WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
... آنچه گذشت
من فرد جديدي هستم و اينجا رو تاسيس مي کنم -

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
در کاملوت راه جديدي براي فرمانروايي
براي شما مردم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
حرفا مي پيچن و مردم ميان اينجا

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
خوبه

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اين قدرت

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
به تو صدمه مي زنه
بهايي داره خداي عزيز

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
مي تونم حسش کنم
حسي رو که احساس مي کنه رو مي فهمم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بهم بگو چي مي خواي و من
متوقفش مي کنم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
من تو نبردي نيستم که تو مي توني برنده بشي -
پس تمومه -

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اما اگه اين هديه رو داري
چرا خودت رو ناديده مي گيري؟

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
مگه اينکه مي ترسي
اکسکاليبور واسا شمشير رو بده به من

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
تنها جا براي اون ته اين درياچه است

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
نه

00:00:00.000 --> 00:00:56.989
... متاسفم

00:00:56.989 --> 00:01:15.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.502 --> 00:01:43.903
اکسکاليبور

00:01:50.445 --> 00:01:52.546
نـــــــــــــه

00:01:59.321 --> 00:02:02.758
چه مدته که مرلين رفته؟ -
چهار شب از اخرين باري که ديدمش -

00:02:02.825 --> 00:02:05.227
فکر مي کني برمي گرده؟

00:02:05.295 --> 00:02:08.498
نمي دونم -
اون برات اين شمشير رو اورد -

00:02:08.566 --> 00:02:10.500
نبايد بعدش همين جوري رهات مي کرد

00:02:10.567 --> 00:02:13.236
وقتي حرف مرلين هست نميشه چيزي رو
پيش بيني کرد

00:02:13.304 --> 00:02:16.682
فکر مي کني نقشه اي داره؟
واقعا مي دونه داره چي کار مي کنه؟

00:02:16.707 --> 00:02:20.243
اميدوارم

00:02:32.455 --> 00:02:35.257
شايد بايد توقف کنيم
تا بارون قطع بشه

00:02:35.325 --> 00:02:39.228
بي خيال نگو که شاه از يه کمي بارون مي ترسه

00:02:39.296 --> 00:02:41.230
کاملوت تنها چند ساعت با اينجا فاصله داره

00:02:41.298 --> 00:02:44.734
بايد ادامه بديم
يالا باهات مسابقه مي زارم

00:02:59.784 --> 00:03:03.087
واسيد واسيد -
ووه ووه خوبي؟ -

00:03:03.154 --> 00:03:07.591
کمکم کنيد
پدرم داره اون رو مي کشه

00:03:07.659 --> 00:03:10.894
کجا؟بهمون نشون بده

00:03:10.962 --> 00:03:13.563
کدوم طرف؟

00:03:13.631 --> 00:03:16.266
اون طرف -
يالا -

00:03:32.650 --> 00:03:35.352
اونجا -
يالا -

00:03:44.696 --> 00:03:46.697
ببريدش بالا

00:03:50.001 --> 00:03:52.870
ولش کنيد -
پدر -

00:03:52.937 --> 00:03:56.807
ولش کنيد
شاه بهتون دستور ميده

00:03:56.874 --> 00:03:59.977
خيلي خب بياريدش پايين
بياريدش پايين

00:04:00.044 --> 00:04:03.146
پدر -
کمک کنيد ببريمش داخل -

00:04:03.214 --> 00:04:05.816
چرا؟ اون قاتله -
هر چي ميگم انجام بدين -

00:04:05.883 --> 00:04:09.019
اون برادر من رو کشته
بايد تو همين درخت اعدام بشه

00:04:09.087 --> 00:04:11.321
ما عمل درست رو انجام مي داديم

00:04:11.389 --> 00:04:13.490
بدون حرف شاهتون هيچ کاري نمي کنيد

00:04:13.558 --> 00:04:16.660
اسم اين دهکده چيه؟ -
اکسهام علياحضرت -

00:04:16.728 --> 00:04:19.563
اين نيا به نگراني تو نداره

00:04:19.631 --> 00:04:21.732
با مشکلاتمون خودمون کنار مياييم

00:04:21.800 --> 00:04:24.668
نمي خوايم شما رو معطل کنيم

00:04:24.736 --> 00:04:27.838
متاسفم پدر متاسفم

00:04:29.808 --> 00:04:32.343
چطور شروع شدش ؟ -
اون رو گرفتيم -

00:04:32.410 --> 00:04:34.344
وقتي که بالا سر جسد برادرم واستاده بود
با يه سنگ خونين

00:04:34.412 --> 00:04:37.715
و خون همه جاي صورتش بود همه ديدنش؟
اون قاتله علياحضرت

00:04:37.782 --> 00:04:41.418
ما فقط عدالت رو مي خوايم
پس هردومون تو اين مورد توافق داريم -

00:04:41.486 --> 00:04:44.054
اسمت چيه؟

00:04:44.122 --> 00:04:46.756
کيتلن

00:04:46.824 --> 00:04:49.092
لطفا

00:04:49.160 --> 00:04:52.028
نزاريد اين کار رو کنن

00:04:57.134 --> 00:04:59.668
رئيس اينجا کيه؟ -
برادرم ويد -

00:04:59.736 --> 00:05:02.070
مردي که او کشت رئيس اينجا بود

00:05:02.138 --> 00:05:05.006
گمونم الان وظيفه اش با منه
بهم ميگن اوان

00:05:07.076 --> 00:05:09.277
چند نفر رو براي همراهيت انتخاب کن

00:05:09.344 --> 00:05:12.947
همراهي براي من ؟به کجا؟ -
کاملوت -

00:05:13.014 --> 00:05:16.183
تو شکايتت رو عليه اين مرد انجام ميدي
تا بتونه حرف بزنه و از خودش دفاع کنه

00:05:16.251 --> 00:05:19.020
دارم بهتون ميگم علياحضرت
مي تونيم خودمون اين مشکل رو حل کنيم

00:05:19.088 --> 00:05:21.022
و دارم بهت ميگم نمي خواد اين کار رو کني

00:05:21.090 --> 00:05:24.292
نمي توني عدالتي رو اجرا کني
وقتي فکرت پر از ابر انتقامه

00:05:24.360 --> 00:05:27.296
البته وقتي شما بشنويد چه اتفاقي افتاده

00:05:27.364 --> 00:05:29.832
تصميم درست رو مي گيريد -
آره پس مردانت رو انتخاب کن -

00:05:29.900 --> 00:05:32.736
همه اين حرفا رو فردا صبح در کاملوت مي شنويم

00:05:32.803 --> 00:05:36.172
درباره اين مطمئني؟
سايه هاي کاملوت تنها چند فرسخ از اينجا دوره

00:05:36.240 --> 00:05:39.209
پس تا فردا سايه هاي بيشتري رو فرا مي گيره

00:05:39.277 --> 00:05:41.545
يالا

00:05:58.729 --> 00:06:01.331
هنوز کنترل کردنش سخته؟

00:06:03.233 --> 00:06:06.603
تو اين اجازه رو نداري که هر وقت بخواي
به پيشگاه من بيايي

00:06:06.670 --> 00:06:09.606
خيريه ديگه ادامه پيدا نمي کنه

00:06:09.674 --> 00:06:12.609
به خاطر اينه؟
خيريه؟

00:06:12.677 --> 00:06:15.612
به تو براي چيزي نياز ندارم سيبل
نه ديگه

00:06:15.680 --> 00:06:17.581
اوه فکر مي کنم که داري

00:06:17.648 --> 00:06:21.252
اينجا رو نگاه کن
گرفتار شده بين غريبه ها

00:06:21.320 --> 00:06:24.589
من تنها شخصي هستم که واقعا تو رو درک مي کنم

00:06:28.862 --> 00:06:31.430
چرا اون؟

00:06:31.498 --> 00:06:34.199
چرا اون متعجبم؟

00:06:34.267 --> 00:06:36.936
خيلي شفافه

00:06:37.004 --> 00:06:40.072
مي تونم برم به کاملوت
نزديک ارتور بشم

00:06:40.140 --> 00:06:42.041
و بکشمش

00:06:42.109 --> 00:06:43.910
اما بعدش چي؟

00:06:43.978 --> 00:06:46.980
و تاج رو مي گيرم
چيزي که رسما حق من بود

00:06:47.048 --> 00:06:48.915
و بعد از اون؟

00:06:52.185 --> 00:06:55.488
مثل هميشه بعدهاش رو نگاه نکرده بودي

00:06:55.555 --> 00:06:57.590
کاري جز فکر نداشتم

00:06:57.657 --> 00:07:01.260
نه نداشتي
تو نياز به دوست داري

00:07:01.328 --> 00:07:03.229
نه نمي خوام -
هم پيمان -

00:07:03.297 --> 00:07:05.464
سعي کردم و شکست خوردم

00:07:05.532 --> 00:07:09.101
مورگان بدون دوست و هم پيمان
سرير شاه

00:07:09.169 --> 00:07:11.737
قبل از اينکه بشيني روش
ازت گرفته ميشه

00:07:13.340 --> 00:07:16.842
هيچ چيزي درباره سياست نمي دوني

00:07:21.648 --> 00:07:24.216
کسي تو رو نمي شناسه مورگان

00:07:24.284 --> 00:07:27.252
همه ارتور رو مي شناسن
اما تو رو نه

00:07:27.320 --> 00:07:29.255
مي دونن که من دختر اوترم

00:07:29.323 --> 00:07:31.924
... دختر اوتر . خواهر ارتور

00:07:31.991 --> 00:07:33.925
نمي توني معنيش رو به ديگران ياد بدي

00:07:33.993 --> 00:07:36.928
مردم بايد تو رو براي خودت بشناسن

00:07:36.996 --> 00:07:39.230
با هيچ ارباب جنگ ديگه اي عهد نمي بندم

00:07:39.297 --> 00:07:43.467
نه اربابان جنگ
با تجار روساي قبيله ها

00:07:43.534 --> 00:07:46.836
تجار و روساي قبيله؟

00:07:46.904 --> 00:07:48.771
اينا بايد هم پيمانان من بشن؟

00:07:48.839 --> 00:07:52.408
اونا معمولي هستن و پرنفوذ

00:07:56.313 --> 00:07:58.381
من از بين دريا گذشتم

00:07:58.449 --> 00:08:02.452
و همه اين مسير رو
گوش کردم به حرفا

00:08:02.520 --> 00:08:05.288
هيچ کسي درباره تو حرف نميزد

00:08:05.356 --> 00:08:07.291
بعضي درباره ارتور حرف مي زدند

00:08:07.358 --> 00:08:09.794
اما بيشترشون درباره ترساشون حرف مي زدن

00:08:09.861 --> 00:08:13.430
اونا ديگه اين کشور رو نمي شناسن

00:08:13.498 --> 00:08:15.366
و اين مي ترسونشون

00:08:17.302 --> 00:08:20.672
هيچ چيزي قوي تر از ترس نيست

00:08:20.739 --> 00:08:25.310
تو يادته چي شبيه به ترس ه

00:08:25.377 --> 00:08:29.647
و وقتي همچين اتفاقي بيافته
و ترس همه جا رو برداره

00:08:29.715 --> 00:08:31.750
چطور عاشقش ميشي

00:08:31.817 --> 00:08:34.151
چطور مي پرستيشون

00:08:34.219 --> 00:08:36.787
پس دوستان جديدي پيدا کن

00:08:36.855 --> 00:08:40.825
و بعدش همشون درباره بانو مورگان
حرف مي زنن

00:08:40.892 --> 00:08:44.262
چطور زجر کشيدن مردم رو درک مي کنه

00:08:44.329 --> 00:08:46.931
چطور الان دوست اوناست

00:08:46.999 --> 00:08:48.933
و چطور ازش دزدي شده

00:08:49.001 --> 00:08:51.502
و اينکه اون وارث مشروع تاج هست

00:08:55.474 --> 00:08:57.908
اونا نمي تونن شريک بودن من رو
تو شکنجه شدنشون ببينن

00:08:57.976 --> 00:08:59.910
اونا من رو به عنوان پادوي ارتور مي بينن

00:08:59.978 --> 00:09:01.979
کاري به خائن ندارن

00:09:02.047 --> 00:09:04.081
مي توني خوش امدگو و بخشنده باشي

00:09:04.149 --> 00:09:06.417
و بقيه چيزا خودشون درست ميشن

00:09:06.485 --> 00:09:08.352
اونا به زودي ميان اينجا

00:09:08.420 --> 00:09:10.688
منظورت چيه؟

00:09:10.756 --> 00:09:13.458
من ديشب دعوت نامه هايي رو فرستادم

00:09:13.526 --> 00:09:16.261
به افتخارشون مهموني رو ترتيب ميدي

00:09:16.328 --> 00:09:23.334
بانو مورگان بسيار بخشنده و نيکوکار هست

00:09:23.402 --> 00:09:26.137
خيلي کارا کردي

00:09:26.204 --> 00:09:28.706
اين دفعه رو با من مخالفت نکن

00:09:28.774 --> 00:09:32.375
اگه شکست خوردم بنداز من رو بيرون

00:09:32.443 --> 00:09:34.511
اين رو بنداز

00:09:50.796 --> 00:09:54.699
نه دوباره

00:09:54.766 --> 00:09:56.433
برو

00:10:01.139 --> 00:10:03.239
افراد بيشتر

00:10:03.307 --> 00:10:05.375
قراره کجا بخوابن؟

00:10:05.443 --> 00:10:07.410
کي اينا رو سازماندهي مي کنه؟

00:10:07.477 --> 00:10:11.079
سئوال خوبيه تو چي با خودت داري بز؟

00:10:11.147 --> 00:10:15.084
بزت دوباره اومده بود تو اتاقم
تو اين هفته دومين باره

00:10:15.151 --> 00:10:18.921
متاسفم بانوي من -
مراقب بزت باش -

00:10:46.249 --> 00:10:48.584
مرلين؟

00:11:25.390 --> 00:11:29.293
نه

00:11:31.396 --> 00:11:33.730
الان نه

00:11:35.700 --> 00:11:38.770
زمان خوبي نيست

00:11:42.175 --> 00:11:45.778
تنهام بزار

00:11:53.922 --> 00:11:55.856
چطور مي خواي اين رو قضاوت کني؟

00:11:55.924 --> 00:11:58.925
توي هال به ديدنم بيا
با گوئين اولفيس براستياس و ليونتس

00:11:58.993 --> 00:12:01.862
بهتون توضيح ميدم چي کار مي خوام کنم -
کاش مرلين اينجا بود -

00:12:01.930 --> 00:12:06.299
تو مارشالي من پادشاهم
به اون نيازي نداريم

00:12:06.367 --> 00:12:09.136
مي دونم بايد چي کار کنم افراد رو بيار

00:12:10.694 --> 00:12:12.860
علياحضرت -
گونوير -

00:12:12.885 --> 00:12:15.008
شايد توجه نکنيد يه مشکلي داريم

00:12:15.076 --> 00:12:17.732
هر روز افراد بيشتري ميان
که خوبه

00:12:17.757 --> 00:12:21.281
اما ما هنوز به طور موقت اينجا زندگي مي کنيم

00:12:21.349 --> 00:12:24.585
ما اينجا مي مونيم درسته؟ -
درسته خب؟ -

00:12:24.652 --> 00:12:26.353
خب هيچ دستوري نيست

00:12:26.421 --> 00:12:29.123
چطور مي خواي به اونا غذا بدي؟
کجا مي خوان بخوابن؟

00:12:29.191 --> 00:12:32.593
همه افرادي که اينجان به چيزايي نياز دارن
اما در ضمن مي تونن کارايي هم انجام بدن

00:12:32.661 --> 00:12:35.163
من همه چيز رو سازماندهي مي کنم

00:12:35.230 --> 00:12:36.831
اگه براي شما ايرادي نداشته باشه

00:12:36.899 --> 00:12:39.467
از نظر من ايرادي نداره
تو دعاي خير من رو داري

00:12:45.040 --> 00:12:47.574
.. قاتل اوتر

00:12:47.642 --> 00:12:50.711
اين کشور رو به عنوان شاه غارت مي کنه

00:12:50.898 --> 00:12:53.534
قاطعيت قديم از بين رفته

00:12:53.559 --> 00:12:56.295
اغاز جديدي جعلي شروع شده

00:12:58.521 --> 00:13:01.209
و تا زماني که همه چيز تغيير کنه

00:13:01.234 --> 00:13:03.084
تو اين سيلاب... اسونه

00:13:03.109 --> 00:13:06.645
تا حس بشه .. تسلط پيدا مي کنه

00:13:08.916 --> 00:13:11.935
نمي خوام فکر کنيد که شما
فراموش شده اين

00:13:12.003 --> 00:13:15.662
دوست دارم خودم رو به عنوان دوست اثبات کنم

00:13:15.687 --> 00:13:18.090
و اين اطمينان رو بهتون بدم هر ترسي

00:13:18.115 --> 00:13:20.376
يا سئوالي که شما ممکنه داشته باشيد

00:13:20.444 --> 00:13:23.412
مي تونه به طور مطمئني با من به
اشتراک گذاشته بشه

00:13:25.481 --> 00:13:29.418
الان سرورم بايد درباره حقيقت حرف بزنيم

00:13:33.914 --> 00:13:36.093
ما همگي از خواهر شاه سپاسگزاريم

00:13:36.118 --> 00:13:39.770
براي اين برکت و مهربونيشون
اما از طرف همه صحبت مي کنم

00:13:39.795 --> 00:13:43.939
ما همگي واقعا از قوانين آرتور شاد هستيم

00:13:43.964 --> 00:13:46.499
مثل من

00:13:52.075 --> 00:13:55.244
دادگاه اينجا در کاملوت؟

00:13:55.312 --> 00:13:57.791
ما تو مرکز پادشاهي هستيم

00:13:57.816 --> 00:14:00.750
ارزشهاي ما تو هر جامعه اي گسترده ميشه

00:14:00.817 --> 00:14:03.829
اين جوامع موضوعات خودشون رو دارن

00:14:03.854 --> 00:14:05.788
ما ديديم چطور کاراشون رو انجام ميدن

00:14:05.856 --> 00:14:09.192
قبل از اينکه بهش شانس دفاع رو بدن
داشتن مي کشتنش

00:14:09.217 --> 00:14:12.951
پس چرا به ما نياز داريد؟
مطمئنا وجود شاه کفايت براي قضاوت مي کنه

00:14:12.976 --> 00:14:17.320
و راستي کي قراره قضاوت کنه؟
ما خيلي ها رو کشتيم

00:14:17.345 --> 00:14:20.672
هدف تشکيل دادگاه پيدا کردن دليله

00:14:20.697 --> 00:14:22.972
هفت دليل ارسطو

00:14:22.997 --> 00:14:28.211
شانس ، طبيعت ، اجبار
سرگرمي دليل هوس و اشتياق

00:14:28.279 --> 00:14:30.413
گفتيد که قاتل انفجاري رو با خودش اورده

00:14:30.481 --> 00:14:32.882
چه دليلي تو اين موضوع مهمه؟

00:14:32.907 --> 00:14:34.242
دليل همه چيزه

00:14:34.267 --> 00:14:37.398
نمي دونيم کي به کي حمله کرده
کي از خودش دفاع کرده

00:14:37.423 --> 00:14:40.461
اگه ما دليل نبرد رو پيدا کنيم
دليل حقيقت رو پيدا مي کنيم

00:14:40.486 --> 00:14:44.664
بحث ها رو مي شنويم و تصميم مي گيريم
گناهکار يا بي گناه يکي

00:14:44.689 --> 00:14:47.061
و تصميم تنبيه چي؟
همه ما مي گيريم؟

00:14:47.086 --> 00:14:50.198
نه اين بايد براي من تنها باشه

00:14:54.803 --> 00:14:56.695
شمشيرهاتون رو تحويل بدين

00:14:56.720 --> 00:14:58.472
همه شما

00:14:58.540 --> 00:15:00.519
شمشيرت

00:15:00.544 --> 00:15:04.312
ما هيچ دردسري نمي خوايم -
پس به اون خنجر نيازي نداري -

00:15:10.619 --> 00:15:13.455
تو بايد اونجا ساکت بموني . فهميدي؟

00:15:17.700 --> 00:15:22.264
کولفر لطفا بلند شو
کيتلن بشين

00:15:22.332 --> 00:15:25.110
عليا حضرت ما نمي خوايم
زمانتون رو اينگونه هدر بدين

00:15:25.135 --> 00:15:27.250
مي دونيم چطور خودمون ترتيب اوضاع رو بديم

00:15:27.275 --> 00:15:29.080
شرمنده شما ميشيم با اين کار

00:15:29.105 --> 00:15:30.963
وقتي شما کارهاي بيشتري داريد

00:15:30.988 --> 00:15:34.643
نيازي نيست که شرمنده باشيد
اين کار براي ماست

00:15:40.149 --> 00:15:42.550
هدف از شنيدن اين حرفا روشن کردن قتل

00:15:42.575 --> 00:15:46.255
رئيس قبيله اکسهام هست و تصميم بگيريم براي
يه مجازات مناسب

00:15:46.280 --> 00:15:49.491
براي مردي که ديده شده اين کار رو کرده
کولفر

00:15:51.461 --> 00:15:54.263
امروز اولين دادگاه کاملوت برگزار ميشه

00:15:54.331 --> 00:15:56.565
مطمئن هستم که تعدادش بيشتر ميشه

00:15:56.633 --> 00:15:58.067
به عنوان شاه

00:15:58.135 --> 00:16:00.988
مقصود من برقراري عدالت هست

00:16:01.013 --> 00:16:04.240
در بين قلمرو حکمفراييم از امروز

00:16:07.812 --> 00:16:10.762
اوان تو اول بگو

00:16:10.787 --> 00:16:13.319
درباره روستات و برادرت ويد بگو

00:16:13.344 --> 00:16:15.919
خب نمي دونم از کجا شروع کنم

00:16:15.987 --> 00:16:18.589
برادر من ادم خوبي بودش

00:16:18.656 --> 00:16:20.958
روستام ساکته

00:16:21.026 --> 00:16:23.048
ما هرگز مشکلي نداشتيم تا اينکه

00:16:23.073 --> 00:16:25.196
اون اومدش

00:16:25.264 --> 00:16:26.965
و چرا ؟

00:16:27.033 --> 00:16:29.528
خب اون از حرف زدن سر باز مي زنه نه؟

00:16:29.553 --> 00:16:31.903
هميشه درباره چيزي شکايت مي کرد

00:16:31.971 --> 00:16:34.622
سعي مي کرد افراد رو گروه گروه کنه
دليل دردسر

00:16:34.647 --> 00:16:37.942
تو چه جوابي داري؟

00:16:38.010 --> 00:16:39.871
من حرفام رو تحميل نمي کردم

00:16:39.896 --> 00:16:42.613
اگه خوششون مي اومد که مي اومد اگه نه که نمي اومد

00:16:45.183 --> 00:16:47.049
چرا اين نبرد شروع شد؟

00:16:47.074 --> 00:16:50.354
تنها چيزي که مهمه اينه که چطور تموم شد
و ويد چي سرش اومد

00:16:50.422 --> 00:16:53.523
اما اگه منظورتون اينه که اولش کي شروع
کرد من بودم

00:16:53.591 --> 00:16:55.826
چرا ويد اول ماجرا اومده بود ديدنت؟

00:16:55.851 --> 00:16:59.863
از برادرم زمين اجاره کرده بود
بهش بدهکار بود

00:16:59.931 --> 00:17:02.798
ماه ها بود که چيزي رو پرداخت نکرده بود

00:17:02.823 --> 00:17:05.268
به همين خاطر ويد اومده بود اونجا؟
تا بدهيش رو بگيره؟

00:17:09.507 --> 00:17:12.566
اگه مي خواست ايرادي نداشت که بهش پول بدم

00:17:12.591 --> 00:17:15.028
تو توي زمين اون بودي بايد بهش پول مي دادي

00:17:15.053 --> 00:17:18.683
مي تونست بياد کثافت من رو ليس بزنه
قبل از اينکه بهش پولي بدم

00:17:18.751 --> 00:17:20.581
ديدين؟

00:17:20.606 --> 00:17:22.980
برادرم نمي تونست اون رو از زمينش بندازه بيرون

00:17:23.005 --> 00:17:25.389
يه سال گذشته بود
اين خيال رو داشت

00:17:25.457 --> 00:17:27.392
خيلي مهربون بود

00:17:29.328 --> 00:17:31.196
ببينيد کجا بوديم

00:18:06.498 --> 00:18:09.574
قبل از اينکه دهنت رو باز کني
بدون که علاقه اي ندارم

00:18:09.599 --> 00:18:11.769
به بخشيدن گناه

00:18:11.794 --> 00:18:14.329
براي بخشيدن گناهات اينجا نيستم

00:18:21.113 --> 00:18:23.048
اسمت چيه؟

00:18:23.115 --> 00:18:26.351
تومال
تو؟

00:18:28.420 --> 00:18:30.313
درست فکر مي کنم که تو

00:18:30.338 --> 00:18:32.773
نفر براي اجير شدني؟

00:18:32.798 --> 00:18:34.547
بله

00:18:36.444 --> 00:18:38.512
نفر خوبي هستي؟

00:18:41.500 --> 00:18:45.203
هنوز زنده ام

00:18:45.271 --> 00:18:49.908
مي خواي کي کشته بشه؟ -
نمي خوام کسي کشته بشه -

00:18:49.976 --> 00:18:51.276
پس چي؟

00:18:51.344 --> 00:18:56.214
چند مورد حمله و خون ريزي

00:18:56.239 --> 00:18:59.778
اسونه اما چرا؟ -
براي تو چه اهميتي داره؟ -

00:18:59.803 --> 00:19:02.153
نه

00:19:02.221 --> 00:19:05.423
پس همديگه رو مي فهميم

00:19:05.490 --> 00:19:08.993
سر اين دنيا چه اتفاقي افتاده؟

00:19:09.060 --> 00:19:10.994
داره شبيه جهنم ميشه

00:19:11.062 --> 00:19:13.005
خدا بهمون خير بده

00:19:13.030 --> 00:19:14.931
شک دارم

00:19:14.999 --> 00:19:19.217
اما بهم بگو مي خواي کي رو بزنم

00:19:19.872 --> 00:19:22.006
من رو

00:19:30.424 --> 00:19:31.692
غذا

00:19:31.717 --> 00:19:33.852
چي کار مي کني؟

00:19:36.189 --> 00:19:38.156
اتاق مي خوام اتاق ندارين

00:19:38.181 --> 00:19:40.945
بقيه جاها سر و صدا زياد بودن

00:19:40.970 --> 00:19:44.939
سر و صدا و ادما

00:19:46.932 --> 00:19:48.632
اين خودتي؟

00:19:48.700 --> 00:19:50.600
نياز به فکر داره

00:19:50.668 --> 00:19:53.569
اين اواخر وقت فکر نداشتم

00:19:53.637 --> 00:19:56.672
داري مي لرزي

00:19:56.740 --> 00:19:58.531
مرلين عرق کردي

00:19:58.556 --> 00:20:01.345
پس هميشه بعدش اين اتفاق مي افته

00:20:01.370 --> 00:20:04.113
بعد چي؟

00:20:04.509 --> 00:20:06.610
بعد چي؟

00:20:08.585 --> 00:20:12.087
چطور اينطوري زخمي شدي؟

00:20:12.112 --> 00:20:14.446
ازش پرسيدم

00:20:14.471 --> 00:20:19.223
مرلين اصلا حرفات با عقل جور در نمي ياد -
جادوگرا نيازي به اين ندارن -

00:20:19.248 --> 00:20:23.907
ارتور تو مدخل اصليه
در حال دادرسي

00:20:23.932 --> 00:20:27.122
براي چي اين کار رو مي کنه؟

00:20:27.147 --> 00:20:28.985
منظورم اينه

00:20:29.010 --> 00:20:32.839
... برنامه اي که دوست داري اما مردم

00:20:32.906 --> 00:20:35.741
اره اونا اينطورن

00:20:37.711 --> 00:20:40.828
بيا بيرون

00:20:40.853 --> 00:20:44.523
نه نه نه نه

00:20:44.652 --> 00:20:47.121
خيلي کارا دارم

00:20:47.188 --> 00:20:50.641
مرلين ارتور بهت نياز داره

00:20:50.666 --> 00:20:53.001
اون بهت نياز داره

00:20:57.966 --> 00:20:59.634
خب علياحضرت

00:20:59.701 --> 00:21:02.069
همه چيزي که نيازداشتين رو شنيدين

00:21:02.137 --> 00:21:05.682
کولفر قبول کرد که اول شروع کرده
و ما همگي ديديم که

00:21:05.707 --> 00:21:07.641
ويد رو کشته
هيچ حرفي ديگه نمونده

00:21:07.709 --> 00:21:09.879
ما بايد دليل تصميم گرفتن براي
اين تنبيه رو بفهميم

00:21:09.904 --> 00:21:11.812
چه دليلي بايد باشه؟

00:21:11.837 --> 00:21:13.680
به شاه احترام بزار
و عدالت خواهيت رو دريافت مي کني

00:21:13.705 --> 00:21:18.052
نبرد براي اين شروع شد که پول رو به ويد ندادي؟

00:21:19.790 --> 00:21:21.782
به شاه پاسخ بده -
چرا؟ -

00:21:21.807 --> 00:21:25.294
سعي مي کنم بفهمم -
اومد پيش من با هم جنگيديم -

00:21:25.319 --> 00:21:27.686
با سنگ زدم تو صورتش
اين حقيقت ماجراست

00:21:27.711 --> 00:21:29.514
ترجيح ميدي که دار زده بشي تا حرف بزني؟

00:21:29.539 --> 00:21:31.939
فکر مي کني حرف زدن تفاوتي هم ايجاد مي کنه؟

00:21:31.964 --> 00:21:35.213
تو تنها از من استفاده مي کني
تا عدالتت رو امتحان کني

00:21:35.238 --> 00:21:38.073
اگه اين تموم بشه تو مراقبتي مي کني؟ نه

00:21:38.141 --> 00:21:40.000
پس هيچ دليلي براي حرف زدن نيست

00:21:40.025 --> 00:21:42.077
علياحضرت اينا چه تفاوتي رو ايجاد مي کنن؟

00:21:42.102 --> 00:21:44.613
برادر من مرده و اون
لياقت مجازات مشابه اي رو داره

00:21:44.681 --> 00:21:48.884
ساکت

00:21:51.588 --> 00:21:53.256
يه استراحت مي خوايم

00:21:53.323 --> 00:21:56.092
يه کمي غذا بخوريد

00:21:58.262 --> 00:22:01.898
اون قاتله

00:22:03.835 --> 00:22:06.370
گوئين؟ -
مي تونست بدهيش رو پرداخت کنه -

00:22:06.437 --> 00:22:09.544
اما رئيس رو مي کشه اين قتله

00:22:09.569 --> 00:22:11.535
مي دونيد کولفر مي تونست قبول نکنه

00:22:11.560 --> 00:22:14.950
گفت اگه ويد اومده بود اونجا براي گرفتن پول
بهش مي داد

00:22:14.975 --> 00:22:17.815
يکي هستش -
نه -

00:22:17.883 --> 00:22:20.384
وقتي دوباره ازش پرسيدي
پاسخي نداد

00:22:22.420 --> 00:22:25.288
چي ميشه اگه ويد براي چيز ديگه اي اونجا رفته باشه؟

00:22:25.356 --> 00:22:28.592
آرتور اين داره ديوونه بازي ميشه
کاراي زيادي داريم

00:22:28.659 --> 00:22:32.496
کولفر رو اعدام کن و برگرديم سر کارمون
هنوز به مثابه رهبري قدرتمندي

00:22:32.563 --> 00:22:34.998
چرا اون فرار مي کرد؟

00:22:35.066 --> 00:22:37.133
وقتي اولين بار ديديمش؟

00:22:37.201 --> 00:22:39.336
براي کمک مي دويد

00:22:39.403 --> 00:22:41.271
نه

00:22:41.339 --> 00:22:43.273
داشت فرار مي کرد

00:22:43.341 --> 00:22:45.575
به پدرش حمله شده بود

00:22:45.643 --> 00:22:48.078
چرا نرفته بود پيش بقيه مردم روستا؟

00:22:48.145 --> 00:22:50.313
وقتي از کولفر پرسيدي چرا ويد اونجا بودش

00:22:50.381 --> 00:22:53.350
يه نگاهي بين کولفر و کيتلين بود

00:22:53.418 --> 00:22:56.287
انگار که مي خواست مطمئن بشه که
اون حرفي نمي زنه

00:23:01.193 --> 00:23:03.595
مورگان -
خداي من -

00:23:03.663 --> 00:23:05.664
سيبل

00:23:07.501 --> 00:23:10.670
تو جنگل پيداش کرديم -
ازش دور بشيد -

00:23:19.380 --> 00:23:21.514
ببريدش به تخت خوابش

00:23:21.582 --> 00:23:24.250
نه ببريدش اتاق من

00:23:32.791 --> 00:23:34.759
... مادر مقدس رو زدن

00:23:34.827 --> 00:23:36.862
هيچ کدوممون امن نيستيم

00:23:48.610 --> 00:23:51.646
آب و لباس بياريد سريع

00:24:01.456 --> 00:24:03.925
... اونا مي بينن

00:24:03.992 --> 00:24:07.895
... که تو هم رنج مي کشي

00:24:07.963 --> 00:24:13.300
حالا بهم بگو هيچي از سياست نمي دونم

00:24:15.236 --> 00:24:18.605
لحظات رو هدر نکن فرزند

00:24:18.673 --> 00:24:21.142
ازشون استفاده کن

00:24:21.209 --> 00:24:23.311
برو

00:24:25.214 --> 00:24:27.282
برو

00:24:36.693 --> 00:24:38.760
به کمک نياز دارم

00:24:38.828 --> 00:24:40.829
مي خواي احساس زني رو بفهمي؟

00:24:44.234 --> 00:24:48.670
اون در عوض کمک گرفتن داشت فرار مي کرد
منطقي نيست

00:24:48.738 --> 00:24:51.239
بايد مطمئن بشم

00:24:51.306 --> 00:24:54.208
نمي تونم تا مطمئن نشدم مردي
رو به مجازات اعدام برسونم

00:24:54.276 --> 00:24:56.377
اون مرد ديگه اي رو کشته

00:24:56.444 --> 00:24:59.380
چرا اعدام کردن اون تو رو
اينقدر به زحمت انداخته؟

00:24:59.448 --> 00:25:02.751
چون مي خوام عدالت ما بهتر از قبل باشه

00:25:02.818 --> 00:25:05.087
و فکر مي کنم بعضي اوقات مردم

00:25:05.154 --> 00:25:07.389
کار اشتباهي رو براي دليل درستي مي کنن

00:25:15.499 --> 00:25:17.533
زيباست

00:25:17.601 --> 00:25:21.236
بعضي وقتا براي فکر کردن ميام اينجا

00:25:21.304 --> 00:25:24.539
قبل از اين هرگز دريا رو نديده بودم

00:25:28.511 --> 00:25:30.812
ارتور مرد خوبيه

00:25:30.880 --> 00:25:33.281
به حرف مردم گوش ميده

00:25:33.349 --> 00:25:35.116
واقعا اهميت ميده

00:25:35.184 --> 00:25:38.519
نمي تونه به من کمک کنه
هيچکسي نمي تونه

00:25:38.587 --> 00:25:41.423
اين تقصير منه

00:25:41.490 --> 00:25:44.926
چرا؟ -
فرار کردم -

00:25:44.993 --> 00:25:46.927
پدرم گفت اين کار رو کنم

00:25:46.995 --> 00:25:49.796
مي دونست که ويد داره مياد

00:25:49.864 --> 00:25:52.766
براي چي مي اومدش؟

00:25:55.636 --> 00:25:59.572
رئيس همه دخترا رو مي گرفت
تا تبديل به زن کنه

00:25:59.640 --> 00:26:02.976
نه -
اينطور بود -

00:26:03.044 --> 00:26:05.312
افرادتون سعي نکردن جلوش رو بگيرن؟

00:26:05.379 --> 00:26:08.782
نمي تونستي جلوي ويد و اوان و خانواده اش رو بگيري

00:26:21.096 --> 00:26:23.164
اگرينا حق داره

00:26:27.069 --> 00:26:30.037
آره به همين خاطره اون فهميدش و الان

00:26:30.105 --> 00:26:33.374
يه عالمه ويزيتور مياد
وقتي که مي خوام فکر کنم

00:26:35.277 --> 00:26:39.413
کي ديگه اينجا بودش؟ -
حرف اين نيست -

00:26:39.481 --> 00:26:42.717
منظورت فقط منم؟

00:26:42.785 --> 00:26:47.421
و جريان نامتنهاهي من؟

00:26:49.358 --> 00:26:52.860
اين چيزيه که مي خواي؟ -
تو اينجا تنهايي -

00:26:52.928 --> 00:26:54.829
زمان احتياج دارم

00:26:54.896 --> 00:26:57.197
اين چيه؟

00:26:57.265 --> 00:27:00.034
مي خواستم طرحش رو بزنم

00:27:02.670 --> 00:27:04.738
اينا چه معني دارن؟

00:27:04.805 --> 00:27:07.874
... اونا موج اوليه هستن

00:27:07.941 --> 00:27:09.842
ظاهرا تکميل شدن ...

00:27:09.910 --> 00:27:13.178
اما در ماوراشون
يه عالمه کار داره

00:27:13.246 --> 00:27:14.880
کتابخانه

00:27:18.318 --> 00:27:21.087
منظورت از موج اول چيه؟

00:27:21.155 --> 00:27:25.659
خب اومدي اينجا ... سکونت تو کاملوت
به کار گرفتن مردم

00:27:25.727 --> 00:27:29.364
محاکمه ات چطور پيش ميره؟ -
ميايي؟ -

00:27:29.432 --> 00:27:33.102
نه -
چرا؟     تو ايده بزرگي داري

00:27:33.169 --> 00:27:37.740
خودت انجامش بده -
حتما    - عاليه

00:27:41.010 --> 00:27:43.946
به زودي خوب ميشم

00:27:44.013 --> 00:27:46.082
... فقط نياز دارم

00:27:49.352 --> 00:27:51.386
اين....

00:27:55.358 --> 00:27:56.925
نگاه مي کنم

00:28:13.311 --> 00:28:15.679
... يه حمله ديگه اين حمله جدي

00:28:15.747 --> 00:28:18.682
بدون محافظ سفر کردن
... به اون زن بگو

00:28:18.750 --> 00:28:20.850
بانو مورگان

00:28:27.023 --> 00:28:29.458
بايد عذرخواهي کنم -
نه نه نه -

00:28:29.526 --> 00:28:33.061
نه اصلا حالش چطوره؟ -
ازش مراقبت ميشه -

00:28:35.498 --> 00:28:40.069
بايد من رو ببخشيد
از بچگي براي من مثل مادر بوده

00:28:40.137 --> 00:28:43.739
چطور اين اتفاق افتاده؟
خواهش مي کنم

00:28:43.807 --> 00:28:46.343
بنوشيد -
ممنون -

00:28:50.182 --> 00:28:53.718
اسبش سمبل پندراگون رو داشت

00:28:55.655 --> 00:28:57.889
اون لباس هاي ما رو پوشيده بود؟

00:28:57.956 --> 00:29:00.325
اما .. اين محافظت ماست

00:29:00.392 --> 00:29:03.327
اين رو از مسير تجارتم اوردم

00:29:03.395 --> 00:29:05.362
هنوز بهش حمله ميشه

00:29:05.430 --> 00:29:07.231
پرچم در سراسر روستاي ما هست

00:29:07.299 --> 00:29:09.433
و هنوز ازش سرقت ميشه

00:29:09.500 --> 00:29:11.801
زنان جوان ما رو مي گيرن

00:29:11.869 --> 00:29:14.404
هيچ کنترلي نيست
اصلا

00:29:14.471 --> 00:29:16.973
ما همه وفاداريم

00:29:17.041 --> 00:29:19.609
خب اين .. اين

00:29:19.677 --> 00:29:21.612
اين حفاظت نيست

00:29:21.679 --> 00:29:24.081
درک مي کنيم که اون برادرتون هست

00:29:24.149 --> 00:29:27.786
اما سرزمين بيشتر از اغتشاش پيش رفته

00:29:27.854 --> 00:29:29.755
هر روزه

00:29:29.823 --> 00:29:31.858
و اين حقيقت واقعي هست

00:29:33.794 --> 00:29:37.064
اجازه نميدم اين اتفاق بيافته

00:29:37.132 --> 00:29:40.000
اجازه نميدم

00:29:40.068 --> 00:29:42.770
و کسي ديگه هست که احساس خيانت کنه؟

00:29:42.837 --> 00:29:45.607
بله ديگراني هستن

00:29:45.674 --> 00:29:48.443
يه پيغام رسان مي فرستم

00:29:48.511 --> 00:29:51.280
تا به برادرم مشکلاتمون رو بگه

00:29:51.348 --> 00:29:53.248
وقتي اين رو بفهمه عکس العملي نشون ميده

00:29:53.316 --> 00:29:56.652
مي دونم که مي خواد جبران کنه
ايمان دارم

00:29:56.719 --> 00:29:58.654
تا اون موقع

00:29:58.722 --> 00:30:01.357
اين حرفا رو به کساني که
همين حس رو دارن برسونيد

00:30:01.424 --> 00:30:04.059
بگيد که امشب به قلعه پندراگون بيان

00:30:04.128 --> 00:30:08.198
بگيد بهشون که شاه براي خواهرش مياد

00:30:14.672 --> 00:30:17.107
بايد پيامرساني رو بفرستم؟

00:30:17.175 --> 00:30:20.077
خودت رو اذيت نکن

00:30:20.145 --> 00:30:22.079
منتظر چي هستين؟

00:30:22.147 --> 00:30:27.253
تا الان بايد کشته ميشد و دفن شده بود
برو پيش افرادت منتظر بمون -

00:30:31.926 --> 00:30:34.528
اين چه کمکي مي کنه
من سنگي رو برداشتم و کوبيدم تو سرش

00:30:34.595 --> 00:30:38.232
سزاوار چيزي که به دست ميارم هستم
مردم بايد بدونن

00:30:38.299 --> 00:30:41.234
مي تونم چشم ازت بردارم اين يه توجيه
اما مردم بايد دليلش رو بدونن

00:30:41.302 --> 00:30:44.671
نه گفتم نه -
اگه تو دربارش صحبت نکني اين اتفاق باز هم مي افته -

00:30:44.739 --> 00:30:48.509
مسئوليتش با من نيست -
پس اينجوري هيچ چيز عوض نميشه؟ -

00:30:48.577 --> 00:30:52.780
به اين سادگي نيست -
چرا؟ -

00:30:56.251 --> 00:30:58.185
برو بيرون کيتلين

00:30:58.253 --> 00:31:00.621
نه

00:31:00.689 --> 00:31:03.958
گفتم برو بيرون لطفا

00:31:12.534 --> 00:31:14.469
... خانواده ويد

00:31:14.536 --> 00:31:17.605
صاحب همه زمين هاي روستا هستن ...

00:31:17.673 --> 00:31:20.641
اونا اول محصول همه رو مي گيرن

00:31:20.709 --> 00:31:24.745
اولين محصول پاييزي هر زمين رو برمي دارن

00:31:28.183 --> 00:31:30.617
شب قبل از عروسي من

00:31:30.685 --> 00:31:34.020
پدر ويد و اوان اومد و بدهيش رو خواست

00:31:37.691 --> 00:31:42.294
من بيرون بودم و ... نشنيدم

00:31:42.362 --> 00:31:46.731
رئيس اولين مرد براي هر زن بود

00:31:46.799 --> 00:31:51.502
... مادر کتلين ... بهم گفت

00:31:51.570 --> 00:31:54.505
دو روز بعد عروسي کرديم

00:31:56.408 --> 00:32:00.078
اومد سر زايمان کيتلن مرد

00:32:00.145 --> 00:32:03.848
... کيتلن ، اوان و ويد

00:32:03.915 --> 00:32:05.816
فاميل هستن

00:32:05.884 --> 00:32:07.852
ويد و اوان اهميتي نميدن

00:32:07.919 --> 00:32:09.954
اون برادرا براي هر دختري ميان

00:32:10.022 --> 00:32:13.657
پس چرا اونجا رو ترک نکردي؟ -
کار اشتباهي نکرده بودم -

00:32:13.725 --> 00:32:16.995
بايد حرف بزني
اين بايد تموم بشه

00:32:17.062 --> 00:32:21.600
نمي تونم کيتلن نمي دونه
که بچه من نيست

00:32:21.667 --> 00:32:25.670
اگه بفهمه ... از دستش ميدم

00:32:25.738 --> 00:32:27.406
به من نگاه کن

00:32:27.473 --> 00:32:30.409
يه مرد بزرگ که عين يه بچه گريه مي کنه

00:32:32.479 --> 00:32:34.913
اين خون نيست که شما رو بهم
وابسته کرده

00:32:34.981 --> 00:32:37.382
خاطراتي هست که با هم داريد

00:32:39.285 --> 00:32:42.655
همه چيزي که بهش ياد دادي
 ... هر چيزي که بهش د ادي

00:32:42.722 --> 00:32:46.925
اين عشق توه
اين چيزي هست که تو وجود اون هست

00:32:46.993 --> 00:32:50.863
بهش اين رو بگو و ببين
چقدر دوستت داره

00:32:54.167 --> 00:32:56.936
مي دونستم

00:32:57.004 --> 00:32:58.771
فکر مي کني که دختراي

00:32:58.839 --> 00:33:01.241
روستا دربارش حرف نمي زنن؟

00:33:03.311 --> 00:33:06.613
هميشه مي دونستم

00:33:06.681 --> 00:33:08.883
... و

00:33:08.950 --> 00:33:11.853
هميشه دوستت داشتم

00:33:11.921 --> 00:33:16.859
تو ... پدر مني

00:33:43.519 --> 00:33:46.187
ويد براي اون اومده بود

00:33:46.255 --> 00:33:49.757
و بهش گفتم فرار کنه

00:33:49.824 --> 00:33:51.960
بهش گفتم من رو فراموش کنه

00:33:52.027 --> 00:33:54.963
و بره ... به دورترين جايي که مي تونه

00:33:55.031 --> 00:33:59.067
بهش گفتم قبل از اينکه بزارم
نزديک دخترم بشي مي کشمت

00:34:01.036 --> 00:34:04.072
اينطوري بود که نبرد شروع شد

00:34:09.177 --> 00:34:11.112
چيزي براي گفتن داري؟

00:34:11.179 --> 00:34:13.614
ما همه اين رو مي دونيم

00:34:13.682 --> 00:34:16.017
اين راه زندگي ماست

00:34:16.084 --> 00:34:20.353
رسم روستاي شما ديگه مورد قبول نيست

00:34:20.421 --> 00:34:23.356
رئيس بيشتر از بقيه کار مي کنه

00:34:23.424 --> 00:34:25.491
اون سزاوار ميوه اوليه هست

00:34:25.559 --> 00:34:28.494
و هيچ پسر بچه شاه مسيحي نمي تونه
اين رو تغيير بده

00:34:28.561 --> 00:34:30.428
امروز تغيير مي کنه

00:34:30.496 --> 00:34:32.430
اوه ، موفق باشي

00:34:32.498 --> 00:34:34.799
حالا رايت رو بده

00:34:49.615 --> 00:34:52.985
بدينوسيله کولفر از روستاي اکسهام
بيرون ميره

00:34:55.756 --> 00:34:59.659
ميري به روستا تا وسايلت رو جمع کني
بعد به طور دائم از اون روستا ميري

00:34:59.727 --> 00:35:02.561
ممنون -
ترک روستا ، براي قاتل؟ -

00:35:02.629 --> 00:35:06.532
براي قاتلي که سعي کرده
از شرف دخترش دفاع کنه

00:35:06.600 --> 00:35:09.101
دادگاه تمومه

00:35:09.169 --> 00:35:12.939
خب اين شرم اوره -
چرا؟ -

00:35:13.006 --> 00:35:16.441
.... چون اگه اين عدالت کاملوت هست

00:35:16.509 --> 00:35:19.611
تو مدت کوتاهي رو روي سرير پادشاهيت مي موني ...

00:35:55.383 --> 00:35:57.517
به من نيازي نداشت

00:35:57.585 --> 00:36:01.555
ممنون که مراقبش بودي

00:36:06.694 --> 00:36:09.796
يه دختري بود که مرد

00:36:09.864 --> 00:36:12.933
و اين تقصير من بود

00:36:14.869 --> 00:36:18.839
فکر مي کردم مي تونم
کاري رو که مي کنم رو کنترل کنم

00:36:22.444 --> 00:36:25.313
خودت رو خيلي تنها نگه مي داري

00:36:25.381 --> 00:36:28.250
چرا اين اذيتت مي کنه؟

00:36:28.318 --> 00:36:30.886
چون بعضي اوقات نگاهي رو مي بينم

00:36:30.954 --> 00:36:34.023
از مردي که ممکنه باشي

00:36:43.198 --> 00:36:46.100
تو همه اين کارا رو براي من کردي؟

00:36:46.168 --> 00:36:50.037
کاري نيست که براي شما نکنم

00:36:57.211 --> 00:37:00.447
تو بايد امشب بدرخشي فرزندم

00:37:00.515 --> 00:37:03.416
همه اينا براي تو هستن

00:37:05.319 --> 00:37:07.721
پس بدرخش

00:37:25.505 --> 00:37:28.239
... چه کارايي با زنا مي کردن

00:37:28.307 --> 00:37:32.910
فکر مي کني تو روستاهاي ديگه هم اين اتفاق مي افته؟

00:37:32.978 --> 00:37:35.445
نمي دونم

00:37:35.513 --> 00:37:37.814
شايد

00:37:37.882 --> 00:37:40.284
... هر جا که بيافته

00:37:40.352 --> 00:37:42.386
بايد متوقفش کنيم ...

00:37:44.322 --> 00:37:46.423
متوقفش مي کنيم

00:37:50.963 --> 00:37:52.897
ممنون

00:37:52.965 --> 00:37:56.767
براي کاري که با کيتلين کردي

00:37:56.835 --> 00:37:59.603
خواهش مي کنم

00:38:05.209 --> 00:38:09.112
درد داشت؟

00:38:09.179 --> 00:38:12.748
من خوبم -
دروغگو -

00:38:12.816 --> 00:38:16.752
قبلا از چيا استفاده مي کردي؟

00:38:16.820 --> 00:38:20.757
هيچي -
خب اميدوارم شمشيره ارزشش رو داشته باشه -

00:38:20.825 --> 00:38:24.995
بعد از اين زخمايي که برداشتي
بهتره که افسانه اي بشه

00:38:25.063 --> 00:38:27.865
اون شمشير عالي هست
 ... اما تنها

00:38:27.933 --> 00:38:31.570
وقتي افسانه اي ميشه که
اون باهاش کار افسانه اي رو کنه

00:38:34.174 --> 00:38:36.976
... مرلين

00:38:37.044 --> 00:38:39.679
تو کي هستي؟

00:38:41.749 --> 00:38:43.716
چطور قراره به اين سئوال جواب بدم؟

00:38:43.784 --> 00:38:48.220
خيلي خب خيلي خب
قبل از ارتور کي بودي؟

00:38:48.288 --> 00:38:50.223
قبل از اوتر؟

00:38:50.291 --> 00:38:52.725
همين شخص

00:38:55.362 --> 00:38:58.331
کجا به دنيا اومدي؟ -
مهمه؟ -

00:38:58.399 --> 00:39:01.568
مهم نيست اما علاقه مندم

00:39:03.504 --> 00:39:05.773
مخفي کاري

00:39:05.840 --> 00:39:09.510
حتي وقتي اينجا نيستي
باز مخفي کاري

00:39:09.578 --> 00:39:12.446
قصدي نداشتم -
چرا داشتي -

00:39:14.516 --> 00:39:16.451
تو چي؟

00:39:16.518 --> 00:39:18.586
تو همه چيز رو درباره من مي دوني

00:39:18.654 --> 00:39:20.421
کورنوال
(شهري در جنوب غربي انگلستان)

00:39:20.488 --> 00:39:21.955
اوتر

00:39:22.023 --> 00:39:23.590
اينجا

00:39:23.658 --> 00:39:25.759
اما قبل از کورنوال

00:39:25.827 --> 00:39:28.762
پس تو کي هستي؟

00:39:34.368 --> 00:39:37.604
... من

00:39:37.672 --> 00:39:39.873
قوي بودم ...

00:39:39.941 --> 00:39:42.743
خود راي

00:39:47.683 --> 00:39:50.385
و سرشار از اميد ...

00:39:50.453 --> 00:39:53.489
بين خانواده ام با ارامش زندگي مي کردم

00:39:53.557 --> 00:39:56.059
روياي چي رو داشتي؟

00:39:58.495 --> 00:40:02.998
روياي همسري رو داشتم که
با من رفتار برابري رو داشته باشه

00:40:03.066 --> 00:40:05.634
به دستش هم اوردي؟

00:40:08.570 --> 00:40:10.638
نه

00:40:21.216 --> 00:40:23.750
متاسفم

00:40:26.154 --> 00:40:28.488
من هم همين طور

00:40:38.433 --> 00:40:42.403
نه -
چي شدش؟ -

00:40:42.470 --> 00:40:44.405
مرمي که به من نزديک ميشن کشته ميشن

00:40:44.472 --> 00:40:48.576
چطور همچين مردي شدي؟

00:40:54.517 --> 00:40:57.585
براي نوشيدني بخشنده باشيد -
بله مادر مقدس -

00:41:00.222 --> 00:41:03.290
مطمئن بشيد همه چيز عاليه

00:41:05.226 --> 00:41:09.395
تويي تو با خواهر شاه زندگي مي کني

00:41:09.463 --> 00:41:12.665
نه براي غذا اينجا اومدم

00:41:12.733 --> 00:41:14.900
تو داري به پيشخدمت ها دستور ميدي
تو اينجا زندگي مي کني

00:41:14.968 --> 00:41:18.671
چرا راهبه مورگان بايد به من
پول بده تا بزنمش؟

00:41:18.739 --> 00:41:24.111
من يه سرپناه براي زندگي مي خوام

00:41:24.179 --> 00:41:26.981
و اين ... متقاعدشون مي کنه

00:41:29.552 --> 00:41:32.387
لطفا قضاوتي نکن

00:42:07.389 --> 00:42:10.825
اين همه وسايلته؟ -
بله قربان ممنون -

00:42:10.893 --> 00:42:13.228
بايد خيلي دور بشي

00:42:19.969 --> 00:42:22.705
اشتباهي نکنيد که من رو بجنگ بخونيد

00:42:22.772 --> 00:42:26.344
مي بيني ما عدالت خودمون رو داريم

00:42:26.369 --> 00:42:30.312
من هم همين طور
مادرم مي دونست چي کار مي کنه

00:42:30.379 --> 00:42:33.857
يه جاي به خصوص تو قلبم براي افرادي
مثل تو گذاشتم

00:42:33.882 --> 00:42:35.810
شاهت اينجاها قدرتي نداره
من دارم

00:42:35.835 --> 00:42:37.886
هر چي بيشتر حرف بزني
بيشتر تو دردسر مي افتي

00:42:37.954 --> 00:42:41.590
خب کولفر اين شخصيه که هستي؟

00:42:41.657 --> 00:42:46.227
پشت سلحشور يه بچه شاه خودت رو مخفي مي کني؟
کولفر

00:42:46.295 --> 00:42:48.696
اين مرد از اين روستا ميره

00:42:48.764 --> 00:42:51.532
و من مراقب اجراي حکمش هستم

00:42:51.599 --> 00:42:54.301
لطفا سر راه من نباشيد

00:43:05.513 --> 00:43:07.614
يه مشکلي داريم

00:43:13.470 --> 00:43:15.938
برادرم رو کشته ...  -
اين اخرين اخطاره -

00:43:15.981 --> 00:43:18.116
برگرد سر خونه ات

00:43:18.141 --> 00:43:20.776
مشکلت چيه مرد بزرگ؟

00:43:20.801 --> 00:43:23.169
از نبرد مي ترسي؟

00:43:34.654 --> 00:43:37.289
و تو به مجازات درستت مي رسي

00:43:37.314 --> 00:43:39.454
و دخترت هم به سرانجامش

00:43:46.401 --> 00:43:48.802
اون

00:43:50.755 --> 00:43:52.822
اين مشکلي نيست

00:44:16.455 --> 00:44:19.924
افراد من

00:44:19.992 --> 00:44:23.761
ورودتون رو به قلعه پندراگون خوش امد ميگم

00:44:23.828 --> 00:44:26.329
شاه کجاست؟ميادش

00:44:26.397 --> 00:44:29.099
متاسفم که اين رو ميگم
اون خيلي مشغول بود که بخواد با من حرف بزنه

00:44:29.166 --> 00:44:31.500
چي؟

00:44:31.568 --> 00:44:33.302
اون پيام رسان من رو برگردوند

00:44:33.370 --> 00:44:36.672
با اين حرف که خيلي مشغول تر از اونه
که نگران مشکلات ما باشه

00:44:36.740 --> 00:44:41.177
خيلي .. مشغول؟ -
درکتون مي کنم -

00:44:41.245 --> 00:44:43.947
چيز ديگه اي رو نمي تونم وانمود کنم

00:44:46.517 --> 00:44:48.684
... الان براي من اينجور به نظر مياد

00:44:48.752 --> 00:44:53.288
که روي لبه باريکي ايستاديم ...

00:44:53.356 --> 00:44:55.791
همه چيز زماني زير نظر

00:44:55.859 --> 00:44:59.829
حکومت پدرم امن بود
الان همه چيز زير تهديده

00:44:59.897 --> 00:45:04.167
همه ما در خطريم

00:45:04.235 --> 00:45:06.369
من به برادرم وفادارم

00:45:06.437 --> 00:45:10.340
اما از اينده مي ترسم
ازش مي ترسم

00:45:10.407 --> 00:45:15.139
و از خودم مي پرسم
شاه بودن چه معني داره

00:45:15.164 --> 00:45:17.647
اگه براي ما خيلي مشغول باشه؟

00:45:40.156 --> 00:45:42.557
نهايتا

00:45:56.621 --> 00:46:00.171
همون جوري اونجا وانستين کمکم کنيد

00:46:00.196 --> 00:46:02.893
تو بودي که به کولفر گفتي روستا رو ترک کنه

00:46:02.960 --> 00:46:06.731
فکر مي کني حرفات اينجا هم معني داره

00:46:06.756 --> 00:46:08.699
تو دنياي واقعي؟

00:46:08.766 --> 00:46:11.268
تو اينجا هيچ کاره اي -
به دور و برت نگاه کن -

00:46:11.336 --> 00:46:14.838
ديگه روستاي تو نيست

00:46:16.909 --> 00:46:20.273
من براي شما خيلي مشغول نيستم

00:46:20.298 --> 00:46:24.828
من دردهاي شما رو مي شنوم و اين
من رو غمگين مي کنه

00:46:26.901 --> 00:46:29.035
اما بدونيد از امشب

00:46:29.060 --> 00:46:31.261
سوگندي مي خورم

00:46:31.286 --> 00:46:33.270
ضمانتي براي همه شما مي زارم که

00:46:33.295 --> 00:46:36.520
از شما با جون خودم دفاع کنم

00:46:39.552 --> 00:46:42.317
بريتانيا نياز به
رهبري قوي داره

00:46:42.342 --> 00:46:44.599
بله

00:46:44.667 --> 00:46:47.736
بزاريد خودم رو اثبات کنم

00:46:49.747 --> 00:46:51.348
تو

00:46:51.373 --> 00:46:53.574
بيا اينجا

00:47:04.252 --> 00:47:06.686
اين همون مرده؟

00:47:07.753 --> 00:47:09.722
بله

00:47:09.747 --> 00:47:13.016
همون مردي هست که من رو کتک زده

00:47:13.674 --> 00:47:16.410
نه

00:47:21.147 --> 00:47:23.548
بله

00:47:24.241 --> 00:47:27.176
مي تونم هر جايي برم

00:47:27.243 --> 00:47:30.633
مي تونم دوباره شروع کنم
نمي توني من رو متوقف کني

00:47:30.658 --> 00:47:32.792
برو و من پيدات مي کنم

00:47:32.817 --> 00:47:34.816
فرار کن تا شکارت کنم

00:47:34.884 --> 00:47:38.453
هر جا که بري کاملوت سايه به سايه ات مياد

00:47:40.222 --> 00:47:44.638
تو لياقت مرگ ده باره رو داري

00:47:44.663 --> 00:47:46.156
براي هر زني که حرمتش رو خدشه دار کردي

00:47:46.181 --> 00:47:48.629
کافيه گوئين

00:47:48.696 --> 00:47:54.000
تو حتي ارزش پارچه و روغني که
باهاش شمشيرم رو پاک کنم نداري

00:47:58.705 --> 00:48:02.901
از امروز تمامي زنان اين روستا
محافظت ميشن

00:48:02.926 --> 00:48:05.528
توسط افراد من
توسط پرچم پادشاهي من

00:48:05.553 --> 00:48:08.648
اگه به هر زني صدمه برسه يا به هر شخص ديگه
متوجه ميشم

00:48:11.591 --> 00:48:14.627
اکسهام از الان بخشي از کاملوته

00:48:33.977 --> 00:48:38.847
اين مرد از مرداني هست که
از شما دزدي کرده

00:48:38.915 --> 00:48:41.416
از مرداني که تهديدتون کرده

00:48:41.484 --> 00:48:44.252
کساني که به زنان و دخترانتون تجاوز کرده

00:48:44.320 --> 00:48:46.221
و با پسرانتون وحشي گري کرده

00:48:46.289 --> 00:48:49.391
اين مرد از مرداني هست

00:48:49.416 --> 00:48:54.429
از مرداني هست که حس بي ارزشي به شما داده
حس ضعف و خوار شمردن

00:48:54.497 --> 00:48:59.753
اين مرد از مرداني هست که بزرگي و جلال شما رو دزديده

00:48:59.778 --> 00:49:04.705
و شما رو شرمنده زندگي در اين ديار بزرگ کرده

00:49:06.584 --> 00:49:10.501
... من مورگان دختر اوتر

00:49:12.964 --> 00:49:14.898
اين رو به شما ميدم

00:49:20.337 --> 00:49:23.425
حالا عدالت خودتون رو بگيريد

00:49:24.322 --> 00:49:43.705
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.