WEBVTT 00:00:03.678 --> 00:00:05.304 مادرجان 00:00:05.388 --> 00:00:08.307 ...شما نمی‌تونید همینطوری یکدفعه ازمون بخواید پولتونو پس بدیم 00:00:09.767 --> 00:00:11.807 ...هنوز حتی یک ماه هم از وقتی پولتونو بهمون سپردید نمی‌گذره 00:00:13.980 --> 00:00:16.023 مگه از تو خواستم؟ 00:00:16.607 --> 00:00:19.026 از پسر خودم خواستم 00:00:19.568 --> 00:00:22.571 پس می‌شه لطفا بیشتر بهمون مهلت بدید؟ 00:00:23.572 --> 00:00:25.772 فقط الان توی اوضاع سخت و بحرانی‌ای هستیم 00:00:26.325 --> 00:00:30.121 اصلا چرا باید به خاطر گرفتن پولی که مال خودمه بهتون التماس کنم؟ 00:00:30.621 --> 00:00:33.021 من این چیزا حالیم نیست. پول منو بدید 00:00:33.499 --> 00:00:35.584 منم دلایل خودمو برای این خواسته دارم 00:00:37.670 --> 00:00:39.505 شماره حسابتون رو برامون بذارین 00:00:40.923 --> 00:00:46.137 به هرحال که هیچوقت به خاطر قرض گرفتن اون پول ازتون احساس راحتی نکردم 00:00:47.763 --> 00:00:48.763 پسش میدم 00:00:48.973 --> 00:00:51.058 ...هی، دونگ جین 00:00:52.893 --> 00:00:54.145 مراقب خودتون باشید، مادرجان 00:01:06.032 --> 00:01:08.284 درست مثل پدرشه 00:01:09.118 --> 00:01:10.745 ذهنش فقیره 00:01:42.234 --> 00:01:43.234 بیا پول رو 00:01:44.487 --> 00:01:45.527 بهش پس بدیم 00:01:48.908 --> 00:01:50.034 معلومه که پس میدیم 00:01:50.951 --> 00:01:53.371 اینطور نیست که این پولا واسه ما مالی باشه 00:01:57.666 --> 00:01:58.834 فقط باهام حرف بزن 00:02:00.044 --> 00:02:01.670 اگه اوقات سختیو داری می‌گذرونی 00:02:01.754 --> 00:02:03.914 به جای اینکه تنهایی تحملش کنی فقط بیا و بهم بگو 00:02:06.675 --> 00:02:07.885 بهش فکر می‌کنم 00:03:10.239 --> 00:03:14.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.878 --> 00:03:25.004 ...اون حروم‌زاده‌ی 00:03:25.087 --> 00:03:27.798 !هی! هان دونگ جین 00:03:27.882 --> 00:03:31.802 مرتیکه حرومی، چطور تونستی؟ 00:03:32.553 --> 00:03:33.721 ...حروم‌زاده 00:03:45.816 --> 00:03:46.816 ...چی 00:03:56.619 --> 00:03:57.745 ...چی 00:03:58.662 --> 00:03:59.830 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:04:00.331 --> 00:04:01.457 خوبین؟ 00:04:02.082 --> 00:04:03.082 لعنتی 00:04:03.375 --> 00:04:05.294 هی. ازت سوال پرسیدم. تو کی هستی؟ 00:04:06.253 --> 00:04:07.253 من شیم وو جو ـم 00:04:09.548 --> 00:04:10.966 مگه اسمتو پرسیدم؟ 00:04:11.675 --> 00:04:13.344 !از روم برو کنار اسکل 00:04:15.638 --> 00:04:16.678 دخترخانوم نکنه کوری؟ 00:04:17.848 --> 00:04:20.976 از قیافه‌ام مشخص نیست ازش بزرگ‌ترم؟ 00:04:21.060 --> 00:04:23.771 پس اگه می‌خواستی کسیو هل بدی، باید اون عوضی ای که اونجا ایستاده 00:04:23.979 --> 00:04:25.731 و آمادست که کتک بخوره رو هل بدی 00:04:26.148 --> 00:04:27.525 لطفا فقط باهام حرف بزنید، آقا 00:04:28.150 --> 00:04:29.443 مگه حرفیم مونده؟ 00:04:30.569 --> 00:04:32.154 دعوای شما به من ربطی نداره 00:04:32.821 --> 00:04:34.532 به نظر هم میاد آسیبی ندیدید 00:04:35.324 --> 00:04:37.952 اگه دوباره دست به خشونت زد، بهم بگو. منم زنگ می‌زنم به پلیس 00:04:38.035 --> 00:04:41.330 مسته یا خل و چل؟ 00:04:41.413 --> 00:04:43.749 یکمی الکل زدم، ولی خل و چل نیستم 00:04:44.542 --> 00:04:46.835 خانوم شیم. بهتره برین حضورتون اصلا کمکی بهمون نمی‌کنه 00:04:47.586 --> 00:04:49.505 به هرحال که بعد از نطق آخرم می‌خواستم زحمتو کم کنم 00:04:51.173 --> 00:04:53.454 وقتی عین بز اونجا وایستادی و می‌ذاری یه گراز بهت حمله کنه، هیچکس فکر نمی‌کنه 00:04:53.968 --> 00:04:56.804 که آدم خوبی هستی بلکه با خودشون می‌گن چقدر احمقی 00:04:58.514 --> 00:04:59.682 ...چرا تو 00:05:00.307 --> 00:05:01.684 واقعا به نظر می‌رسه خبر نداشته باشی 00:05:02.893 --> 00:05:04.436 چی،‌ یه گراز؟ 00:05:04.520 --> 00:05:08.899 هی، اون الان صدام زد گراز؟ 00:05:08.983 --> 00:05:11.026 !بذار برم، هی تو 00:05:12.861 --> 00:05:13.988 د ولم کن! گندش بزنن 00:05:15.656 --> 00:05:17.241 واقعا که 00:05:31.130 --> 00:05:33.132 (پوست و گوشت خوک سه کانگ) 00:05:37.761 --> 00:05:38.887 اینم سوییچ 00:05:39.471 --> 00:05:41.432 مرسی- لطفا مراقبش باشین- 00:05:54.653 --> 00:05:56.071 سوییچو گرفتی؟ 00:05:57.781 --> 00:05:59.450 تا الان دوتا بطریو خالی کرده 00:05:59.533 --> 00:06:02.328 ساکت باش و لیوانو پر کن 00:06:14.465 --> 00:06:15.674 می‌دونی چیه؟ 00:06:16.967 --> 00:06:20.804 داستان زنم و فرارش با اون ...همسایه‌ی حرومی رو 00:06:21.555 --> 00:06:23.515 فقط به تو گفتم، دونگ جین 00:06:24.725 --> 00:06:28.687 من بهت اعتماد داشتم چون دهنت چاک و بست داشت 00:06:29.313 --> 00:06:30.522 هرچقدرم مست می‌شدی مهم نبود 00:06:34.276 --> 00:06:35.361 عجب احمقی بودم 00:06:36.779 --> 00:06:39.865 زنی که فکر می‌کردم عین کف دست می‌شناسمش با یه مرد دیگه فرار کرد 00:06:39.948 --> 00:06:41.909 دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟ 00:06:43.243 --> 00:06:45.043 ...آقای کیم، راستش اون کسی نبود که این مسئله رو لو داد 00:06:48.916 --> 00:06:51.293 مهم نیست. ما واقعا عذر میخوایم قربان 00:06:51.794 --> 00:06:53.545 هیچ بهونه‌ای نمیشه آورد 00:06:58.550 --> 00:06:59.885 قبل ازینکه بیام اینجا 00:07:01.679 --> 00:07:03.764 زنم با پیک کاغذای طلاقو فرستاد 00:07:05.599 --> 00:07:07.976 برای همین عین سگ عصبانی بودم 00:07:09.019 --> 00:07:10.854 تو هم دم دستم بودی برای خالی کردن خشمم 00:07:14.525 --> 00:07:16.735 شما باید اون کارمند زن رو به یه وعده‌ی غذایی خوب دعوت کنید 00:07:17.653 --> 00:07:24.243 منظورم اینه اون چطور می‌تونه مردی به پیری من رو هل بده تا فقط بتونه رئیس جوونشو نجات بده؟ 00:07:25.244 --> 00:07:26.704 کارمند زن؟ 00:07:27.830 --> 00:07:29.998 بهت حسودیم می‌شه، دونگ جین 00:07:30.082 --> 00:07:32.543 تو زنیو داری که ازت حفاظت کنه 00:07:40.384 --> 00:07:41.635 ببخشید خانوم 00:07:42.594 --> 00:07:44.179 یه کاسه نودل لطفا 00:07:46.181 --> 00:07:48.901 باید یه چیزی بخورید نوشیدن با شکم خالی مضره 00:08:01.572 --> 00:08:04.783 چشم‌هاش فقط تو رو می‌بینه و بس 00:08:04.867 --> 00:08:07.327 "نمی‌تونم فقط وایستم و ببینم اون مرد آسیب می‌بینه" 00:08:07.411 --> 00:08:08.787 وای خدایا 00:08:12.833 --> 00:08:16.962 اما بازم هیچ ایده ای نداشتم که خانوم بک بهت احساسی داره 00:08:19.298 --> 00:08:20.382 همچین چیزی نیست 00:08:20.966 --> 00:08:22.801 برو بابا 00:08:22.885 --> 00:08:25.804 بک سو هی همیشه هرچی می‌گفتم رو ندید می‌گرفت 00:08:25.888 --> 00:08:29.892 اما جوری کلمه به کلمه‌ی حرفای تو رو گوش میکرد انگار نشسته توی کلیسا و موعظه گوش میده 00:08:30.809 --> 00:08:32.019 واقعا اینطوری نیست 00:08:32.394 --> 00:08:34.730 اگه شما دوتا برید سر خونه بخت 00:08:34.813 --> 00:08:37.649 یه چک قلمبه به عنوان هدیه‌ی عروسیتون می‌ذارم جیبت 00:08:40.027 --> 00:08:41.612 کارمند زنی که باهاش بودم 00:08:43.989 --> 00:08:45.365 بک سو هی نبود 00:08:46.617 --> 00:08:49.077 پس کی بود؟ 00:08:49.703 --> 00:08:56.376 کدوم کارمند زن دیگه‌ای تا دیروقت کنارت سرکار می‌مونه؟ 00:08:58.712 --> 00:08:59.588 شیم وو جو بود 00:08:59.671 --> 00:09:00.923 ...شیم وو جو 00:09:02.591 --> 00:09:04.510 همون دستیار پاره‌وقت رو می‌گی؟ 00:09:06.220 --> 00:09:07.763 ...اوه 00:09:08.972 --> 00:09:10.641 !آخ 00:09:11.350 --> 00:09:13.435 وای دردم گرفت 00:09:20.567 --> 00:09:23.612 چرا اون‌وقت شب با هم بودید؟ چیزی بینتونه؟ 00:09:27.449 --> 00:09:28.492 اینطوریاست؟ 00:09:35.624 --> 00:09:38.961 توی یه محله زندگی میکنیم ازش خواستم بیاد دیدنم 00:09:39.044 --> 00:09:41.213 چی؟- !نگهش دار- 00:09:41.296 --> 00:09:43.048 وایسا ببینم 00:09:44.508 --> 00:09:47.636 همین الان با این گوشای معیوبم شنیدم که هان دونگ جین یه قرار شبانه با یه دختر گذاشته؟ 00:09:47.719 --> 00:09:49.638 چطور توقع داری پشمام نریزه؟ 00:09:50.889 --> 00:09:54.560 اما چرا باید اون جاسوس پاره‌وقت رو انتخاب کنی؟ حس خوبی بهش ندارم 00:09:55.644 --> 00:09:58.730 جاسوس واقعی یکی دیگه‌ بود خانوم شیم بی‌گناهه 00:09:59.398 --> 00:10:00.232 چی؟ 00:10:00.315 --> 00:10:03.610 ...زنم ولم کرد رفت 00:10:03.694 --> 00:10:04.694 صبر کن 00:10:06.196 --> 00:10:10.200 جدی می‌گی؟ شوخی که نمی‌کنی؟ 00:10:11.618 --> 00:10:14.830 شوخی خرکی که نیست، هست؟ 00:10:16.039 --> 00:10:17.374 خودم با چشم‌های خودم دیدم 00:10:17.624 --> 00:10:19.751 دیدم که مدیر شین و سرپرست تیم چا، همو ملاقات کردن 00:10:37.811 --> 00:10:40.092 بیخیال. فکر کنم الان آب هم بخورم شکمم درد می‌گیره 00:10:40.689 --> 00:10:43.150 خدایا. تا حالا این حجم از خیانت تو زندگیم ندیده بودم 00:10:43.233 --> 00:10:46.028 به کی میشه اعتماد کرد دیگه؟ 00:10:46.862 --> 00:10:48.780 اینکه چیزی نیست 00:10:48.864 --> 00:10:51.158 چیزی نیست؟ چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:10:52.409 --> 00:10:55.704 هنوزم قیافه‌ی اون روز چا جلوی چشمامه 00:10:56.121 --> 00:10:58.457 احساساتی شده بود و "می‌گفت "مطمئنم کار اون نیست 00:10:58.540 --> 00:10:59.791 مطمئنم کار اون نیست 00:10:59.875 --> 00:11:01.585 "اگه باشه من استعفا می‌دم" 00:11:01.668 --> 00:11:03.420 کل مسئولیتشو برعهده می‌گیرم و استعفا می‌دم 00:11:03.503 --> 00:11:06.423 چطور می‌تونست با اون قیافه‌ش خنجرو تا ته فرو کنه تو کمرمون؟ 00:11:06.924 --> 00:11:08.216 مو به تنم سیخ شد خدایی 00:11:15.682 --> 00:11:17.162 می‌دونی که من جاپچه دوست ندارم، نه؟ 00:11:21.772 --> 00:11:26.151 مامانم هربار دوباره ازدواج می‌کرد واسم جاپچه بار می‌ذاشت 00:11:27.736 --> 00:11:30.489 تا الان سه بار اون جاپچه رو خوردم 00:11:31.823 --> 00:11:34.143 و هربار با خودم می‌گفتم "این، دفعه‌ی آخره، نه؟" 00:11:34.952 --> 00:11:36.036 "دیگه این اتفاق نمی‌افته" 00:11:39.998 --> 00:11:41.166 اما هربار اشتباه می‌کردم 00:11:43.085 --> 00:11:46.672 و اون هربار همینطوری به پسرش خیانت کرد 00:11:48.507 --> 00:11:52.469 پس یعنی مامانت چهار بار ازدواج کرده؟ 00:11:55.013 --> 00:11:56.348 نمی‌دونستم 00:12:00.811 --> 00:12:02.270 بیا بریم- باشه- 00:12:04.564 --> 00:12:08.610 بیخیال مرد. چطوری می‌خواد حالمو خوب کنه این؟ 00:12:08.944 --> 00:12:10.529 باعث می‌شه دلم برات بسوزه 00:12:10.654 --> 00:12:12.155 می‌بینمت- بای- 00:12:37.431 --> 00:12:38.431 دارم کابوس می‌بینم؟ 00:12:39.016 --> 00:12:40.183 هنوز ساعت زنگ نخورده 00:12:41.101 --> 00:12:42.978 ده دقیقه دیگه 00:12:45.230 --> 00:12:46.231 درمورد آزمونت 00:12:46.982 --> 00:12:48.567 کمتر از ۵۰ روز وقت باقی مونده 00:12:48.650 --> 00:12:52.029 پارسال فقط با سه نمره افتادی پس امسال دیگه پاسی، آره؟ 00:12:52.946 --> 00:12:55.146 نمی‌خوام روت فشاری بیارم پس فکر نکن فشار روته 00:12:56.366 --> 00:12:59.077 نگاه کن، چیزی که الان داری میپرسی شبیه اینه که 00:12:59.161 --> 00:13:02.414 از یه معتاد سیگار بپرسی کی دست از سیگار کشیدن میکشه 00:13:03.206 --> 00:13:05.083 خیلی بدجنسی بمولا 00:13:05.250 --> 00:13:06.585 کره خر، سیگار میکشی مگه؟ 00:13:06.668 --> 00:13:07.711 واقعا 00:13:07.794 --> 00:13:09.838 !آره، من سیگار میکشم 00:13:10.505 --> 00:13:13.341 به اندازه ی کافی بالغ هستم که برای سیگار کشیدن اجازه تو رو نخوام، اوکی؟ 00:13:16.636 --> 00:13:19.848 آره، تو حداقل باید کسی باشی که هرجور دوست داره زندگی کنه 00:13:19.931 --> 00:13:21.891 مشکلت چیه؟ داری منو میترسونی 00:13:22.559 --> 00:13:23.727 یکم بیشتر بخواب 00:13:40.035 --> 00:13:42.245 دلیل واقعی که اومدی منو ببینی چیه؟ 00:13:45.165 --> 00:13:47.250 میگن مادر ها با فکر کردن به بچه هاشون 00:13:47.334 --> 00:13:49.669 از پس تحمل کردن شوهر های رو مخشون بر میان 00:13:50.212 --> 00:13:53.590 میخوام ببینم میتونم وقتی برادر کوچولوم رو دیدم تحملش کنم 00:13:54.716 --> 00:13:57.036 ولی بعد از اینکه دیدم چقدر اتاقت کوچیکه تصمیم گرفتم که تحمل نکنم 00:13:58.804 --> 00:14:00.097 دارم میگم میخوام برم سرکار 00:14:00.680 --> 00:14:03.360 رئیس ازم میخواد بیام سرکار برای همین نمیتونم خونه بمونم 00:14:04.810 --> 00:14:05.977 چرا باید بترسم؟ 00:14:06.520 --> 00:14:07.562 من که کاری اشتباهی نکردم 00:14:08.688 --> 00:14:10.816 وو جو- هم؟- 00:14:13.276 --> 00:14:16.321 وقتی رفتی در رو ببند. باد میاد تو 00:14:36.007 --> 00:14:38.009 (.‌‌..مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی) 00:14:38.093 --> 00:14:39.093 چرا برنمیداره؟ 00:14:58.613 --> 00:14:59.613 چیه؟ 00:14:59.865 --> 00:15:01.265 کجایی؟ خونه نیستی 00:15:01.324 --> 00:15:03.326 تو داروخونه ام، چرا زنگ زدی؟ 00:15:03.577 --> 00:15:04.661 سوپ درست کردم. بیا ببر 00:15:05.871 --> 00:15:09.249 دفعه بعد، راجع به چیزای سطحی مثل این فقط بهم پیام بده، نیازی به زنگ نیست 00:15:10.125 --> 00:15:12.002 برای تکست دادن خیلی تنبلم 00:15:12.377 --> 00:15:14.177 اگه اینقدر تنبلی چرا اصلا حرف میزنی؟ 00:15:15.839 --> 00:15:17.883 چرا انقدر یواش حرف میزنی پشت تلفن؟ 00:15:18.675 --> 00:15:19.718 نمیکنم 00:15:30.562 --> 00:15:31.730 بیرون خونه ای 00:15:33.690 --> 00:15:34.691 نه نیستم 00:15:35.692 --> 00:15:39.821 الان در داروخونه رو باز گذاشتم هوای تازه بیاد 00:15:39.905 --> 00:15:42.115 پس چرا حس میکنم همین نزدیکایی؟ 00:15:47.078 --> 00:15:48.163 یونجون 00:15:48.914 --> 00:15:51.166 ...عین بچه آدم میای بیرون 00:15:51.249 --> 00:15:53.585 یا دلت میخواد با سه شماره خشتکت رو پاره کنم؟ 00:15:53.668 --> 00:15:55.128 ...یک، دو 00:15:55.212 --> 00:15:57.547 بذار قبل اینکه کامل بشمری بیام بیرون 00:15:58.423 --> 00:15:59.883 تا نرمال جلوه کنه 00:16:03.136 --> 00:16:04.638 نباید تلفن رو جواب میدادم 00:16:05.847 --> 00:16:07.766 اون واقعا لوش داد، نداد؟ 00:16:07.849 --> 00:16:09.684 یه اشتباه بزرگ بود 00:16:10.769 --> 00:16:12.938 میدونم سعی داری چیکار کنی ولی فقط تسلیم شو 00:16:13.021 --> 00:16:14.856 خودت تسلیم شو 00:16:15.649 --> 00:16:18.652 چون امروز، میخوام جایی که کار میکنی رو پیدا کنم 00:16:19.778 --> 00:16:21.738 فقط برای اینکه بدونی من از قبل صبحونه خوردم 00:16:21.780 --> 00:16:23.573 معنیش اینه مصمم بودم که متوجه بشم 00:16:24.699 --> 00:16:25.825 ای فسقلی 00:17:11.371 --> 00:17:12.371 !یکم استراحت بده 00:17:15.667 --> 00:17:18.795 من رکورد دار ماراتون چونچئون‌ام فقط تسلیم شو 00:17:18.878 --> 00:17:21.589 اوکی، بیا معامله کنیم 00:17:22.716 --> 00:17:24.509 اینجاست- کجا دقیقا؟- 00:17:25.844 --> 00:17:27.178 اطراف اینجا 00:17:27.679 --> 00:17:29.848 اینکه تا این حد باهات حرف زدم یعنی خیلی چیزا رو لو دادم 00:17:34.978 --> 00:17:35.978 یک هفته 00:17:37.647 --> 00:17:39.733 شوخی ندارم، بهت یک هفته وقت میدم 00:17:39.816 --> 00:17:41.943 چه انتقام باشه چه اعتراف تو یک هفته انجامش بده 00:17:42.027 --> 00:17:43.403 و بیا داروخونه 00:17:44.654 --> 00:17:46.406 اگه بگم نه چی؟ 00:17:48.283 --> 00:17:50.577 اگه بعد از یه هفته اونجا کار کنی 00:17:52.454 --> 00:17:54.456 به مادرت که توی تونگ‌یونگه زنگ میزنم 00:17:55.373 --> 00:17:56.666 "...سلام مادرجون، وو جو" 00:17:56.750 --> 00:17:58.418 بهش زنگ نزن، دارم بهت هشدار میدم 00:17:58.752 --> 00:17:59.832 دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:18:04.215 --> 00:18:05.655 خب بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:18:08.219 --> 00:18:10.459 حتما، این معنی رو میده که تو باید از خونه ام بری 00:18:11.514 --> 00:18:15.018 یونجون، داری بهم میگی که از خونت برم؟ 00:18:15.810 --> 00:18:17.490 قبلا التماسمون کردی که بیایم خونه ات 00:18:17.562 --> 00:18:18.730 آره 00:18:19.564 --> 00:18:22.442 فکر میکردم وقتی با شما سه نفر زندگی کنم دیگه هیچ لحظه‌ی حوصله سربری وجود نداره 00:18:22.525 --> 00:18:25.286 برای همین التماستون کردم بیاین خونه ام 00:18:26.071 --> 00:18:30.575 پس چه دلیلی داره که جدی بگمش، هوم؟ 00:18:34.412 --> 00:18:35.955 اگه هیچ چیزی نمیدونستم، خوب بود 00:18:36.039 --> 00:18:37.832 ولی الان که میدونم. نمیتونم بذارم اینکارو کنی 00:18:38.792 --> 00:18:41.169 این روش من برای نشون دادن دوستی واقعیه شیرفهمی؟ 00:18:42.295 --> 00:18:44.295 خب اینکه دیگه همدیگه رو نبینیم از الان شروع شد 00:18:44.839 --> 00:18:45.839 چی؟ 00:18:47.008 --> 00:18:49.469 هر روز، هر دقیقه، هر ثانیه بهش فکر میکردم 00:18:50.095 --> 00:18:54.224 "نمیخواد به فکر انتقام گرفتن باشی بهتره تحمل کنی" 00:18:55.934 --> 00:18:59.938 ولی اینا افکار من نیستن اینا چیزایین که مامانم هر روز به خودش میگه 00:19:01.773 --> 00:19:03.900 ...هنوز فکر میکنم که مامانم باید 00:19:04.317 --> 00:19:07.529 اون روز حداقل باید موهای اون زنیکه رو می‌کشید 00:19:08.363 --> 00:19:10.523 اینجوری حداقل سرطان نمیگرفت 00:19:13.827 --> 00:19:15.620 برای همین باید یه کاری انجام بدم 00:19:16.329 --> 00:19:18.373 اگه نکنم عقلم رو از دست میدم 00:19:27.298 --> 00:19:28.508 (ساختمان ته رانگ) 00:19:44.482 --> 00:19:46.985 "بهت حسودیم میشه دونگ جین" 00:19:47.735 --> 00:19:49.362 "تو زنی توی زندگیت داری که ازت مراقبت میکنه" 00:20:12.427 --> 00:20:13.470 ...چیزه 00:20:14.929 --> 00:20:16.514 امروز چه مرگشونه همه؟ 00:20:21.561 --> 00:20:23.229 اون پسره که اونجاس رو میشناسی، آره؟ 00:20:23.313 --> 00:20:25.064 نه، تا حالا ندیدمش 00:20:25.607 --> 00:20:27.859 شاید نشناسی، ولی اون انگار تورو میشناسه 00:20:30.445 --> 00:20:33.698 همش بهت نگاه میکنه انگار که میخواد یه چیزی بهت بگه 00:20:49.923 --> 00:20:51.049 دیر کردی 00:20:52.425 --> 00:20:53.718 به هر حال برای کار دیر نکردم 00:20:57.972 --> 00:20:59.892 ...راجع به دیروز- بذار اول من بگمش- 00:21:00.850 --> 00:21:02.810 تلاش نمیکردم که دیروز بهت کمک کنم 00:21:04.687 --> 00:21:05.813 فقط از روی غریزه بود 00:21:06.564 --> 00:21:09.244 چون معلوم بود کی داشت حمله میکرد و کی داشت ضربه میخورد 00:21:09.651 --> 00:21:11.361 پس سعی نکن بابتش ازم تشکر کنی 00:21:11.945 --> 00:21:12.945 ممنون 00:21:13.947 --> 00:21:16.199 گفتم ازم تشکر نکن نمیخوام بشنومش 00:21:18.868 --> 00:21:20.495 ...جوری که حرف میزنی خیلی 00:21:23.665 --> 00:21:24.707 بیا بریم داخل 00:21:25.250 --> 00:21:27.090 چرا حرفتو قورت دادی؟ 00:21:28.002 --> 00:21:29.462 جوری که من حرف میزنم خیلی چیه؟ 00:21:31.506 --> 00:21:32.626 ...جوری که حرف میزنی خیلی 00:21:34.634 --> 00:21:35.634 خوشگله 00:21:39.305 --> 00:21:40.306 ...خوشگل بودنش به یه ورم 00:21:40.765 --> 00:21:43.309 همه‌ی آدما مردن که اینو به من میگه؟ 00:21:44.102 --> 00:21:45.770 تو کی باشی که بهم بگی طرز حرف زدنم خوشگله یا نه؟ 00:21:50.567 --> 00:21:53.528 لطفا طرفای ساعت ده و ربع صبح بیا تو دفترم 00:21:53.611 --> 00:21:54.611 چی؟ 00:21:55.697 --> 00:21:56.697 برو تو 00:22:21.848 --> 00:22:23.516 نیومدی اینجا که کار کنی، نه؟ 00:22:24.767 --> 00:22:25.767 اینجام که کار کنم 00:22:26.728 --> 00:22:29.647 چقدر پوستت کلفته که برگشتی اینجا کار کنی؟ 00:22:29.897 --> 00:22:31.107 دختره دیوونه‌ست؟ 00:22:31.691 --> 00:22:32.859 جای دیگه کار نمیدن به تو؟ 00:22:34.068 --> 00:22:36.349 خانم شیم قراره دوباره اینجا کار کنه از امروز شروع میکنه 00:22:37.363 --> 00:22:38.197 ...قربان 00:22:38.281 --> 00:22:40.366 اگه باهاش مشکلی داری بیا ملاقاتم 00:22:41.159 --> 00:22:42.799 چون من ازش خواستم برگرده سرکار 00:22:48.374 --> 00:22:49.876 همگی، برگردین سرکار 00:23:02.597 --> 00:23:03.765 فقط خودت باش 00:23:04.265 --> 00:23:05.391 نذار روت اثر بذارن 00:23:11.397 --> 00:23:14.108 چی؟ منتظر بوده چون میدونست این اتفاق میوفته؟ 00:23:17.111 --> 00:23:18.111 برو سر کار 00:23:34.170 --> 00:23:35.254 صبح بخیر 00:23:35.338 --> 00:23:37.048 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:23:37.131 --> 00:23:38.716 صبح بخیر 00:23:38.800 --> 00:23:40.385 چیزی تو چشماته یوری؟ 00:23:40.468 --> 00:23:43.221 نه، اونجا رو نگاه کنین- چی؟- 00:23:50.561 --> 00:23:52.605 مدیر هان ازش خواست برگرده سرکار 00:23:52.980 --> 00:23:54.524 اون کیه واقعا؟ 00:23:55.817 --> 00:23:58.486 همینو بگو، دارم کنجکاو میشم 00:23:59.278 --> 00:24:00.279 چی؟ 00:24:00.863 --> 00:24:01.989 روش کار کردی؟ 00:24:03.324 --> 00:24:04.158 بدش به من 00:24:04.242 --> 00:24:07.120 پس برای رسیدن به هدف تعداد اتاقک ها نود تا کم داریم؟ 00:24:07.537 --> 00:24:10.123 تعدادی از شرکت ها رو داریم که زبونی موافقت کردن 00:24:10.206 --> 00:24:12.709 پس میتونیم فرض کنیم به تعداد هدفمون رسیدیم 00:24:13.626 --> 00:24:16.337 به لطف شما دوتا که مدیر کیم رو قانع کردید 00:24:16.421 --> 00:24:17.922 تیم بیزینس میتونه استراحت کنه 00:24:18.005 --> 00:24:21.426 با فکر کردن به اینکه چطوری باید اون مرد لجباز رو قانع کنم حتی یه لحظه هم نتونستم بخوابم 00:24:23.928 --> 00:24:26.139 پس چرا پوستت اینقدر بی نقصه؟- ببخشید؟- 00:24:27.432 --> 00:24:31.310 برای کسی که نخوابیده، پوستت خیلی عالی و صافه داری دروغ میگی؟ 00:24:31.394 --> 00:24:34.230 میدونین که طبیعتا پوست خوبی دارم 00:24:34.856 --> 00:24:37.108 توی دوران بلوغ ...حتی یه جوش هم نداشتم 00:24:37.191 --> 00:24:38.401 داری لاف میزنی؟ 00:24:38.776 --> 00:24:42.905 یه مرد ٣٧ ساله مثل تو باید به خاطر اینکه تو دوران بلوغ جوش نزده افتخار کنه؟ 00:24:44.907 --> 00:24:47.118 کار اشتباهی کردم؟ 00:24:53.916 --> 00:24:56.043 کسی اینجا هست که ندونه من آدم عجیبی ام؟ 00:24:56.127 --> 00:24:57.712 فقط بذار بره 00:24:57.795 --> 00:24:59.213 برای یه مدتی تو دفتر بوده 00:25:00.339 --> 00:25:02.300 معذرت میخوام، من بد اخلاق شده بودم 00:25:07.305 --> 00:25:08.305 من میرم دنبالش 00:25:09.849 --> 00:25:11.089 بیایید جلسه رو اینجا تموم کنیم 00:25:14.061 --> 00:25:15.271 قربان 00:25:16.272 --> 00:25:17.857 به من میگین دیگه، نه؟ 00:25:18.733 --> 00:25:21.652 خانم شیم، چی شده؟ 00:25:31.621 --> 00:25:34.415 از امروز تو تیم تجاری کار میکنه 00:25:46.928 --> 00:25:48.304 چرا پرده رو آوردی پایین؟ 00:25:50.056 --> 00:25:51.224 واسه اینکه کنجکاوشون کنم 00:25:52.892 --> 00:25:55.292 فکر کنم مدیر چا نمیدونه که لو رفته 00:25:56.103 --> 00:25:59.065 ،به نظر می رسید می خواستی اون رو اذیت کنی واسه همین فکر کردم که منم کمک کنم 00:26:05.029 --> 00:26:06.072 بهم بگو 00:26:06.864 --> 00:26:08.699 چرا باید برم تو تیم تجاری؟ 00:26:09.784 --> 00:26:13.663 نگفتن این موضوع به آقای چا برای اذیت کردنش نبود 00:26:14.247 --> 00:26:16.415 واسه این بود که آدمای بیشتری مثل اون رفتار نکنن 00:26:18.084 --> 00:26:20.336 مدیر شینی که من‌ میشناسم سرسخته 00:26:21.170 --> 00:26:22.210 اون تسلیم نمیشه 00:26:23.339 --> 00:26:27.844 من می‌خوام هر بار که همچین اتفاقی می‌افته به کارمندام شک نکنم 00:26:29.804 --> 00:26:33.015 واسه همین ازت میخوام کمکم‌کنی 00:26:40.398 --> 00:26:43.109 داری بهم‌ میگی مواظب آقای چا باشم؟ 00:26:47.780 --> 00:26:48.948 میخوام این لطف رو بهم بکنی 00:26:52.118 --> 00:26:53.518 و همینطور یه دستور از طرف رئیسته 00:26:55.830 --> 00:26:57.999 اگه بخوام با آقای چا متحد بشم چی؟ 00:27:01.002 --> 00:27:03.212 منظورم اینه، که تنها کاری که باید انجام بدم اینه که بگم اون رو زیر نظر دارم 00:27:04.130 --> 00:27:07.884 اما در عوض، می تونم باهاش کار کنم و حتی پول مدیر شین رو قبول کنم 00:27:10.219 --> 00:27:12.346 من فقط سه هفته‌اس که دارم اینجا کار میکنم 00:27:12.930 --> 00:27:13.931 بهم اعتماد داری؟ 00:27:15.266 --> 00:27:16.934 چقدر ساده لوحی 00:27:19.437 --> 00:27:22.037 من به حرفت اعتماد دارم که اجازه نمیدی‌ مردم راحت تو رو کنترل کنن 00:27:25.109 --> 00:27:26.736 در هرصورت، چاره دیگه ای هم ندارم 00:27:27.612 --> 00:27:29.780 ...درخواست و التماس بهت 00:27:31.407 --> 00:27:32.575 تنها راهیه که دارم 00:27:40.583 --> 00:27:43.085 سعی نکن ترحم انگیز به نظر بیای من قصد کمک بهت رو ندارم 00:28:12.031 --> 00:28:13.699 برای همین باید یه کاری انجام بدم 00:28:14.659 --> 00:28:16.619 اگه نکنم عقلم رو از دست میدم 00:28:29.090 --> 00:28:30.216 ببخشید 00:28:30.299 --> 00:28:31.342 سلام خوش اومدین 00:28:31.425 --> 00:28:33.225 یدونه آیس آمریکانو با شات اضافه میخوام 00:28:33.260 --> 00:28:36.180 ،بله، آیس آمریکانو با شات اضافی ...میشه چهارهزار و پونصد وون 00:28:41.018 --> 00:28:42.018 ...هیونگ 00:28:59.954 --> 00:29:00.954 هیونگ 00:29:01.122 --> 00:29:04.959 ...من فقط یک هفته اس که دارم اینجا کار می کنم 00:29:05.042 --> 00:29:06.252 جدی میگم 00:29:06.711 --> 00:29:09.880 ،فقط یه هفته اس پس‌ چرا باید گیرت بندازم؟ 00:29:10.548 --> 00:29:11.632 داره منو میکشه 00:29:13.384 --> 00:29:15.136 درس خوندن رو برای آزمون خدمات کشوری ول کردم 00:29:16.387 --> 00:29:18.514 من دوباره میرم دنبال خوانندگی- ...آه- 00:29:19.390 --> 00:29:21.600 نمیشونم- هیونگ، گوش کن- 00:29:21.976 --> 00:29:25.479 برنامم از همون اول این بود که دو سال‌ بعد از سربازی سخت درس بخونم 00:29:25.563 --> 00:29:28.149 ،اگه همه تلاشم رو بکنم اما بازم نتونم قبول شم، می تونم تسلیم شم 00:29:28.232 --> 00:29:31.736 دوسال جوونیم رو فدای سربازی کردم و دو سال هم درس خوندن 00:29:31.819 --> 00:29:33.320 پس الان وقت خودم نیست؟ 00:29:33.404 --> 00:29:36.115 بسه، فهمیدم 00:29:40.703 --> 00:29:42.163 به وو جو نمیگی، درسته؟ 00:29:42.830 --> 00:29:44.123 این نیست که نخوام، نمیتونم بگم 00:29:50.546 --> 00:29:51.547 هیونگ 00:29:53.841 --> 00:29:55.259 ...جدی 00:29:56.469 --> 00:29:59.472 ...مرسی، خیلی مرسی 00:30:02.099 --> 00:30:03.768 برو اونور- چشم، قربان- 00:30:09.899 --> 00:30:10.899 یادت باشه 00:30:11.859 --> 00:30:14.570 واسه این نیست که مراقبتم- باشه، حتما- 00:30:15.696 --> 00:30:19.450 هیونگ، جدی، چرا تو سئولي؟ 00:30:19.533 --> 00:30:21.911 نباید تو هااینسا یا یه معبد بزرگ دیگه باشی؟ (هااینسا یکی از سه معبد بزرگ بودایی کره) 00:30:21.994 --> 00:30:23.496 بودیساتوای کبیر (بودیساتوا: کسی که قابلیت بودا شدن رو داره) 00:30:23.579 --> 00:30:25.998 لطفا این انسان حقیر رو مجبور به انجام تموم کارهای خانه کنید 00:30:26.582 --> 00:30:29.710 اوه، من حتی حمام و دستشویی ها رو تمیز می کنم 00:30:31.337 --> 00:30:34.173 چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟ قهوه نوش جان قربان 00:30:41.847 --> 00:30:43.224 کی میخواد بزرگ شه؟ 00:30:44.850 --> 00:30:47.394 اصلا میدونی خواهرت یه حساب پس انداز به اسم تو داره؟ 00:30:49.188 --> 00:30:52.191 خب همگی خسته نباشید من اول میرم 00:30:52.274 --> 00:30:54.318 عصر خوبی داشته باشین- خدافظ- 00:31:02.743 --> 00:31:04.103 چیه؟ حسابا تموم شد؟ 00:31:04.662 --> 00:31:07.206 اون الان نمیتونه چیزی بشنوه 00:31:07.957 --> 00:31:10.960 این کاریه که هر بار که از یه رابطه خارج میشه انجام میده 00:31:11.085 --> 00:31:12.670 محاسبه کردن رو دوباره دوباره انجام میده 00:31:13.170 --> 00:31:15.297 اون خونه نمیره تا اینکه سه بار دیگه انجام بده 00:31:15.381 --> 00:31:17.967 اون همیشه بهترین کار خودش رو اینجور مواقع انجام میده، فقط کار میکنه 00:31:18.676 --> 00:31:20.761 اون قطعا متفاوته 00:31:21.554 --> 00:31:22.930 ما داریم میریم 00:31:24.098 --> 00:31:25.391 خیلی سخت کار نکن 00:31:41.115 --> 00:31:43.117 (داروخانه‌ی جون) 00:32:02.553 --> 00:32:03.888 خانم شیم، نمیری خونه؟ 00:32:04.305 --> 00:32:07.725 ،قبل از رفتن آلارم رو تنظیم میکنم پس بفرمایید برید خونه 00:32:08.142 --> 00:32:09.226 باشه 00:32:18.569 --> 00:32:20.446 لطفا حین کار اینم بخورین 00:32:23.991 --> 00:32:25.868 (تو فوق‌العاده ای) 00:32:35.586 --> 00:32:37.087 الان میرم 00:32:37.671 --> 00:32:38.797 ...میدونی 00:32:45.095 --> 00:32:47.535 ،اگر چیزی مثل این به من بدی ممکنه بد برداشت کنم 00:32:48.140 --> 00:32:49.642 "چرا باید قلب داشته باشه؟" 00:32:50.142 --> 00:32:51.977 داشتم فکر میکردم- اوه، اون- 00:32:52.061 --> 00:32:54.421 اینو قبلا از کسی گرفتم- قبلا متوجه نشده بودم- 00:32:57.483 --> 00:32:59.485 اما تو خیلی خوش تیپی 00:32:59.568 --> 00:33:00.778 ببخشید؟ 00:33:01.820 --> 00:33:02.821 پارک سو هو 00:33:05.282 --> 00:33:06.283 (نگهبان پارک سوهو) 00:33:06.951 --> 00:33:08.452 اسمت هم به نظر رمانتیک میاد 00:33:10.496 --> 00:33:14.333 زن ها تحت تاثیر حرکتای کوچیکی مثل این قرار میگیرن 00:33:15.584 --> 00:33:16.627 …و منم 00:33:18.170 --> 00:33:19.838 همین چند لحظه پیش، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:25.094 --> 00:33:26.094 ...اوکی 00:33:43.237 --> 00:33:44.238 تو فوق‌العاده ای 00:33:46.115 --> 00:33:47.116 تو فوق العاده‌ای 00:33:49.535 --> 00:33:50.995 خب پس، به عشقت اعتراف کردی؟ 00:33:54.039 --> 00:33:55.082 داری مسخرم‌میکنی؟ 00:33:56.125 --> 00:33:57.459 کردی یا نکردی؟ 00:33:59.336 --> 00:34:03.924 "مادرت خونه ما رو فروخت و اون پول رو به تو داد" 00:34:04.008 --> 00:34:07.553 "پس من اینجا کار پیدا کردم تا انتقامم رو بگیرم" اعتراف عشقی نیست 00:34:08.846 --> 00:34:12.016 به نظر میاد عقلت برگشته واسه تغییر منطقیه 00:34:12.099 --> 00:34:13.100 جالبه؟ 00:34:13.183 --> 00:34:16.228 واقعیتش آره خیلی حوصله سر بر نیست 00:34:19.064 --> 00:34:20.064 هی 00:34:20.190 --> 00:34:21.870 اینو گوش کن و ببین به نظرت اینم جالبه یا نه 00:34:22.693 --> 00:34:27.031 طرف از من می خواد که مراقب جاسوس شرکتش باشم 00:34:28.949 --> 00:34:32.161 ،داره به گربه ماهی میده و میگه به من اعتماد داره 00:34:34.288 --> 00:34:38.584 لقب مدیر رو تو قمار برده؟ طرف پر از نقطه ضعفه 00:34:39.752 --> 00:34:42.072 ،شرکت دوتا مدیر داره ولی اون تنها کسیه که کار میکنه 00:34:42.713 --> 00:34:44.506 یعنی اون فقط خیلی خنگه 00:34:47.176 --> 00:34:48.969 محض اطمینان میپرسم 00:34:49.845 --> 00:34:51.013 خوشتیپه؟ 00:34:51.847 --> 00:34:52.973 چی؟ 00:34:53.223 --> 00:34:55.142 شنیدی چی‌گفتم، خوشتیپه؟ 00:34:56.643 --> 00:34:58.437 چرا همچین چیزی باید بپرسی؟ 00:35:01.273 --> 00:35:03.473 حتما خوشتیپه از اونجا که نمیتونی جواب بدی 00:35:04.193 --> 00:35:07.821 قیافش چه ربطی به چیزی داره؟ اون هنوزم دشمن قسم خوردمه 00:35:08.489 --> 00:35:10.866 این همون چیزیه که من میگم فکر کردم شاید یادت رفته 00:35:24.380 --> 00:35:27.466 ببخشید لطفا یه کاسه بزرگ سوپ گوشت خوک بدید 00:35:42.773 --> 00:35:44.024 شما دو نفر 00:35:44.733 --> 00:35:47.403 بهتره فکر نکنین حالم خوبه 00:35:47.736 --> 00:35:52.116 فقط به خاطر اینکه کاملاً عادی رفتار می کنم حتی بعد از اینکه سرکار کلی استرس کشیدم 00:35:52.199 --> 00:35:53.992 نگران نباش، هیچوقت همچین فکری نمی‌کنیم 00:35:55.160 --> 00:35:58.497 ،حالا که قرار نمیذارم همیشه میخورم 00:36:00.541 --> 00:36:03.460 گشنه بودن نمیتونه تاثیرگذارترین لحظه تو روز من باشه 00:36:03.961 --> 00:36:05.546 غذاتو بخور فقط 00:36:10.634 --> 00:36:11.927 میدونستی؟ 00:36:13.137 --> 00:36:15.347 میدونی اون کسایی که سر هیچی بدخلق میشن 00:36:15.681 --> 00:36:18.559 واسه این اینجوری میشن چون با هیچکس قرار نمیذارن 00:36:19.143 --> 00:36:22.896 کیمچی ترب تو ناهارخوری واسه دهنم زیادی بزرگه 00:36:23.814 --> 00:36:26.483 ،معمولا، یه نفر اینجوری که "یه تیکه رو یکسره میخورم" 00:36:26.567 --> 00:36:28.861 اما بعضیا فقط ناله کردن رو انتخاب میکنن چون خیلی بزرگه 00:36:30.237 --> 00:36:32.406 پس من از این جور آدما این سوال رو می پرسم 00:36:33.407 --> 00:36:36.869 از موقعه ای که تو رابطه بودی" "بیشتر یک سال گذشته؟ 00:36:37.327 --> 00:36:39.204 بعدش اون آدم اینجوری جواب میده که 00:36:39.830 --> 00:36:41.750 "...احتمالا"- "فالگیر هستی؟"- 00:36:45.669 --> 00:36:49.047 خیلی کلیشه ایه حرفت خیلی کلیشه اس 00:36:51.675 --> 00:36:53.177 چرا کیمچی ترب انقدر بزرگه؟ 00:37:05.981 --> 00:37:09.735 شما دوتا بهتره هیچ رازی رو از من پنهون نکنین 00:37:10.319 --> 00:37:11.236 چی؟ 00:37:11.320 --> 00:37:13.572 کی این کارو کردیم؟ 00:37:13.655 --> 00:37:16.450 دیدی؟ تو الان گفتی"ما" به عنوان شما دو تا 00:37:16.992 --> 00:37:18.160 من همیشه جدام 00:37:18.494 --> 00:37:19.953 چت شده؟ 00:37:20.412 --> 00:37:23.832 فقط شما دوتا اون سوپ رو دوست دارین من دوست ندارم 00:37:24.917 --> 00:37:28.117 من فقط واسه این اومدم که حوصله خوردن نودل فنجونی تو فروشگاه رو نداشتم 00:37:34.384 --> 00:37:38.263 کسایی که واقعا تنها ان حتی نمیتونن به تنها بودنشون اعتراف کنن 00:37:39.014 --> 00:37:40.599 این چیزیه که شما دو تا باید متوجه بشین 00:37:41.433 --> 00:37:45.145 دست از خل و چل بازی بردار و فقط یکی و پیدا کن باهاش قرار بذار 00:37:47.314 --> 00:37:48.315 مگه نه؟ 00:37:49.691 --> 00:37:50.984 احتمالا این بهتره، مگه نه؟ 00:37:54.947 --> 00:37:57.491 آره، فکر کنم این بهتره 00:38:57.509 --> 00:38:59.303 هست 2701 بله این واحد 00:39:00.345 --> 00:39:01.388 دوباره؟ 00:39:03.765 --> 00:39:08.353 واحد دوهزار و هفتصد و دو! پاشوو! اینجا یه مشکلی هست 00:39:08.437 --> 00:39:09.813 !واحد 2702 00:39:19.072 --> 00:39:21.575 خدای من، چه خبره چرا هر روز اینقدر سروصدا میکنین؟ 00:39:21.908 --> 00:39:24.328 اون ها قول دادن که از این به بعد دیگه اینکار رو نمیکنن 00:39:24.411 --> 00:39:25.787 باشه، ممنون 00:39:41.428 --> 00:39:42.512 ...خب، این 00:39:42.596 --> 00:39:46.308 احتمالا خودت بهتر میدونی نمایشگاه اکسپو فقط یه مبارزه برای جا ئه 00:39:46.391 --> 00:39:49.978 ظرفیت کمی داره و همه کمپانی ها برای خودشون جا میخوان 00:39:51.897 --> 00:39:56.193 خب، به نظر میاد که اون ها تو رو یکم به رسمیت شناختن 00:39:56.276 --> 00:39:58.612 اگه تو هم بیشتر از ده سال توی اینکار بودی 00:40:00.739 --> 00:40:02.491 ...و نمایشگاه شین وو 00:40:02.574 --> 00:40:03.617 بله 00:40:04.076 --> 00:40:05.869 ما بیشتر ازچهارده سال توی اینکار بودیم، بله 00:40:06.453 --> 00:40:07.453 خوبه 00:40:09.581 --> 00:40:12.334 خب پس، میخوای به من درباره حرکت بعدیت بگی؟ 00:40:12.417 --> 00:40:15.712 باشه. چی رو میخواین اول براتون توضیح بدم؟ 00:40:16.296 --> 00:40:18.340 اینکه درباره سرمایه گذاری بلند مدتت متعهد باشی 00:40:18.423 --> 00:40:21.009 من میتونم طرح نقشه ها رو برای ده سال آینده بدم 00:40:21.093 --> 00:40:25.514 میتونم بعدا تو آدرسی که روی کارت ویزیتتونه ببینمتون؟ 00:40:26.014 --> 00:40:27.391 نه، من میام پیشت 00:40:27.849 --> 00:40:29.059 آها، بله 00:40:36.316 --> 00:40:40.028 من الان یه کار فوری دارم. بعدا باهات تماس میگیرم بعد از اینکه نقشه های سرمایه گذاری رو نگاه کردم 00:40:40.112 --> 00:40:43.156 باشه. منتظر تماستون هستم 00:40:53.125 --> 00:40:55.335 چی؟ تو کی رو دیدی؟ 00:40:55.419 --> 00:40:57.713 مین یونگ. عشق دانشگاهی دونگ جین 00:40:59.131 --> 00:41:02.092 سلام، خانم من سون وو هستم. حالتون چطوره؟ 00:41:02.175 --> 00:41:03.844 شوهرتون چطور؟ حالشون خوبه نه؟ 00:41:04.344 --> 00:41:06.263 خب، اینجوری نیست که من نتونم ازدواج کنم 00:41:06.346 --> 00:41:08.515 ولی با وجود اینکه من ازدواج نکردم بله، من حالم خوبه 00:41:08.598 --> 00:41:12.686 من فقط میخواستم بدونم که مین یونگ اوضاعش توی نيويورک خوبه؟ 00:41:13.228 --> 00:41:16.106 یکی از دوست هام بهم گفت که اون مین یونگ رو توی گانگنام دیده 00:41:17.065 --> 00:41:19.526 میدونم، برای همین فکر کردم ...اون باید اشتباه کرده باشه، ولی 00:41:23.071 --> 00:41:24.071 خانم 00:41:24.990 --> 00:41:28.368 این خیلی اتفاق میوفته که من یه تصور خوب دارم 00:41:30.370 --> 00:41:32.497 من بعدا بهتون زنگ میزنم 00:41:37.919 --> 00:41:38.920 ببخشید 00:41:39.504 --> 00:41:43.008 تو اگه اینجوری بری کنار کیف بقیه باعث میشه درموردت اشتباه فکر کنن 00:41:43.717 --> 00:41:45.844 هرچند که من یه چیز مشترک روی این کیف دارم 00:41:47.387 --> 00:41:50.015 من اینا رو اول اینجا نذاشتم؟ 00:41:50.891 --> 00:41:52.100 من رو میشناسی؟ 00:41:52.768 --> 00:41:54.436 چرا با من جوری حرف میزنی که انگار با هم دیگه دوستیم؟ 00:41:54.728 --> 00:41:56.104 من فقط محض اطمینان اومدم اینجا 00:41:56.188 --> 00:41:58.982 ولی به نظر میاد تو هنوزم دوست داری توی ساعات اداری گلف بازی کنی، مدیر چوی 00:42:01.902 --> 00:42:04.863 به لطف تو، یه مدت نمیتونستم بازی کنم 00:42:22.923 --> 00:42:26.343 قربان، شما هنوز چیزی نخوردین، درسته؟ 00:42:30.347 --> 00:42:32.766 چه مدیری. خودش میاد اینجا و شخصا درستش میکنه؟ 00:42:32.849 --> 00:42:34.142 من گفتم بهتون که ما حواسمون بهش هست 00:42:37.562 --> 00:42:39.606 هی، تو میخوای بری ماشین رو بیرون جابه جا کنی، نه؟ 00:42:39.689 --> 00:42:40.857 بیا اول یه چیزی بخوریم 00:42:40.941 --> 00:42:43.781 من الان توی دهه سی سالگیم هستم و وقتی گشنه ام میشه نمیتونم کار بکنم 00:42:45.195 --> 00:42:46.613 خدای من، اغراق کردن رو تموم کن 00:42:49.199 --> 00:42:50.408 به نظر میاد تو حالت خوبه 00:42:50.992 --> 00:42:54.704 این کار سختیه ولی خیلی بهتر از کار های اداری هست 00:42:55.789 --> 00:42:58.208 من بهت گفتم بیا پیش من من ایندفعه استخدامت میکنم 00:43:00.710 --> 00:43:02.879 چقدر پول میدی؟ من ارزون نیستم 00:43:05.257 --> 00:43:06.508 چی؟ تو هم از پول خوشت میاد؟ 00:43:08.343 --> 00:43:09.803 کیه که خوشش نیاد؟ 00:43:11.847 --> 00:43:13.265 من نمیتونم ازش سیر بشم 00:43:14.474 --> 00:43:16.059 من عاشق پولم 00:43:18.645 --> 00:43:19.855 منم 00:43:20.730 --> 00:43:22.190 بیشتر از زن ها دوستش دارم حتی 00:43:27.195 --> 00:43:28.715 هنوزم با اون پیرمرد در ارتباطی؟ 00:43:28.864 --> 00:43:30.704 اون گفت که تو باید به محوطه کمپ بری 00:43:32.742 --> 00:43:34.703 نظرت چیه... هفته آینده؟ 00:43:37.455 --> 00:43:38.582 اون حالش خوبه؟ 00:43:38.665 --> 00:43:41.126 اون بعضی وقت ها درباره تو حرف میزنه و اون هنوز همونجوریه 00:43:43.169 --> 00:43:44.337 میای دیگه، نه؟ 00:43:47.382 --> 00:43:49.593 وقتی که کارت روی ماشین تموم شد عکسش رو برام بفرست 00:43:50.176 --> 00:43:51.303 بیا بریم 00:43:52.053 --> 00:43:55.223 من یه کارمندم. من باید کار کنم 00:43:56.975 --> 00:43:59.269 هیچ حوله ای توی حموم نیست یکی ببر 00:44:06.860 --> 00:44:08.236 (رسیدگی به رسید های خاص) 00:44:13.783 --> 00:44:15.035 مدیر هان توی دفترشون هستن؟ 00:44:15.118 --> 00:44:16.870 نه، گفتن قرار ملاقات دارن 00:44:19.080 --> 00:44:22.417 این... کی این رو اینجا گذاشته؟ 00:44:23.251 --> 00:44:25.051 احتمالا همون ادم قبلی ...همونی که همیشه 00:44:26.546 --> 00:44:28.590 من بودم- ...کی یه پرونده رو همینجوری ول میکنه- 00:44:28.673 --> 00:44:31.384 رو میز مدیر بدون اینکه شخصا تحویلش بدی؟ این بی ادبیه 00:44:31.635 --> 00:44:33.970 تو به اندازه کافی بزرگ هستی که این رو بفهمی این اولین بارته؟ 00:44:43.021 --> 00:44:44.022 شخصا بیا و تحویلم بده 00:45:04.250 --> 00:45:06.461 بفرمایید- تو باید توضیح بدی که درباره چیه- 00:45:10.340 --> 00:45:14.552 از اونجایی که خودت خوب میدونی، هر گونه مخارج برای مشتری ها رو باید درست مرتبشون کنیم 00:45:14.636 --> 00:45:15.971 متوجه شدم. میتونی بری 00:45:17.597 --> 00:45:19.408 اگه از اینکه من توی تیم تجاریم خوشت نمیاد 00:45:19.432 --> 00:45:21.267 میتونی به مدیر بگی 00:45:21.351 --> 00:45:23.895 به جای اینکه اینجوری واکنش نشون بدی انگار که یه کار اشتباهی کردم 00:45:25.271 --> 00:45:26.271 چی؟ 00:45:27.190 --> 00:45:28.190 تو الان چی گفتی؟ 00:45:29.651 --> 00:45:32.153 خانم شیم وو جو- خانم بک، من قراره این رو دوباره برات توضیح بدم؟- 00:45:36.866 --> 00:45:37.951 ازش عذرخواهی کن 00:45:39.160 --> 00:45:41.621 میدونم که شخصیت رکی داری 00:45:42.205 --> 00:45:43.832 ولی اینکه بی ادب باشی یه چیز دیگه است 00:45:45.375 --> 00:45:47.127 فکر میکنم تو منظور من رو فهمیدی 00:45:51.339 --> 00:45:53.758 من معذرت میخوام از حد خودم خارج شدم 00:45:55.885 --> 00:45:58.471 خدای من، انگار من اینجا منتظر تحسینم 00:45:59.597 --> 00:46:03.018 چه مدل کارمند نیمه وقتی بیشتر از کارمند دائمی قشقرق به پا میکنه؟ 00:46:03.101 --> 00:46:04.519 منم حرفم همینه 00:46:22.328 --> 00:46:24.208 اگه از اینکه من توی تیم تجاریم خوشت نمیاد 00:46:24.247 --> 00:46:25.790 میتونی به مدیر بگی 00:46:26.416 --> 00:46:28.960 به جای اینکه اینجوری واکنش نشون بدی انگار که یه کار اشتباهی کردی 00:46:49.856 --> 00:46:50.774 چه خبره؟ 00:46:50.857 --> 00:46:52.817 تو هیچ پیامی از مدیر هان نگرفتی، نه؟ 00:46:52.859 --> 00:46:53.985 هی، گیر افتادی؟ 00:46:54.069 --> 00:46:55.278 من چرا باید گیر بیافتم؟ 00:46:55.361 --> 00:46:57.761 من فقط دارم میپرسم برای اینکه یه نفر هست که داره میره روی اعصابم 00:46:58.156 --> 00:47:01.534 حتی مدیر هان هم بیخیال من نمیشه اگه بفهمه من چیکار کردم 00:47:04.370 --> 00:47:06.206 هی، من باید برم. خداحافظ 00:47:09.793 --> 00:47:11.795 سلام، قربان 00:47:13.713 --> 00:47:15.256 بریم غذا بخوریم 00:47:16.674 --> 00:47:18.760 نظرت درباره شکم سرخ شده خوک چیه؟- بریم- 00:47:18.968 --> 00:47:22.055 امروز چی میخوای بخوری؟ بوده جیگه؟ یا کالگوکسو؟ 00:47:22.180 --> 00:47:23.556 اونجا که برنج جو دارن؟ 00:47:23.640 --> 00:47:25.350 آره- حتما- 00:47:28.228 --> 00:47:30.522 قربان. من این تماس رو جواب میدم و میام 00:47:30.605 --> 00:47:32.524 ولش کن اون میتونه جواب بده 00:47:33.274 --> 00:47:34.274 اه 00:47:35.110 --> 00:47:36.486 یادداشت های خوبی بردار 00:47:40.698 --> 00:47:42.867 سلام، این تیم تجاری بهترین نمایشگاه هست 00:47:47.330 --> 00:47:48.330 بله 00:47:51.000 --> 00:47:52.127 بله، متوجه شدم 00:48:06.182 --> 00:48:07.182 بله 00:49:01.863 --> 00:49:03.573 من دیدم که داری میای اینجا 00:49:07.202 --> 00:49:10.455 من معمولا میام اینجا ...بخاطر اینکه اینجا اکثر اوقات خلوته 00:49:10.830 --> 00:49:11.873 من که چیزی نپرسیدم 00:49:16.002 --> 00:49:17.002 اتفاقی افتاده؟ 00:49:18.129 --> 00:49:19.547 چی میشه اگه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:49:20.423 --> 00:49:22.634 دوست داری همه چیز هارو بهت گزارش بدن؟ 00:49:25.678 --> 00:49:28.389 ...جوری که حرف میزنی- نگو- 00:49:29.891 --> 00:49:30.934 این واقعا اذیتم میکنه 00:49:37.273 --> 00:49:38.858 فقط غذات رو سفارش بده 00:49:41.903 --> 00:49:43.613 خورشت اینجا واقعا خوش نمکه 00:49:44.405 --> 00:49:46.991 بهتره سوپ سفارش بدی- این از خورشت دون جانگتون- 00:50:06.803 --> 00:50:08.596 من جاسوسی آقای چا رو نمیکنم 00:50:10.848 --> 00:50:13.810 منظورم اینکه، من قرار نیست بهت کمک کنم ولی این همین حالا هم تموم شده 00:50:15.895 --> 00:50:17.735 اون حتی چشم دیدن منو هم نداره 00:50:18.147 --> 00:50:20.525 یعنی، نه اینکه مهم باشه از اون جایی که منم ازش خوشم نمیاد 00:50:23.278 --> 00:50:24.279 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:50:25.238 --> 00:50:26.447 چرا باید خوشم بیاد؟ 00:50:27.824 --> 00:50:29.909 نه تنها اون وفادار نیست بلکه بی ادبم هست 00:50:29.993 --> 00:50:31.744 مثل یکی بخر دوتا ببره 00:50:35.915 --> 00:50:38.084 جدا، تو چجوری میتونی مقابل مردی مثلا اون بایستی؟ 00:50:38.668 --> 00:50:40.188 تو واقعا شخصیت قوی ای داری 00:50:43.589 --> 00:50:46.050 من حتی گذاشتم دوست دخترم یک سال به من خیانت کنه 00:50:51.597 --> 00:50:53.224 من صبر زیادی دارم 00:51:10.908 --> 00:51:12.118 سوال دیگه ای نداری؟ 00:51:13.786 --> 00:51:15.626 حتما انجامش دادی چون برات قابل تحمل بوده 00:51:19.625 --> 00:51:21.627 من علاقه ای به مشکلات آدم های دیگه ندارم 00:51:55.828 --> 00:51:58.664 ولی، چرا سوهو اومده سرکار؟ 00:51:58.748 --> 00:51:59.874 قرار بود نیاد؟ 00:52:00.041 --> 00:52:01.417 سوهو کیه؟ 00:52:01.918 --> 00:52:04.545 همون نگهبان خوشتیپه 00:52:04.629 --> 00:52:05.630 واو 00:52:06.714 --> 00:52:07.757 جدا 00:52:08.925 --> 00:52:09.925 چی؟ 00:52:10.676 --> 00:52:13.638 تو و خواهرت هردوتاتون از مردهای خوشتیپ خوشتون میاد، نه؟ 00:52:13.721 --> 00:52:16.891 من آره، ولی خواهرم نه 00:52:16.974 --> 00:52:18.976 اون فقط اصلا قرار نمیذاره 00:52:19.560 --> 00:52:21.771 اونجا، اون خواهرت نیست؟ 00:52:21.854 --> 00:52:22.855 چی؟ 00:52:55.638 --> 00:52:58.724 ...آا 00:52:58.808 --> 00:53:00.977 بهت میاد 00:53:01.060 --> 00:53:02.145 واقعا؟- آره- 00:53:02.311 --> 00:53:04.397 اما این کت و شلوار بیشتر 00:53:04.480 --> 00:53:06.524 برای مسن ها نیست؟- نه بابا- 00:53:06.607 --> 00:53:10.987 منظورم اینه وقتی که مردم ما رو ببینن فکر میکنن که همسنیم 00:53:12.655 --> 00:53:16.075 عشقم، اگه همچین چیزی بگی 00:53:16.159 --> 00:53:20.204 ممکنه بجای اینکه بخرمش غرغر کنم 00:53:21.706 --> 00:53:23.833 من اون چیزی که پوشیده رو میخوام و 00:53:23.916 --> 00:53:27.211 اون یکی بالا و پایین یکباره پرداخت میکنم 00:53:27.295 --> 00:53:28.504 عشقم 00:53:28.588 --> 00:53:29.589 هوم؟ 00:53:29.672 --> 00:53:31.507 دوتا کت و شلوار زیادی بنظرمیاد 00:53:33.176 --> 00:53:38.014 اون یکی مال تو نیست برای یکی دیگه خریدم 00:53:49.150 --> 00:53:50.870 اینو با پیک ارسال میکنم 00:54:02.079 --> 00:54:04.665 باید باهم بریم اونجا؟ 00:54:04.749 --> 00:54:08.377 از اونجایی که دیر به دیر میبینمش خوبه که سلام کنم 00:54:08.461 --> 00:54:12.882 عشقم، یکم خوددار باش- چی؟- 00:54:12.965 --> 00:54:15.593 از زمان تشییع جنازه شوهرم فقط دوماه گذشته 00:54:15.927 --> 00:54:19.138 بعد الان دوست پسر جدیدمو پیشش ببرم چه فکری میکنه؟ 00:54:20.515 --> 00:54:23.476 امروز رو تو ماشین بمون، زود برمیگردم 00:54:23.559 --> 00:54:24.559 باجه 00:54:30.566 --> 00:54:31.776 (ساختمان ته رانگ) 00:54:31.859 --> 00:54:33.152 برمیگردم 00:54:41.744 --> 00:54:43.746 (صد و یکسال ته رانگ / نور جهان) 00:55:27.456 --> 00:55:30.376 سلام مدیر هان تو دفترشون هستن؟ 00:55:30.459 --> 00:55:31.627 ببخشید شما؟ 00:55:31.711 --> 00:55:36.048 خدای من، توی شناخت آدما خوب نیستی معلوم نیست؟ 00:55:36.132 --> 00:55:38.301 مامان مدیر هانم 00:55:39.427 --> 00:55:42.597 آها سلام بله تو دفتر هستن 00:55:42.680 --> 00:55:46.767 باشه پس، برام یه قهوه با یخ بیار 00:55:46.851 --> 00:55:48.978 آیس امریکانو 00:55:56.319 --> 00:55:58.404 وو جو، من میرم جلسه 00:55:58.487 --> 00:56:00.489 یدونه آیس کافی برای اتاق مدیر- بله- 00:56:00.573 --> 00:56:03.326 ایشون نخواستن، مادرشون میخواد 00:56:03.951 --> 00:56:06.120 مامان کی؟ 00:56:06.746 --> 00:56:07.872 مامان مدیر هان 00:56:31.187 --> 00:56:33.648 خدایا، کمتر اخم کن 00:56:33.731 --> 00:56:35.608 اینطورم نیست که جایی نباید بیام اومده باشم 00:56:36.984 --> 00:56:37.818 چرا اینجایی؟ 00:56:37.902 --> 00:56:38.986 ...خب 00:56:39.362 --> 00:56:41.530 یچیزی برات دارم 00:56:42.114 --> 00:56:44.367 و همینطور یچیزی میخوام بگم 00:56:47.078 --> 00:56:48.204 دوست پسر جدید گرفتی؟ 00:56:48.829 --> 00:56:49.829 ...خب 00:56:49.914 --> 00:56:53.459 نمیتونم تو جوونی سینگل بمونم که 00:56:54.043 --> 00:56:55.753 منم تنهام خب 00:57:05.054 --> 00:57:08.808 "من و پدرت قانونی ازدواج کردیم" 00:57:08.974 --> 00:57:11.185 "اون خونه به نام پدرته" 00:57:11.477 --> 00:57:14.980 "و خونه رو فروختم چون بهم به ارث رسید" 00:57:15.064 --> 00:57:16.565 "هیچ مشکلی نداره" 00:57:17.608 --> 00:57:19.860 "اگه همینجوری خونه رو ازمون بگیری" 00:57:19.944 --> 00:57:21.570 "کارما میزنه به کمرت" 00:57:21.654 --> 00:57:23.572 "این کاری نیست که یه انسان انجام بده" 00:57:32.415 --> 00:57:33.249 مرسی 00:57:33.332 --> 00:57:35.543 اما از این بعد همچین کاری نکن 00:57:36.127 --> 00:57:38.087 خانم بک ازم خواست اینکارو کنم 00:57:38.587 --> 00:57:39.987 وگرنه اینکارو نمیکردم 00:57:56.939 --> 00:58:00.776 اگه کارت تموم شده تشریفتو ببر 00:58:12.705 --> 00:58:18.127 پسرم. شاید مجبور بشی دوباره بهش یاد بدی یا اخراجش کنی 00:58:18.210 --> 00:58:19.503 مامان 00:58:27.136 --> 00:58:28.137 ببخشید 00:58:29.889 --> 00:58:31.182 منو میشناسی؟ 00:58:32.391 --> 00:58:34.101 اون الان چی گفت؟ 00:58:34.185 --> 00:58:38.063 چجوری تو رو بشناسم؟ من امروز برای اولین بار تو رو دیدم 00:58:40.691 --> 00:58:41.691 منو میشناسین؟ 00:58:47.656 --> 00:58:48.949 تو منو میشناسی 00:58:49.950 --> 00:58:52.077 حتی اگه ۱۵ سال از اون زمان گذشته باشه 00:58:56.415 --> 00:58:57.958 ظاهرتون خیلی خوب به نظر میاد 00:58:59.210 --> 00:59:01.712 مثل یکی که همه گذشتشو فراموش کرده 00:59:02.922 --> 00:59:05.382 منظورت چیه؟ 00:59:06.008 --> 00:59:07.635 فکر کنم داشتم برای خودم حرف میزدم 00:59:07.718 --> 00:59:11.430 منظورم اینه اگه قبلا منو ندیدین نباید اینطوری باهام صحبت کنین 00:59:14.767 --> 00:59:16.894 ...سلیطه‌ی گستاخ 00:59:17.102 --> 00:59:17.937 هی 00:59:18.020 --> 00:59:19.620 چقدر دیگه باید اجازه بدم تا ادامه بدین؟ 00:59:25.820 --> 00:59:26.946 از اینجا برین 00:59:28.614 --> 00:59:31.450 و دیگه هرگز تو دفترم نیاین 00:59:57.810 --> 01:00:01.230 چرا هردوتا خواهرام دیوونن؟ 01:00:01.313 --> 01:00:03.023 چی؟ 01:00:03.107 --> 01:00:06.777 یعنی اگه حتی یکیشون عادی بود من مجبور نبودم اینجا رو جارو کنم 01:00:06.861 --> 01:00:08.696 قربون دستت زمین رو هم تمیز کن 01:00:09.280 --> 01:00:10.322 چشم قربان 01:00:11.532 --> 01:00:12.741 ...به هرحال 01:00:14.994 --> 01:00:16.829 بهتره بذاری ووجو نونا بدونه، نه؟ 01:00:18.622 --> 01:00:19.622 ...بخاطراینکه 01:00:20.624 --> 01:00:22.751 حداقل ووجو نونا به من نمیزنه 01:00:25.087 --> 01:00:27.756 هی جی گو، فقط مرد باش 01:00:28.799 --> 01:00:29.800 و کتک بخور 01:00:31.051 --> 01:00:32.720 به شیم ووجو نگو 01:00:32.803 --> 01:00:33.929 اوهوم 01:00:34.388 --> 01:00:36.682 هیونگ، اگه به نصیحتت گوش میکردم 01:00:36.765 --> 01:00:38.767 اول از همه ترک تحصیل نمیکردم 01:00:40.394 --> 01:00:41.394 ...آها 01:00:42.021 --> 01:00:43.022 باشه 01:00:44.231 --> 01:00:45.649 من به وو جو نونا میگم و بعد قطع میکنم 01:00:45.733 --> 01:00:47.902 فقط به من گوش بده و به ووجو نگو 01:00:47.985 --> 01:00:48.986 چرا نه؟ 01:00:49.862 --> 01:00:51.030 من میترسم 01:00:52.072 --> 01:00:54.283 مثل اون روز دیوونه شه 01:00:56.368 --> 01:01:00.164 اون روز چی شد؟ حداقل بگو چی شد 01:01:01.373 --> 01:01:03.459 برگشتی- عشقممم- 01:01:05.753 --> 01:01:07.254 مرسی 01:01:08.881 --> 01:01:13.636 میدونی خواهرت از کی دیوونه شد؟ 01:01:18.307 --> 01:01:19.975 بعد از اون روز 01:01:36.033 --> 01:01:37.534 ...لطفا 01:01:39.119 --> 01:01:41.747 بیرون نیا لطفا 01:01:42.748 --> 01:01:45.334 خیلی منتظر موندی؟ 01:01:49.588 --> 01:01:51.674 چی؟ برف میاد 01:02:32.506 --> 01:02:33.506 من دیدم 01:02:34.842 --> 01:02:40.055 که ووجوی زخم خورده تا کجاها میتونه پیش بره 01:02:47.771 --> 01:02:49.189 هرچقدر تو بخوای 01:03:10.294 --> 01:03:11.294 وو جو 01:03:12.087 --> 01:03:16.050 خدای من، اون واقعا جلوی ماشین باباش پرید؟ 01:03:16.550 --> 01:03:18.218 ووجو حالت خوبه؟ 01:03:18.343 --> 01:03:19.343 ...چرا 01:03:19.762 --> 01:03:22.056 چرا؟ چرا؟ 01:03:22.139 --> 01:03:23.599 این چه غلطی بود کردی؟ 01:03:24.183 --> 01:03:26.518 چرا از بین این همه آدم، اون؟ 01:03:37.946 --> 01:03:41.784 الو؟ اورژانس؟ اینجا تصادف شده 01:03:41.867 --> 01:03:44.244 لطفا سریع آمبولانس بفرستین 01:04:13.732 --> 01:04:15.150 سفر کاری به شانگهای؟ 01:04:15.275 --> 01:04:17.712 کارگردان کیم دو روز پیش برای سفرکاری شانگهای رفته 01:04:17.736 --> 01:04:19.655 فقط میخوام بدونم که شما چیزی دربارش میدونی؟ 01:04:19.738 --> 01:04:22.116 نه چیزی به من نگفت 01:04:23.826 --> 01:04:26.066 ما قبلا درباره لوکیشن و قیمت توافق کردیم 01:04:26.453 --> 01:04:28.038 اما الان یهدیی قرارداد و به تاخیر انداختن 01:04:29.498 --> 01:04:31.917 باشه، میتونی مستقیم از اونجا بری خونه 01:04:32.000 --> 01:04:35.003 (بهترین نمایشگاه) 01:04:39.716 --> 01:04:42.302 (...مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی) 01:04:58.110 --> 01:04:59.236 این دومین بارته 01:05:03.115 --> 01:05:04.715 که نادیده‌م میگیری و از کنارم رد میشی 01:05:06.994 --> 01:05:07.994 بگو 01:05:10.789 --> 01:05:11.874 ...یکم پیش 01:05:13.584 --> 01:05:16.003 مادرم بی ادبی کرد من از طرفش عذرخواهی میکنم 01:05:17.129 --> 01:05:21.508 و اینکه لازم نیست کارایی مثل قهوه آوردن رو انجام بدی 01:05:22.092 --> 01:05:23.260 این وظیفه تو نیست 01:05:24.261 --> 01:05:26.388 زیرنظر گرفتن آقای چا هم بخشی از کار من نیست 01:05:28.140 --> 01:05:29.433 ولی تو مجبورم کردی که انجام بدم 01:05:36.607 --> 01:05:38.327 متاسفم- چرا همش معذرت خواهی میکنی؟- 01:05:40.235 --> 01:05:42.362 حتی نمیدونی که برای چی واقعا متاسف باشی 01:06:03.217 --> 01:06:04.426 بریم خونه 01:06:04.509 --> 01:06:05.552 بله قربان 01:06:16.396 --> 01:06:18.774 نگاه کن توروخدا بدون خداحافظی سرشو انداخت زیر رفت 01:06:22.778 --> 01:06:25.030 قربان، امشب بریم بنوشیم؟ 01:06:25.530 --> 01:06:26.615 من باید برم خونه 01:06:27.199 --> 01:06:29.079 به نفعتونه که دیر ازدواج کنین 01:06:29.868 --> 01:06:32.871 اگه کسی توی خونه منتظرتون باشه زندگیتون خشک میشه 01:06:34.289 --> 01:06:35.374 اینو یادتون بمونه قربان 01:06:35.457 --> 01:06:36.792 روز خوبی داشته باشین- خداحافظ- 01:06:36.875 --> 01:06:37.876 همگی خداحافظ 01:07:19.960 --> 01:07:23.171 من اینو بهت نمیگم چون میخوام به یکی مثل تو کمک کنم 01:07:23.255 --> 01:07:24.589 پس ازم تشکر نکن 01:07:27.592 --> 01:07:28.802 ...مدیر هان میدونه 01:07:29.594 --> 01:07:32.306 که با مدیر شین برای افشای اطلاعات همکاری داشتین 01:07:32.931 --> 01:07:33.807 چی میگی؟ 01:07:33.890 --> 01:07:36.476 چرا فکر میکنی که منو به تیم تجاری فرستاده؟ 01:07:41.398 --> 01:07:42.816 لو رفتی 01:07:44.484 --> 01:07:48.447 پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو نابود کنی بیشتر تلاش کن 01:07:54.202 --> 01:07:55.454 لعنت بهش 01:07:55.478 --> 01:08:07.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.