WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:20.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.103 --> 00:00:40.103 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.103 --> 00:01:04.814 قسمت دوم 00:01:04.939 --> 00:01:07.776 هی، دونگ جین! واقعا قراره این بلا رو سر من بیاری؟ 00:01:08.151 --> 00:01:09.319 تو چه مرگت شده؟ 00:01:09.486 --> 00:01:10.695 خیلی خب 00:01:11.237 --> 00:01:13.281 مدیر هان، حداقل خودم میتونم ماشین رو پارک کنم؟ 00:01:13.364 --> 00:01:16.659 توروخدا! بچم واقعاً خیلی خجالتیه ...نمیشه هر جایی اونو پارک کرد 00:01:17.243 --> 00:01:18.078 چی؟ 00:01:18.411 --> 00:01:21.956 هی! با بچه من توی جاده خاکی روندی؟ هی، ببین روش چقدر خش افتاده 00:01:22.040 --> 00:01:22.874 هان؟ 00:01:25.835 --> 00:01:26.795 هان دونگ جین 00:01:28.254 --> 00:01:29.672 اسم منو به زبونت نیار 00:01:31.216 --> 00:01:35.345 من حاضرم کسری حقوق بگیرم! حتی اگه تیکه تیکه ام کنین هم بچمو رو نمیفروشم 00:01:36.596 --> 00:01:39.182 عه باشه حتما، از این ماه کسری حقوق میگیری 00:01:39.265 --> 00:01:40.183 ...چی 00:01:41.935 --> 00:01:42.894 عجب آدم ظالمی هستی 00:01:44.813 --> 00:01:45.647 ،پس 00:01:47.357 --> 00:01:49.400 تو راحت زندگی میکنی 00:01:53.738 --> 00:01:56.908 (بهترین نمایشگاه مدیر هان دونگ جین) 00:02:10.004 --> 00:02:12.799 تو تجربه های زیادی داری اما سنت بالاست 00:02:14.050 --> 00:02:15.677 من فکر میکنم محدودیت سنی نداره 00:02:16.511 --> 00:02:17.345 ...این درسته، اما 00:02:18.972 --> 00:02:20.056 اما من خیلی زود یاد میگیرم 00:02:21.015 --> 00:02:22.058 در عرض یه هفته 00:02:22.559 --> 00:02:25.562 نه اصلا دو روز برای اینکه بفهمین من ارزشش رو دارم یا نه بسه 00:02:26.146 --> 00:02:28.857 ،اگه نتونستم خودم رو ثابت کنم فورا منو اخراج کنین 00:02:29.941 --> 00:02:30.942 موافقم 00:02:32.026 --> 00:02:33.528 میخوام اینجا کار کنم 00:02:37.282 --> 00:02:38.116 بیا تو 00:02:44.164 --> 00:02:47.041 آقای هان، ایشون دستیار پاره وقت جدید شرکته 00:02:47.292 --> 00:02:48.459 و از فردا مشغول به کار میشه 00:02:50.545 --> 00:02:51.963 مشتاق همکاری با شمام 00:02:52.463 --> 00:02:53.298 منم همین طور 00:03:12.108 --> 00:03:14.777 منم مشتاق همکاری با شمام 00:03:16.654 --> 00:03:17.488 حتما 00:03:33.713 --> 00:03:35.089 اونو میشناسی؟ 00:03:38.885 --> 00:03:39.719 آره 00:03:39.928 --> 00:03:41.512 عه پس شما آشنا هستین 00:03:42.555 --> 00:03:44.766 منظورم اینه اصلا بلد نیست خودشو خوب قایم کنه 00:05:10.268 --> 00:05:11.978 ساکن آپارتمان 2701عم 00:05:16.691 --> 00:05:18.067 ،اگه دنبال جای زندگی من میگردی 00:05:19.402 --> 00:05:20.737 من توی آپارتمان 2701 زندگی میکنم 00:05:34.834 --> 00:05:37.337 از کِی متوجه شدی؟ 00:05:38.713 --> 00:05:40.340 قبل از اینکه پامو توی فروشگاه بذارم 00:05:40.423 --> 00:05:41.299 چرا تعقیبم میکردی؟ 00:05:46.929 --> 00:05:47.764 خانم شیم ووجو 00:05:48.556 --> 00:05:50.516 باشه، بهت میگم 00:05:53.144 --> 00:05:56.314 یه زن قایمکی یه مردی که میخواد بره خونه‌اش رو تعقیب میکنه. چرا اون همچین کاری رو میکنه؟ 00:05:58.816 --> 00:06:01.110 من خیلی بهتون علاقه دارم 00:06:01.194 --> 00:06:02.403 خیلی زیاد 00:06:06.491 --> 00:06:10.328 ...شاید شبیه یه اعتراف عاشقانه به نظر برسه- اما من همچین برداشتی ندارم- 00:06:12.121 --> 00:06:13.164 ،تو قیافه ای تو 00:06:14.123 --> 00:06:15.625 هیچ نشونه ای از عشق و عاشقی نیست 00:06:15.917 --> 00:06:17.335 شبیه کسی هستی که میخواد منو لت و پار کنه 00:06:22.423 --> 00:06:24.425 اگه میخوای با هم حرف بزنیم بیا فردا حرف بزنیم 00:06:37.438 --> 00:06:38.606 نمیخوای بری؟ 00:06:39.607 --> 00:06:42.693 آره، دارم میرم 00:06:43.986 --> 00:06:45.863 اما من دوست دارم همین جا حرف بزنیم 00:06:47.573 --> 00:06:49.117 به هر حال، معذرت میخوام که تعقیبت کردم 00:06:49.909 --> 00:06:50.952 باشه 00:06:52.328 --> 00:06:54.539 اما تو همیشه انقدر حقیری؟ 00:06:56.416 --> 00:06:58.668 تمام این مدت میدونستی ولی میخواستی ببینی تا کجاپیش میرم 00:06:58.751 --> 00:07:00.753 تظاهر کردی که هیچی نمیدونی 00:07:01.337 --> 00:07:04.424 بعد یه وقتی میای سروقتم که راهی نداشته باشم 00:07:04.507 --> 00:07:06.175 این واقعا کار حقیرانه ایه، میدونی 00:07:07.718 --> 00:07:08.886 چرا تظاهر کردی از همه جا بی خبری؟ 00:07:09.512 --> 00:07:11.431 وقتی قرار نبود بیخیال بشی 00:07:18.020 --> 00:07:19.480 بیخیال شدم 00:07:20.940 --> 00:07:22.358 وانمود کردم که هیچی نمیدونم 00:07:33.703 --> 00:07:35.496 چیه، الان از دست من کفری شدی؟ 00:07:37.165 --> 00:07:38.833 خب، باشه متاسفم 00:07:39.167 --> 00:07:43.171 وقتی میترسم، قاطی میکنم برای همین زیاده روی کردم 00:07:45.423 --> 00:07:50.386 اونجا که میشینی اجاره ست؟ یا مال خودته؟ 00:07:52.847 --> 00:07:56.184 منم دنبال خونه میگردم میخواستم بدونم مظنه بازار چقدره 00:07:59.312 --> 00:08:00.313 خانم شیم ووجو 00:08:02.398 --> 00:08:05.485 هیچ کس از محل کار حق نداره از من سوال های شخصی بپرسه 00:08:07.028 --> 00:08:09.489 من خبر نداشتم، اما چرا نمیتونه؟ 00:08:10.781 --> 00:08:12.200 چون منم از کسی از این سوالا رو نمیپرسم 00:08:13.659 --> 00:08:15.953 ،اینکه به من علاقه داری 00:08:16.954 --> 00:08:19.040 یا اینکه میخواستی با پیدا کردن ،محل زندگی من چیکار کنی 00:08:21.083 --> 00:08:22.460 اصلا برای من مهم نیست و نمیخوام بدونم 00:08:22.960 --> 00:08:24.837 برای همین اصلا دوست ندارم که از من سوال بپرسی 00:08:24.921 --> 00:08:26.506 یعنی داری بهم میگی ساکت شم 00:08:28.966 --> 00:08:31.719 من فکر میکردم شما آدم خوش رویی باشی اما الان فهمیدم اصلا اعصاب نداری 00:08:32.345 --> 00:08:33.846 و اینکه یه آدمی هستی که یه عالمه راز داره 00:08:46.484 --> 00:08:48.110 تو مجبور نیستی به من اونجوری نگاه کنی 00:08:49.278 --> 00:08:50.530 من دیگه میرم 00:08:53.866 --> 00:08:55.701 حتما قبل از خوابیدن درا رو قفل کن 00:08:56.494 --> 00:08:58.871 دزدا زمانی که آدم انتظارش رو نداره سر و کله‌شون پیدا میشه 00:09:13.177 --> 00:09:15.346 (کارت کو یونگ مین، هان دونگ جین) 00:09:47.378 --> 00:09:48.462 کیه؟ 00:09:56.429 --> 00:09:57.722 خانم شیم ووجو؟ 00:10:11.027 --> 00:10:12.778 یکم برنج داری؟- ها... هان- 00:10:16.198 --> 00:10:18.159 ووجو 00:10:18.242 --> 00:10:22.413 من سر رامیون و برنجم خسیس بازی درنمیارم 00:10:22.496 --> 00:10:25.708 اما این سومین کاسه ست که داری میخوری اونم در عرض سه دقیقه 00:10:27.710 --> 00:10:29.211 داری برای مسابقه ای آماده میشی؟ 00:10:37.178 --> 00:10:39.597 اگه انقدر بخوری میترکی 00:10:43.100 --> 00:10:44.352 خب، این منو میبره عقب 00:10:44.935 --> 00:10:46.646 ،روزی که تصمیم گرفتی برای دانشگته اپلای کنی 00:10:47.229 --> 00:10:48.981 اون روز پنج تا کاسه دوکبوکی خوردی 00:10:49.065 --> 00:10:52.568 به علاوه همه سرخ کردنیا، سونده کیماری ها 00:10:57.740 --> 00:11:00.868 بابت غذا ممنون- به سلامت- 00:11:04.163 --> 00:11:06.332 لطفاً دو کاسه دیگه دوکبوکی بیارین 00:11:06.916 --> 00:11:08.000 باشه 00:11:11.504 --> 00:11:12.588 چرا کمانت رو آوردی؟ 00:11:13.673 --> 00:11:15.007 دوباره رفتی سراغ تیراندازی با کمان؟ 00:11:17.551 --> 00:11:19.428 خب، خودت تعریف کن بینم 00:11:21.097 --> 00:11:22.973 چرا یهویی درس و دانشگاه رو ول کردی؟ 00:11:23.557 --> 00:11:26.977 من همه زندگیم رو مشغول ورزش کردن بودم درس خوندن برای من چه فایده ای داره؟ 00:11:27.478 --> 00:11:28.437 من تازه کار پیدا کردم 00:11:29.480 --> 00:11:31.273 پس چرا این همه درس خوندی؟ 00:11:32.400 --> 00:11:38.406 من فقط فکر کردم چون سال آخرمه باید سخت تلاش کنم و این چیزا 00:11:40.616 --> 00:11:42.159 فقط به بابات زنگ بزن 00:11:43.285 --> 00:11:45.121 ...اگه به اون راجع به بیماری مادرت بگی 00:11:45.287 --> 00:11:46.580 !هی! یون جون 00:11:46.664 --> 00:11:48.624 میدونم به خاطر پوله 00:11:49.125 --> 00:11:51.001 ...من نمیخوام از دبیرستان ترک تحصیل کنی 00:11:54.130 --> 00:11:59.260 بابام عاشق یه زنه دیگه شد و با کلی پول فلنگ رو بست 00:12:00.761 --> 00:12:02.263 پس یعنی من بابا ندارم 00:12:04.098 --> 00:12:05.391 من خودم از مامانم مراقبت میکنم 00:12:13.733 --> 00:12:15.317 متاسفم- ،اگه میشه- 00:12:16.694 --> 00:12:17.528 بازم برام سونده بخر 00:12:18.821 --> 00:12:21.240 خانم- بله- 00:12:21.323 --> 00:12:24.034 لطفاً یه پرس سونده و پودر یخ برامون بیار 00:12:24.118 --> 00:12:24.952 باشه 00:12:34.420 --> 00:12:38.382 من میخوام باهات یه معامله پر سود کنم میدونی دیگه، درسته؟ 00:12:38.466 --> 00:12:40.176 فقط کمانت رو بده من 00:12:57.568 --> 00:12:58.794 بیا 00:13:04.158 --> 00:13:05.534 من باید برم 00:13:14.335 --> 00:13:16.504 ...هی، پودر یخ داره آب میشه 00:13:18.798 --> 00:13:19.632 داری گریه میکنی؟ 00:13:24.720 --> 00:13:27.765 این دوکبوکی خیلی تنده 00:13:29.225 --> 00:13:31.685 خیلی تنده 00:13:37.525 --> 00:13:39.568 دارم گریه میکنم چون زبونم داره میسوزه 00:13:40.194 --> 00:13:42.571 فقط میخوام اینو بدونی 00:13:55.626 --> 00:13:56.961 من دارم میرم خونه 00:13:57.127 --> 00:13:58.629 باشه مواظب خودت باش 00:14:42.131 --> 00:14:45.509 ...مطمئنم اینجا یه بستنی بود 00:14:47.887 --> 00:14:48.846 من خوردمش 00:14:48.929 --> 00:14:50.055 ترسوندیم 00:14:51.390 --> 00:14:54.852 اینجا چیکار میکنی؟ چرا توی اتاقت نیستی؟ 00:14:54.935 --> 00:14:59.607 اینجا انرژی خوبی میده؟ من الان یه خواب خوب دیدم 00:14:59.690 --> 00:15:03.527 برو توی اتاقت بخواب باید بیشتر مراقب باشی 00:15:04.153 --> 00:15:07.406 توی خواب من، اون ها اعلام کردن که قراره یک سنسور جدید رو توسعه بدن 00:15:08.032 --> 00:15:10.159 وقتی که مردای متأهل یا اون هایی که دوست دختر دارن 00:15:10.242 --> 00:15:12.912 یا مرد های که قبلا خیانت کردن ،در گذشته بهت نزدیک میشن 00:15:12.995 --> 00:15:16.874 این سنسور فعال میشه و اون ها رو سیاه و سفید میکنه 00:15:17.499 --> 00:15:20.753 پس مردهایی که من باید ازشون دوری کنم به صورت خودکار برام بی رنگ میشن 00:15:21.128 --> 00:15:23.547 در نهایت، یک دوره عاشقانه صلح آمیز شروع میشه 00:15:23.881 --> 00:15:24.924 این فوق‌العاده نیست؟ 00:15:28.802 --> 00:15:32.473 ،وقتی این اتفاق میفته در نهایت میتونم با کسی قرار بزارم که دلم راضی باشه 00:16:23.899 --> 00:16:27.486 درباره اون خونه که اون طرفه ، به نظر میاد یک نفر اومده اونجا 00:16:27.569 --> 00:16:28.904 ولی کسی اونجا دیده نشده 00:16:28.988 --> 00:16:32.449 شاید یه ادم نیست بلکه یه روح بدبخته که اومده اینجا 00:16:32.533 --> 00:16:34.201 این چیه؟ تو یه چیزی میدونی، نه؟ 00:16:34.284 --> 00:16:36.954 اوه خدای من، من برای اون سه تا خواهر و برادر که بیرونشون انداختن ناراحتم 00:16:37.079 --> 00:16:39.915 من عاشق این بودم که ببینم اون بچه ها یه زندگی صادقانه دارن 00:16:39.999 --> 00:16:43.961 خب کی الان اومده توی این خونه؟ - من نمیدونم- 00:16:45.462 --> 00:16:47.214 (34یونهووی رو، 27راگیل) 00:16:53.971 --> 00:16:56.682 هیجا، شنیدم که تو جابه جا شدی قرار نیست یه مهمونی خونه نویی بگیری؟ 00:16:58.350 --> 00:17:00.853 من از سمت جنوب رود جابه جا شدم اومدم سمت شمال 00:17:00.936 --> 00:17:03.397 چه مهمونی ای آخه؟ 00:17:03.981 --> 00:17:05.315 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:17:05.399 --> 00:17:08.277 جا به جا شدن تو الان خبر داغ بین همکلاسی های سابقمونه 00:17:09.319 --> 00:17:10.487 اونها چی میگن؟ 00:17:11.113 --> 00:17:13.490 اون خونه ایی که تو رفتی توش قراره به زودی دوباره توسعه داده بشه 00:17:13.574 --> 00:17:15.743 به همین دلیل نیست که تو رفتی اونجا؟ 00:17:16.744 --> 00:17:21.123 مثل همیشه،این یه خبر درباره نفره که قراره پولدار بشه 00:17:22.166 --> 00:17:26.128 باشه. من امروز حساب میکنم 00:17:26.211 --> 00:17:29.590 ولی، تو چجوری پول خرید خونه رو دادی؟ 00:17:30.424 --> 00:17:32.634 من توی مراسم خاکسپاری شنیدم که تو همه ی پول رو رو سریامه گذاری کردی 00:17:32.718 --> 00:17:34.887 از پول فروش خونه روی شرکت پسرت سرمایه گذاری کردی 00:17:35.512 --> 00:17:37.556 یا تو از پسرت پول گرفتی؟ 00:17:37.639 --> 00:17:39.349 ! هی! یانگ چونجا 00:17:42.436 --> 00:17:45.564 تو چرا اینقدر سرت تو کار مردمه؟ 00:17:46.190 --> 00:17:50.903 سعی کن پیاده روی کنی تا اینکه انرژی و وقتت رو سر این چیزها هدر بدی 00:17:51.195 --> 00:17:54.490 تازه، تو فکر میکنی من ارازل و اوباش هستم؟ خلافکارم؟ 00:17:55.115 --> 00:17:57.409 پول کی رو بگیرم؟ 00:17:57.493 --> 00:18:03.540 من خسته شدم از اینکه مردم بهم بگن که یه چیزی رو از یکی برداشتم 00:18:14.676 --> 00:18:17.888 خانم های خریدار باهوش، دو عدد کدو فقط هزار وون 00:18:17.971 --> 00:18:20.432 اوه، این عالیه 00:18:23.435 --> 00:18:26.313 خانم های خریدار باهوش، دو عدد خیار فقط هزار وون 00:18:26.396 --> 00:18:27.481 اره، این عالیه 00:18:34.530 --> 00:18:39.535 کلم ناپا فقط هزارو چهارصد وون فقط امروز 00:18:53.757 --> 00:18:57.094 تربچه کوچیک فقط سه هزار وون اگه الان بخری 00:19:01.014 --> 00:19:02.641 اقا- بله؟- 00:19:02.724 --> 00:19:05.060 من فقط یه خریدار باهوشم- بله؟ - 00:19:05.144 --> 00:19:08.647 خانه دار باهوش نیستم فقط خریدار باهوشم 00:19:09.106 --> 00:19:10.983 همه زن هایی که مواد غذایی میخرن خانه دار نیست 00:19:14.069 --> 00:19:16.530 من معذرت میخوام 00:19:35.674 --> 00:19:36.800 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:19:37.551 --> 00:19:39.178 چی، فکر میکنی این موقع صبح 00:19:39.261 --> 00:19:40.971 تا یه مغازه موادغذایی دنبالت کردم؟ 00:19:41.638 --> 00:19:45.184 من تازگیا اومدم اینجا به خاطر اینکه من از توی خونم بیرون انداختم 00:19:49.021 --> 00:19:51.982 بیست سال اونجا زندگی کردم و توی دو روز از اونجا بیرونم انداختن 00:19:53.108 --> 00:19:54.735 وحشتناک نیست؟ 00:19:59.364 --> 00:20:02.451 تو به نظر میاد برات مهم نیست کار و زندگی بقیه برات مهم نیست؟ 00:20:04.077 --> 00:20:05.913 درباره اش کنجکاو نیستی؟ 00:20:07.372 --> 00:20:09.499 اگه الان ازم بپرسی، همه چیز رو بهت میگم 00:20:10.709 --> 00:20:13.670 به علاوه اینکه من چه نقشه ای ریختم برای پس گرفتن خونه 00:20:19.885 --> 00:20:21.887 بدبختی بقیه برام مهم نیست 00:20:21.970 --> 00:20:23.513 میشه سی و نه هزار هشتصد وون 00:20:33.482 --> 00:20:34.775 میدونستم 00:20:37.903 --> 00:20:39.821 من میدونستم که تو برات مهم نیست 00:20:43.825 --> 00:20:44.701 برو 00:20:45.327 --> 00:20:47.287 من و تو قراره توی راه های مختلفی رو بریم 00:21:24.866 --> 00:21:26.868 تیم برنامه ریزی) (شیم ووجو 00:21:49.850 --> 00:21:51.226 اونجا چیکار میکنی؟ 00:21:57.858 --> 00:21:59.067 من دنبال لیوان ها بودم که بشورمشون 00:21:59.651 --> 00:22:02.154 من بهت که گفته بودم. نیازی نیست که بری داخل دفتر رئیس 00:22:14.833 --> 00:22:15.959 و ووجو 00:22:17.502 --> 00:22:18.920 زود نیا سرکار 00:22:19.713 --> 00:22:21.548 تو فقط باید اون ساعت هایی رو کار کنی که بهت پول میدن 00:22:22.424 --> 00:22:23.925 اینکه ساعت هفت بیایی یکم زوده 00:22:24.634 --> 00:22:26.094 لطفا اشتباه برداشت نکن 00:22:42.569 --> 00:22:45.489 شنیدی؟ اون کسی که تونسته کمپانیمون 00:22:45.572 --> 00:22:46.948 رو درمورد نمایشگاه سنگاپور خراب کنه 00:22:48.909 --> 00:22:50.160 رئیس شین بوده 00:22:50.243 --> 00:22:52.662 یوری،تو تازه فهمیدی؟ ما همین الانشم میدونستیم 00:22:53.121 --> 00:22:56.541 کی جرئت داشته که اقای هان رو توی این حیطه خراب کنه به جز رئیس شین؟ 00:22:58.627 --> 00:23:02.464 ولی چرا اون اینقدر مصممه که اقای هان مهربان ما رو خراب کنه؟ 00:23:02.547 --> 00:23:05.759 واقعا به همین خاطر هست که همه کارمندان قدیمی رئیس شین رو ترک کردن و یهو اومدن اینجا؟ 00:23:06.510 --> 00:23:09.554 این چیزیه که فکر میکردم، ولی معلوم شد که یه سری شایعه های دیگه هم وجود داره 00:23:09.638 --> 00:23:11.681 یه شایعه هست که میگه اون همه اسناد تجاری کلیدی رو برداشته 00:23:11.765 --> 00:23:14.684 وقتی که از کمپانی شین میرفته- بخاطر پول نبوده؟ - 00:23:14.768 --> 00:23:18.480 من شنیدم که مدیر عامل ها با پولای شرکت اختلاس کردن 00:23:19.064 --> 00:23:20.982 ذات واقعی اقای هان چیه؟ 00:23:21.858 --> 00:23:24.111 جدا، من دارم مور مور میشم 00:23:37.541 --> 00:23:39.334 من مال خودم رو میشورم، نگران نباش 00:23:40.836 --> 00:23:42.170 بزارش. من انجامش میدم 00:23:42.921 --> 00:23:44.589 چی؟- شایدم نه- 00:23:44.673 --> 00:23:45.924 ... خب- 00:23:48.093 --> 00:23:50.595 من فقط سوپرایز شدم. به هرحال، ممنون 00:23:51.972 --> 00:23:53.181 ... راستی 00:23:55.058 --> 00:23:57.644 رئیس شین کیه؟ از چه کمپانی ایه؟ 00:23:58.895 --> 00:23:59.855 نمایشگاه شین وو 00:24:00.897 --> 00:24:02.149 چرا میپرسی؟ 00:24:03.692 --> 00:24:06.445 میگن که دانش قدرته پس من فقط میخوام بدونم 00:24:07.571 --> 00:24:08.405 هرچی 00:24:18.081 --> 00:24:19.124 بله، اقا 00:24:19.207 --> 00:24:21.418 تو میدونی که نمایشگاه ما مصادفه با فصلیه 00:24:21.501 --> 00:24:23.545 که محصولات بیرونی نشون داده میشن، درسته؟ 00:24:23.837 --> 00:24:24.671 بله 00:24:25.130 --> 00:24:27.966 پس من فکر میکنم که عالی میشه اگه اونها بتونن همراه با وسایل کمپ نشونش بدن 00:24:28.633 --> 00:24:31.720 بله، اقا. و من میتونم که بروشور رو به ایمیل تون ارسال کنم، درسته؟ 00:24:32.888 --> 00:24:35.015 چشم، اقا. باشه، ممنون 00:24:41.438 --> 00:24:43.106 خدای من. ترسوندیم 00:24:46.568 --> 00:24:47.986 چیه؟ 00:24:49.070 --> 00:24:51.490 رسیدای هفته پیش. همشون گم شدن 00:24:52.199 --> 00:24:53.658 ... اوه،اون 00:24:57.954 --> 00:24:59.581 اون ها رو بعد از ظهر بهت میدم 00:26:01.434 --> 00:26:02.936 هی، تو چرا اینجا نیستی؟ 00:26:03.812 --> 00:26:06.356 کجا؟- میدونستم این رو میگی- 00:26:06.731 --> 00:26:11.152 کجا دیگه؟دورهمی کلاس 08عه 00:26:11.236 --> 00:26:13.947 ولی تو که کلاس 05 عی- دقیقا - 00:26:14.030 --> 00:26:17.826 تو فکر میکنی من چرا این همه راه رو اومدم تا سال پایینی هام رو ببینم؟ 00:26:19.536 --> 00:26:24.708 گوش کن، همه همکلاسی های تو فکرمیکنن که کمپانیه ما ورشکسته شده 00:26:24.791 --> 00:26:27.711 اونها حتی سر اینکه تو امشب میایی یا نه شرط بستن 00:26:28.837 --> 00:26:33.300 فقط زود بیا. و بچمو میتونی از زیرزمین برداری تا پز بدی بهشون 00:26:33.383 --> 00:26:35.510 یه لباس خوب بپوش 00:26:35.594 --> 00:26:39.139 بیا بهشون نشون بدیم که ما هنوز هم توی این کاریم و کارمون هم خوبه 00:26:40.140 --> 00:26:42.726 اونها باور نمیکنن اگه تصمیمشونو گرفته باشن 00:26:42.809 --> 00:26:45.645 اونجا نشین پاشو بیا اینجا 00:26:45.729 --> 00:26:49.941 نه، مثل بعضی از این منحرفا نشین اینقدر ویدیو کمپینگ ببین 00:26:50.358 --> 00:26:52.902 من آدرس رو برات میفرستم. زودی بیا 00:27:01.578 --> 00:27:03.705 ! همکلاسیا با همدیگه بمونین- باهمدیگه- 00:27:03.788 --> 00:27:05.332 ... من نمیدونستم 00:27:05.415 --> 00:27:07.334 چی؟- بله، فقط هروقت خواستی بهم زنگ بزن- 00:27:07.417 --> 00:27:08.710 خیلی خوردیم، نه؟ 00:27:08.793 --> 00:27:10.170 اوه،جدا؟ 00:27:10.253 --> 00:27:11.588 بهش فکر کن، چه اتفاقی ممکنه بیافته؟ 00:27:11.713 --> 00:27:13.214 ! هیی- ... برای امروز دیگه کافیه- 00:27:13.298 --> 00:27:15.925 بزرگترین فرد اجتماعی مدرسه ما اینجا چیکار میکنه ؟ 00:27:16.009 --> 00:27:18.845 چرا اون گوشه نشستی؟ 00:27:19.888 --> 00:27:23.016 من نمیخوام سونبه ای باشم که دورهمیه هوبه هاش رو خراب میکنه 00:27:23.099 --> 00:27:24.142 خب، این درسته 00:27:24.225 --> 00:27:28.188 پسر وقتی که تو اومدی تو من فکر کردم که یه سلبریتی هستی 00:27:28.271 --> 00:27:31.316 واقعا؟ خب من سعی کردم امروز خوب به نظر برسم 00:27:31.399 --> 00:27:32.400 نه، اون نه 00:27:32.484 --> 00:27:36.154 تو چرا امروز اومدی اینجا؟ این خیلی تصادفیه 00:27:37.989 --> 00:27:40.116 ... فکر کنم اون مسته 00:27:40.617 --> 00:27:42.619 سون وو، لطفا سعی کن درک کنی 00:27:42.702 --> 00:27:45.080 اون تازگی ها توسط یه دختر که قرار بود باهاش ازدواج کنه رد شده، 00:27:45.163 --> 00:27:46.414 پس یه جورای عقلش سرجاش نیست 00:27:46.498 --> 00:27:50.085 هی، چندبار بهت بگم؟ من رد نشدم 00:27:50.168 --> 00:27:52.712 این چرا مهمه؟ 00:27:52.796 --> 00:27:55.256 چیزی که مهمه اینه که تو الان مجردی 00:27:55.340 --> 00:27:56.633 خب، سون وو- بله؟ - 00:27:56.716 --> 00:27:58.551 چرا دونگ جین و مین یونگ بهم زدن؟ 00:27:59.636 --> 00:28:01.221 بیا، دوباره شروع کرد 00:28:01.304 --> 00:28:03.014 چی؟من تنها کسیم که درباره اش کنجکاوه؟ 00:28:03.098 --> 00:28:04.391 من تنها آشغال جمعم؟ 00:28:04.974 --> 00:28:06.601 ! هی چانگ سو. تو خودت این رو گفتی 00:28:06.685 --> 00:28:09.771 که اونها بخاطر اوضاع مالی بد خانواده مین یونگ باهم بهم زدن 00:28:10.271 --> 00:28:13.525 خب، نه. اون فقط نظر من بود 00:28:13.608 --> 00:28:14.609 دیدی؟ 00:28:15.568 --> 00:28:18.571 هی، مطمئن شو که یه چیزیم بخوری 00:28:18.780 --> 00:28:21.491 آبجو خوردن با معده خالی به فنات میده 00:28:21.574 --> 00:28:24.661 بیخیال، توهم نمیدونی نه؟ برای همین نمیتونی چیزی بگی 00:28:24.786 --> 00:28:27.080 منظورت چیه از "نمیدونم"؟ 00:28:27.163 --> 00:28:29.040 من کسیم که بهم رسوندمشون 00:28:29.624 --> 00:28:32.001 اکی پس بگو بهمون ببینیم چرا از هم جدا شدن؟ 00:28:32.669 --> 00:28:34.379 دونگ جین: چرا انقدر راجبش کنجکاوی؟ 00:28:35.130 --> 00:28:36.256 از خودم بپرس 00:28:38.591 --> 00:28:39.426 خوش اومدی 00:28:44.931 --> 00:28:48.643 رفیق تو هنوزم مثل قبلا راجع به روابط عاشقونه مردم فضولیا 00:28:48.727 --> 00:28:50.687 ای بابا 00:28:51.730 --> 00:28:54.149 دونگ جین خیلی وقته همو ندیدیم 00:28:55.358 --> 00:28:57.026 هی دعوت نامه عروسی کجاست؟ 00:29:00.780 --> 00:29:01.990 کنسل شد 00:29:06.578 --> 00:29:09.497 مین یونگ برای درس رفته آمریکا 00:29:09.706 --> 00:29:10.540 آها 00:29:11.166 --> 00:29:12.250 واسه همین جدا شدین؟ 00:29:13.376 --> 00:29:14.377 آره 00:29:15.545 --> 00:29:17.589 درسته رابطه های از راه دور خیلی سخته 00:29:17.672 --> 00:29:19.424 و میتونی همیشه یکی دیگرو پیدا کنی 00:29:20.842 --> 00:29:23.094 بچت چطوره؟ تولد یه سالگیش نشده هنوز؟ 00:29:23.178 --> 00:29:26.514 آره شده، الان سه سالشه میخوای یه عکس ازش ببینی؟ 00:29:27.056 --> 00:29:30.393 یوهو، ایناهاش، خوشگل نیست؟- چرا هست- 00:29:31.895 --> 00:29:32.812 بیاین بزنیم بر بدن 00:29:32.896 --> 00:29:35.565 بزنیم- تا بمیریم- 00:29:35.648 --> 00:29:36.566 به سلامتی- 00:29:36.649 --> 00:29:38.651 !به سلامتی 00:29:38.735 --> 00:29:40.028 تو هنوزم خفنی 00:29:44.073 --> 00:29:46.743 هی این روزا حال و هوات چطوریاست؟- خوبم- 00:29:46.826 --> 00:29:48.077 خوبی؟- چجوری اومدی اینجا؟- 00:29:48.161 --> 00:29:50.163 قشنگتر شدی- نه بابا؟- 00:29:57.170 --> 00:29:58.254 میری؟ 00:29:59.255 --> 00:30:01.341 آره فردا کلی کار دارم 00:30:01.841 --> 00:30:03.927 دخترت خیلی کیوته، باید به مامانش رفته باشه 00:30:05.470 --> 00:30:07.722 تقریبا یه پنج سالی از وقتی که میشنیدم مزخرف میگفتی گذشته 00:30:07.806 --> 00:30:09.849 شوخی نمیکنم بخدا- چی؟- 00:30:12.268 --> 00:30:14.145 برو قبل اینکه بیان 00:30:14.229 --> 00:30:15.814 اگه گیرن بندازن ممکنه مجبور شی بمونی 00:30:16.856 --> 00:30:18.525 میبینمت، بهت زنگ میزنم 00:30:19.943 --> 00:30:20.944 هی دونگ جین 00:30:22.070 --> 00:30:24.656 اخیرا مین یونگ رو دیدم 00:30:25.490 --> 00:30:27.158 انگار برای همیشه برگشته کره 00:30:30.787 --> 00:30:33.706 یجورایی عجیب بود که ازم خواست به کسی نگم، حتی به سون وو 00:30:33.790 --> 00:30:36.000 چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده؟ 00:30:43.383 --> 00:30:44.968 فکر میکنم دیگه نباید همو ببینیم 00:30:48.888 --> 00:30:49.973 واقعا متاسفم 00:30:52.809 --> 00:30:53.852 ولی دیگه اوضاع همینه که هست 00:31:13.538 --> 00:31:14.873 منظورت هفته بعده؟ 00:31:14.956 --> 00:31:16.875 آره هفته آینده خوبه 00:31:16.958 --> 00:31:19.836 بسه 00:31:34.058 --> 00:31:37.979 فکر نمیکنم هفته بعد بتونم باهات بیام کمپینگ. یه چیزی پیش اومده 00:31:47.280 --> 00:31:48.448 داری گوش میدی احیانا؟ 00:31:49.741 --> 00:31:50.658 آره 00:31:57.332 --> 00:31:58.708 دیگه تنها نرو باز 00:31:59.709 --> 00:32:01.210 سون وو هم با خودت ببر 00:32:04.923 --> 00:32:06.382 باز کردن و جمع کردن 00:32:07.634 --> 00:32:09.385 چرا هر هفته این دردسر رو میکشی؟ 00:32:16.017 --> 00:32:17.810 تو گفتی دوستش داری 00:32:22.815 --> 00:32:23.983 قبلا هم دوسش داشتی 00:32:28.488 --> 00:32:29.739 اون موقع دوست داشتم 00:34:59.680 --> 00:35:00.848 رفت 00:36:16.799 --> 00:36:19.677 (کانگ مین سو) 00:36:39.071 --> 00:36:40.281 بفرمایید 00:36:50.166 --> 00:36:51.667 چی؟ چرا امروز تویی؟ 00:36:51.751 --> 00:36:56.088 من فرشته صبحگاهیم، بال هام خیلی بزرگ بودن گذاشتمشون خونه 00:36:56.172 --> 00:36:57.298 ...هومم 00:36:57.590 --> 00:37:00.051 باید بجای بال هات یچیز دیگه رو بذاری خونه 00:37:00.801 --> 00:37:03.179 چرا آخه، هنوزم خوشگلم؟ 00:37:05.181 --> 00:37:07.391 یه چیزی توی چشماته- ببخشید- 00:37:07.475 --> 00:37:08.851 بدجوری رفته توش 00:37:09.268 --> 00:37:10.311 کجاست؟ 00:37:10.394 --> 00:37:11.604 اینجا؟ 00:37:11.979 --> 00:37:12.980 بذار من در بیارم 00:37:26.494 --> 00:37:27.578 گوش کن 00:37:28.913 --> 00:37:31.540 مهم نیست چقدر بهم نزدیکیم، ولی حداقل صورتمونو باید بشوریم 00:37:31.624 --> 00:37:34.210 قبل اینکه همو ببینیم. میدونی دیگه، نه؟ 00:37:35.795 --> 00:37:37.964 چی؟ چرا؟ 00:37:38.923 --> 00:37:41.592 چون ما خانواده نیستیم بلکه فقط آشناییم باهم 00:37:42.093 --> 00:37:44.011 حتی اگه بیشتر از ده ساله همو میشناسیم 00:37:44.095 --> 00:37:45.263 بیا یسری آدابو رعایت کنیم 00:37:51.060 --> 00:37:52.979 فکر کنم باید حداقل دندونانو مسواک میزدم 00:38:07.285 --> 00:38:09.161 ممنون بابت غذا- باشه- 00:38:12.164 --> 00:38:13.124 خیلی شوره 00:38:14.417 --> 00:38:15.251 تو درستش کردی؟ 00:38:15.334 --> 00:38:16.210 آره 00:38:17.920 --> 00:38:18.754 پس تو بودی 00:38:19.005 --> 00:38:20.840 یچیزی رو ممکنه راجع بهم ندونین 00:38:20.923 --> 00:38:22.925 من حتی نمیتونم رامیون رو درست حسابی بپزم 00:38:23.009 --> 00:38:25.970 نه بیخیال- حقیقته ولی خب تلخه متاسفانه- 00:38:26.429 --> 00:38:28.639 پس دختری که این سوپ شور رو درست کرده کوش؟ 00:38:29.307 --> 00:38:32.101 نمیدونم، از خواب بیدار شدم رفته بود 00:38:34.603 --> 00:38:38.149 راستی، به نظرت رفتار ووجو جدیدا عجیب غریب نشده؟ 00:38:38.232 --> 00:38:39.317 به اندازه تو؟ 00:38:39.817 --> 00:38:43.029 چیز خوبی نیست. باید حداقل یه آدم نرمال تو خانوادمون داشته باشیم 00:38:44.613 --> 00:38:47.408 بگو ببینم، چیش دقیقا عجیبه؟ 00:38:49.285 --> 00:38:50.786 با کفشای نامتناسب رفت بیرون 00:38:51.662 --> 00:38:53.039 همین؟ 00:38:55.041 --> 00:38:56.500 یادت نیست، نه؟ 00:38:57.126 --> 00:39:00.379 اون روزم کفشاش نامتناسب بود 00:39:02.590 --> 00:39:03.883 اون روز؟ کدوم روز؟ 00:39:05.676 --> 00:39:06.886 حق با توئه 00:39:07.970 --> 00:39:09.138 اون روزم متناسب نبود 00:39:10.890 --> 00:39:14.727 مطمئن نیستم ولی یا گیج بوده 00:39:14.810 --> 00:39:16.937 یا مثل اون روز کاملا رد داده 00:39:18.230 --> 00:39:19.857 از این دوحالت خارج نیست 00:39:43.339 --> 00:39:46.717 زود باش بریم 00:39:47.218 --> 00:39:49.387 همه شرکتای شرکت کننده‌ یه ایمیل دریافت کردن 00:39:49.470 --> 00:39:52.807 که شامل تمام اطلاعاته مثل قیمت ها و شرایط قرارداد 00:39:52.890 --> 00:39:54.642 توضیح بده بهشون که قیمتای مختلفی 00:39:54.725 --> 00:39:56.310 با توجه به مکان های مختلف غرفه تعیین شده 00:39:56.394 --> 00:39:57.311 ولی به نظر میرسه که 00:39:57.395 --> 00:40:00.272 یادداشت های شخصی‌ای که تیم فروش گرفته هم به اشتراک گذاشته شده 00:40:04.735 --> 00:40:08.155 آدرس ایمیل از طرف دستیار مدیر کانگ بوده 00:40:08.989 --> 00:40:10.616 و میگه که اون نفرستاده 00:40:11.367 --> 00:40:13.077 قربان، من واقعا چیزی راجع بهش نمیدونم 00:40:13.160 --> 00:40:15.121 ...فکر کنم یکی با یه نیت بدی این کارو کرده 00:40:17.081 --> 00:40:18.874 لپ تاپو بفرست برای یه شرکت تخصصی که بررسی کنه 00:40:18.958 --> 00:40:21.043 و آقای کانگ شماهم برو اتاق کنفرانس و منتظر باش 00:40:24.422 --> 00:40:26.382 معرفی هوش مصنوعی جدید) (آرتریت انگشت و مشکلات دست، بدون لرزش دست 00:40:27.591 --> 00:40:30.845 افرادی که توی تجارتن معمولا همچین یادداشت هایی برمیدارن 00:40:32.596 --> 00:40:34.682 ...چون اگه یه چیز اشتباه بگی 00:40:34.765 --> 00:40:36.600 میتونه این اجازه رو بهشون بده که قیمتو کاهش بدن 00:40:36.684 --> 00:40:38.227 (مدیر کیم جوهو) 00:40:38.310 --> 00:40:39.770 از کجا راجع به رئیس کیم میدونستی؟ 00:40:40.396 --> 00:40:44.900 خب اتفاقی وقتی که شما دوتا راجع بهش حرف میزدید شنیدم 00:41:16.056 --> 00:41:17.099 نمیدونستم که خالیه 00:41:18.934 --> 00:41:19.977 من که چیزی نگفتم 00:41:27.485 --> 00:41:30.738 قربان، واقعا آقای کانگ همچین کاری کرده؟ 00:41:32.698 --> 00:41:35.075 اگه مطمئن نیستین باید بیشتر بررسی کنین 00:41:35.659 --> 00:41:38.871 حرفم اینه که شاید جاسوس واقعی کسی دیگه باشه 00:41:53.469 --> 00:41:56.388 چرا کسی چیزی نمیگه؟ 00:41:57.097 --> 00:42:00.309 !بیاین مدیر کانگ رو بازجویی کنیم ببینیم کی پشت این کاره 00:42:01.602 --> 00:42:02.937 اگه کسی پشتش نباشه چی؟ 00:42:04.146 --> 00:42:08.317 پس فکر میکنی همشو خودش تنها انجام داده؟ 00:42:08.484 --> 00:42:09.485 چرا؟ 00:42:09.902 --> 00:42:11.403 منظورم اینه به چه دلیلی؟ 00:42:13.072 --> 00:42:14.782 خدایا، واقعا که 00:42:16.200 --> 00:42:19.954 حاضرم شرط ببندم که صد در صد کار رئیس شینه 00:42:20.037 --> 00:42:23.415 جز اون، کی اونجاست که بخواد کمپانیمون سقوط کنه 00:42:24.667 --> 00:42:26.335 نمیتونم بیخیالش شم 00:42:26.418 --> 00:42:28.921 بیا گزارش کانگ رو به پلیس بدیم و اقدام قانونی کنیم 00:42:29.004 --> 00:42:32.383 ،شرکت تخصصی لپ تاپ رو گرفت ...پس بیا صبر کنیم تا نتیجه 00:42:32.466 --> 00:42:33.884 سو هی 00:42:34.343 --> 00:42:36.053 چرا میخوایم لپ تاپش رو بگردیم 00:42:36.136 --> 00:42:38.639 وقتی میتونیم حساب بانکیش رو بگردیم 00:42:38.722 --> 00:42:39.974 !خدایا، مدیر چوی 00:42:50.234 --> 00:42:51.068 ... پس 00:42:51.860 --> 00:42:53.070 آقای کانگ چی میگه؟ 00:42:54.029 --> 00:42:55.030 مشخصه که هیچی 00:42:55.864 --> 00:42:58.325 ولی میشه فقط یه چیزی بگم؟ 00:43:01.078 --> 00:43:02.621 مهم نیست چقد تلاش کنم و تصویرش رو بکشم 00:43:02.705 --> 00:43:04.498 من فقط نمیتونم تصور کنم که اون همچین کاری میکنه 00:43:04.832 --> 00:43:07.459 هر قرون پولش رو میریزه تو حساب پس انداز خونش 00:43:07.543 --> 00:43:09.253 واسه همینم تا حالا حتی یه بلیط پاره پوره هم نخریده 00:43:10.129 --> 00:43:12.131 اونقدرا بدجنس نیست که کار خیلی بدی انجام بده 00:43:12.756 --> 00:43:14.508 این فلک زده دو سال زیر دستم کار کرده 00:43:14.717 --> 00:43:17.052 و من میتونم تضمینش کنم مطمئنم کار اون نیست 00:43:17.136 --> 00:43:18.804 تو نمیدونی 00:43:18.887 --> 00:43:20.889 اگه کار خودش بود حاضری مسئولیتشو گردن بگیری؟ 00:43:23.726 --> 00:43:26.228 آره، تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم و استعفا میدم 00:43:27.646 --> 00:43:30.024 من بیشتر از 13 سال تو تیم فروش بودم 00:43:30.107 --> 00:43:32.484 اگه اینقدر شخصیت شناسیم بده باید از این کار استعفا بدم 00:43:33.402 --> 00:43:34.612 بیاین دیگه جمعش کنیم 00:43:34.820 --> 00:43:37.031 وایسا، چیو جمع کنیم؟ 00:43:37.656 --> 00:43:39.533 اگه اشتباهمون رو بپذیریم 00:43:39.617 --> 00:43:43.287 و به همه غرفه ها 5 درصد تخفیف بدیم همشون آروم میشن 00:43:44.955 --> 00:43:46.248 و آقای چا 00:43:46.332 --> 00:43:47.458 بله قربان 00:43:47.541 --> 00:43:49.001 فقط دو ساله 00:43:50.252 --> 00:43:53.380 وقتی میفهمی ممکنه یه نفر بهت خیانت کنه یا نکنه 00:43:54.298 --> 00:43:55.507 دو سال زمان زیادی نیست 00:43:56.091 --> 00:43:57.051 اونقدر زیاد نیست 00:43:58.260 --> 00:44:02.931 !آقای کانگ لطفا فقط موقع غذا باهاش حرف بزن 00:44:03.015 --> 00:44:04.350 خانم کیم، سعی نکن جلومو بگیری 00:44:04.433 --> 00:44:05.726 ...ولی 00:44:06.602 --> 00:44:08.395 گوش کن باید حرف بزنیم 00:44:08.520 --> 00:44:09.521 یه لحظه لطفا 00:44:14.109 --> 00:44:15.319 گفتم باید حرف بزنیم 00:44:15.819 --> 00:44:17.446 باهام بیا 00:44:26.080 --> 00:44:26.914 بگو 00:44:27.539 --> 00:44:29.166 دیشب چیکار کردی؟ 00:44:29.833 --> 00:44:31.835 چرا باید بهت بگم؟ 00:44:31.919 --> 00:44:33.629 پس بزار دقیق تر بگم 00:44:34.129 --> 00:44:37.925 چرا وقتی توی دفتر بودی اون ایمیل از لپ تاپم فرستاده شد؟ 00:44:39.009 --> 00:44:40.969 خانم کیم دیشب تورو اینجا دیده 00:44:42.554 --> 00:44:46.600 فکر کنم زیادی خوردم 00:44:47.142 --> 00:44:49.937 باید میرفتم خونه ...ولی به جاش اومدم دفتر 00:44:51.647 --> 00:44:54.566 چی؟ وو جو؟ 00:44:56.402 --> 00:44:57.486 این وو جووئه 00:44:58.362 --> 00:44:59.738 چقدر بابتش بهت پول دادن؟ 00:45:02.491 --> 00:45:05.828 مطمئنی که پول گرفتم؟ چقدر؟ از کی؟ 00:45:07.287 --> 00:45:08.205 خانم کیم 00:45:09.540 --> 00:45:11.834 منو دیدی که از میز آقای کانگ ایمیل رو فرستاده باشم؟ 00:45:13.585 --> 00:45:18.132 حتی دانشگاه هم نرفتی ...تو تنها کسی هستی که مهم نیست 00:45:18.215 --> 00:45:20.634 !بعد از همچین کاری دستگیر بشه 00:45:20.718 --> 00:45:23.303 چه دانشگاه درخشانی رفتی که اینجوری 00:45:23.387 --> 00:45:24.471 بدون مدرک منو متهم میکنی؟ 00:45:24.555 --> 00:45:26.473 حتی اگه تو بهترین دانشگاه هم ،درس خونده باشی 00:45:26.557 --> 00:45:27.933 اینجا یه احمقی گرفتی؟ 00:45:28.016 --> 00:45:30.102 تو رمز لپ تاپمو میدونی 00:45:30.185 --> 00:45:31.770 !دیدی که تایپش کردم 00:45:31.854 --> 00:45:33.856 بله قربان، حتما ممنون 00:45:40.904 --> 00:45:41.989 !خدایا، زهره ترکم کردی 00:45:51.290 --> 00:45:53.876 فکر کردی داری کجا میری؟ برو بهشون بگو که جاسوسی 00:45:54.626 --> 00:45:57.129 کار من نیست !اشتباه گرفتی 00:45:57.212 --> 00:46:00.048 پس خودت توضیح بده چرا دیشب تو دفتر بودی؟ 00:46:00.132 --> 00:46:01.425 کی اومده کجا؟ 00:46:10.267 --> 00:46:13.687 آقای کانگ و خانم کیم بیاین تو دفترم 00:46:14.188 --> 00:46:16.523 نباید اول داستان این کارمند پاره وقتم بشنویم؟ 00:46:17.024 --> 00:46:18.108 واسه چی؟ 00:46:20.360 --> 00:46:21.236 خانم بک 00:46:22.696 --> 00:46:23.739 همه برگردین سر کارتون 00:46:24.323 --> 00:46:26.408 تیم برنامه ریزی تو اتاق کنفرانس جمع شین 00:46:39.254 --> 00:46:41.757 لطفا این هفته هر روز اینارو به موقع بخورین 00:46:42.049 --> 00:46:44.218 باشه - روز خوبی داشته باشین - 00:46:59.066 --> 00:47:02.319 ببخشید، احیانا شما دوست دختر دارین؟ 00:47:04.238 --> 00:47:06.698 اوه، و زیاد آب بخورین 00:47:07.282 --> 00:47:09.034 این به درمان عفونت مثانتون کمک میکنه 00:47:09.117 --> 00:47:10.244 ندارین؟ 00:47:16.834 --> 00:47:19.127 عزیزم، چی اینقدر طول کشید؟ 00:47:19.211 --> 00:47:20.420 دلم خیلی برات تنگش شده بود 00:47:21.338 --> 00:47:23.173 منم همینطور 00:47:32.683 --> 00:47:33.684 چه زمان بندی خوبی 00:47:34.643 --> 00:47:36.144 هی، واسه ناهار چی میخوری؟ 00:47:36.228 --> 00:47:38.647 میخوام سوپ نانگ میون بخورم توهم نانگ میون تند میخوری؟ 00:47:39.898 --> 00:47:43.819 قبلش بهم چونگ شیم هوان بده 00:47:54.204 --> 00:47:57.583 وو جو تو واقعا عجیبی استاد عجیب غریب بودن 00:47:57.666 --> 00:48:01.420 میدونم هر وقت داره یادم میره تو یادآوریش میکنی 00:48:03.213 --> 00:48:07.384 همه اینا برنامت بود که بی سر وصدا به خونم نقل مکان کنی؟ 00:48:09.177 --> 00:48:10.220 آره؟ 00:48:10.304 --> 00:48:12.389 تو نقشه انتقامت، من یه وسیله ام؟ 00:48:13.140 --> 00:48:15.976 خونه تو اتفاقی تو همون محله ایه که اون هست 00:48:16.059 --> 00:48:17.436 چه فرقی داره 00:48:18.270 --> 00:48:22.149 فقط رفتم دفترش تا ازش بخوام خونه رو بهمون پس بده 00:48:22.232 --> 00:48:23.400 ولی سوار یه ماشین خفن بود 00:48:35.287 --> 00:48:39.791 !هی، هان دونگ جین !دونگ جین 00:48:41.919 --> 00:48:44.379 مدیر هان دونگ جین 00:48:44.463 --> 00:48:47.466 وو جو: و تو بهترین آپارتمان محله زندگی میکرد 00:48:48.800 --> 00:48:50.802 سرحال بود و لاکچری زندگی میکرد 00:48:52.054 --> 00:48:53.805 من علاقه ای به بدبختی بقیه ندارم 00:48:54.765 --> 00:48:56.433 پس تصمیم گرفتم 00:48:56.516 --> 00:48:57.726 انتقام بگیرم 00:48:58.226 --> 00:49:00.187 نه کمتر، نه بیشتر 00:49:00.604 --> 00:49:02.481 فقط میخوام همون دردی که کشیدمو بهش بدم 00:49:04.733 --> 00:49:07.319 پس آدرسشو پیدا کردم 00:49:07.402 --> 00:49:09.529 پس اگه اوضاع خراب میشد میتونستم فقط آپارتمانشو بگیرم 00:49:09.613 --> 00:49:10.822 هی، وو جو 00:49:11.323 --> 00:49:13.909 راستش الان ازت میترسم - ...ولی - 00:49:15.577 --> 00:49:17.871 کار دیگه ای جز اون نکردم 00:49:17.955 --> 00:49:20.040 من جاسوس نیستم 00:49:22.459 --> 00:49:24.461 فقط از چندتا فایل کپی گرفتم 00:49:24.544 --> 00:49:26.129 که شاید بعدا بدردم بخورن 00:49:29.466 --> 00:49:31.259 قفل در باز است 00:49:43.647 --> 00:49:47.359 کارمند پاره وقت تنها کسیه که تو دفتر رمز لپ تاپو میدونه 00:49:48.610 --> 00:49:52.614 حتی ازم پرسید که رئیس شین کدوم کمپانی رو اداره میکنه 00:49:56.034 --> 00:50:00.622 یه چیزی واضحه که کارمند پاره وقت و رئیس شین باهم دستشون تو یه کاسه ست 00:50:21.435 --> 00:50:25.397 سند خونه ما یه شبه به یه غریبه منقل شد 00:50:27.065 --> 00:50:30.152 من بیست سال اونجا زندگی کردم ولی تو دو روز از اونجا پرتم کردن بیرون 00:50:30.902 --> 00:50:32.154 این افتضاح نیست؟ 00:50:32.988 --> 00:50:35.782 من هم مشتاق همکاری با شما هستم 00:50:36.366 --> 00:50:37.325 بفرمایید 00:50:38.869 --> 00:50:40.704 من و تو تو مسیر های مختلفی هستیم 00:50:56.219 --> 00:50:57.304 خانم شیم وو جو 00:50:58.597 --> 00:50:59.598 باهام بیا 00:51:14.863 --> 00:51:15.822 کجا میریم؟ 00:51:57.155 --> 00:52:02.202 حداقل باید ازم میپرسیدی، سرم غر میزدی یا یه چیزی بهم میگفتی تا جوابتو بدم 00:52:09.668 --> 00:52:11.128 خیلی ناامید کنندست 00:52:12.963 --> 00:52:14.756 یا واقعا تصمیمتو گرفتی؟ 00:52:15.257 --> 00:52:17.759 فارغ التحصیل دبیرستان و کارمند پاره وقت همون جاسوسه؟ 00:52:18.593 --> 00:52:20.178 هنوز که چیزی نگفتم 00:52:20.262 --> 00:52:21.972 لازم نیست حتما بیانش کنی 00:52:22.055 --> 00:52:24.015 داری با رفتارت نشونش میدی 00:53:29.080 --> 00:53:30.165 چیکار میکنی؟ 00:53:31.499 --> 00:53:33.251 من کسیم که باید بپرسم 00:53:33.335 --> 00:53:35.212 هیچ ایده ای ندارم که اینجا کجاست 00:53:36.004 --> 00:53:39.633 اگه نمیخوای توضیح بدی، پس ولش کن من یه ذره هم حرکت نمیکنم 00:53:42.052 --> 00:53:42.886 خانم شیم وو جو 00:53:43.553 --> 00:53:44.638 بله 00:53:45.639 --> 00:53:47.098 واقعا نمیدونی اینجا کجاست؟ 00:53:51.686 --> 00:53:53.980 به توجه به نگاهت باید بدونم اینجا کجاست 00:53:55.482 --> 00:53:58.360 مدیر عامل شین سونگ مان از نمایشگاه شین وو رو میشناسی، درسته؟ 00:54:01.196 --> 00:54:04.824 راجع بهش شنیدم که قصد داره تجارتتو خراب کنه 00:54:12.874 --> 00:54:13.833 ...امکان نداره 00:54:14.751 --> 00:54:17.212 رئیس شین اینجاست؟ 00:54:19.756 --> 00:54:23.093 میخوای باهاش ملاقات رو در رو داشته باشی؟ واسه همین منو آوردی اینجا؟ 00:54:23.677 --> 00:54:26.721 تو این کارو کردی؟ - چرا داری الان اینو ازم میپرسی؟ - 00:54:27.305 --> 00:54:29.140 باید قبل از سوار شدن تو ماشین میپرسیدی 00:54:30.809 --> 00:54:32.811 اگه میگفتم نکردم، اصلا باور میکنی؟ 00:54:32.894 --> 00:54:34.938 پس دلیل بیار برای من 00:54:35.063 --> 00:54:36.856 چرا دنبالم اومدی 00:54:37.315 --> 00:54:39.276 و چه کاری اون موقع تو دفتر انجام میدادی؟ 00:54:47.367 --> 00:54:48.201 تویی 00:54:52.497 --> 00:54:54.040 دوست داری اعتراف کنم ، نه؟ 00:54:56.543 --> 00:54:58.545 خیانت از کارمند پاره وقت 00:54:58.628 --> 00:54:59.963 که فقط برای سه ماه کار کرده 00:55:00.505 --> 00:55:03.049 دردش کمتره از خیانت دیدن از کسایی که سال ها بهشون اعتماد داشته 00:55:04.342 --> 00:55:05.677 واقعا رقت انگیزی 00:55:07.178 --> 00:55:08.179 بفهم چی میگی 00:55:08.263 --> 00:55:09.681 از این چیزا عصبانی شدن 00:55:10.181 --> 00:55:11.891 تو خیلی راحت زندگی کردی 00:55:26.239 --> 00:55:29.034 لطفا میز خانوم شیم ووجو رو خالی کنین ، اون دیگه سرکار نمیاد 00:55:33.079 --> 00:55:34.247 خانم شیم ووجو 00:55:35.790 --> 00:55:36.666 اخراجی 00:55:49.721 --> 00:55:51.723 درسته ، نیازی نیست که بیشتر نگاه کنی 00:55:51.806 --> 00:55:54.726 !مادر و پسر مثل هم !همیشه اینو میدونستم 00:55:56.436 --> 00:55:57.937 امیدوارم لاستیکت پنچر شه 00:56:01.316 --> 00:56:03.318 امروز روز سختی بود 00:56:03.401 --> 00:56:04.736 نوشیدن همه چیو بهتر میکنه 00:56:04.819 --> 00:56:07.155 درسته ولی من فردا باید سرکار برم 00:56:41.523 --> 00:56:44.776 بهت گفتم که من از اول از اون خوشم نمیومد 00:56:44.859 --> 00:56:47.195 واقعا چشمای خوبی تو شناختن شخصیتا دارم 00:56:49.572 --> 00:56:52.158 چی ، هنوز ناراحتی؟ 00:56:53.118 --> 00:56:54.494 موضوع این نیست 00:56:59.791 --> 00:57:01.960 حتی یه چیز اشتباه هم نگفت 00:57:02.043 --> 00:57:04.045 خیانت از کارمند نیمه وقت 00:57:04.129 --> 00:57:05.630 که فقط برای سه ماه کار کرده 00:57:06.047 --> 00:57:08.716 دردش کمتره از خیانت دیدن از کساییه که سال ها بهشون اعتماد داشتی 00:57:09.300 --> 00:57:10.635 تو واقعا رقت انگیزی 00:57:11.386 --> 00:57:13.179 درد داره چون راست میگفت 00:57:33.199 --> 00:57:34.409 ببخشید 00:57:35.869 --> 00:57:38.746 خانم اینجا نمیتونین بخوابین 00:57:39.998 --> 00:57:43.042 خانم؟ ببخشید؟ 00:57:44.878 --> 00:57:46.004 هی خانم 00:57:59.184 --> 00:58:01.603 باید وقتی کسیو میبینی بهش سلام کنی 00:58:02.562 --> 00:58:04.355 ادب نداری 00:58:13.740 --> 00:58:14.991 مستی؟ 00:58:16.576 --> 00:58:17.410 گوش کن 00:58:19.412 --> 00:58:21.498 دارم اینو میگم چون مستم 00:58:21.915 --> 00:58:23.958 ولی بادقت گوش کن چون دیگه اینو نمیگم 00:58:26.211 --> 00:58:27.378 ...من 00:58:30.298 --> 00:58:31.466 جاسوس نیستم 00:58:36.971 --> 00:58:40.808 نمیتونم بگم که خیلی درست زندگی کردم 00:58:42.185 --> 00:58:44.187 اما خیلی ساده نیستم که منو مقصری بدونی 00:58:44.270 --> 00:58:46.189 که برای پول هرکاری میکنه 00:58:53.196 --> 00:58:55.740 قرارذ نبود که همه اینارو بهت بگم 00:58:57.617 --> 00:59:01.204 ولی تو سرنخی رو نداری 00:59:02.622 --> 00:59:04.040 بخاطر همینه که موفق نمیشی 00:59:04.123 --> 00:59:05.750 کاملا واضحه 00:59:11.631 --> 00:59:14.259 حتی اگه منو دیدی هم سلام نکن 00:59:17.136 --> 00:59:18.805 موفق باشی 00:59:50.753 --> 00:59:54.924 ووجو میدونی که دارم برای آزمون آماده میشم ، نه؟ 00:59:56.217 --> 00:59:58.052 فردا صبح برات ماهی میپزم 01:00:03.474 --> 01:00:08.271 درسته ، پس این دانش آموز برمیگرده سردرسش 01:00:08.813 --> 01:00:09.897 موفق باشی 01:00:20.408 --> 01:00:21.451 ...هی 01:00:23.369 --> 01:00:25.496 نمیتونی بمب انتقامی مثل اونو فقط اینجوری ول کنی 01:00:25.580 --> 01:00:26.914 و تلفنتو قطع کنی 01:00:27.874 --> 01:00:30.668 من زیاد مشروب خوردم ، پس میتونم دو روز تو تخت باشم 01:00:30.752 --> 01:00:32.462 اما اونقدر هوشیارم که ناامید کنندست 01:00:32.545 --> 01:00:34.464 موضوعو عوض نکن 01:00:36.633 --> 01:00:37.800 تموم شد 01:00:42.347 --> 01:00:45.183 اخراج شدم . اونا گفتن که دیگه برنگرد 01:00:46.142 --> 01:00:47.435 لعنت به انتقام احمقانه 01:00:48.144 --> 01:00:49.437 همه چیز تموم شد 01:01:01.491 --> 01:01:02.450 تو خوبی نه؟ 01:01:08.247 --> 01:01:09.832 به چی داری فکر میکنی؟ 01:01:10.792 --> 01:01:11.709 ...فقط 01:01:14.128 --> 01:01:19.384 احتمالا هیچ چیزی برای من بدشانس به خوبی پیش نمیره 01:01:21.678 --> 01:01:23.763 من بدشانس بودم؟ 01:01:24.722 --> 01:01:27.433 یا فقط اون خیلی خوش شانس بود؟ 01:01:29.602 --> 01:01:31.521 کاش دومی بودم 01:01:31.854 --> 01:01:34.649 بعد احتمالا کمتر احساس ناحقی میکردم 01:01:58.131 --> 01:02:01.968 نمیتونم بگم که صادقانه ترین زندگی رو داشتم 01:02:03.386 --> 01:02:05.263 ولی اونقدر ساده نیستم که باهام بازی کنی 01:02:05.346 --> 01:02:07.682 این که برای پول هرکاری کنم 01:02:07.765 --> 01:02:09.767 "ساختمان ته رانگ" 01:02:23.740 --> 01:02:24.991 همینجاست 01:02:25.074 --> 01:02:29.120 ساعت 11و 17 دقیقه شب 271Y 5289. 01:03:03.404 --> 01:03:04.238 271Y 5289 01:03:05.823 --> 01:03:07.909 271Y 5289 01:03:33.309 --> 01:03:35.144 اطلاعات قرارداد نمایشگاه کمپینگ) (لطفا فایل ضمیمه را بررسی کنید 01:03:45.863 --> 01:03:47.281 مطمئنم اون نیست 01:03:50.159 --> 01:03:51.994 من مسئولیت کامل رو برعهده میگیرم و استعفا میدم 01:03:55.832 --> 01:03:58.167 اگه من اشتباه قضاوت کردم پس باید شغلمو ترک کنم 01:04:06.551 --> 01:04:09.136 به جای اینکه سالن رو براساس آیتم تقسیم کنیم 01:04:09.220 --> 01:04:11.013 فکر میکنم خوبه که اونا رو 01:04:11.097 --> 01:04:14.350 توی تم های مختلف کمپینگ نشون بدیم تا ما رو از یه نمایشگاه معمولی برجسته کنه 01:04:14.517 --> 01:04:17.228 اممم- و این بی2سی محور نمایشگاهه- 01:04:17.311 --> 01:04:20.314 پس من غرفه ها رو بر اساس حرکت بازدیدکننده ها تنظیم میکنم 01:04:23.901 --> 01:04:25.069 آقای هان؟ 01:04:32.952 --> 01:04:33.870 بله 01:04:33.953 --> 01:04:36.414 ...درمورد قرارداد با مدیر کیم جوهو در جت کمپینگ 01:04:36.497 --> 01:04:38.499 آقای بک بزار دوباره باهاش ارتباط بگیرم 01:04:38.583 --> 01:04:39.458 فراموشش کن 01:04:41.836 --> 01:04:43.045 خودت انجام میدی؟ 01:04:44.255 --> 01:04:47.174 خانوم بک ، رزومه خانم شیم رو داری؟ 01:04:47.800 --> 01:04:49.760 بله- لطفا برام بیارش- 01:04:54.307 --> 01:04:55.308 کجا میری؟ 01:05:07.820 --> 01:05:09.071 هان دونگ جینم 01:05:12.033 --> 01:05:12.992 بیاین همو ببینیم 01:05:47.485 --> 01:05:49.737 رزومه) (اسم : شیم ووجو 01:05:49.820 --> 01:05:53.908 راستش من واقعا ایده ای راجب این کمپانی ندارم 01:05:54.867 --> 01:05:57.286 من کلمه " نمایشگاه " رو دیدم ، فکر کردم 01:05:57.370 --> 01:06:00.081 کمپانی کیم دونگ ریول و لی جوکه 01:06:01.040 --> 01:06:03.542 اما معلوم شد که یه شرکتی بود که نمایشگاه تجاری برگزار میکرد 01:06:03.793 --> 01:06:08.214 برای دیدن افراد مشهور اومدم ولی ناامید شدم 01:06:15.096 --> 01:06:19.934 من تو یه خونه ویلایی بزرگ شدم 01:06:20.434 --> 01:06:24.105 جایی که گل منگولیا تو حیاط رشد میکرد 01:06:24.188 --> 01:06:26.649 و درخت جینکو تو پاییز زرد میشه 01:06:27.566 --> 01:06:29.777 دیر اومدم ، میرم 01:06:32.530 --> 01:06:33.364 ووجو 01:06:33.614 --> 01:06:34.699 چیه؟ 01:06:34.865 --> 01:06:37.410 لباس باشگاهتو یادت رفت- آره یادم رفت ، اوکی مرسی- 01:06:37.493 --> 01:06:38.953 ووجو سریع بیا اینجا 01:06:40.621 --> 01:06:43.457 اینکارو نکن- روز خوبی داشته باشی- 01:06:43.541 --> 01:06:44.709 درسته 01:06:49.547 --> 01:06:54.343 من تا ۱۷ جوری که شما بهش میگین شاد، زندگی کردم 01:06:57.054 --> 01:06:59.640 همیشه لباسای تمیز و اتو شده میپوشیدم 01:07:02.351 --> 01:07:06.689 یعنی من میتونستم از عهده خودم بربیام ، چه لباسام چروک داشت یا نه 01:07:16.532 --> 01:07:18.576 البته یاد گرفتم لباس تنگ 01:07:18.659 --> 01:07:20.578 مناسب سرکار نیستن 01:07:20.661 --> 01:07:23.247 کار هایی که واجب نیستن رو انجام ندادم 01:07:24.749 --> 01:07:27.626 بخاطر اینکه من برای کارم ارزش قائلم 01:07:35.134 --> 01:07:38.846 یه اشکال من اینه که گاهی اوقات میتونم بد بنظر برسم 01:07:41.724 --> 01:07:43.559 این فقط تو دوتا موقعیت اتفاق میوفته 01:07:44.351 --> 01:07:47.688 وقتی که واقعا به یکی اهمیت میدم یا ازش متنفرم 01:07:50.274 --> 01:07:51.901 مراقبم که به کسی توهین نکنم 01:07:51.984 --> 01:07:55.029 اما هرکسی که اینو میخونه باید مراقب باشه که از دومی دوری کنیم (تنفر از دیگران منظورشه) 01:08:07.750 --> 01:08:09.502 چا یونگ مین لیدر تیم فروش بود 01:08:09.960 --> 01:08:10.961 اون جاسوس واقعی بود 01:08:22.139 --> 01:08:24.850 ببخشید که اون روز بد حرف زدم 01:08:25.684 --> 01:08:26.977 همین؟ 01:08:28.062 --> 01:08:29.939 چرا منو این وقت شب بیرون کشیدی؟ 01:08:30.022 --> 01:08:31.107 فقط میتونستی زنگ بزنی بگی 01:08:34.652 --> 01:08:35.986 میخوام برگردی سرکار 01:08:39.657 --> 01:08:41.033 بهت نیاز دارم خانم شیم 01:08:45.079 --> 01:08:46.288 پشیمون میشی 01:08:58.300 --> 01:08:59.635 رزومتو خوندم 01:09:02.847 --> 01:09:06.851 میدونم خندیدن تو چنین روزی ، دیوونه بنظر میام 01:09:13.315 --> 01:09:14.817 ولی برای تشکر ازت میخندم 01:09:19.864 --> 01:09:21.532 من اونجوری ننوشتم که تو بخندی 01:09:23.742 --> 01:09:24.660 درسته 01:09:26.579 --> 01:09:27.663 چرا خندیدم؟ 01:09:30.416 --> 01:09:31.375 نخند 01:09:44.180 --> 01:09:48.100 اون... هی! هان دونگ جین 01:09:48.767 --> 01:09:51.437 عوضی ، چطور تونستی؟ 01:09:52.271 --> 01:09:53.314 توی عوضی 01:09:53.939 --> 01:09:57.902 چطور تونستی اینکارو با من کنی؟ 01:10:30.017 --> 01:10:31.602 اگه منو سر اون کار ببری 01:10:32.353 --> 01:10:35.606 مطمئنم که یه روز پشیمون میشی 01:10:37.691 --> 01:10:38.692 ...هرچند 01:10:41.570 --> 01:10:43.739 اما سعی میکنم بهترین تلاشمو کنم تا این اتفاق نیوفته 01:10:53.958 --> 01:11:15.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.