WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...قبلا در کملوت گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بين من و تو ...چيه
تاحالا همچين چيزي رو تجربه نکرده بودم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...اما ازت ميخوام که بدوني
من دوست دارم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
لئونتس» ، «گونيوير» رو بيشتر از زندگيش دوست داره»
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
يه جدال بين «آرتور» و پهلوانش ميتونه
همه چيز رو خراب کنه
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
خيلي خودت رو تنها نگهداشتي
چرا اين تورو ازار ميده؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چون بعضي اوقات نگاه مردي رو
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
ميبينم که ممکنه خودت باشي
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
به تاج «آرتور» چشم داره
کجايي؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بگو چيکار بايد بُکنم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
گفتي که اين هديه به يه دليلي بهم داده شده
حالا دليلش رو ميدونم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
واقعا فکر ميکني که
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
شاه نگران نميشه من کجام؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
ميدونم که نميشه
00:00:00.000 --> 00:00:50.000
خونه بودن حس خوبيه
اره حس خوبيه
00:00:50.000 --> 00:01:05.499
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.863 --> 00:01:36.963
قسمت هشتم
00:02:56.969 --> 00:02:59.204
از من چي ميخواي؟
00:02:59.873 --> 00:03:01.389
اروم کوچولو
00:03:01.395 --> 00:03:03.530
حالا استراحت کن
00:03:03.597 --> 00:03:05.532
جات امنِ
00:03:05.600 --> 00:03:07.467
امن؟
00:03:32.126 --> 00:03:34.326
صبح بخير
00:03:38.932 --> 00:03:40.399
صبح بخير
00:03:40.467 --> 00:03:42.401
صبح بخير
00:03:42.469 --> 00:03:44.336
اين ديگه زياده رويِ
00:03:46.406 --> 00:03:47.707
صبح بخير
00:03:47.775 --> 00:03:51.044
صبح بخير
00:03:51.112 --> 00:03:53.046
اره
00:03:59.488 --> 00:04:01.656
بله؟
00:04:05.361 --> 00:04:07.462
صبح بخير
00:04:16.938 --> 00:04:19.073
صبح بخير
00:04:32.220 --> 00:04:34.856
«ممنون «ويويان
00:04:34.923 --> 00:04:36.858
برم «مورگان» رو بيدار کنم؟
00:04:36.925 --> 00:04:39.227
بگير بشين
00:04:43.566 --> 00:04:46.524
وفاداريت واقعا تا چه اندازه هستش؟
00:04:46.549 --> 00:04:47.902
به کي؟
00:04:47.970 --> 00:04:50.171
«به «مورگان
00:04:50.239 --> 00:04:53.277
و همه افرادي که تو اين اطاق هستن
00:04:53.302 --> 00:04:56.704
من بيشتر زندگيم رو اينجا بزرگ شدم
00:04:56.729 --> 00:04:59.960
مورگان» خواست که دستوراتِ منو اجرا کني»
00:04:59.985 --> 00:05:01.968
بدون سوال کردن
00:05:02.350 --> 00:05:03.841
الان کجاست؟
00:05:10.259 --> 00:05:12.574
تو کملوت
00:05:12.599 --> 00:05:16.357
کشور داره به اغتشاش کشيده ميشه
مسائلي هست که بايد
00:05:16.382 --> 00:05:19.241
با برادرش حل کنه
00:05:20.503 --> 00:05:22.437
تو اين مدت
00:05:22.504 --> 00:05:25.723
به کسي احتياج دارم که بشه بهش اعتماد کرد
00:05:33.815 --> 00:05:35.815
....چيزايي که قبلا
00:05:35.883 --> 00:05:37.483
...گفتي...
00:05:37.551 --> 00:05:40.886
حق با تو بود
00:05:40.954 --> 00:05:43.952
بايد بيشتر باهات صحبت ميکردم
00:05:45.392 --> 00:05:49.482
تمريناتم تموم شده
00:05:51.398 --> 00:05:54.333
ميتوني با من تمرين کني
00:05:54.401 --> 00:05:56.870
شايداين کار روکنم
00:06:11.585 --> 00:06:13.352
مورگان» کجاست؟»
00:06:13.420 --> 00:06:15.454
کجاست؟
00:06:27.034 --> 00:06:31.103
خواهش ميکنم
به يکي بگو
00:06:31.171 --> 00:06:34.105
يکي رو خبر کن
00:06:34.173 --> 00:06:37.808
خواهش ميکنم کمکم کن
00:06:37.876 --> 00:06:40.244
برگرد
خواهش ميکنم
00:06:40.312 --> 00:06:42.680
خواهش ميکنم
00:06:42.748 --> 00:06:44.782
برگرد
00:06:44.850 --> 00:06:47.452
خواهش ميکنم برگرد
00:06:47.519 --> 00:06:49.721
خواهش ميکنم
برگرد
00:06:55.094 --> 00:06:59.062
فقط من و تو هستيم که در اين مورد خبرداريم
00:06:59.130 --> 00:07:02.766
قسم خوردي که وفاداريت به «مورگان» واقعيه
00:07:02.833 --> 00:07:04.867
حالا ثابتش کن
00:07:21.583 --> 00:07:24.018
....خوابگاه...
00:07:24.086 --> 00:07:26.354
صبح بخير
صبح بخير
00:07:28.257 --> 00:07:30.659
صبح بخير
«لئونتس»
00:07:30.727 --> 00:07:32.495
«بانو «ايگرين
00:07:34.398 --> 00:07:36.700
صبح بخير
00:07:36.767 --> 00:07:38.769
بانوي من
00:07:41.539 --> 00:07:43.473
ببخشيد بانوي من
00:07:43.541 --> 00:07:45.508
اينها رو کجا دوست دارين؟
00:07:45.576 --> 00:07:48.777
جاي هميشگي فکر کنم خوب باشه
00:07:50.746 --> 00:07:53.681
صبح بخير
صبح بخير
00:07:53.749 --> 00:07:55.903
صبح بخير
بانوي من
00:07:55.928 --> 00:07:58.645
صبح بخير
شالت رو بنداز عقب
00:07:58.670 --> 00:08:00.954
متوجه شدم
ممنون
00:08:04.986 --> 00:08:06.954
بانوي من
00:08:06.979 --> 00:08:08.976
صبح بخير
00:08:10.230 --> 00:08:12.797
باشه البته ، به افراد خبر ميدم اعليحضرت
00:08:12.822 --> 00:08:16.305
صبح بخير
صبح بخير آرتور
00:08:16.330 --> 00:08:18.797
فرصت نشد از حمايتت تشکر کنم
00:08:18.822 --> 00:08:20.657
شبي که بهمون حمله شده بود رو ميگم
00:08:20.682 --> 00:08:23.309
دقيقا همون چيزي بود که بهش احتياج داشتم
00:08:23.377 --> 00:08:26.096
البته
00:08:42.061 --> 00:08:45.064
صبح بخير
«گونيوير»
00:09:04.162 --> 00:09:06.097
لازم نيست اين کار رو بکني
00:09:06.164 --> 00:09:09.100
ازش خوشم مياد
ميتونم کمکت کنم؟
00:09:09.167 --> 00:09:11.068
ممنون
00:09:14.840 --> 00:09:17.642
...چيزي که گفتم
00:09:17.710 --> 00:09:19.343
...تو پندراگون...
00:09:19.411 --> 00:09:21.579
ميدونم
00:09:21.646 --> 00:09:24.415
نبايد ميگفتم
00:09:24.482 --> 00:09:26.984
اما باور کن جدي گفتم
00:09:29.254 --> 00:09:31.789
تو منو بوسيدي
00:09:33.759 --> 00:09:35.555
تو مسير برگشت بعد از فوت پدرت
00:09:35.580 --> 00:09:37.364
بخاطر ناراحتي بود
00:09:38.997 --> 00:09:41.458
تا اون لحظه همه چيز رو دفن کرده بودم
00:09:42.811 --> 00:09:45.512
متاسفم
00:09:45.580 --> 00:09:48.382
اما ديگه اتفاق نمي افته
00:09:50.352 --> 00:09:52.719
ميدونم
00:09:57.692 --> 00:09:59.526
متاسفم که بهت گفتم
00:10:02.163 --> 00:10:04.264
خوشحالم که گفتي
00:10:11.873 --> 00:10:15.375
ايگرين»؟»
!«ايگرين»
00:10:17.244 --> 00:10:20.647
کجا بودي؟
منظورت چيه؟
00:10:20.715 --> 00:10:22.316
منتظرت بودم
00:10:22.383 --> 00:10:26.999
البته
چقدر حواسم پرتِ. متاسفم
00:10:27.024 --> 00:10:29.255
بايد يه جايي ميرفتم
00:10:36.965 --> 00:10:40.177
کملوت در خطره
فقط تو ميتوني ما رو نجات بدي
00:10:40.202 --> 00:10:41.778
«لُرد «رِدوالد
شواليه شجاع و برحق من
00:10:41.803 --> 00:10:43.575
«نترسيد بانو «ايگرين
00:10:43.600 --> 00:10:46.324
تا زماني که من پهلوان شما هستم
شما و کملوت در امان خواهين بود
00:10:46.349 --> 00:10:49.443
اون مثلا منم
اون هم مثله من يتيمِ
00:10:51.046 --> 00:10:53.456
البته
من دشمنانمون رو شکست دادم
00:10:53.481 --> 00:10:55.833
قوي ترين و بهترين جنگجويانشون رو
فقط بخاطر شما
00:10:55.858 --> 00:10:57.451
همشون تقديم به شما
00:10:59.354 --> 00:11:02.283
...ام باشه
00:11:02.308 --> 00:11:04.258
...باشه
00:11:04.326 --> 00:11:09.317
تو واقعا يه پهلوان شجاع هستي
چطور ميتونم جبران کنم؟
00:11:09.342 --> 00:11:12.778
حالا بايد باهم ازدواج کنيم تا هميشه باهم باشيم
00:11:12.803 --> 00:11:14.831
تموم شد ، همين
00:11:14.856 --> 00:11:16.987
خب من عاشق داستان هايي ام که پايانشون خوشِ
00:11:17.012 --> 00:11:19.306
و اين خيلي پايانش خوش بود
00:11:19.331 --> 00:11:21.042
وقتي که بزرگتر بشم
00:11:21.067 --> 00:11:24.097
واقعا باهم ازدواج ميکنيم و شما ميتونين واقعا ملکه من باشين
00:11:25.784 --> 00:11:28.955
فکر کنم اون موقع يکم پير شده باشم
00:11:28.961 --> 00:11:31.271
واسم مهم نيست
منم خوب بزرگ شدم
00:11:31.822 --> 00:11:34.757
خب پس همه چيز مرتبه ديگه
00:11:35.440 --> 00:11:38.108
تنهايي؟
00:11:40.796 --> 00:11:43.098
چرا...همچين سوالي پرسيدي؟
00:11:43.548 --> 00:11:45.750
امروز چشمهات خيلي ناراحتِ
00:11:53.745 --> 00:11:55.679
چطور ميتونم با داشتن
00:11:55.747 --> 00:11:57.781
دوست هايي مثله تو تنها باشم؟
00:12:10.810 --> 00:12:12.277
خواهش ميکنم
00:12:12.345 --> 00:12:14.746
بهم بگو چرا اينجام
00:12:19.619 --> 00:12:22.054
وقتي «مورگان» به اينجا برگشت
00:12:22.122 --> 00:12:24.857
وقتي پدرش اونو پس زد
00:12:24.925 --> 00:12:27.026
چرا بخاطش باهاش صحبت نکردي؟
00:12:27.094 --> 00:12:29.847
چرا «اوتر» رو راضي نکردي تا يه شانس ديگه بهش بده؟
00:12:29.872 --> 00:12:31.331
بخاطر اينه؟
00:12:31.399 --> 00:12:35.102
مجازاتِ...اتفاق اون روزه؟
00:12:35.170 --> 00:12:38.840
همه ما قرباني رفتار هاي خودمون هستيم
00:12:38.908 --> 00:12:42.343
اين تصميم تو بود که به اينجا بياي
00:12:42.411 --> 00:12:45.379
شايد اگه اعتراف ميکردي
00:12:45.446 --> 00:12:47.881
به ارامش ميرسيدي
00:12:47.949 --> 00:12:49.849
به چي اعتراف ميکردم؟
00:12:49.917 --> 00:12:53.353
بايد خودت تصميم بگيري
00:12:53.420 --> 00:12:57.156
اما بدون اون هيچ رستگاري وجود نداره
00:12:57.224 --> 00:12:59.191
وقتي که منو پيدا کنن
00:12:59.259 --> 00:13:02.161
وقتي نجات پيدا کنم
00:13:02.229 --> 00:13:04.396
اون تو هستي که بايد مورد عفو قرار بگيره
00:13:04.464 --> 00:13:06.999
روح من هيچ الودگي نداره
00:13:07.067 --> 00:13:08.467
واقعا؟
00:13:11.906 --> 00:13:13.840
فقط يکي از ما
00:13:13.908 --> 00:13:17.567
خودشو هرزه کرده و يه حرومزاده پس انداخته
(«رابطه با «اوتر» و بدنيا اومدن «آرتور)
00:13:19.614 --> 00:13:21.916
!نگهبان
!نگهبان
00:13:21.983 --> 00:13:23.017
!نگهبان
00:13:23.042 --> 00:13:26.311
!ازم دورش کن
!ميکشمش
00:13:26.336 --> 00:13:29.257
نه اين کار رو نميکني
نذار تيکه تيکه ات کنم
00:13:39.636 --> 00:13:43.972
شانست رو بهت دادم اما ازش استفاده نکردي
00:13:56.451 --> 00:13:59.553
بيرون اطاق بمون
در رو قفل نگهدار
00:13:59.621 --> 00:14:01.155
باهاش حرف هم نزن
00:14:01.223 --> 00:14:03.557
بهش گوش نده
به هيچکدوم از درخواستهاش رسيدگي نکن
00:14:03.625 --> 00:14:06.561
اگه دردسرهاي بيشتري درست کرد
00:14:06.628 --> 00:14:09.163
خودمُختاري باهاش هرکاري انجام بدي
00:14:11.500 --> 00:14:13.902
سوالي داري؟
خير
00:14:13.970 --> 00:14:16.639
خوبه
00:14:16.706 --> 00:14:18.608
«راه بيفت «ويويان
00:14:18.675 --> 00:14:21.043
ميدونم که دودل هستي کوچولو
00:14:21.111 --> 00:14:23.346
اما «مورگان» وقتي کارش با تاريکي
00:14:23.413 --> 00:14:25.714
قلب کملوت تموم شد برميگرده
00:14:25.782 --> 00:14:28.917
کدوم تاريکي؟
اون داره چيکار ميکنه؟
00:14:28.985 --> 00:14:30.885
صبور باش کوچولو
00:14:30.953 --> 00:14:33.621
همه چيز به وقتش درست ميشه
00:14:42.630 --> 00:14:46.400
اينجا ميان -
دارم بهت ميگم
00:14:46.468 --> 00:14:47.935
اون واقعا دوستم داره
00:14:48.003 --> 00:14:50.838
!گفته که مياد به ديدنم
حالا کي هستش؟
00:14:50.906 --> 00:14:53.218
يکي از رقاص هايي که اون شب تو پندراگون اومدن
00:14:53.243 --> 00:14:55.978
برستياس» عاشق شده»
!من عاشق نشدم
00:14:56.046 --> 00:14:58.247
اما... ما يه ارتباطي باهم داريم
اره خودمون ميدونيم
00:14:58.315 --> 00:15:00.450
ميتونيم بيرون محوطه هم بشنويمش
00:15:00.518 --> 00:15:03.119
يکي بحث رو عوض کنه
00:15:03.187 --> 00:15:06.122
بگو راجع به چي داشتيم بحث ميکرديم
شش تا ذهن بهتر از دوتاست
00:15:06.189 --> 00:15:08.123
«خب بايد بگي 5 تا به اضافه «برستياس
00:15:08.191 --> 00:15:12.194
سر چي؟
سر کاري که قراره انجام بديم
00:15:12.262 --> 00:15:15.531
اگه قراره به چيزي برسيم
بايد بعد از مرگمون هم باقي بمونه
00:15:15.599 --> 00:15:18.734
فقط هدايت کافي نيست
بايد طريقه فکر کردن مردم رو تغيير بديم
00:15:18.802 --> 00:15:21.670
چطوري اين کار رو بکنيم؟ -
بايد از طريق خود مردم انجامش بديم
00:15:21.738 --> 00:15:24.273
اونها که نميشه عوض بشن
اما چيزي که به
00:15:24.340 --> 00:15:27.276
.بچه هاشون منتقل ميکنن مهمه
بچه جون نارحت نشي آ -
00:15:27.343 --> 00:15:29.278
قراره حرف بزنيم يا شکار کنيم؟
00:15:29.345 --> 00:15:31.847
يادت باشه، همه چيز به وقتش
00:15:31.915 --> 00:15:34.516
شکايت رقاص «برستايس» هم به موقعش
00:15:34.584 --> 00:15:37.353
«برستياس» ، «گوئين» ، «اولفيوس»
00:15:37.421 --> 00:15:39.655
شما بريد سمت کوه
ما اين پايين ميمونيم
00:15:39.723 --> 00:15:41.991
قرقاول ، خرگوش ، گراز
هرچي که پيدا کردين
00:15:42.059 --> 00:15:44.026
بيشترين شکار برنده رو تعيين ميکنه
00:15:44.094 --> 00:15:47.229
ميشه «لئونتس» رو لت و پار کرد؟
باهم تو يه تيم باشين -
00:15:47.297 --> 00:15:49.465
!عُمرا بيشتر از ما شکار نکنين
هيچوقت نميتونين
00:15:49.532 --> 00:15:52.201
!بيشتر از ما شکار کنين
!جسارت نشه ها اعليحضرت
00:15:52.269 --> 00:15:54.871
غروب افتاب همينجا با شکارهامون همديگه رو مي بينيم
00:15:54.939 --> 00:15:56.974
مي بينيم که کي بهتره
باشه قبوله
00:16:32.744 --> 00:16:35.846
فکراي بيشتري داشتم
00:16:38.550 --> 00:16:40.251
خوشم مياد
00:16:40.318 --> 00:16:44.255
اره
00:16:44.323 --> 00:16:45.757
خب
00:16:45.825 --> 00:16:48.794
ميخواي چيکار کني؟
درمورد چي؟
00:16:48.862 --> 00:16:50.430
«مورگان»
00:16:50.497 --> 00:16:53.767
ازکجا ميدونستي دارم به اون فکر ميکنم؟
00:16:55.804 --> 00:16:57.704
ميذارم به حقه بازياش ادامه بده
00:16:57.772 --> 00:16:59.406
مثله همون شب
00:16:59.474 --> 00:17:01.542
از کجا ميدونستي که حقه بود؟
00:17:01.610 --> 00:17:03.877
داشت باهامون بازي ميکرد
نگاهمون ميکرد
00:17:03.945 --> 00:17:06.546
ميديد که چطوري واکنش ميديم
00:17:06.614 --> 00:17:08.381
چرا بايد اون کار رو کنه؟
00:17:08.449 --> 00:17:10.482
تاج و تخت
00:17:10.550 --> 00:17:12.179
هرچي که بگه اون هنوز دنبالشه
00:17:12.204 --> 00:17:14.390
هيچوقت هيچکدوممون رو بخاطر «آرتور» نمي بخشه
00:17:18.257 --> 00:17:22.827
فکر ميکني که شايد
يکم بهش وابسته شدي؟
00:17:22.894 --> 00:17:24.862
...يا
00:17:24.930 --> 00:17:28.199
شايد ازش خوشت اومده؟
00:17:28.266 --> 00:17:30.868
افرين
زدي تو خال
00:17:30.936 --> 00:17:33.338
مسحورش شدم
00:17:33.405 --> 00:17:36.474
اگه «اوتر» بود ميگفت با افرادت بريز اونجا
00:17:36.542 --> 00:17:38.510
منتقلش کن
00:17:38.577 --> 00:17:40.145
يا اعدامش کن
00:17:40.213 --> 00:17:44.283
کجا اعدامش کني؟
به جايي احتياج نيست
00:17:44.351 --> 00:17:47.353
يه حادثه اتفاق افتاد
00:17:47.421 --> 00:17:50.757
در اولين فرصت دشمنانت رو نابود کن
00:17:50.825 --> 00:17:52.659
اين روش اوتر بود
00:17:52.727 --> 00:17:54.995
شايد تو از اون باهوش تر باشي
00:17:55.063 --> 00:17:56.697
يا ضعيف تر
00:17:56.765 --> 00:18:01.168
اگه بتونه پدر خودش رو بُکُشه
ميتونه هرکاري انجام بده
00:18:01.236 --> 00:18:03.637
نميفهمم که چرا اين واقعيت داره
00:18:06.073 --> 00:18:08.541
اون شوهرت بود
اره
00:18:08.609 --> 00:18:11.644
و منم درمقابل اشتباهاتش کور نبودم
00:18:15.915 --> 00:18:19.518
وقتي که از صومعه برگشت
00:18:19.585 --> 00:18:21.887
اوتر» کُتکش زد»
00:18:21.954 --> 00:18:25.190
جلوي چشمهام
00:18:25.258 --> 00:18:28.661
و بعدش تحقيرش کرد
00:18:31.633 --> 00:18:33.334
پس زدش
00:18:35.270 --> 00:18:37.605
واسه هميشه
00:18:37.672 --> 00:18:39.477
پس نتيجه اش کشتن پدرش شد
00:18:39.502 --> 00:18:42.593
راه حل هاي قديمي در حل نزاع هاي خانوادگي
00:18:45.314 --> 00:18:47.949
منظورم اين نبود
00:18:48.017 --> 00:18:50.986
ايکاش اينجا بود
00:18:51.054 --> 00:18:52.821
منظورت چيه؟
00:18:52.888 --> 00:18:54.823
اگه ميتونست ببينه و متوجه بشه
00:18:54.890 --> 00:18:57.426
که ما چيکار داريم ميکنيم
00:18:57.493 --> 00:18:59.762
مثله تو
00:18:59.829 --> 00:19:03.198
اما اون وقت
تو اون رو دوبرابرش ميکردي
00:19:03.266 --> 00:19:06.703
واقعا؟
00:19:06.770 --> 00:19:10.506
بهرحال مايه خجالته
من اشتباه کردم
00:19:10.574 --> 00:19:13.509
فکر ميکردم به محض ديدن
00:19:13.577 --> 00:19:15.911
.مياد پيش ما...
00:19:15.979 --> 00:19:19.381
اينجا جائيه که بهش تعلق داره
00:19:25.322 --> 00:19:27.256
اما اون انتخابش رو کرد
00:19:27.324 --> 00:19:30.693
و اشتباه هم انتخاب کرد
00:19:30.761 --> 00:19:33.863
غذا رو آوردي؟
00:19:33.930 --> 00:19:36.031
غذا؟
00:19:36.099 --> 00:19:38.133
قرار نبود غافلگيرش کنيم؟
00:19:40.103 --> 00:19:42.771
البته
00:19:42.839 --> 00:19:44.440
يادم رفت
00:19:44.508 --> 00:19:45.975
بيخيال
00:19:46.042 --> 00:19:49.144
خودم ميارم و بعدش ميام دنبال تو
00:19:58.921 --> 00:20:01.389
خيلي وقت که اين کار و کنار گذاشتم
00:20:01.457 --> 00:20:03.691
من و کِي عادت داشتيم هر روز بريم
00:20:03.759 --> 00:20:06.961
اين يکي از کارايي که باعث ميشه ياد پدرمون بي اُفتيم
00:20:07.029 --> 00:20:09.597
معمولا منو بيرون ميبرد تا گراز شکار کنيم
00:20:09.665 --> 00:20:12.533
شکا ر هم ميکردي؟
00:20:12.601 --> 00:20:15.270
خون حيوون رو بهم ميزد
00:20:15.338 --> 00:20:18.206
بهم ميگفت که حالا مرد شدم
00:20:18.274 --> 00:20:20.308
اون موقع فقط 5 سالم بود
00:20:31.352 --> 00:20:33.386
فکر کنم موقعيتش درسته
00:20:39.993 --> 00:20:44.329
هردوش خورد به هدف
تيم خوبي هستيم
00:20:44.397 --> 00:20:46.031
بد نبود
00:20:46.098 --> 00:20:47.999
اصلا بد نبود
خوب زدين
00:20:48.067 --> 00:20:51.002
ممنون
شکار من، از واسه تو بزرگتره -
00:20:51.070 --> 00:20:54.539
خيلي عاليه
00:21:21.902 --> 00:21:24.003
اماده اي؟
00:21:32.644 --> 00:21:34.678
يه لحظه
00:21:46.355 --> 00:21:48.756
«بايد چشم هاش رو مي ديدي «اولفيوس
همين که خوابيدي
00:21:48.824 --> 00:21:52.293
و اون خودداري کردش
من با الهه شروع به درددل کردم
00:21:52.361 --> 00:21:54.562
کي موقع شکار دهنِ گشادش رو باز ميکنه؟
00:21:54.630 --> 00:21:57.064
حق با توئه
اما اون فوق العاده بود
00:21:57.132 --> 00:22:00.067
البته «لئونتس» بهترين محوطه رو براي خودش و پادشاه درنظر گرفت
00:22:00.134 --> 00:22:04.137
اين بالا چيزي گيرمون نمياد
00:22:04.205 --> 00:22:06.540
اگه بيشتر از گوش هامون کار بکشيم
00:22:06.608 --> 00:22:08.875
بجاي دهنمون
شايد بتونيم چيزي پيدا کنيم
00:22:08.943 --> 00:22:10.510
وايستا
ببين
00:22:40.903 --> 00:22:43.004
خوشگله
00:23:00.152 --> 00:23:04.221
متوجه نميشم
همه چيز مرتبه؟
00:23:04.288 --> 00:23:07.657
ردوالد» ، بايد صحبت کنيم»
کار اشتباهي انجام دادم؟
00:23:07.724 --> 00:23:10.625
ميدونم که تو تولد نداري
00:23:10.693 --> 00:23:12.827
نه
اين اضلا چيز خوبي نيست
00:23:12.895 --> 00:23:14.896
همه بايد يه تولد داشته باشند
00:23:14.963 --> 00:23:17.230
ببخشيد
من و «ايگرين» تصميم گرفتيم
00:23:17.298 --> 00:23:19.099
و درموردش بحث کرديم و
00:23:19.166 --> 00:23:23.302
تنها راه حل اينه که
00:23:23.370 --> 00:23:27.106
امروز بشه تولد تو
00:23:27.174 --> 00:23:31.210
و اينها کادوهات هستن
00:23:40.521 --> 00:23:43.523
و حالا تو رسما يکي از افراد پادشاه هستي
00:23:43.590 --> 00:23:46.859
...يادم رفته بود
00:23:59.205 --> 00:24:01.372
خيلي قشنگ اَن
00:24:05.610 --> 00:24:08.778
پادشاه
00:24:08.846 --> 00:24:12.215
پهلوانش
مادرش
00:24:15.686 --> 00:24:17.120
اين توئي
00:24:17.187 --> 00:24:19.488
اره
00:24:19.556 --> 00:24:22.858
داستانش رو برام بگو
دوباره؟
00:24:22.925 --> 00:24:24.526
مطمئني؟
00:24:24.594 --> 00:24:28.230
داستانش خوبه -
داستانِ خوبيه -
00:24:28.298 --> 00:24:31.233
زماني در سر زميني
00:24:31.301 --> 00:24:34.704
جايي که خورشيد همه سال مي درخشيد
00:24:34.771 --> 00:24:38.407
جايي بود به نام کملوت
00:24:38.475 --> 00:24:40.409
جايي که پادشاه جوان
00:24:40.477 --> 00:24:43.879
و پهلوانِ اصيلش بهمراه جنگجويانش ميجنگيدن
00:24:43.947 --> 00:24:46.382
براي ازادي مردمانشون
00:24:46.449 --> 00:24:49.285
و در اون سرزمين
00:24:49.353 --> 00:24:53.356
همه يتيم ها پناه داده مي شدن
00:24:53.424 --> 00:24:57.160
... پسري به اسمِ
اسمش چي بود؟
00:24:57.228 --> 00:24:58.662
!«ردوالدم»
00:24:58.729 --> 00:25:00.830
«اره «ردوالد
00:25:00.898 --> 00:25:04.334
يه خانواده پيدا کرد
بزرگ شد تا به
00:25:04.401 --> 00:25:07.469
بهترين و ترسناک ترين جنگجويِ پادشاه تبديل بشه
00:25:07.537 --> 00:25:09.037
مي بيني
00:25:09.105 --> 00:25:12.841
هيچکس هيچوقت نااميد نبود
مهم نيست که کي بوده
00:25:12.908 --> 00:25:18.512
در کملوت براي همه جا هست
00:25:22.884 --> 00:25:25.620
ميدونم که صدام رو ميشنوي
00:25:27.690 --> 00:25:30.692
بهت گفتن که چرا اينجام؟
00:25:30.760 --> 00:25:32.955
داشتم از قلعه ميرفتم
00:25:32.980 --> 00:25:35.458
و اونا منو دزدين و آوردنم اينجا
00:25:35.532 --> 00:25:39.269
و حالا توهم داري بهشون کمک ميکني
00:25:44.209 --> 00:25:46.343
من مادر پادشاه ام
00:25:46.411 --> 00:25:48.845
متوجه ميشي که چه اتفاقي مي افته اگه
00:25:48.913 --> 00:25:52.949
بفهمن چه بلايي سر من اومده؟
00:25:53.017 --> 00:25:54.952
انرژيت رو نگهدار
00:26:04.362 --> 00:26:08.231
!يالا
00:26:08.299 --> 00:26:10.433
امکان نداره اينو زده باشي
00:26:10.501 --> 00:26:12.568
انگار ما برنده شديم پسرا
00:26:12.636 --> 00:26:15.905
نه نه نه شما فقط شانس آوردين
همين
00:26:15.972 --> 00:26:18.885
به خودت تلقين کن
اعليحضرت
00:26:20.510 --> 00:26:24.447
کِي اين برايِ توئه
00:26:24.515 --> 00:26:26.082
خيلي خب
00:26:32.089 --> 00:26:34.992
خيلي خب
ما بايد بيشتر از يه جنگجو باشيم
00:26:35.059 --> 00:26:37.028
بايد همه روستا ها رو بياريم تو سرزمينمون
00:26:37.095 --> 00:26:39.664
يه جورايي بهشون بگيم که چجوري کنترل ميشن
00:26:39.732 --> 00:26:42.867
منظورت چيزي شبيه به مجلس سنا هست
مثله رُم
00:26:42.934 --> 00:26:45.503
نميدونم تغريبا اره
00:26:45.570 --> 00:26:48.506
...اگه هر روستا يا قلمر برامون يه پهلوان بفرسته چي
00:26:48.573 --> 00:26:52.075
کسي که خودشون انتخاب ميکنن؟
تا مسائلشون رو بهمون بگه
00:26:52.143 --> 00:26:55.679
اما همشون به شما وفادرا هستن
00:26:55.746 --> 00:26:58.714
شورايِ پهلوانان
خوشم اومد
00:26:58.782 --> 00:27:02.819
تازه از شما سه نفر هم شکارچي هاي بهتري هستن
00:27:05.223 --> 00:27:07.491
منظور داشت
00:27:13.633 --> 00:27:15.734
خسته نيستم
00:27:17.637 --> 00:27:19.271
...پسر ها
00:27:19.339 --> 00:27:21.440
بايد بخوابن
00:27:24.010 --> 00:27:26.978
پهلوان ها بايد نيروشون رو جمع کنن
00:27:29.916 --> 00:27:34.752
امروز بهترين روز زندگيم بود
ممنونم
00:27:34.820 --> 00:27:37.221
خوب بخوابي
00:27:37.289 --> 00:27:39.156
«دوست دارم «ايگرين
00:27:41.993 --> 00:27:44.094
بله
00:27:58.845 --> 00:28:00.812
باهاش خيلي خوبي
00:28:02.749 --> 00:28:04.182
بچه داري؟
00:28:04.250 --> 00:28:07.019
يا داشتي؟ قبلا ها مثلا؟
00:28:07.086 --> 00:28:09.020
قبل از چي؟
00:28:09.088 --> 00:28:11.389
قبل از اينا
00:28:11.457 --> 00:28:14.491
ميتونستي هرجايي باشي
هرکاري انجام بدي
00:28:14.559 --> 00:28:16.760
چرا اينجا؟
00:28:16.828 --> 00:28:18.929
چرا اين؟
00:28:18.997 --> 00:28:22.933
زمان زيادي رو فرار کردم
بعضي وقت ها لازم توقف کني
00:28:25.037 --> 00:28:27.104
نصف جواب سوالام هم نبود
00:28:27.172 --> 00:28:29.106
نه
00:28:29.174 --> 00:28:31.943
نه
!داري اتيش ميگيري
00:28:32.010 --> 00:28:34.445
من؟
اره
00:28:34.513 --> 00:28:37.148
خب هرچي ميخواي ازم بپرس
اما فقط يه سوال
00:28:37.216 --> 00:28:39.285
قول ميدم جوابش رو بدم
00:28:45.726 --> 00:28:48.861
نظرت در مورد من چيه؟
00:28:48.929 --> 00:28:52.632
چرا همه اش اينو مي پرسي؟
00:28:54.868 --> 00:28:56.802
نميتوني ببيني؟
00:28:56.870 --> 00:28:59.038
نه
00:29:01.575 --> 00:29:05.445
چيزاي زيادي درموردت هست که نميدونم
00:29:05.512 --> 00:29:08.949
چرا دونستن اينقدر برات مهمه؟
00:29:09.017 --> 00:29:11.404
چطور ميتونيم بهم اعتماد کنيم
00:29:11.429 --> 00:29:14.618
وقتي حقيقت همديگه و نميدونيم؟
00:29:15.023 --> 00:29:17.291
انقدر مطمئني؟
00:29:17.358 --> 00:29:19.726
از کسي که هستي خوب خبر داري؟
00:29:21.663 --> 00:29:23.331
شايد
00:29:25.234 --> 00:29:27.802
اما از کجا ميدوني که فردا تغيير نميکني؟
00:29:29.771 --> 00:29:32.672
مطمئنا تغيير ميکنم
00:29:42.917 --> 00:29:45.986
اما ميدونم که امشب کي اَم
00:29:49.524 --> 00:29:51.925
و کي هستي؟
00:29:51.993 --> 00:29:55.061
کسي که تو رو ميخواد
00:30:04.472 --> 00:30:07.141
از چي اينقدر ميترسي؟
00:30:07.208 --> 00:30:10.645
کنترلم رو از دست بدم
00:30:14.718 --> 00:30:16.819
شب بخير
00:32:31.123 --> 00:32:32.557
!نه
00:32:35.094 --> 00:32:37.228
حالت خوبه؟
00:32:37.296 --> 00:32:41.366
...ردوالد
00:32:41.433 --> 00:32:43.834
صورتت تغيير کرد
...نه نه نه
00:32:43.902 --> 00:32:45.836
نه
تو حالت خوب نيست
00:32:49.608 --> 00:32:52.843
....ردوالد
00:32:52.911 --> 00:32:55.880
دوستم داري؟
00:32:55.948 --> 00:32:58.583
پهلوان من هستي؟
...پس بايد
00:32:58.651 --> 00:33:01.086
اين يه راز بينمون بمونه
متوجه که هستي؟
00:33:04.123 --> 00:33:06.158
حالت خوب نيست
00:33:09.061 --> 00:33:11.430
من خوبم
!ميرم مرلين رو خبر کنم
00:33:11.497 --> 00:33:14.333
نه نه
00:33:14.401 --> 00:33:17.169
نه
00:33:17.237 --> 00:33:18.904
نه نه
00:33:49.101 --> 00:33:51.069
چرا نَکُشتيش؟
00:33:51.137 --> 00:33:53.372
چون يه گرگ معمولي نبود
00:33:53.439 --> 00:33:56.375
منظورت چيه؟
منظورش اينه عقلش رو از دست داده
00:33:56.443 --> 00:33:58.377
بايد ميدونستم
00:34:00.314 --> 00:34:01.948
«اولفيوس»
00:34:02.016 --> 00:34:04.117
اينقدر نزديک بود که لمسش کني؟
00:34:08.689 --> 00:34:12.125
چرا فکر ميکني که تو رو بخشيد؟
00:34:12.193 --> 00:34:15.228
چون منظور ديگه اي براي من داشت
00:34:36.049 --> 00:34:39.419
اينجوري پيداش کردم
00:34:39.486 --> 00:34:41.621
شايد تو خواب داشته راه ميرفته
00:34:41.689 --> 00:34:44.391
پاش گير کرده و افتاده اين پايين
00:34:50.564 --> 00:34:52.732
لباسش پاره شده
00:34:54.544 --> 00:34:57.103
شايد موقع افتادن لباسش گيرکرده
00:35:03.845 --> 00:35:05.980
نه
00:35:06.048 --> 00:35:07.915
يکي ميدونه چه اتفاقي افتاده
00:35:10.019 --> 00:35:12.754
حالت خوبه؟
00:35:12.822 --> 00:35:14.482
خوبم
00:35:14.507 --> 00:35:17.760
براش اهميت قائل بودي
00:35:17.828 --> 00:35:20.583
درست نميشناختمش
چطوري ميگي که براش اهميت قائل بودم؟
00:35:20.608 --> 00:35:22.866
مرلين لازم نيست جلوي من تظاهر به چيزي کني
00:35:26.436 --> 00:35:29.004
!يکي صدمه ديده
سريع تر به کمک احتياج داريم
00:35:29.072 --> 00:35:31.623
هرکي که اين کار روکرده لايق سوزوندنِ
00:35:31.648 --> 00:35:34.742
اينجا به کمک احتياج داريم
يکي اسيب ديده
00:35:34.810 --> 00:35:37.388
وقتي که بفهمم
00:35:37.413 --> 00:35:39.080
کي بوده
00:35:39.105 --> 00:35:42.883
اتيش جسدش رو خودم روشن ميکنم
00:35:42.951 --> 00:35:46.026
هيچ بخششي براي همچين ادمي درکار نيست
00:36:04.807 --> 00:36:06.742
راهبه رفته؟
00:36:06.809 --> 00:36:08.944
با من صحبت نکن
00:36:11.447 --> 00:36:13.582
دونال» هستي ، درسته؟»
00:36:13.650 --> 00:36:18.487
يادم مياد که پدرت اينجا اهنگر بود
00:36:18.555 --> 00:36:20.489
و تو رو هم يادمِونِ
00:36:20.556 --> 00:36:24.159
ملکه گستاخِ هيچ وقتي واسه ماها نداشت
00:36:29.699 --> 00:36:31.733
اگه حرفت درست باشه
00:36:33.670 --> 00:36:35.604
چطور اسم تو رو يادمه؟
00:36:35.671 --> 00:36:38.641
فکر ميکني که «مورگان» اسمت رو ميدونه؟
00:36:40.576 --> 00:36:43.945
دونال»... خواهش ميکنم»
00:36:44.013 --> 00:36:47.015
فقط يه لحظه بهم گوش بده
00:36:48.917 --> 00:36:51.585
چرا اونا بايد مادر پادشاه رو اينجا زنداني کنن؟
00:36:51.653 --> 00:36:54.454
چرا؟
00:36:54.522 --> 00:36:57.023
ميدوني دردسر هايي تو راهه
00:36:57.091 --> 00:36:59.392
شاه متوجه ميشه و دنبال من مياد
00:36:59.460 --> 00:37:01.179
من از اينجا خلاص ميشم و وقتي که برم
00:37:01.204 --> 00:37:03.104
وقت تصويه حساب ميشه
کمکم کن
00:37:03.130 --> 00:37:07.167
و قسم ميخورم که پادشاه ازادت ميکنه
00:37:10.571 --> 00:37:12.872
همه اش همين؟
00:37:12.940 --> 00:37:15.575
فقط همين پيشنهاد رو داري که بدي؟
00:37:15.643 --> 00:37:19.680
آمرزش احتمالي در آينده؟
00:37:21.616 --> 00:37:25.820
خب «دونال» بهم بگو چي ميخواي
00:37:54.248 --> 00:37:56.149
به زبون بيار
00:37:58.085 --> 00:38:01.387
بگو چي ميتونم بهت بدم
00:38:01.454 --> 00:38:03.890
پسر بيچاره
00:38:03.957 --> 00:38:06.492
...بدون مادر ؛ بزرگ شد و بعدش
00:38:06.560 --> 00:38:10.730
پدرش رو تو يه جنگ از دست داد
00:38:10.798 --> 00:38:12.966
اينجا تازه صاحب خونه شد
00:38:13.033 --> 00:38:15.034
اره درست مثله تو
00:38:15.102 --> 00:38:17.303
مثله هممون
00:38:19.239 --> 00:38:21.675
اين چيزيه که «آرتور» اينجا داره درست ميکنه
00:38:21.743 --> 00:38:24.678
حقيقتش رو بهم بگو
00:38:24.746 --> 00:38:28.049
بين تو و «آرتور» چه اتفاقي افتاده؟
00:38:28.116 --> 00:38:31.386
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:38:33.990 --> 00:38:37.059
قبل از روز عروسيت بوده، درسته؟
00:38:38.996 --> 00:38:40.430
«ايگرين»
00:38:40.497 --> 00:38:43.433
صورت هردوتون رو اون روز ديدم
00:38:43.500 --> 00:38:45.734
يه اتفاقي افتاده
00:38:50.106 --> 00:38:52.374
چرا حالا داري اين رو ازم مي پرسي؟
00:38:54.277 --> 00:38:57.678
ببين چه اتفاقي سر «ردوالد» افتاده
00:38:57.746 --> 00:39:00.748
ببين مرگ چطور هممون رو تعقيب ميکنه
00:39:00.815 --> 00:39:02.749
چطور بايد براي چيزايي
00:39:02.817 --> 00:39:06.186
که ارزو داشتيم زندگي کنيم؟
00:39:06.254 --> 00:39:09.223
ميدونم که زندگي
00:39:09.291 --> 00:39:11.591
همراه با پشيماني چه شکليه
00:39:11.659 --> 00:39:15.028
سال ها دور به خودت بياي
00:39:15.096 --> 00:39:18.364
و آرزو کني که ايکاش طور ديگه اي رفتار ميکردي
00:39:18.432 --> 00:39:21.233
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:39:23.270 --> 00:39:26.206
چشم هاي کسي که دروغ ميگه رو ميتونم بشناسم
00:39:26.274 --> 00:39:29.944
طريقه حرف زدنت با «آرتور» رو ديدم
طريقه ايستادنت
00:39:30.011 --> 00:39:31.946
اشتياقي که تو جسمته
00:39:32.014 --> 00:39:36.685
خيلي خوش شانسي که «لئونتس» از عشق کور شده
00:39:40.858 --> 00:39:43.927
داره نابودت ميکنه، مگه نه؟ باهام حرف بزن
00:39:48.266 --> 00:39:50.834
روز عروسيم بود
00:39:52.770 --> 00:39:54.805
شک داشتم
00:39:58.444 --> 00:40:00.478
من و اون با هم بوديم
00:40:02.414 --> 00:40:06.350
خواهش ميکنم که به «لئونتس» نگو
البته که نميگم
00:40:06.418 --> 00:40:10.387
تو زن و خوب و باوفايي هستي
00:40:16.427 --> 00:40:19.596
و تصميم درست رو گرفتي
00:40:25.069 --> 00:40:27.003
قسم بخور که ازادم ميکني
00:40:27.071 --> 00:40:29.573
اول دستمزد
00:40:50.896 --> 00:40:53.532
حالا کي پادشاهِ توئه؟
00:40:53.599 --> 00:40:55.100
!«آرتور»
00:41:53.962 --> 00:41:56.263
حالت خوبه؟
00:41:56.331 --> 00:41:58.399
خوب ميشم
00:42:02.938 --> 00:42:06.474
چرا بايد خدا بخواد که «ردوالد» رو ازمون بگيره؟
00:42:06.541 --> 00:42:09.476
معمولا هميشه جواب نميده
00:42:09.544 --> 00:42:12.613
فقط ميتونم بگم که ميخواسته ردوالد کنارش باشه
00:42:12.680 --> 00:42:15.415
«تو مرد خوبي هستي «لئونتس
00:42:15.483 --> 00:42:18.118
گونيوير» از داشتنت خيلي شانس آورده»
00:42:18.185 --> 00:42:21.154
...مردي با
00:42:21.221 --> 00:42:24.156
قلبي بزرگ و بخشنده
00:42:24.224 --> 00:42:26.292
چي رو بايد ببخشم؟
00:42:29.228 --> 00:42:31.530
«آرتور» و «گونيوير»
00:42:35.735 --> 00:42:37.669
درمورد چي حرف ميزني؟
00:42:37.737 --> 00:42:41.052
اوه اوه عزيزم متاسفم
00:42:41.077 --> 00:42:42.477
خبر نداشتم که تو درجريان نيستي
00:42:42.508 --> 00:42:44.810
...نه نه نه تو در جريان
تو چي رو خبر نداشتي؟
00:42:44.877 --> 00:42:48.113
نه نه متاسفم خواهش ميکنم
از هردومون خجالت ميکشم
00:42:48.181 --> 00:42:51.317
بگو منظورت چي بوده
00:42:51.384 --> 00:42:53.653
خب فکر ميکردم که بهت گفتن
00:42:53.721 --> 00:42:57.190
که چه اتفاقي بينشون تو روز عروسيت افتاده
00:42:57.258 --> 00:42:59.693
درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:42:59.761 --> 00:43:02.163
اوه خداي من
00:43:02.231 --> 00:43:05.366
اوه... من واقعا متاسفم
00:43:05.434 --> 00:43:08.802
«ايگرين» ، «ايگرين»
متاسفم
00:44:38.358 --> 00:44:41.460
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:43.363 --> 00:44:45.431
نميخواستم امشب تنها باشم
00:44:54.274 --> 00:44:56.475
اما وقتي که لمس ميکنم
00:44:56.543 --> 00:44:59.979
هر برخوردي
00:45:00.047 --> 00:45:02.149
...خيلي چيزها
00:45:02.216 --> 00:45:04.117
رو ميبينم...
00:45:04.185 --> 00:45:07.888
مي بينم که مردم واقعا چه کسايي هستن
00:45:13.095 --> 00:45:15.096
منظورت چيه؟
00:45:15.164 --> 00:45:17.599
...تصاويري از
00:45:17.667 --> 00:45:20.202
گذشتشون
آيندشون
00:45:20.270 --> 00:45:22.371
...هر کسي که هستن
00:45:22.438 --> 00:45:24.439
زخم هايي که دارن...
00:45:33.182 --> 00:45:35.483
رازهاشون
00:45:35.551 --> 00:45:38.119
درک نميکنم
00:46:01.309 --> 00:46:03.310
چه اهميتي داره؟
00:46:06.548 --> 00:46:09.116
هيچي
00:46:09.184 --> 00:46:12.219
چون من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
00:50:14.527 --> 00:50:16.394
صبح بخير
00:50:16.598 --> 00:51:23.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.