00:14:43.758 صبح بخیر بانوی من. دارید میرید بیرون؟- نمیرم بیرون- 00:14:43.758 --> 00:14:44.999 ...پس دارین چه کار 00:14:44.999 --> 00:14:47.318 گفتم که نمیرم بیرون 00:14:48.379 --> 00:14:49.558 به ارباب وو آن نگو 00:14:49.558 --> 00:14:51.198 بله 00:15:05.499 --> 00:15:07.158 مراقب باشید 00:15:13.578 --> 00:15:14.679 ممنونم بانوی جوان- بیا- 00:15:14.679 --> 00:15:16.699 خودم میتونم باقی راه رو برم. خدانگهدار 00:15:16.699 --> 00:15:18.998 باشه. به سلامت 00:15:19.699 --> 00:15:23.199 الان دیگه باید نزدیک خونه چانگ فنگ و چیان یو باشم 00:15:26.859 --> 00:15:28.619 خیلی سنگینه 00:15:28.619 --> 00:15:31.159 میدونستم نباید این همه غذا میاوردم 00:15:31.159 --> 00:15:35.839 تو خونه چانگ فنگ باید غذاهای خوشمزه ای باشه 00:15:35.839 --> 00:15:38.139 ای کاش لباس بیشتری میاوردم 00:15:38.139 --> 00:15:40.299 فکر نمیکردم اینجا انقدر سرد باشه 00:15:40.299 --> 00:15:42.038 خیلی سرده 00:15:43.819 --> 00:15:45.719 اگه میدونستم مسیرش انقدر طولانیه 00:15:45.719 --> 00:15:48.458 انقدر زود از کجاوه پیاده نمیشدم 00:15:48.458 --> 00:15:50.158 خیلی سنگینه 00:15:53.638 --> 00:15:55.818 چرا سبکتر شد؟ 00:15:57.338 --> 00:15:59.018 سرورم 00:15:59.499 --> 00:16:01.578 داری چکار میکنی بانوی من؟ 00:16:03.619 --> 00:16:06.119 دارم ورزش میکنم 00:16:06.119 --> 00:16:09.359 بار سنگین برداشتم و میرم جلو 00:16:09.359 --> 00:16:11.599 ورزش میکنی؟ 00:16:11.599 --> 00:16:12.999 پس من همراهت میام 00:16:12.999 --> 00:16:16.279 لازم نیست. تو موقعیت مهمی داری و مشغول رسیدگی به امور زیادی هستی 00:16:16.279 --> 00:16:18.120 برگرد 00:16:18.120 --> 00:16:19.576 بیا بریم 00:16:20.098 --> 00:16:21.898 سرورم 00:16:24.718 --> 00:16:26.379 سرورم. من خیلی خسته‌م 00:16:26.379 --> 00:16:28.639 بیا استراحت کنیم 00:16:30.458 --> 00:16:32.138 بانوی من، اگه این بقچه واست سنگینه 00:16:32.138 --> 00:16:34.019 من میتونم واست بیارمش 00:16:34.019 --> 00:16:35.458 نیازی نیست 00:16:35.458 --> 00:16:38.539 سرورم تو باید استراحت کنی 00:16:38.539 --> 00:16:39.720 لازم نیست 00:16:39.720 --> 00:16:41.559 باید یه راهی پیدا کنم که ارباب وو آن رو دک کنم بره 00:16:41.559 --> 00:16:44.538 وگرنه میفهمه چیان یو کجا قایم شده 00:16:44.538 --> 00:16:47.759 سرورم ببین! اون چیه؟ 00:16:52.139 --> 00:16:53.719 سرورم اینو ببین 00:16:53.719 --> 00:16:55.859 خیلی شگفت انگیزه 00:16:57.139 --> 00:16:59.199 بیا نزدیک تر 00:17:00.458 --> 00:17:02.339 دستت رو بده به من 00:17:04.899 --> 00:17:07.299 خوب بگیرش 00:17:17.078 --> 00:17:20.498 سرورم نمیترسی؟ 00:17:21.938 --> 00:17:23.518 نه، چی شده؟ 00:17:23.518 --> 00:17:26.079 گوش کن چی میگم. الان نباید حرکت کنی 00:17:26.079 --> 00:17:28.239 اون یه حشره سمی به اسم چینگ دایه 00:17:28.239 --> 00:17:30.179 که پدرم برای دفاع شخصی بهم داده 00:17:30.179 --> 00:17:31.179 اون تو رو نیش زده 00:17:31.179 --> 00:17:35.339 بدون پادزهر طی هفت قدم بخاطر سم میمیری 00:17:35.339 --> 00:17:37.759 سرورم، تو 00:17:37.759 --> 00:17:40.279 طی هفت قدم بخاطر سم میمیرم؟ 00:17:44.259 --> 00:17:46.978 بانوی من، لطفا پادزهر رو بهم بده 00:17:49.578 --> 00:17:51.938 البته پادزهر رو دارم 00:17:51.938 --> 00:17:54.718 وقتی ورزش کردنم تموم شد بهت میدمش 00:17:55.718 --> 00:18:24.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.