WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...قبلا در کملوت گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
واقعا فکر ميکني که پادشاه متوجه نميشه من کجام ؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
مطمئني که اين رو ميخواي ؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
خودت گفتي که اين هديه رو بنا به دليلي بدست آوردم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
حالا ميدونم که دليلش چيه
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
خونه بودن حس خوبيه -
آره خيلي خوبه -
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
تو مرد خوبي هستي «لئونتس» ، با قلب بزرگي براي بخشش
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چي رو بايد ببخشم؟ -
...«آرتور» و «گونيوير» -
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اتفاقي که بينشون تو روز عروسيت افتاد
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بايد باهات راحت تر باشم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
هميشه ميتوني با من تمرين کني
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چيزي ندارم که بخام مخفي کنمش
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بايد چندتا مرد استخدام کني
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بايد به پايگاه باردُن پاس حمله کني
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اين باعث ميشه که شاه بيرون بياد
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
!من مادر شاه هستم
ميدوني وقتي بفهمن چه بلايي
00:00:00.000 --> 00:00:51.000
سر من اومده ، چه اتفاقاتي مي اُفته؟
00:00:51.000 --> 00:01:10.499
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.949 --> 00:01:38.149
قسمت نهم
00:01:40.518 --> 00:01:42.018
صبح بخير
00:01:47.023 --> 00:01:49.623
يعني ديوونه شدم ؟
00:01:49.691 --> 00:01:52.091
يعني ديوونه شدم ؟
00:01:52.159 --> 00:01:55.026
اين امکان نداره
00:02:16.404 --> 00:02:20.139
تو چي هستي ؟
00:02:20.206 --> 00:02:22.106
من خودِ تواَم
00:02:22.174 --> 00:02:24.942
اين امکان نداره
00:02:25.009 --> 00:02:27.076
اين امکان نداره
00:02:29.212 --> 00:02:30.678
من روحت هستم
00:02:30.746 --> 00:02:33.814
روح کثيف و آسيب ديده تو
00:02:33.882 --> 00:02:35.849
ميدوني که چي هستي
00:02:35.917 --> 00:02:37.584
چه کارهايي کردي
00:02:37.652 --> 00:02:40.752
نه نه
00:03:24.215 --> 00:03:27.351
آفرين بچه جون! تو به زودي يه جنگجو براي کملوت ميشي
00:03:27.418 --> 00:03:29.086
برو بيارش
00:03:30.989 --> 00:03:33.524
صبح بخير -
«سلام «آلبيون -
00:03:33.592 --> 00:03:35.493
آفرين بچه جون -
ممنون -
00:03:40.565 --> 00:03:42.833
صبح بخير
00:03:47.838 --> 00:03:49.372
يالا
00:03:49.440 --> 00:03:51.674
بيا
00:03:55.011 --> 00:03:57.012
يالا
00:03:58.948 --> 00:04:01.216
يکم مهربون باش
00:04:01.284 --> 00:04:04.253
اينجا باردُن پاس هست
از اين ناحيه
00:04:04.321 --> 00:04:08.190
شما تحتِ حفاظتِ پادشاه «آرتور» هستين
...ميتونين به اسب هاتون استراحت بدين ، آب بنوشين
00:04:11.261 --> 00:04:13.295
اين راه بسته ست
00:04:19.136 --> 00:04:21.437
بذاريد بره -
پدر -
00:04:25.808 --> 00:04:27.709
پدر پدر
00:04:27.776 --> 00:04:29.777
بنظرت تمرين کردن براي هدف گيري کافي بوده ؟
00:04:29.845 --> 00:04:32.946
جلوي دروازه ، نگهبان ها ، کشته شدن
00:04:33.014 --> 00:04:35.682
خودت رو آماده کن -
ده نفر محاجم هستن -
00:04:38.352 --> 00:04:41.755
البيون» ، اسب رو از انبار پشتي بردار»
00:04:41.823 --> 00:04:44.457
ميدوني که بايد چيکار کني
سريع برو
00:04:44.525 --> 00:04:46.826
بله پدر -
خدا به همراهت -
00:04:55.569 --> 00:04:58.838
ويلمن
ويلمن اينجا رو ببين
00:05:01.108 --> 00:05:03.410
يکي رو بفرستم دخلش رو بياره ؟
00:05:03.477 --> 00:05:06.112
نه
همه تو موقعيت هاشون باشن
00:05:06.180 --> 00:05:08.681
اون پسر داره کاري رو ميکنه که من ميخوام
00:05:08.749 --> 00:05:11.751
خيلي خب بچه ها ، دنبال من بياين
00:05:11.818 --> 00:05:13.337
حالا والاس ، بريم ببينيم
00:05:13.362 --> 00:05:15.133
چه جور افرادي رو برام استخدام کردي
00:05:31.072 --> 00:05:33.775
من ديوونه شدم
من ديوونه شدم من ديوونه شدم
00:05:33.843 --> 00:05:36.011
من ديوونه شدم
من ديوونه شدم
00:05:36.079 --> 00:05:40.349
من ديوونه شدم ، خدايا خواهش ميکنم
خدايا خواهش ميکنم
00:05:40.416 --> 00:05:43.085
من ديوونه شدم
من ديوونه شدم
00:05:46.655 --> 00:05:48.991
کجا بودي؟ -
!اااه -
00:05:49.058 --> 00:05:51.493
«مرلين» -
چه اتفاقي برات افتاده؟ -
00:05:51.560 --> 00:05:53.595
تو... اينجا چيکار ميکني؟
00:05:53.662 --> 00:05:56.598
چه بلايي سر صورتت اومده؟
00:05:56.665 --> 00:05:59.133
خودم رو ديدم
00:05:59.201 --> 00:06:03.138
زُل زده بودم به خودم
00:06:03.206 --> 00:06:05.240
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
00:06:05.308 --> 00:06:06.942
«ايگرين» «ايگرين»
00:06:07.009 --> 00:06:08.911
کجا بودي ؟
00:06:08.978 --> 00:06:13.115
قلعه پندراگون
راهبه ، من رو زنداني کرده بود
00:06:13.182 --> 00:06:16.585
...تو يه اطاق... من زنداني بودم و
00:06:16.653 --> 00:06:19.655
!هيچکس دنبالم نيومد
00:06:19.722 --> 00:06:23.392
«ايگرين» «ايگرين»
00:06:23.459 --> 00:06:26.128
تو ديشب اينجا بودي
00:06:29.600 --> 00:06:31.034
ما با هم بوديم
00:06:31.101 --> 00:06:33.603
...نه
00:06:33.671 --> 00:06:37.874
نه
من نگهبان رو کُشتم
00:06:37.941 --> 00:06:40.443
يه اسب دزديدم ، وقتي هم که برگشتم
00:06:40.511 --> 00:06:43.680
...تو سرسرا وايستاده بودم و
00:06:45.583 --> 00:06:51.121
...ميدونم که چيکار کردم...
نه نه نه -
00:06:51.189 --> 00:06:54.024
بايد متوجه مي شدم
00:06:54.092 --> 00:06:56.160
بايد مي فهميدم
00:07:05.036 --> 00:07:07.537
...تو و من....؟من
00:07:07.605 --> 00:07:11.241
منم همين فکر رو کردم -
...اما من -
00:07:11.308 --> 00:07:12.709
هيچي يادم نمياد
00:07:12.777 --> 00:07:16.646
يادم نمياد ...مرلين
يعني عقلم رو از دست دادم؟
00:07:16.714 --> 00:07:18.682
نه تو عقلت رو از دست ندادي
00:07:18.749 --> 00:07:20.005
...مرلين ، من -
!کار «مورگان» بوده -
00:07:20.799 --> 00:07:22.199
واسه همينِ که تو رو نگه داشته بوده
00:07:22.219 --> 00:07:25.588
...اون اينجا بوده
00:07:25.656 --> 00:07:28.892
صورت تو رو هم داشته...
«ايگرين»
00:07:28.960 --> 00:07:30.928
ميدونم که خيلي سختي کشيدي
00:07:30.995 --> 00:07:34.298
اما بايد بفهميم وقتي اينجا بوده چه گندهايي بالا آورده
00:07:36.801 --> 00:07:39.370
!باز کنين
!مورگان» هست»
00:07:42.941 --> 00:07:45.009
ايگرين» فرار کرده ، يه نگهبان رو کُشته»
00:07:45.077 --> 00:07:47.178
همين الان بايد تو راهِ کملوت بوده باشه
00:07:47.246 --> 00:07:50.749
ميدونم ، ديدمش -
تورو هم ديد؟
00:07:50.817 --> 00:07:52.751
خودش رو ديد
00:07:52.819 --> 00:07:54.754
زن بيچاره
00:07:54.821 --> 00:07:57.256
همه فکر ميکنن که کلا عقلش رو از دست داده
00:07:57.324 --> 00:08:00.560
خب معمولا ديوانگي به سراغ ذهن هاي پريشان ميره
00:08:14.340 --> 00:08:17.075
چي شده ؟
00:08:17.143 --> 00:08:21.080
چيزي بين و تو و پادشاه اتفاق افتاده ؟
00:08:21.147 --> 00:08:23.249
اوه مسخره نشو
00:08:28.990 --> 00:08:31.626
پس قسم بخور
00:08:31.693 --> 00:08:35.997
به کلمات مقدس خدا قسم بخور که چيزي نشده
00:08:36.065 --> 00:08:40.134
معلومه که چيزي نشده
00:08:40.202 --> 00:08:43.171
پس قسم بخور
00:08:50.745 --> 00:08:52.812
باشه
00:08:58.986 --> 00:09:02.588
...قسم ميخورم
00:09:02.656 --> 00:09:06.293
...که...
00:09:06.360 --> 00:09:10.264
...من هيچوقت...
00:09:13.268 --> 00:09:15.302
...که هيچي...
00:09:20.175 --> 00:09:23.778
چيزي نبود
هيچي نبود
00:09:28.750 --> 00:09:30.484
چي ، هيچي نبود ؟
00:09:30.552 --> 00:09:33.219
بهم بگو
00:09:33.287 --> 00:09:34.887
گونيور بگو
00:09:34.955 --> 00:09:39.291
قبل از عروسيمون بود
00:09:39.359 --> 00:09:41.994
فقط يه بار بود
00:09:42.061 --> 00:09:44.931
هيچوقت نخواستم بدوني
00:09:44.998 --> 00:09:48.401
!اوه خدايا ، خواهش ميکنم اينجوري نگاه نکن ، نميتونم تحمل کنم -
نه -
00:09:52.373 --> 00:09:54.107
چه وقت بود ؟
00:09:56.911 --> 00:10:00.713
قبل از اينکه همسرت بشم
00:10:00.781 --> 00:10:03.883
اما الان ازدواج کرديم و من به تو وفادارم
00:10:03.951 --> 00:10:06.487
اگه نسبت بهم احساسي داري
بگو چه وقت بود
00:10:16.198 --> 00:10:17.966
روز عروسيمون
00:10:22.170 --> 00:10:24.739
متاسفم
00:10:24.807 --> 00:10:27.942
من کار اشتباهي کردم
اما هنوز همسرت هستم
00:10:28.010 --> 00:10:29.877
تو همسر من نيستي
00:10:29.945 --> 00:10:32.012
فاحشه ي پادشاهي
00:10:42.190 --> 00:10:44.091
!منو بزن
00:10:44.158 --> 00:10:46.193
!منو بزن
00:10:46.261 --> 00:10:49.096
!منو بزن
00:11:02.845 --> 00:11:06.781
از سر راهم برو کنار مرلين -
...«لئونتس» -
00:11:06.849 --> 00:11:09.684
چي شده ؟ -
من با پادشاه کار دارم -
00:11:09.752 --> 00:11:13.921
کار پادشاه کار من هم هست
بهم بگو راحت باش
00:11:17.993 --> 00:11:20.194
بانو «ايگرين» حقيقت رو بهم گفت
00:11:20.262 --> 00:11:21.462
چي ؟
00:11:23.999 --> 00:11:26.534
ارتور» همسر من رو گرفته»
00:11:26.602 --> 00:11:28.503
اون...همسر من رو داشته
00:11:30.806 --> 00:11:32.240
نه
00:11:32.307 --> 00:11:34.175
باورم نميشه
00:11:34.243 --> 00:11:36.611
گونيوير» اعتراف کرد»
00:11:36.679 --> 00:11:39.080
پادشاه بايد نسبت به کاري که کرده پاسخگو باشه
00:11:39.148 --> 00:11:41.483
اگه صحت داشته باشه
کاري که «آرتور» انجام داده
00:11:41.550 --> 00:11:43.251
بخشيدني نيست
00:11:43.319 --> 00:11:47.389
اما حالا ميخواي چيکار کني ؟
بري بزنيش ؟
00:11:47.456 --> 00:11:50.559
گلوش رو پاره کني ؟
00:11:50.627 --> 00:11:52.160
«لئونتس»
00:11:52.228 --> 00:11:54.329
ميتوني تحملش کني
00:11:54.397 --> 00:11:57.500
ميدونم که ميتوني -
چرا بايد تحمل کنم؟ -
00:12:01.037 --> 00:12:05.608
برگرد پيش «گونيوير» ، بذار گناهش رو ببخشي
00:12:05.676 --> 00:12:08.812
من با پادشاه صحبت ميکنم
00:12:08.880 --> 00:12:11.582
کارت چطور بود؟
00:12:11.649 --> 00:12:14.085
جواب داد -
مطمئني؟ -
00:12:14.152 --> 00:12:17.355
کملوت آلوده شده
نابود شدنش رو بايد تماشا کنيم
00:12:17.423 --> 00:12:19.357
و کارمون تو باردُن پاس هم شروع شده
00:12:19.424 --> 00:12:22.493
حمله هاي بعدي هم به دنبالش خواهند بود -
حرکت شروع شده -
00:12:22.561 --> 00:12:24.628
همه اينجان
00:12:28.866 --> 00:12:32.101
بانوي من «مورگان» مشتاق به ديدنتون بودن
00:12:32.169 --> 00:12:34.103
ما هم براي ديدن ايشون اينجا هستيم
00:12:34.171 --> 00:12:37.172
پادشاه «آرتور» براي ما کاري نکرده
شما هستين که من بهتون بدهکارم
00:12:37.240 --> 00:12:39.908
بخاطر غذايي که ميخورم و سقفي که بالاي سرم دارم
00:12:39.976 --> 00:12:42.912
ازتون کمک ميخوام تا سرزمينمون رو پاک کنيم
00:12:42.980 --> 00:12:45.048
ميخواين بر عليهه کملوت حمله کنيم ؟
00:12:45.115 --> 00:12:49.686
اينکه توطئه ميشه
00:12:49.754 --> 00:12:52.389
ما فقط ميريم تا مسير حقيقت رو روشن کنيم
00:12:52.457 --> 00:12:55.893
ضمانت «آرتور» در قبال محافظت از مردمش يک دروغ بوده
00:12:55.961 --> 00:12:59.063
همين حالا مرز غربي تو باردُن پاس بهش حمله شده
00:12:59.131 --> 00:13:02.199
همچين حمله هايي در زماني که پايگاهِ پندراگون بود نمي افتاد
00:13:02.267 --> 00:13:04.267
در شمال ، جنوب و شرق
00:13:04.335 --> 00:13:08.271
مردم به زودي متوجه ميشند که چقدر امنيتشون ضعيفِ
00:13:08.338 --> 00:13:11.907
تا زماني که بشه ملقش رو پرداخت من هستم
00:13:11.975 --> 00:13:14.576
هر کسي که بتونه مردي رو با شمشيرش بخره
00:13:14.644 --> 00:13:17.879
اگه اينکار به درستي انجام بشه
00:13:17.904 --> 00:13:20.148
همه ي سرزمين تحتِ حفاظت من قرار ميگيره
00:13:20.216 --> 00:13:23.752
تاج و تخت به من ميرسه
و وقتي که اين اتفاق بي اُفته
00:13:23.819 --> 00:13:26.528
...من به تعدادي پهلوان و يک مارشال احتياج دارم
00:13:26.553 --> 00:13:29.317
مرداني که تحت قوانين من باشند از
00:13:29.342 --> 00:13:30.834
طلاي بيشتري تو کيسه هاشون بهره مي برند
00:13:30.860 --> 00:13:34.497
مرداني که خودشون رو متعهد به من بدونن
00:13:34.565 --> 00:13:37.033
ذهنشون ، جسمشون
00:13:37.101 --> 00:13:39.136
.و روحشون
00:13:43.140 --> 00:13:45.608
من به شما متهد هستم
00:13:56.151 --> 00:13:58.085
چي شده ؟
00:14:00.489 --> 00:14:04.249
لئونتس» ميدونه»
درمورد ما و روز عروسيم
00:14:04.274 --> 00:14:05.498
!همه چيز رو ميدونه
منظورت چيه -
00:14:05.523 --> 00:14:06.242
چه طور ميدونه ؟
00:14:06.267 --> 00:14:07.302
من بهش گفتم -
!چي؟ -
00:14:07.327 --> 00:14:09.761
!انگار از قبل مي دونسته
00:14:10.666 --> 00:14:12.601
توچيزي گفتي ؟
00:14:12.669 --> 00:14:14.770
من هيچي به هيچکس نگفتم
00:14:14.837 --> 00:14:17.306
پس چجوري همه چيزو مي دونسته ؟
00:14:20.043 --> 00:14:22.244
الان کجاست ؟
00:14:26.949 --> 00:14:29.350
فقط بدترش ميکني -
بايد سعيم رو بکنم -
00:14:29.418 --> 00:14:31.353
و براش توضيح بدم
00:14:31.420 --> 00:14:33.522
مثلا چي ميخواي بهش بگي ؟
00:14:35.492 --> 00:14:38.527
تو باب ميل خودت اينکار رو نکردي
من بهت فشار آوردم
00:14:38.595 --> 00:14:40.562
اين حقيقت نداره
00:14:40.630 --> 00:14:42.564
من نميتونم ازش دوري کنم
00:14:42.632 --> 00:14:46.100
اون دوستِ منه ، پهلوانِ منه
00:14:48.069 --> 00:14:50.203
اصلا چرا اين کار رو کرديم ؟
00:14:52.173 --> 00:14:53.774
لئونتس» مرد خوبيه»
00:14:53.841 --> 00:14:55.875
همه چيز درست ميشه
00:14:55.943 --> 00:14:58.845
نه نميشه
00:15:08.623 --> 00:15:10.646
داره چيکار ميکنه؟ -
داره تمرين ميکنه -
00:15:10.647 --> 00:15:11.657
تمرين چي ؟
00:15:11.660 --> 00:15:14.395
کنترل خودش -
اين چه کمکي به ما ميکنه ؟ -
00:15:14.463 --> 00:15:19.301
ما، مادر پادشاه رو دزديديم -
ترسِ تو براي «مورگان» هيچ ارزشي نداره -
00:15:19.369 --> 00:15:21.904
ايمانت رو بهش بده يا اصلا هيچي نده
00:15:21.972 --> 00:15:23.939
اما مطمئن باش که مجازات در راهِ
00:15:24.007 --> 00:15:26.909
حتما هست و ما بايد مقاومت کنيم
00:15:26.977 --> 00:15:30.113
مادر پادشاه ديوانه شده
00:15:30.180 --> 00:15:33.083
مرلين تنها شده
00:15:33.151 --> 00:15:35.686
مي فهمي ؟
00:15:39.424 --> 00:15:42.632
پادشاه رو ديدي بگو که بياد پيشِ من
00:15:42.657 --> 00:15:43.857
هيچکس باهاش صحبت نميکنه
00:15:43.861 --> 00:15:46.730
تا من باهاش صحبت کنم ، فهميدي ؟
باشه -
00:15:48.666 --> 00:15:50.277
ميدونستم که چشمشون دنبالِ من و تو هست
00:15:50.302 --> 00:15:52.002
اما فکرش هم نميکردم همچين اتفاقي بي اُفته
00:15:52.003 --> 00:15:53.437
اما «مورگان» اين کار رو کرد
00:15:53.504 --> 00:15:55.806
به کمکت احتياج دارم تا درستش کنم
00:15:55.873 --> 00:15:59.710
مردم اينجا بهت اعتماد دارن
بهت ايمان دارن
00:15:59.777 --> 00:16:02.712
بهت به عنوان رهبرشون نگاه ميکنن
00:16:02.780 --> 00:16:04.581
خب چيکار ميتونم بکنم ؟
00:16:04.649 --> 00:16:07.283
مردها نبايد بويي از ماجرا ببرند
(پهلوانان و مارشالِ آرتور)
00:16:07.351 --> 00:16:09.085
همشون احساس ميکنن که بهشون خيانت شده
00:16:09.153 --> 00:16:12.421
گونيوير» رو تحت کنترل و ساکت نگهدار»
00:16:14.592 --> 00:16:16.526
در مورد «مورگان» چي ؟
00:16:16.593 --> 00:16:18.462
خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:16:18.529 --> 00:16:20.463
اما اول بايد «آرتور» رو پيدا کنم
00:16:20.531 --> 00:16:23.633
اين همه کار کردم اما بازم مردم دارن برام دردسر درست ميکنن
00:16:23.701 --> 00:16:25.049
هميشه اين مردم هستن
00:16:25.074 --> 00:16:26.447
بايد با پادشاه صحبت کنم
00:16:26.472 --> 00:16:28.428
مشکلت چيه ؟ -
خانواده ام در خطر هستن -
00:16:28.453 --> 00:16:29.753
پادشاه الان نمي تونه تو رو ببينه
00:16:29.774 --> 00:16:31.438
بايد با پادشاه صحبت کنم
00:16:31.463 --> 00:16:33.063
مثله بقيه صبر کن تا وقتش برسه
00:16:38.182 --> 00:16:41.084
کملوت داره نفس هاي آخرشو ميکشه
00:16:41.152 --> 00:16:43.854
به محض اينکه دروغ هاشون برملا بشه
00:16:43.922 --> 00:16:46.356
سريع متلاشي ميشه
00:16:46.424 --> 00:16:49.994
و مردم پراکنده ميشند و هرج و مرج پيش مياد
00:16:50.061 --> 00:16:53.698
و من اونجام تا همشون روکنار هم جمع کنم
00:16:53.766 --> 00:16:55.867
اونها به من احتياج دارن
00:17:03.377 --> 00:17:07.881
مردها ادعا ميکنن که قوي ترند
اما
00:17:07.949 --> 00:17:11.085
اونها بيشتر از زنها قوانين رو نابود کردند
00:17:11.153 --> 00:17:14.455
زن ها توان تحمل چيزايي رو دارن که مردها تصور هم نميکنن
00:17:14.523 --> 00:17:16.992
واسه همينه که به يه ملکه قوي احتياج دارند
00:17:19.863 --> 00:17:22.398
لباس طلاکاري شدم رو بيار
00:17:22.466 --> 00:17:24.834
منتظر مهمان هستي ؟
00:17:24.902 --> 00:17:29.173
دوستانمون رو دعوت کن
به تماشاچي احتياج دارم
00:17:53.331 --> 00:17:56.433
ميدونم که چقدر بهت صدمه زدم
00:17:59.203 --> 00:18:01.237
از خودم خجالت ميکشم
00:18:08.680 --> 00:18:10.480
نگهم دار
00:18:14.185 --> 00:18:16.219
سعي کن عاشقم بشي
00:18:18.689 --> 00:18:21.925
همينجوري اون رو بوسيدي ؟
00:18:21.993 --> 00:18:24.428
همون يه باري که گفتي
00:18:24.496 --> 00:18:26.798
از کجا بدونم داري راستش رو ميگي ؟
00:18:26.865 --> 00:18:28.024
تو مسيري که ميرفتين برايِ
00:18:28.049 --> 00:18:29.167
ديدن پدرت هم اتفاق افتاد، درسته ؟
00:18:29.168 --> 00:18:31.102
نه نه نه نه
....به شرافتم قسم
00:18:31.170 --> 00:18:33.938
...شرافتت رو به
00:18:34.006 --> 00:18:35.773
.آرتور» دادي»
00:18:35.841 --> 00:18:37.475
ميدونم
00:18:37.543 --> 00:18:40.178
کاري که کردم اشتباه بود
00:18:40.246 --> 00:18:43.282
فقط ازت ميخوام که من رو ببخشي
00:18:45.652 --> 00:18:47.820
منم ميخوام
اما نميدونم چجوري
00:18:47.888 --> 00:18:50.557
من لياقت تورو ندارم
00:19:00.468 --> 00:19:03.103
چي باعث شد صبح ازم اين سوال رو بپرسي ؟
00:19:05.039 --> 00:19:07.707
اينا رو «ايگرين» بهم گفت
00:19:10.043 --> 00:19:12.311
...«ايگرين»
00:19:12.379 --> 00:19:15.647
چي گفت ؟
00:19:15.715 --> 00:19:18.016
اگه ازت نمي پرسيدم ، بهم ميگفتي ؟
00:19:20.319 --> 00:19:23.421
ترجيح ميدادم دروغ بگم
00:19:23.489 --> 00:19:26.824
و با گناهي که انجام دادم زندگي کنم
00:19:26.892 --> 00:19:28.926
تا به تو صدمه بزنم
00:19:33.764 --> 00:19:36.799
و منم ترجيح ميدادم هرکاري انجام بدي اما بهم دروغ نگي
00:19:50.813 --> 00:19:52.480
بايد بهم ميگفتي
00:19:52.548 --> 00:19:55.483
قسم ميخورم هيچوقت به اون يا کسِ ديگه اي خيانت نکردم
00:19:55.550 --> 00:19:57.323
پس حتي نميخواي سعي کني منکرش بشي ؟
00:19:57.348 --> 00:19:58.948
نه اين خود حقيقتِ
00:19:58.987 --> 00:20:02.356
هيچوقت چيزي رو از کسي قبول نکن
فهميدي ؟
00:20:02.357 --> 00:20:04.992
به اين سادگي ها هم نيست
به کسايي که برام مهم هستن صدمه زدم
00:20:05.060 --> 00:20:07.461
اون مردم اهميتي ندارن
تو پادشاهي
00:20:07.529 --> 00:20:12.133
مسئوليت تو در قبالِ کشورتِ نه چيز ديگه اي
00:20:12.200 --> 00:20:14.235
حالا پيشنهادت چيه ؟
00:20:18.173 --> 00:20:19.907
لاپوشوني کنش
00:20:19.975 --> 00:20:22.777
ياخطر از دست دادن همه چيز رو قبول کن
00:20:22.844 --> 00:20:25.361
!بايد با پادشاه صحبت کنم
00:20:25.362 --> 00:20:26.748
توديگه کي هستي ؟
00:20:26.749 --> 00:20:29.917
اعليحضرت خواهش ميکنم -
چي ميخواي ؟ -
00:20:29.918 --> 00:20:32.319
خانواده ام تو باردُن پاس محاصره شدن
00:20:39.961 --> 00:20:42.229
اسمت چيه ؟
00:20:42.297 --> 00:20:45.165
آلبيون هستم، اعليحضرت
00:20:45.233 --> 00:20:47.868
پدرم من رو فرستاد پيش شما
00:20:47.936 --> 00:20:50.070
اون ها دارن به باردُن پاس حمله ميکنن
00:20:50.138 --> 00:20:54.408
باردُن پاس بايد حفاظت بشه
00:20:54.476 --> 00:20:57.478
ميخوام که افراد حاضر بشن
00:20:57.545 --> 00:21:00.447
باردُن پاس راه اصلي به سمتِ کملوت هست
00:21:00.515 --> 00:21:04.151
اگه اون رو از دست بديم ضعفمون بهمون غلبه ميکنه
00:21:04.219 --> 00:21:06.386
و همه ي قلمرومون به خطر مي اُفته
00:21:06.454 --> 00:21:09.022
ما از خانواده ها و قلمرومون محافظت ميکنيم
00:21:09.090 --> 00:21:10.623
کمتر از اين قابل قبول نيست
00:21:12.559 --> 00:21:15.195
لئونتس» کجاست ؟»
00:21:19.333 --> 00:21:21.633
به باردُن پاس حمله شده
00:21:21.701 --> 00:21:23.435
افرادت بهت احتياج دارن
00:21:23.503 --> 00:21:25.737
دارم برميگردم به روستام
00:21:25.804 --> 00:21:29.306
اينجا خونه ي توئه
ما هم خانوادتيم
00:21:29.374 --> 00:21:32.742
پيمانت نسبت به پادشاهت رو به انجام برسون
00:21:32.810 --> 00:21:35.578
وگرنه تعهدت واسه هيچي بوده
00:21:35.646 --> 00:21:37.680
تو درمورد تعهد به پادشاه داري حرف ميزني ؟
00:21:37.748 --> 00:21:39.682
اون عروس من رو گائيده
00:21:39.750 --> 00:21:42.853
وقتي که تموم شد «آرتور» جواب کارش روميده
00:21:42.920 --> 00:21:45.722
اما فعلا يه بحران داريم
00:21:45.790 --> 00:21:48.826
و تو هم در قبال افرادت وظيفه اي داري
00:21:51.329 --> 00:21:53.031
وقتي برگردم
00:21:53.099 --> 00:21:55.166
کارم با کملوت تموم شده ست
00:21:57.136 --> 00:22:01.774
اين تصميم با تو و همسرتِ
00:22:01.842 --> 00:22:04.843
!«گونيوير»
مردها رو به حالِ خودشون بذار
00:22:04.911 --> 00:22:06.578
چي باعث شده که فکر کني من دوباره به حرف هات گوش ميدم ؟
00:22:06.646 --> 00:22:09.581
بهت گفتم که ازش فاصله بگيري
اما تو بهم گوش نکردي
00:22:09.648 --> 00:22:12.084
پس به «لئونتس» گفتي که من بهش خيانت کردم ؟
00:22:12.151 --> 00:22:15.053
نه من هيچي بهش نگفتم -
تو تنها کسي بودي که ميدونست -
00:22:15.121 --> 00:22:17.289
گونيوير» خواهش ميکنم»
00:22:17.357 --> 00:22:19.358
اتفاقات زيادي هست که افتاده
00:22:19.426 --> 00:22:21.793
از تمام کارهايي که انجام دادي هم فراتره
00:22:21.861 --> 00:22:24.496
به وقتش برات توضيح ميدم
00:22:28.000 --> 00:22:30.135
لئونتس» کتابِ مقدسش رو فراموش کرده»
00:22:30.202 --> 00:22:32.203
هيچوقت بدونِ اون به جنگ نميرفت
00:22:32.271 --> 00:22:34.138
واقعا فکر ميکني
00:22:34.206 --> 00:22:36.307
الان ميخواد تورو ببينه ؟
00:22:40.512 --> 00:22:42.913
فقط يه بار بود
00:22:42.981 --> 00:22:44.615
يه بار
00:22:55.160 --> 00:22:56.627
عجله اي نداري لئونتس
00:22:56.695 --> 00:22:58.463
همه منتظر تو بوديم
00:23:02.602 --> 00:23:04.803
...«گوئين»
00:23:04.871 --> 00:23:07.198
نذار پادشاه از ديدت دور بمونه
00:23:07.223 --> 00:23:09.323
اگه «لئونتس» خواست بهش صدمه اي بزنه
00:23:09.343 --> 00:23:11.678
جلوش رو بگير -
لئونتس»؟ » -
00:23:11.746 --> 00:23:13.914
باهام يکه به دو نکن
الان وقتش نيست
00:23:13.982 --> 00:23:17.051
اگه اون يا هرکس ديگه خواست به پادشاه صدمه بزنه
00:23:17.119 --> 00:23:19.854
هرکاري که لازمِ انجام بده
00:23:19.922 --> 00:23:24.592
حالا بخند
!من بهت يه جُک گفتم
00:23:24.659 --> 00:23:26.160
خيلي خب، راه بيفتين
00:23:29.465 --> 00:23:31.533
!افتخار آفرين باشين
00:23:31.601 --> 00:23:34.202
!براي کملوت
!براي کملوت
00:23:34.270 --> 00:23:36.405
!براي کملوت
00:23:40.777 --> 00:23:43.512
مسيرهاي داد و ستد اصلا امنيت ندارن
00:23:43.580 --> 00:23:45.581
پرچم پادشاه هيچ معني نميده
00:23:45.648 --> 00:23:47.049
آقايون خواهش ميکنم
00:23:47.116 --> 00:23:48.584
خواهش ميکنم
00:23:48.651 --> 00:23:50.919
بايد به برادرم ايمان داشته باشيم
00:23:50.987 --> 00:23:53.622
ايمان نميتونه جاي اطمينان رو بگيره
00:23:53.690 --> 00:23:55.891
من نسبت به «آرتور» نمک به حرومي نميکنم
00:23:55.959 --> 00:23:57.927
اين تقصير اون نيست که تو قلعه اش يه سري بي خانمان و ولگرد هستن
00:23:57.994 --> 00:23:59.610
و اينکه کنترلشون براش سخته
00:23:59.635 --> 00:24:01.263
کدوم ولگردها ؟
00:24:06.136 --> 00:24:10.105
جادوگرش شايعه کرده که نفوذ زيادي داره
00:24:10.173 --> 00:24:13.600
....اون بخاطر کارهاي
تُندش معروفِ
00:24:13.625 --> 00:24:15.490
مستقل از خواسته هاي پادشاه ؟
00:24:15.515 --> 00:24:18.285
بعضي ها ميگن که اون ديوانه ست -
چي، بخاطر نيروهاش ؟ -
00:24:18.310 --> 00:24:20.583
هرچقدر که ديوانه هم باشه
00:24:20.651 --> 00:24:23.120
پادشاهمون مراقبش هست
00:24:23.187 --> 00:24:26.127
کجا ميري ؟
00:24:26.152 --> 00:24:28.259
تو ميري به پندراگون ، مگه نه ؟
00:24:28.326 --> 00:24:30.728
تو جايي نمياي -
ميخوام که مجازاتش رو ببينم -
00:24:30.796 --> 00:24:32.731
نبايد بهش اجازه ميدادم که نزديک بشه
00:24:32.756 --> 00:24:36.034
اما تو اجازه ندادي ، مگه نه؟
تو به من اجازه دادي
00:24:36.102 --> 00:24:40.272
اگه به اين داري فکر ميکني
من خوشحالم
00:24:40.340 --> 00:24:42.808
فقط متاسفم که واقعا خودم نبودم
00:24:45.745 --> 00:24:48.313
منم همينطور
00:24:48.380 --> 00:24:50.448
پس ميريم به قلعه پندراگون
00:24:50.515 --> 00:24:52.983
بَرِش ميگردونيم اينجا
...اگه مجبور بشيم ميگيريمش
00:24:53.051 --> 00:24:55.218
مياريمش ، قبل از اينکه پادشاه متوجه خيانتش بشه
00:24:55.286 --> 00:24:59.389
مورگان» بايد تسليم قلمروئه کملوت بشه»
00:25:06.665 --> 00:25:08.598
اونجان
00:25:08.666 --> 00:25:12.570
پخش و پلا هستن
00:25:12.638 --> 00:25:14.579
آرتور» ، ما خيلي دورتريم»
00:25:14.604 --> 00:25:16.324
که بخوايم از جلو بهشون حمله کنيم
00:25:17.410 --> 00:25:19.678
گفتي که يه راه ديگه هم هست؟
00:25:19.746 --> 00:25:23.349
بايد اسب ها رو اينجا بذاريم
00:25:43.941 --> 00:25:48.177
درست همونجاست
برو جلو، برو -
00:25:48.245 --> 00:25:49.946
«لئونتس»
00:25:51.848 --> 00:25:54.517
چيزي نيست
بيا جلوم
00:25:54.584 --> 00:25:57.052
قلاب بگير لئونتس
هُل بده
00:26:01.424 --> 00:26:02.758
!بچه جون ما واسه کمک اومديم
00:26:02.783 --> 00:26:04.583
گريفيت ، ماهستيم -
!«آلبيون» -
00:26:04.594 --> 00:26:07.253
تو آورديشون
يه کمکي بُکن
00:26:11.934 --> 00:26:14.001
يالا پير مرد
00:26:35.225 --> 00:26:36.658
خودشه ؟
00:26:36.726 --> 00:26:38.961
من «آرتور» هستم -
بياين و پدرم رو ببينين -
00:26:39.029 --> 00:26:42.297
البيون» تو موفق شدي»
افرين پسر جون
00:26:42.365 --> 00:26:44.633
از صبح کنار هم جمع شدن
00:26:45.853 --> 00:26:47.000
ممنون که اومدين
اعليحضرت
00:26:47.001 --> 00:26:48.930
تو بايد لوکان باشي -
بله -
00:26:49.004 --> 00:26:51.138
اول کاراي اصلي ؛
پرچممون رو نصب کن
00:26:51.206 --> 00:26:52.773
بيا
00:26:57.712 --> 00:27:00.613
درست همونطوري که «مورگان» پيش بيني ميکرد اومدن
00:27:02.516 --> 00:27:03.950
خونواده اش رو خوب ميشناسه
00:27:04.018 --> 00:27:06.519
ميگفت که برادرش حتما مياد
00:27:06.587 --> 00:27:08.521
ايناهاش
00:27:08.589 --> 00:27:11.925
ما چهار برابرشونيم -
اونا رو دست کم نگير -
00:27:11.992 --> 00:27:14.928
مورگان» ميگفت اونا خيلي حرفه اي هستن»
00:27:14.996 --> 00:27:17.964
پس اونا رو اونجا گير ميندازيم -
عاليه -
00:27:18.032 --> 00:27:20.133
پادشاهي که سلاخي ميشه
00:27:20.201 --> 00:27:23.337
اين راهِ رسيدن من به مورگانِ
00:27:23.404 --> 00:27:25.806
شمشير پادشاه رو براش ميارم
00:27:25.873 --> 00:27:30.043
براي قدرداني ازم جلوم زانو ميزنه
00:27:30.111 --> 00:27:32.214
منتظر مونديم تا حمله کنن
00:27:33.284 --> 00:27:34.741
خب تعداشون بيشتره
00:27:34.749 --> 00:27:36.984
اما ما قلعه رو داريم
اين يه مزيتِ
00:27:37.052 --> 00:27:39.787
کماندار ها ممکنه بتونن کمکمون کنن
واسه وقتي که تير تموم کرديم
00:27:39.855 --> 00:27:41.656
ما قبل از اينکه بخواد اتفاقي بيفته امنيت خونتون رو حفظ ميکنيم
00:27:41.724 --> 00:27:44.826
من ديواره ها رو بررسي ميکنم تا ببينم نقطه ضعفي هست يا نه
00:27:55.473 --> 00:27:57.607
اينها کي هستن ؟
00:27:57.675 --> 00:28:00.377
حمله هايي که سرتاسر قلمرو رو ميگيرن
00:28:00.445 --> 00:28:02.779
به بي دفاع ها سرپناه داده شده
00:28:02.847 --> 00:28:05.282
براي امنيتشون
کجاست ؟ -
00:28:05.349 --> 00:28:08.118
بانو «مورگان» سرشون شلوغه
00:28:08.185 --> 00:28:11.053
!درحال حاضر در دسترس نيستن
واسه من نه -
00:28:11.121 --> 00:28:12.788
!«مورگان»
00:28:12.856 --> 00:28:14.523
کجايي ؟
00:28:14.591 --> 00:28:18.826
خودتو تو تاريکي مخفي کردي مار سمي ؟
00:28:22.164 --> 00:28:24.265
آروم باش جادوگر
00:28:24.333 --> 00:28:26.267
چرا اينجا اومدي ؟
00:28:26.335 --> 00:28:28.269
واسه جادوگري
00:28:28.337 --> 00:28:30.104
آدم ربايي
00:28:30.172 --> 00:28:32.173
!توطئه
00:28:32.241 --> 00:28:35.176
به اين اتهام ها چجوري جواب ميدي ؟
00:28:35.244 --> 00:28:37.212
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
00:28:37.279 --> 00:28:41.016
پس منکر ميشي که از جادو استفاده کردي تا
صورت ديگه اي بدست بياري ؟
00:28:41.083 --> 00:28:45.087
چطور همچين تهمتي بهم ميزني ؟
00:28:45.155 --> 00:28:47.256
تو «ايگرين» رو زنداني کردي
00:28:47.324 --> 00:28:50.860
نگه داشتي ، و خودت به کملوت اومدي
00:28:50.928 --> 00:28:53.729
«با صورت «ايگرين
00:28:57.000 --> 00:28:59.001
اين حقيقت نداره
00:28:59.069 --> 00:29:02.771
!مورگان» تنها کسي هست که ميتونيم بهش اعتماد کنيم»
00:29:02.839 --> 00:29:05.841
اين ديگه چيه ؟
همسُرايانِ احمقت ؟
00:29:05.909 --> 00:29:08.444
اينها مردمانِ خوبِ قلمرو هستن
00:29:08.512 --> 00:29:12.081
دست و پاي منو بست
منو زنداني کرد
00:29:12.149 --> 00:29:13.616
شکنجه ام داد
00:29:13.684 --> 00:29:17.220
زن بيچاره کاملا فريب خورده -
من اون اطاق رو يادمه -
00:29:17.287 --> 00:29:21.024
نشانه هايي اونجا بود
نشانه هاي جادوگري
00:29:21.092 --> 00:29:24.861
همچين اطاقي وجود نداره
00:29:24.928 --> 00:29:26.829
اينجاست
00:29:42.847 --> 00:29:44.781
اينجا بود
00:29:44.849 --> 00:29:48.351
قسم ميخورم که اينجا بود
اينجا جايي -
00:29:48.419 --> 00:29:50.553
براي آرامش و دعا
00:29:50.621 --> 00:29:54.258
نشانه ها اين پايين بود
00:29:56.528 --> 00:29:58.529
ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
00:29:58.597 --> 00:30:02.666
يه نگهبان به نام دونال بود
00:30:05.603 --> 00:30:08.438
اون اينجا با من بودش
00:30:08.506 --> 00:30:11.241
پس چه بلايي سر اون اومده ؟
00:30:11.309 --> 00:30:15.412
بايد گناهان زيادي رويِ وجدانت داشته باشي ، کوچولو
00:30:15.480 --> 00:30:18.782
چيزي نيست که بخواي بهش اعتراف کني ؟
00:30:23.688 --> 00:30:26.255
داره سعي ميکنه متقاعدشون کنه من ديوونه شدم
00:30:28.616 --> 00:30:31.835
اما من ميدونم که چه اتفاقي اينجا افتاد -
هميشه از اين کار ها ميکنه ؟ -
00:30:31.860 --> 00:30:36.166
پسري به نام ردوالد بود
اون تو اين ماجرا هيچ تقصيري نداشت
00:30:36.234 --> 00:30:39.670
.و حالا مُرده
چرا داري به من ميگي ؟ -
00:30:39.738 --> 00:30:43.107
ميدونم که تو هم بخشي از اين ماجرا هستي
00:30:43.175 --> 00:30:46.744
به پادشاه جواب خواهي داد
00:30:53.853 --> 00:30:56.255
منتظر اون لحظه هستم
00:31:06.734 --> 00:31:09.436
يالا ، هل بدين
00:31:09.503 --> 00:31:12.806
هُل
00:31:16.910 --> 00:31:20.146
همينجا
همينجا
00:31:20.214 --> 00:31:23.082
«لئونتس»
00:31:23.150 --> 00:31:25.852
اون رو سرزنش نکن
00:31:25.919 --> 00:31:27.486
همش تقصير من بود
00:31:32.425 --> 00:31:34.793
من دستگيرت ميکنم
00:31:34.861 --> 00:31:38.963
و تو هم در قبال اتهام توطئه به دادگاه کشيده ميشي
00:31:39.030 --> 00:31:41.432
تو نميتوني اون رو دستگير کني
!اون «مورگان پندراگون» هستش
00:31:41.499 --> 00:31:44.001
ميتونم و اين کار رو ميکنم
00:31:44.069 --> 00:31:46.470
به نام پادشاه
«مرلين» -
00:31:46.538 --> 00:31:50.708
اين کار مسخره ست
به زور مي برمت -
00:31:50.776 --> 00:31:53.511
زور؟
به همه اين مردم
00:31:53.578 --> 00:31:55.847
قولِ امنيت تحتِ زورِ کملوت داده شده
00:31:55.914 --> 00:31:58.949
اما حالا امنيتشون کجاست ؟
00:31:59.017 --> 00:32:02.185
به خونه هاشون حمله شده
و تو هم به من پشت کردي
00:32:02.253 --> 00:32:04.755
بجاي اينکه ازشون مراقبت کني ؟
آرتور» کجاست ؟»
00:32:04.823 --> 00:32:06.356
از دسترس تو در امانِ
00:32:06.424 --> 00:32:09.226
وقتي که همه کشور داره تو خون غلت ميزنه
تو اينجا طوفان به پا کردي
00:32:09.294 --> 00:32:11.028
اون هم با يه مُشت اتهامات مُزَخرَف
00:32:15.367 --> 00:32:18.569
!قبول نميکنيم
نگهبان ها
00:32:18.637 --> 00:32:20.938
بگيريدشون
00:32:23.675 --> 00:32:26.443
مردم با من هستن جادوگر
00:32:32.884 --> 00:32:36.954
ببندينشون
دست هاشون رو محکم ببندين
00:32:37.022 --> 00:32:38.556
متوجه نميشي ؟
00:32:38.623 --> 00:32:40.892
مردم ايمانشون نسبت به پادشاه رو از دست دادن
00:32:40.959 --> 00:32:42.793
خونه هاشون زير حمله قرار گرفته
00:32:42.861 --> 00:32:45.062
پس اومدن اينجا
پيش تو و مورگان
00:32:45.130 --> 00:32:47.163
ما هيچوقت دست رد به سينه کسي نميزنيم
00:32:47.231 --> 00:32:50.200
!چقدر تو مقدسي -
تو پادشاهت رو آوردي -
00:32:50.268 --> 00:32:52.703
با حمايت مردم به تخت نشونديش
00:32:52.770 --> 00:32:56.306
حالا حمايتش رو از دست داده
چي بهت رسيد؟
00:32:56.374 --> 00:32:58.075
اوه خيلي خوبِ
00:32:58.143 --> 00:33:00.277
ما رو تو بازي خودمون بگردون
00:33:00.344 --> 00:33:04.947
تو کي هستي ؟
اينا اصلا چه ربطي به تو داره ؟
00:33:05.015 --> 00:33:08.618
من منبع تسلي خاطر «مورگان» هستم
00:33:08.686 --> 00:33:10.587
عروسکشي يا عروسک گردونش ؟
00:33:10.654 --> 00:33:14.223
ميدوني، اين همون چيزيه که نميتونم ازش سر در بيارم
00:33:14.291 --> 00:33:16.859
اون ها هم همين سوال رو در مورد تو دارن -
و حالا در ازاش -
00:33:16.927 --> 00:33:20.095
مورگان» چي بهت ميده ؟»
00:33:20.163 --> 00:33:22.131
خدمت خودش پاداشِ
00:33:22.199 --> 00:33:25.468
خيلي باهوشي
داره ازت خوشم مياد
00:33:25.536 --> 00:33:28.024
بي سرو صدا پيمان درست کردي
00:33:28.049 --> 00:33:30.549
همون موقع تو کملوت آشوب به پا کردي
00:33:30.574 --> 00:33:32.842
اغفالش بايد مُسري باش
00:33:32.909 --> 00:33:36.512
همينه ؟ ؛
بايد بهشون اجازه بديم که ما رو گروگان بگيرن ؟
00:33:36.580 --> 00:33:37.847
آره
00:33:37.915 --> 00:33:40.116
جادوگر تنومند
00:33:40.184 --> 00:33:43.620
با يه.... طناب بسته شده
00:33:43.687 --> 00:33:45.922
اگه اين چيزيه که مردم ميخوان
00:33:45.990 --> 00:33:50.594
بذار بخوان، اما بهتر دلگرم نباشي راهبه کوچولو
00:33:50.662 --> 00:33:53.463
چون من منتظر ميمونم
00:33:53.531 --> 00:33:55.733
من اينقدر صبور هستم که تصورش هم نميکني
00:33:55.800 --> 00:33:57.501
يا شايدم داستان هاي جادوگريِ تو
00:33:57.569 --> 00:34:03.440
همش يه سري داستان باشه
00:34:03.508 --> 00:34:08.847
کملوت رو جادو درست نکرده
مردم و ايمانشون درست کردن
00:34:08.915 --> 00:34:12.951
مطمئنم که اون ها مسير و اهدافت رو مي بينن
00:34:18.691 --> 00:34:20.759
حالت خوبه ؟
00:34:20.827 --> 00:34:23.395
خوبم
00:34:23.463 --> 00:34:25.064
چي شده ؟
00:34:27.033 --> 00:34:29.035
«الان وقتش نيست «کِي
00:34:31.505 --> 00:34:33.506
بين و من و پادشاهِ
00:34:33.574 --> 00:34:36.242
!يه سوار کار مياد
00:34:36.310 --> 00:34:40.546
!يه سوار کار مياد
00:34:40.613 --> 00:34:42.581
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
00:34:42.649 --> 00:34:46.385
!سوارکار رو هدف بگيرين
!هدف
00:34:46.452 --> 00:34:48.686
«گونيوير»
00:34:57.595 --> 00:34:59.596
نه نه
00:35:03.734 --> 00:35:05.602
«گونيوير»
00:35:10.408 --> 00:35:12.542
«آرتور»
00:35:12.610 --> 00:35:14.111
!پادشاهِ
00:35:14.178 --> 00:35:17.080
!اون پادشاهِ
!پادشاه رو هدف بگيرين
00:35:17.148 --> 00:35:19.099
وقتي گفتم " حالا " ؛
با تمام توانت بدو
00:35:19.124 --> 00:35:20.324
خيلي خب
00:35:21.585 --> 00:35:23.820
!حالا برو
00:35:23.887 --> 00:35:26.590
!برو! بجنب
00:35:29.227 --> 00:35:31.162
!بدو
!بگيرش
00:35:31.229 --> 00:35:33.097
«برو! «اولفيوس
00:35:33.165 --> 00:35:35.500
بگيرش
از اينجا ببرش
00:35:37.403 --> 00:35:39.671
!چيکار کردي ؟ -
منظورت چيه ؟ -
00:35:39.738 --> 00:35:40.886
چي کار کردي ؟
00:35:40.911 --> 00:35:43.116
! دستت و از پادشاه بکش -
من ميشناسمت، بگو چه گندي زدي ؟ -
00:35:43.409 --> 00:35:45.610
!«کِي» -
«لئونتس» -
00:35:45.677 --> 00:35:48.445
بهشون بگو
00:35:52.561 --> 00:35:55.652
به «لئونتس» خيانت کردم
00:35:55.720 --> 00:35:57.654
تو بدترين روشِ ممکنه
00:35:57.722 --> 00:35:58.917
...نه
00:35:58.942 --> 00:36:01.238
صبحِ روز عروسيم بوده
00:36:01.263 --> 00:36:04.428
اول باهاش سکس کرد
و بعدش ما رو به عقد هم درآورد
00:36:08.500 --> 00:36:11.135
«کِي» -
بامن حرف نزن -
00:36:16.810 --> 00:36:18.922
«کِي»
00:36:18.923 --> 00:36:20.355
نميتوني جلوي ِخودت رو بگيري، مگه نه؟
00:36:20.380 --> 00:36:22.014
!هر زني که پيش آمد خوش آمد
00:36:22.039 --> 00:36:23.380
اينجوري ها هم نيست ، باورکن
00:36:23.383 --> 00:36:25.108
سعي نکن دنبال بهونه بگردي
همشون رو قبلا شنيدم
00:36:25.133 --> 00:36:26.728
من دوسش دارم -
معلومه که داري -
00:36:26.753 --> 00:36:28.526
!مثله همه اون قبلي ها
00:36:28.553 --> 00:36:31.219
من دوسش دارم ، اما اون با يکي ديگه ازدواج کرد و من هم
اين رو قبول کردم
00:36:31.244 --> 00:36:32.380
قبول کردي ؟
00:36:32.405 --> 00:36:34.416
بعد از اينکه ازدواج «لئونتس» رو به گند کشيدي ؟
00:36:34.425 --> 00:36:37.591
و حالا ازش چه توقعي داري ؟
توقع داري ببخشه ؟
00:36:37.616 --> 00:36:39.249
اين چيزيه که تو بهش عادت کردي
00:36:39.274 --> 00:36:41.023
اين اتفاقيِ که همش مي اُفته
از وقتي که بچه بوديم
00:36:41.048 --> 00:36:43.097
نه اين دفعه اينجوري نيست -
!چرا هست -
00:36:43.122 --> 00:36:45.301
!چون تو هيچوقت عوض نميشي
00:36:47.615 --> 00:36:49.840
تو يه پادشاه شايسته نيستي
00:36:49.908 --> 00:36:51.943
حتي يه برادر شايسته هم نيستي
00:36:53.779 --> 00:36:56.849
خوبه که حداقل ديگه برادر خوني نيستيم
00:37:13.039 --> 00:37:17.880
دوباره برگردونده ميشي
و دوباره هم با بي احترامي
00:37:17.905 --> 00:37:19.404
و همينطور تو مرلين
00:37:19.429 --> 00:37:22.352
بايد تو تخت مي موندي
همونجايي که تنهات گذاشتم
00:37:29.709 --> 00:37:32.983
!اون ها سعي کردن من رو بازداشت کنن و به کملوت ببرند
00:37:33.050 --> 00:37:35.285
خب من به کملوت ميرم
00:37:35.353 --> 00:37:37.787
من فساد اين جادوگر رو نشون ميدم
00:37:37.854 --> 00:37:41.223
و به برادرم ، پادشاه ، کمک ميکنم که دستورات رو تصحيح کنه
00:37:45.128 --> 00:37:47.563
بذاريد تمام کساني که دنبالِ پناهگاه هستن
00:37:47.630 --> 00:37:49.965
اينجا پيش من بمونن
00:37:56.983 --> 00:37:59.241
«لئونتس»
00:38:02.011 --> 00:38:04.079
واسه کي اومدي اينجا ؟
00:38:07.049 --> 00:38:08.583
تو
00:38:10.486 --> 00:38:12.086
فقط تو
00:38:13.989 --> 00:38:16.457
!بهم بي محلي نکن
00:38:16.524 --> 00:38:19.126
!هنوز تموم نشده -
چطور اينقدر مطمئني ؟ -
00:38:19.194 --> 00:38:20.648
چون من قول دادم
00:38:20.673 --> 00:38:22.496
تو رو ز عروسيمون جلوي خدا قول دادم
00:38:27.202 --> 00:38:28.770
اين رو جا گذاشتي
00:38:36.946 --> 00:38:39.515
نگهشدار
00:38:39.582 --> 00:38:41.616
اما واسه توئه
00:38:44.254 --> 00:38:45.787
تو هم يه زماني واسه من بودي
00:38:54.163 --> 00:38:57.197
راه رو باز کنين -
کيه ؟ -
00:38:57.222 --> 00:38:59.603
بهترين زمان واسه صحبت کردنِ باهاشون
00:38:59.628 --> 00:39:02.438
حمله ها داره خوب جواب ميده
00:39:08.779 --> 00:39:10.846
اين کيه ؟
00:39:16.821 --> 00:39:18.224
اين ادم ها کي هستند ؟
00:39:18.249 --> 00:39:20.624
حمله هاي جدي تو مرز اتفاق افتاده
00:39:20.692 --> 00:39:23.518
اين ها خانواده هايي هستن که اونجا زندگي ميکردن
00:39:23.543 --> 00:39:26.630
.دارن به سمتِ کملوت ميرن
.از برگشتن به خونه هاشون مي ترسن
00:39:30.341 --> 00:39:34.205
من « مورگان پندراگون » هستم
00:39:34.272 --> 00:39:35.840
دارم 2 خيانتکار رو
00:39:35.865 --> 00:39:38.075
به کملوت مي برم تا شاهد عدالت پادشاه باشم
00:39:38.143 --> 00:39:41.812
اگه الان همراه من بشين
ميتونم امينت رو بهتون تضمين کنم
00:39:43.848 --> 00:39:47.552
بهتره بريم
00:39:47.620 --> 00:39:49.850
با « مورگان » بريد
00:39:49.875 --> 00:39:51.977
ديگه چيزي براي ترسيدن وجود نداره
00:39:52.002 --> 00:39:56.629
.تو کملوت جاتون امنِ
.با ما بياين. با ما بياين
00:40:02.553 --> 00:40:07.107
همه اين مردم « مورگان » رو به «آرتور» دارن ترجيح ميدن
00:40:07.175 --> 00:40:10.111
بايد يه کاري انجام بديم
تو بايد يه کاري کني
00:40:10.178 --> 00:40:13.447
اين يه تله ست
اون همينو ميخواد
00:40:13.514 --> 00:40:16.350
هر واکنشي که توش جادوگري باشه به نفع اون ميشه
00:40:16.417 --> 00:40:18.685
و ازش جلوي مردم استفاده ميکنه
00:40:18.752 --> 00:40:21.221
شايد بايد اين ريسک رو بکنيم
00:40:21.288 --> 00:40:22.889
فقط واسه اينکه جلوش رو بگيريم
00:40:22.957 --> 00:40:25.159
اين مردم هيچوقت پيرُوِ ما نميشن
00:40:25.226 --> 00:40:27.495
ما راه حل اين ماجرا نيستيم
00:40:27.563 --> 00:40:31.166
پس راهش چيه ؟
00:40:31.234 --> 00:40:32.423
فقط « آرتور» ـه
00:40:32.448 --> 00:40:34.648
من و تو تونستيم اون رو به اينجا برسونيم
00:40:34.704 --> 00:40:36.301
حالا بايد خودش شعله ور بشه
00:40:36.326 --> 00:40:38.229
بايد با شايستگي خودش همه چيز رو درست کنه
00:40:40.209 --> 00:40:41.796
هرچي که تحريکش کنه
00:40:41.821 --> 00:40:43.788
من و تو بايد قوي و ساکت بمونيم
00:40:43.980 --> 00:40:48.083
و به پسرت ايمان داشته باشيم
بهم قول بده
00:40:48.151 --> 00:40:51.420
مطمئني که اين بهترين راهِ ؟
00:40:51.488 --> 00:40:53.423
اينجوري « آرتور » مي بينه
00:40:53.448 --> 00:40:56.102
خواهرش واقعا کيه
00:40:56.292 --> 00:41:00.495
اين بالاخره باعث ميشه که اعتمادش به اون رو از دست بده
00:41:11.809 --> 00:41:14.544
عجله کنين -
ببنين -
00:41:31.829 --> 00:41:34.731
ميخوام با پادشاه صحبت کنم
00:41:34.798 --> 00:41:37.667
حرفت رو بزن
00:41:37.735 --> 00:41:39.802
يه شانس تسليم شدن ميديم بهت
00:41:39.870 --> 00:41:43.506
ميتوني خودت رونجات بدي و بري
00:41:43.574 --> 00:41:46.208
!تو نگهبانِ من رو کُشتي
00:41:46.276 --> 00:41:49.278
قلمروئه من رو تهديد کردي
00:41:49.346 --> 00:41:52.114
پس امروز مي ميري
00:41:52.182 --> 00:41:54.393
!برو گمشو
00:41:54.418 --> 00:41:56.820
گوئين » دست نگهدار »
00:42:11.170 --> 00:42:13.538
آماده حمله باشين
00:42:17.110 --> 00:42:19.879
يالا
شنيدين که چي گفت
00:43:17.549 --> 00:43:19.950
!حمله
00:44:00.906 --> 00:44:04.780
« اولفيوس »
!از اينجا ببرش
00:44:13.527 --> 00:44:17.398
« کِي »
00:44:22.793 --> 00:44:25.765
!البيون » ، برو داخل »
00:44:25.790 --> 00:44:28.867
مامان مامان -
پدرت رو ببر -
00:44:37.917 --> 00:44:39.818
« آرتور »
00:44:42.890 --> 00:44:46.002
بايد شيپور عقب نشينى بزني
افراد زيادي رو از دست داديم
00:44:46.027 --> 00:44:48.496
اين چه گندي بود بالا آوردي ؟
!بهت گفته بودم بهترين افراد رو گير بياري
00:44:48.521 --> 00:44:49.772
!منم گير آوردم
00:44:49.797 --> 00:44:52.764
!اما اون ها خيلي باهوش هستن و خيلي خوب تعليم ديدن
00:44:52.765 --> 00:44:55.277
مامان ، ما بهت کمک ميکنيم
00:45:02.175 --> 00:45:03.776
« اولفيوس »
00:45:06.592 --> 00:45:09.448
برگرديد
00:45:10.808 --> 00:45:13.113
کمک کن -
سريع تر -
00:45:13.138 --> 00:45:15.619
يالا کمکم کن
00:45:16.083 --> 00:45:18.889
برگرديد به موقعيت هاتون -
برگردين -
00:45:20.762 --> 00:45:22.926
برگردين به موقعيت هاتون
00:45:25.296 --> 00:45:26.764
«کِي»
00:45:29.543 --> 00:45:30.449
«کِي»
00:45:30.474 --> 00:45:32.342
بذاريدش زمين -
اون ها دران برميگردن -
00:45:32.605 --> 00:45:36.268
اولفيوس مُرده
00:45:36.293 --> 00:45:39.378
باشه ؛
کِي » رو برداريد همراه خانواده از اينجا بريد »
00:45:39.403 --> 00:45:40.915
از همون راهي که اومديم
من از جلو
00:45:40.940 --> 00:45:43.587
حواسشون رو پرت ميکنم تا شما ها وقت داشته باشين
00:45:43.588 --> 00:45:45.593
خودت چي؟ -
من پُشتِ سرتون مي مونم -
00:45:45.618 --> 00:45:47.347
يکي بايد مسير رو منحرف کنه
00:45:47.372 --> 00:45:50.129
اما تو نبايد اين کار رو کني -
ما يه يه مُرده و 2 تا زخمي داريم -
00:45:50.154 --> 00:45:51.574
بايد به يه جاي امن ببريمشون
00:45:51.599 --> 00:45:53.657
ميدونم که پاس خيلي اهميت داره
اما تو تمام تلاشت رو کردي
00:45:53.660 --> 00:45:55.609
فراموشش کن
با ما بيا
00:45:55.634 --> 00:45:56.834
من مي مونم
00:45:57.063 --> 00:45:59.465
تو برو -
نه -
00:45:59.533 --> 00:46:01.067
نه بحثي باشه و نه حرفي
00:46:01.134 --> 00:46:04.545
ميخوام که همه از اينجا برن
همين حالا! کمک کنين «کِي» رو بلند کنيم
00:46:04.570 --> 00:46:05.872
سريع
00:46:05.940 --> 00:46:08.110
کاري ميکنيم که فکر کنن ما هنوز اينجاييم
00:46:08.135 --> 00:46:10.676
بهتون وقت ميده تا فرار کنين
حالا سريع حرکت کنين
00:46:10.744 --> 00:46:11.762
ما وقتي نداريم
00:46:11.763 --> 00:46:14.644
آرتور» ، من از «مرلين» دستور دارم که ازت محافظت کنم»
00:46:14.645 --> 00:46:16.879
ديگه احتياجي به محافظت ندارم
00:46:16.984 --> 00:46:18.750
ببين، ميدونم داري چيکار ميکني
00:46:18.775 --> 00:46:20.519
اما نميتوني همه چيز رو با يه ژستِ
00:46:20.521 --> 00:46:22.622
احمقانه درست کني
00:46:25.436 --> 00:46:28.256
گوش کن ، زخمي ها رو به ساختمون متروکه اي
00:46:28.281 --> 00:46:30.597
.که تو راه ازش گذشتيم ببر
.منم دنبالتون ميام
00:46:30.665 --> 00:46:33.000
شايد قبل از شما به اونجا رسيدم
00:46:33.067 --> 00:46:36.937
پس اونجا مي بينمتون
00:46:39.571 --> 00:46:43.043
پات رو درست بذار -
گرفتمش پسرا -
00:46:43.111 --> 00:46:47.148
آروم، شجاع باش -
باشه -
00:47:06.316 --> 00:47:08.770
!بزدل ها
00:47:08.838 --> 00:47:11.855
همه اش همين بود ؟
...اين
00:47:11.880 --> 00:47:14.868
!سرزمين به پادشاهتون تعلق داره
00:47:14.893 --> 00:47:18.247
!و تا حد مرگ ازش محافظت ميکنيم
00:47:18.314 --> 00:47:21.516
دارن مسخرمون مي کنن
«والاس»
00:47:21.584 --> 00:47:23.845
خوشت مياد مسخره بشي ؟
00:47:23.870 --> 00:47:26.088
درخواست نيروي کمکي دادم
00:47:26.155 --> 00:47:29.458
اون ها خيلي بهتر هستن و با تعداد بيشتر نميشه کاري کرد
00:47:59.463 --> 00:48:03.129
من به « مورگان »قول دادم ؛
که شمشير « آرتور » رو از جسدش جدا ميکنم
00:48:03.154 --> 00:48:05.127
نا اميدش نميکنم
00:48:05.194 --> 00:48:08.474
پادشاه « آرتور » تو دست هاي ما ميميره
00:48:08.499 --> 00:48:10.965
همينجا
امشب
00:48:16.020 --> 00:48:18.438
. تا حد مرگ
00:48:19.386 --> 00:48:34.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.