WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.500 --> 00:01:36.160 ‫آفرین! ‫بیا جلو سوباسا! 00:01:37.340 --> 00:01:39.630 ‫من باید از میسوگی عبور کنم! 00:01:43.630 --> 00:01:45.720 ‫اجازه بده کاپیتان ما ببره... 00:01:45.720 --> 00:01:47.890 ‫اون قلبش ضعیفه... 00:01:47.890 --> 00:01:49.770 ‫این آخرین بازی کاپیتانه... 00:01:49.770 --> 00:01:51.560 ‫این آخرین بازی کاپیتانه! 00:01:51.560 --> 00:01:54.170 ‫آخرین! 00:01:55.230 --> 00:01:56.940 ‫سوباسا توپ‌رو به میساکی پاس میده! 00:01:57.610 --> 00:02:00.650 ‫ترکیب طلایی نانکاتسو درحال حمله‌است! 00:02:06.070 --> 00:02:08.150 ‫خوبه! ‫همینطور ادامه بده سوباسا! 00:02:16.000 --> 00:02:20.170 ‫میساکی داره با قدرت از مدافع‌ها عبور می‌کنه ‫و تیم حریف، قادر به مهار کردن اون نیست! 00:02:20.170 --> 00:02:22.590 ‫گمونم وقتشه که به سوباسا پاس بده! 00:02:23.050 --> 00:02:24.130 ‫سوباسا! 00:02:25.010 --> 00:02:29.430 ‫خدای من، چه اتفاقی افتاده؟! ‫سوباسا اصلا تو بازی نیست! 00:02:29.430 --> 00:02:33.560 ‫نکنه ذهنش درگیر چیزیه؟ ‫اون داره مثل همیشه بازی نمی‌کنه! 00:02:34.940 --> 00:02:35.810 ‫سوباسا! 00:02:36.150 --> 00:02:37.480 ‫سوباسا...؟ 00:02:40.730 --> 00:02:44.530 ‫میسوگی توپ‌رو از میساکی دزدید! 00:02:50.450 --> 00:02:55.450 ‫چی شده سوباسا؟! ‫نکنه اراده‌ات رو باختی و تسلیم شدی؟! 00:02:55.540 --> 00:02:58.410 ‫میسوگی درحال پیشروی به سمت سوباساست! 00:03:00.090 --> 00:03:02.710 ‫بهت التماس می‌کنم سوباسا... باهام عادی بازی کن! 00:03:04.670 --> 00:03:08.220 ‫جلوی پیشروی من رو بگیر! 00:03:09.720 --> 00:03:13.090 ‫یعنی شاهد نبردی دیگر بین دو کاپیتان خواهیم بود؟! 00:03:20.230 --> 00:03:24.650 ‫خدای من! قضیه چیه؟! ‫میسوگی به سادگی از سوباسا عبور کرد! 00:03:27.820 --> 00:03:28.990 ‫دیگه همه چیز تمومه... 00:03:29.870 --> 00:03:30.700 ‫سوباسا؟! 00:03:31.120 --> 00:03:32.610 ‫سوباسا... 00:03:35.030 --> 00:03:36.990 ‫لعنتی! 00:03:37.750 --> 00:03:40.920 ‫میسوگی توپ‌رو به سانادا پاس میده. 00:03:40.920 --> 00:03:43.260 ‫سانادا آماده میشه تا شوت کنه. 00:03:44.500 --> 00:03:45.460 ‫اون شوت می‌کنه! 00:03:46.170 --> 00:03:48.000 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:03:48.010 --> 00:03:50.140 ‫موساشی یه گل دیگه هم زد! 00:03:54.270 --> 00:03:58.100 ‫بازی 1-3 به نفع موساشیه! ‫سلطه‌ی موساشی به نانکاتسو بیشتر میشه! 00:04:06.570 --> 00:04:07.820 ‫من نمی‌تونم... 00:04:07.820 --> 00:04:09.950 ‫نمی‌تونم میسوگی‌ رو شکست بدم... 00:04:09.950 --> 00:04:11.740 ‫اگه می‌دونستم قراره اینطوری بشه... 00:04:16.120 --> 00:04:18.710 ‫تمام توان نانکاتسو فقط درحد نیمه‌ی اول بود؟ 00:04:18.710 --> 00:04:21.290 ‫نانکاتسو به این نتیجه راضیه؟! 00:04:21.830 --> 00:04:24.710 ‫فشار برای پیروزی، کاپیتان سوباسا رو از پا انداخته! 00:04:28.840 --> 00:04:31.300 ‫سوباسا، واقعا دلم رو شکستی... 00:04:31.300 --> 00:04:35.260 ‫تو قرار بود آخرین و بهترین رقیب من باشی! 00:04:35.260 --> 00:04:38.390 ‫پس چرا داری مسخره‌بازی درمیاری؟! 00:04:38.390 --> 00:04:41.480 ‫من می‌خواستم یه مسابقه‌ی فوق‌العاده رو باهات تجربه کنم! 00:04:51.990 --> 00:04:53.280 - ‫بلند شو سوباسا! - ‫بهت گفتم بلند شو! 00:04:54.770 --> 00:05:01.290 ‫برخیز سوباسا! 00:05:05.290 --> 00:05:06.300 ‫سوباسا! 00:05:07.340 --> 00:05:09.630 ‫واقعا می‌خوای همه چیز اینطوری بشه؟! 00:05:10.800 --> 00:05:14.140 ‫فوتبال تو فقط همین بود؟! 00:05:16.220 --> 00:05:18.090 ‫جواب بده سوباسا! 00:05:21.810 --> 00:05:25.060 ‫من بخاطر مسابقه‌ی قهرمانی اومدم اینجا! 00:05:25.440 --> 00:05:29.820 ‫اما تو می‌خوای همه چیز رو اینجا تموم کنی! 00:05:31.780 --> 00:05:33.280 ‫جوابمو بده سوباسا! 00:05:33.280 --> 00:05:35.530 ‫نهایت رویای تو، همینه؟! 00:05:37.580 --> 00:05:40.710 ‫واکابایاشی، من... 00:05:43.540 --> 00:05:44.670 ‫سوباسا... 00:05:47.920 --> 00:05:49.010 ‫سوباسا! 00:05:50.090 --> 00:05:54.210 ‫حتی میسوگی هم می‌دونه که امروز، ‫تو داری مثل خودت بازی نمی‌کنی... 00:05:54.620 --> 00:05:56.350 ‫حق با واکابایاشیه. 00:05:56.350 --> 00:05:58.100 ‫بازی ما نباید اینطوری تموم بشه. 00:05:58.100 --> 00:06:00.100 ‫درسته سوباسا! ‫بازی تازه شروع شده! 00:06:00.770 --> 00:06:02.560 ‫همینطوره سوباسا! 00:06:02.560 --> 00:06:03.010 ‫سوباسا! 00:06:04.050 --> 00:06:05.350 - ‫ما از پسش برمیایم سوباسا! - ‫مشکلت چیه سوباسا؟ 00:06:06.060 --> 00:06:06.860 ‫ما می‌تونیم! 00:06:06.860 --> 00:06:09.230 ‫یالا پاشو! ‫ما می‌تونیم! 00:06:09.230 --> 00:06:10.070 - ‫چی شده؟ - ‫بزن بریم! 00:06:16.860 --> 00:06:21.580 ‫خودمم می‌دونم که نمی‌تونیم بازی‌ رو اینطوری تموم کنیم... 00:06:21.660 --> 00:06:22.460 ‫اما... 00:06:32.460 --> 00:06:34.630 ‫تاحالا سوباسا رو اینطوری ندیده بودم! 00:06:35.680 --> 00:06:38.180 ‫به‌نظرت جریان چیه، روبرتو؟ 00:06:38.180 --> 00:06:40.760 ‫گمونم مرتبط به میسوگیه. 00:06:41.390 --> 00:06:44.060 ‫مهارت میسوگی تقریبا بی‌نقصه. 00:06:44.060 --> 00:06:46.400 ‫ممکنه حتی از سوباسا هم بهتر باشه. 00:06:47.230 --> 00:06:51.100 ‫درنتیجه سوباسا احساسی شده ‫و تو ذهنش تسلیم شده و باخته... 00:06:51.110 --> 00:06:53.150 ‫اینم یه آزمونه. 00:06:53.150 --> 00:06:56.320 ‫اگه نتونه به این وضعیت غلبه کنه، ‫رشد سوباسا متوقف میشه. 00:06:56.700 --> 00:06:59.780 ‫خواهر، نمی‌خوای تشویقش کنی؟ 00:07:00.780 --> 00:07:02.950 ‫با تو بودما، خواهر! 00:07:02.950 --> 00:07:04.740 ‫خفه‌شو دیگه! ‫ولم کن! 00:07:04.740 --> 00:07:07.500 ‫خواهر؟! 00:07:08.330 --> 00:07:13.130 ‫اگه بازی اینطوری تموم بشه، ‫رفتن سوباسا به برزیل لغو میشه. 00:07:13.130 --> 00:07:15.840 ‫دلم نمی‌خواد که اون به برزیل بره! 00:07:16.840 --> 00:07:17.930 ‫اما... 00:07:18.550 --> 00:07:22.430 ‫بازی با ضربه‌ی نانکاتسو به توپ ادامه پیدا می‌کنه. 00:07:22.430 --> 00:07:23.720 ‫سوباسا، آماده‌ای؟ 00:07:27.190 --> 00:07:27.680 ‫سوباسا! 00:07:28.690 --> 00:07:31.270 ‫سر کاپیتان نانکاتسو، سوباسا، چه بلایی اومده؟! 00:07:31.270 --> 00:07:34.560 ‫اون پاس شروع میساکی رو دریافت نمی‌کنه! 00:07:36.570 --> 00:07:38.190 ‫توپ مال ماست! 00:07:39.870 --> 00:07:41.720 ‫سوباسا! ‫معلومه چیکار می‌کنی؟! 00:07:46.000 --> 00:07:46.870 ‫داره میاد... 00:07:54.840 --> 00:07:59.300 ‫هونما با یه حقه از سوباسا عبور می‌کنه و ‫درحال پیشروی به سمت دروازه‌ی نانکاتسوئه. 00:08:05.680 --> 00:08:08.810 ‫عزیزم، رفتار ژون عجیب نشده؟ 00:08:08.810 --> 00:08:10.390 ‫نکنه که قلبش... 00:08:10.810 --> 00:08:12.440 ‫نه، اینطور نیست. 00:08:12.440 --> 00:08:14.770 ‫ژون از رقیبش شرمنده‌است... 00:08:15.190 --> 00:08:17.980 ‫منظورت از رقیب، سوباساست؟ 00:08:18.320 --> 00:08:25.320 ‫آره. ‫علت دعوت ما توسط ژون، تماشای مسابقه‌ی اون و سوباسا بود. 00:08:25.330 --> 00:08:29.290 ‫اما سوباسا اراده‌ای برای پیروزی نداره ‫و داره درست بازی نمی‌کنه... 00:08:29.290 --> 00:08:30.830 ‫پس علت ناراحتی ژون اینه... 00:08:30.830 --> 00:08:31.750 ‫آره... 00:08:32.290 --> 00:08:33.840 ‫همه‌ چیز تقصیر منه... 00:08:34.670 --> 00:08:37.970 ‫چون من به سوباسا درمورد قلب کاپیتان گفتم... 00:08:37.970 --> 00:08:41.420 ‫الان همه چیز اینطوری شده... 00:08:43.850 --> 00:08:46.930 ‫چیزی به رسیدن هونما به دروازه‌ی نانکاتسو نمونده! 00:08:48.680 --> 00:08:49.890 ‫بهت اجازه‌ی عبور نمیدم! 00:08:49.890 --> 00:08:51.560 ‫باقیش با تو، سایاما! 00:08:51.560 --> 00:08:54.650 ‫هونما توپ‌رو به سایاما در جناح راست پاس میده! 00:08:54.650 --> 00:08:56.480 ‫میسوگی در جلوی دروازه منتظره! 00:08:56.480 --> 00:08:59.190 ‫یعنی سایاما می‌تونه برای میسوگی موقعیت‌سازی کنه؟! 00:08:59.190 --> 00:09:01.190 ‫نه تا وقتی که من هستم! 00:09:07.830 --> 00:09:09.120 ‫سوباسا... 00:09:09.910 --> 00:09:14.000 ‫من هنوزم باور نمی‌کنم که تو اینقدر ضعیف باشی... 00:09:14.000 --> 00:09:16.460 ‫واقعا تمام توان تو، همینه؟! 00:09:16.460 --> 00:09:17.880 ‫کاپیتان! 00:09:17.880 --> 00:09:20.170 ‫عجب پاس خوبی! 00:09:20.170 --> 00:09:24.720 ‫چه اتفاقی رخ داده؟! ‫میسوگی قادر به مهار توپ سایاما نبود! 00:09:25.630 --> 00:09:26.470 ‫حتی فکرشم نکن! 00:09:27.260 --> 00:09:31.470 ‫میسوگی شوت می‌کنه اما توپ به تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:09:31.890 --> 00:09:33.150 ‫خراب کردم... 00:09:36.120 --> 00:09:41.350 ‫ایشیزاکی موفق میشه با تکل لحظه‌ آخری خودش، ‫مسیر شوت میسوگی رو منحرف کنه. 00:09:41.350 --> 00:09:48.350 ‫اما اگه میسوگی موقعیت‌سازی سایاما رو از دست نمی‌داد، ‫قطعا موفق می‌شد که الان یه گل دیگه بزنه. 00:09:49.040 --> 00:09:54.250 ‫یعنی ضعف کاپیتان نانکاتسو داره ‫به کاپیتان موساشی هم سرایت می‌کنه؟ 00:09:59.800 --> 00:10:00.880 ‫واکابایاشی... 00:10:01.380 --> 00:10:03.500 ‫موریساکی، برو کنار. 00:10:05.390 --> 00:10:07.260 ‫برو دیگه! 00:10:07.260 --> 00:10:08.720 ‫چشم. 00:10:09.180 --> 00:10:10.230 ‫سوباسا! 00:10:11.050 --> 00:10:12.930 ‫این توپ رو بگیر! 00:10:13.730 --> 00:10:14.350 ‫سوباسا! 00:10:23.400 --> 00:10:24.570 ‫سوباسا، دردشو حس می‌کنی؟! 00:10:24.990 --> 00:10:26.530 ‫منم همین حسو دارم! 00:10:26.910 --> 00:10:32.090 ‫مثلا تو رقیب منی! ‫داشتن چنین رقیب رقت‌انگیزی دردناکه! 00:10:33.540 --> 00:10:34.950 ‫من از این حس متنفرم! 00:10:35.500 --> 00:10:36.500 ‫واکابایاشی... 00:10:36.500 --> 00:10:38.370 ‫منم همینطور سوباسا! 00:10:38.790 --> 00:10:41.290 ‫اینکه وسط بازی تسلیم شدی، برام غیرقابل قبوله! 00:10:41.800 --> 00:10:44.420 ‫می‌خوای تمام زحماتت رو اینطوری به باد بدی؟! 00:10:44.420 --> 00:10:48.100 ‫سوباسا، تو باید تلاشت رو کنی! ‫این رفتار اصلا بهت نمیاد! 00:10:48.140 --> 00:10:49.510 ‫روبرتو... ‫مادر... 00:10:49.510 --> 00:10:51.810 ‫حق با اونهاست سوباسا! ‫تسلیم نشو! 00:10:51.810 --> 00:10:52.760 ‫خواهر... 00:10:53.340 --> 00:10:55.680 ‫تسلیم شدن و باختن، بهت نمیاد! 00:10:56.230 --> 00:10:58.150 ‫من تشویقت می‌کنم... 00:10:58.150 --> 00:10:59.940 ‫پس ببر! 00:10:59.940 --> 00:11:02.610 ‫آره سوباسا! ‫ما همه تشویقت می‌کنیم! 00:11:03.030 --> 00:11:05.530 ‫تو می‌تونی! 00:11:05.990 --> 00:11:08.160 ‫سوباسا، هنوز دیر نشده! 00:11:08.160 --> 00:11:08.950 ‫به خودت بیا! 00:11:09.450 --> 00:11:13.500 ‫ما باید این مسابقه‌رو ببریم و ‫کوجیرو هیوگا رو شکست بدیم! 00:11:13.500 --> 00:11:15.370 ‫معذرت می‌خوام واکابایاشی... 00:11:15.370 --> 00:11:17.750 ‫اما... ‫اما من نمی‌تونم! 00:11:18.330 --> 00:11:22.000 ‫اگه مسابقه اینطوری تموم بشه، ‫نتیجه‌ی رقابت تو و کاپیتان بی‌معناست! 00:11:22.000 --> 00:11:26.470 ‫اگه تو اینطوری به کاپیتان ما ببازی، ‫کاپیتان فقط ناراحت و ناامید میشه! 00:11:29.760 --> 00:11:31.350 ‫حق با یائوییه. 00:11:32.140 --> 00:11:34.810 ‫تو هنوز مهارت واقعی خودت رو نشون ندادی. 00:11:34.810 --> 00:11:39.600 ‫سوباسا، من بعد از این مسابقه دیگه فوتبال بازی نمی‌کنم... 00:11:39.600 --> 00:11:42.070 ‫این آخرین مسابقه‌ی منه و برام با ارزشه... 00:11:42.070 --> 00:11:45.490 ‫بخاطر همین هم بود که تو رو بعنوان رقیبم انتخاب کردم... 00:11:45.490 --> 00:11:47.280 ‫اونوقت تو...! 00:11:47.280 --> 00:11:50.780 ‫مسابقه‌ای که مشتاقش بودم رو خراب کردی! 00:11:55.160 --> 00:11:56.330 ‫میسوگی... 00:11:57.120 --> 00:11:59.210 ‫این آخرین مسابقه‌ی منه... 00:12:00.410 --> 00:12:02.630 ‫مسابقه‌ای که مشتاقش بودم رو خراب کردی! 00:12:04.960 --> 00:12:05.750 ‫سوباسا... 00:12:06.670 --> 00:12:12.970 ‫تو داری به ما، هواداران ما و تمام تیم‌هایی که شکست دادیم... 00:12:12.970 --> 00:12:14.970 ‫داری به همه خیانت می‌کنی! 00:12:16.100 --> 00:12:17.230 ‫میساکی... 00:12:25.820 --> 00:12:27.530 ‫اما فقط این نیست... 00:12:27.530 --> 00:12:28.980 ‫اگه الان تسلیم بشی... 00:12:29.780 --> 00:12:33.410 ‫حتی به دوست همیشگی خودت... ‫یعنی به این توپ هم خیانت کردی! 00:12:37.000 --> 00:12:42.080 ‫حتی به این توپ هم خیانت کردی! 00:13:04.820 --> 00:13:05.350 ‫بچه‌ها... 00:13:07.440 --> 00:13:08.700 ‫ازتون معذرت می‌خوام. 00:13:10.450 --> 00:13:13.400 ‫بعنوان کاپیتان، شمارو شرمنده کردم. 00:13:13.910 --> 00:13:14.820 ‫سوباسا! 00:13:15.580 --> 00:13:16.950 ‫چیزی نمونده بود که... 00:13:18.290 --> 00:13:20.250 ‫رویای همه‌ی شما رو نابود کنم! 00:13:21.830 --> 00:13:22.750 ‫اما من از پسش برمیام! 00:13:27.000 --> 00:13:28.800 ‫اختلاف این دو گل رو جبران می‌کنم! 00:13:30.880 --> 00:13:32.340 ‫بازی‌رو به خودم بسپارید! 00:13:34.470 --> 00:13:35.220 ‫سوباسا! 00:13:35.220 --> 00:13:39.350 ‫خب... ‫دیگه وقتشه واقعا قدرت خودمون رو به همه نشون بدیم! 00:13:39.350 --> 00:13:42.600 ‫آره! ‫حالا که سوباسا به خودش اومده، نباید ببازیم! 00:13:42.600 --> 00:13:44.310 ‫بیاید حسابشونو برسیم! 00:13:44.310 --> 00:13:46.190 ‫باشه! 00:13:50.410 --> 00:13:52.240 ‫خوب دقت کن واکابایاشی... 00:13:52.240 --> 00:13:54.570 ‫ما پیروز میشیم! ‫خودم اینو بهت نشون میدم! 00:14:00.290 --> 00:14:01.620 ‫سوباسا... 00:14:01.620 --> 00:14:03.710 ‫مثل اینکه بازی هنوز تموم نشده! 00:14:04.880 --> 00:14:06.210 ‫میسوگی... 00:14:06.210 --> 00:14:10.800 ‫نبرد واقعی ما تازه شروع شده! 00:14:22.230 --> 00:14:23.350 ‫موریساکی! 00:14:23.770 --> 00:14:26.270 ‫دروازه‌رو به خودت می‌سپارم! 00:14:26.940 --> 00:14:27.980 ‫خوب ازش دفاع کن! 00:14:27.980 --> 00:14:29.570 ‫باشه واکابایاشی! 00:14:30.280 --> 00:14:33.860 ‫بازی با ضربه‌ی نانکاتسو ادامه پیدا می‌کنه! 00:14:33.860 --> 00:14:37.700 ‫آفرین! آفرین! نانکاتسو! ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:14:35.320 --> 00:14:42.620 - ‫kimi no namida yori ase wa utsukushii - ‫عرق ریختن بیشتر از اشک ریختن به صورتت میاد! 00:14:40.200 --> 00:14:41.290 ‫میسوگی‌... 00:14:41.290 --> 00:14:45.120 ‫من با تمام وجود تلاش می‌کنم تا آخرین مسابقه‌ات، ‫رویایی و درشان مهارتی که داری، باشه! 00:14:42.620 --> 00:14:48.580 - ‫hashiru hikari ga yoku niau - ‫سرعت نور مانندی که داری، خیلی بهت میاد! 00:14:45.120 --> 00:14:46.540 ‫سوباسا آماده‌ای؟! 00:14:47.170 --> 00:14:48.580 ‫بیا! 00:14:49.090 --> 00:14:56.430 - ‫kami o nabikasete kakete yuke - ‫حرکت موهایت در باد، برام جذابه! 00:14:51.550 --> 00:14:53.090 ‫موساشی، آماده باش! 00:14:54.840 --> 00:14:57.260 ‫بیاید ما هم بریم بچه‌ها! 00:14:56.430 --> 00:15:00.220 - ‫moete moete kiseki o yobu - ‫تندتر و تندتر میشی، تو مثل یه معجزه‌ای! - ‫سوباسا به زمین حریف میرسه! 00:15:00.220 --> 00:15:03.140 - ‫miracle shoot - ‫یه شوت معجزه‌آسا! - ‫سوباسا مثل یه صاعقه درحال پیشرویه! 00:15:03.140 --> 00:15:13.660 - ‫tsubasa yo hashire tsubasa yo hashire hashirinuke - ‫سوباسا بدو! سوباسا بدو! تا آخر این مسیر بدو! 00:15:03.680 --> 00:15:05.060 ‫باید جلوشو بگیریم! 00:15:13.660 --> 00:15:20.580 - ‫moete moete daichi o keri goal o mezase - ‫تندتر و تندتر بدو! ‫از این گل و باران عبور کن و برایم گلی بزن! 00:15:15.030 --> 00:15:18.360 ‫سوباسا به آسانی از دو مدافع عبور می‌کنه! 00:15:18.360 --> 00:15:21.700 ‫هیچکس قادر به متوقف کردن سوباسا نیست! 00:15:20.580 --> 00:15:30.840 - ‫tsubasa yo hashire tsubasa yo hashire hashirinuke - ‫سوباسا بدو! سوباسا بدو! تا آخر این مسیر بدو! 00:15:22.950 --> 00:15:26.500 ‫سبک بازی سوباسا نسبت به دقایقی پیش، کاملا متفاوته! 00:15:27.460 --> 00:15:29.460 ‫تو می‌تونی سوباسا! 00:15:30.840 --> 00:15:43.010 - ‫tsubasa yo hashire tsubasa yo hashire hashirinuke - ‫سوباسا بدو! سوباسا بدو! تا آخر این مسیر بدو! 00:15:37.340 --> 00:15:44.350 ‫با اینکه سطح زمین کاملا گلی شده اما سوباسا ‫جوری درحال پیشرویه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده! 00:15:47.470 --> 00:15:52.070 ‫آفرین سوباسا! ‫حالا دوباره خودت شدی! 00:15:52.070 --> 00:15:55.280 ‫آفرین سوباسا! ‫هرگز حس این لحظه رو فراموش نکن! 00:15:55.280 --> 00:15:57.480 ‫احساس تو در این لحظه، سوباسای واقعیه! 00:16:02.660 --> 00:16:03.410 ‫اون خارق‌العاده‌است... 00:16:04.490 --> 00:16:10.000 ‫با اینکه زمین گلی شده و دویدن حسابی دشواره، ‫اما تعادلش‌ رو حفظ کرده و کاملا به توپ تسلط داره! 00:16:11.290 --> 00:16:13.300 ‫کارت عالیه سوباسا... 00:16:13.300 --> 00:16:16.590 ‫اما از من نمی‌تونی عبور کنی! 00:16:18.550 --> 00:16:23.300 ‫سه نفر از بازیکنان موساشی دارن ‫به سمت سوباسا میرن تا مانع اون بشن! 00:16:23.300 --> 00:16:25.930 ‫دیگه بیشتر از این بهت اجازه پیشروی نمیدیم! 00:16:26.310 --> 00:16:27.350 ‫دارن میان! 00:16:28.760 --> 00:16:30.180 ‫بیا میساکی! 00:16:31.940 --> 00:16:32.440 ‫بیا سوباسا! 00:16:34.110 --> 00:16:36.610 ‫یه یک-دو تماشایی از سوباسا و میساکی! 00:16:36.610 --> 00:16:39.950 ‫ترکیب طلایی نانکاتسو دوباره احیا شده! 00:16:40.700 --> 00:16:42.610 ‫آفرین سوباسا و میساکی! 00:16:42.990 --> 00:16:45.280 ‫سوباسا، چیزی به دروازه نمونده! 00:16:45.280 --> 00:16:47.460 ‫یه گل بزن! 00:16:48.960 --> 00:16:53.130 ‫درحال حاضر فقط تازاوا و میسوگی ‫درحال دفاع از دروازه‌ی موساشی هستن! 00:16:53.130 --> 00:16:57.960 ‫مثل اینکه قراره دوباره شاهد نبردی بین ‫سوباسا و میسوگی باشیم! 00:16:58.670 --> 00:17:01.470 ‫شاید مهارت میسوگی از من بیشتر باشه... 00:17:01.470 --> 00:17:03.760 ‫اما فوتبال فقط به مهارت نیست! 00:17:03.760 --> 00:17:06.680 ‫من با عزم و اراده‌ای که دارم، گل میزنم! 00:17:07.470 --> 00:17:10.640 ‫بیا جلو سوباسا! ‫من مانع رسیدنت به دروازه میشم! 00:17:10.640 --> 00:17:12.020 ‫باهام مسابقه بده! 00:17:17.980 --> 00:17:18.810 ‫من موفق شدم! 00:17:23.620 --> 00:17:27.620 ‫هنوز تموم نشده! ‫میسوگی هنوز به توپ‌ کنترل کامل پیدا نکرده! 00:17:31.290 --> 00:17:32.830 ‫چی؟! 00:17:35.920 --> 00:17:40.500 ‫واقعا آفرین! سوباسا با اینکه تعادلش رو از دست داد، ‫اما با مهارت مانع گرفتن توپ‌ توسط میسوگی میشه! 00:17:40.510 --> 00:17:44.110 ‫کیدو داره میاد پشتیبانی! 00:17:45.550 --> 00:17:47.010 ‫توپ مال منه! 00:17:47.010 --> 00:17:48.890 ‫بپر سوباسا! 00:17:48.890 --> 00:17:51.760 ‫تو باید قبل از اون توپ‌ رو بدست بیاری! 00:17:55.810 --> 00:17:58.230 ‫سوباسا برای بدست آوردن توپ میپره! 00:17:58.230 --> 00:18:00.060 ‫اما کیدو هم پریده! 00:18:04.910 --> 00:18:07.410 ‫این سوباساست که توپ رو بدست میاره! 00:18:07.410 --> 00:18:09.320 ‫یه ضربه‌ی سر خارق‌العاده! 00:18:14.750 --> 00:18:18.750 ‫تازاوا میپره تا توپ رو بگیره ‫اما یعنی اون موفق میشه؟! 00:18:18.960 --> 00:18:20.000 - ‫نه، موفق نشد! - ‫ایول! 00:18:21.510 --> 00:18:24.760 ‫چقدر نزدیک بود! ‫توپ به تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:18:28.810 --> 00:18:29.840 ‫نجات پیدا کردیم. 00:18:32.180 --> 00:18:34.180 ‫واقعا حیف شد... 00:18:34.180 --> 00:18:37.480 ‫اما با اینکه زحمات سوباسا بی‌ثمر موند، ‫توپ هنوز قابل بازیه! 00:18:39.940 --> 00:18:45.160 ‫موساشی با ارسال بلند توپ، رفع خطر می‌کنه. 00:18:47.490 --> 00:18:50.240 ‫لعنتی! ‫چیزی نمونده بود که گل بزنیم! 00:18:50.240 --> 00:18:53.580 ‫سوباسا کلی زحمت کشید اما فایده‌ای نداشت... 00:18:53.580 --> 00:18:57.500 ‫اونجا رو ببینید! ‫حمله‌ی ما هنوز تموم نشده! 00:18:57.500 --> 00:18:59.420 ‫ما رو فراموش نکنید! 00:18:59.420 --> 00:19:02.330 ‫بخش دوم حمله‌ی نانکاتسو تازه شروع شده! 00:19:07.760 --> 00:19:12.100 ‫اورابه توپ‌رو از موساشی دزدید! 00:19:12.100 --> 00:19:16.470 ‫مثل اینکه بازیکنان نانکاتسو هنوز تسلیم نشدن! 00:19:17.150 --> 00:19:19.150 ‫سوباسا، آماده باش می‌خوایم یه ارسال بلند کنیم! 00:19:19.150 --> 00:19:19.980 ‫حله! 00:19:20.770 --> 00:19:23.190 ‫تله‌ی آفساید رو اجرا می‌کنیم! 00:19:24.190 --> 00:19:28.320 ‫موساشی دوباره از تله‌ی آفساید استفاده می‌کنه! 00:19:31.280 --> 00:19:34.410 ‫لعنتی! ‫من دیگه دم به تله نمیدم! 00:19:34.410 --> 00:19:39.410 ‫سوباسا داره به محوطه برمی‌گرده اما اگه ‫الان توپ رو ارسال کنن، باز آفساید میشه! 00:19:40.080 --> 00:19:43.130 ‫اورابه درحال آماده شدن برای زدن توپه! 00:19:43.670 --> 00:19:45.090 ‫الان نباید توپ رو ارسال کنی! 00:19:48.300 --> 00:19:50.470 ‫میساکی مانع اورابه میشه! 00:19:50.470 --> 00:19:51.850 ‫چی؟! 00:19:51.850 --> 00:19:55.600 ‫این درحالیه که سوباسا از تله‌ی آفساید خارج میشه! 00:19:56.260 --> 00:19:57.190 - ‫حالا! - ‫الان وقتشه! 00:19:59.020 --> 00:20:00.270 ‫بیا سوباسا! 00:20:01.890 --> 00:20:03.310 ‫لعنتی! 00:20:03.820 --> 00:20:06.360 ‫میساکی یه پاس زیبا به سوباسا میده! 00:20:06.360 --> 00:20:11.360 ‫بین سوباسا و دروازه‌ی حریف، مدافع وجود داره! ‫این یکی دیگه آفساید نیست! 00:20:11.860 --> 00:20:13.820 ‫این دفعه دیگه باید گل بزنی سوباسا! 00:20:14.140 --> 00:20:16.200 ‫سوباسا میپره و می‌چرخه! 00:20:16.620 --> 00:20:18.580 ‫اون قصد مهار توپ‌ رو نداره! 00:20:22.000 --> 00:20:23.710 ‫اون شوت می‌کنه! 00:20:25.460 --> 00:20:27.880 ‫دروازه‌بان میپره! 00:20:27.880 --> 00:20:32.850 ‫اما موفق نمیشه! ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:20:32.850 --> 00:20:34.760 ‫نتیجه 2-3 میشه! 00:20:34.760 --> 00:20:41.000 ‫سوباسا با افزایش شدت ضربه‌ی پاس میساکی، ‫توپی بسیار قدرتمندتر شوت می‌کنه و گل میزنه! 00:20:41.640 --> 00:20:42.690 ‫من موفق شدم. 00:20:43.890 --> 00:20:45.810 ‫من موفق شدم! 00:20:48.730 --> 00:20:50.900 ‫عجب شوتی زدی سوباسا! 00:20:50.900 --> 00:20:52.730 ‫آفرین سوباسا! 00:20:52.730 --> 00:20:54.410 ‫تو محشری! 00:20:54.410 --> 00:20:56.240 ‫سوباسا موفق میشه! 00:20:56.870 --> 00:21:01.370 ‫شوت قدرتمندی که سوباسا زد، ‫اثبات کرد که اون الکی یه ستاره نیست! 00:21:01.370 --> 00:21:03.540 ‫الکی نگرانم کرده بودی... 00:21:03.540 --> 00:21:05.250 ‫تو واقعا بی‌نظیری... 00:21:05.920 --> 00:21:07.210 ‫سوباسا! 00:21:11.210 --> 00:21:12.800 ‫دوستت دارم سوباسا! 00:21:15.720 --> 00:21:18.270 ‫ممنونم سوباسا... 00:21:18.270 --> 00:21:20.970 ‫حالا دیگه کاپیتان می‌تونه باهات واقعا رقابت کنه... 00:21:25.570 --> 00:21:28.440 ‫عملکردت واقعا خارق‌العاده بود... 00:21:29.030 --> 00:21:33.360 ‫نه تنها تکل من رو بی‌اثر کردی ‫بلکه حتی تله‌ی آفساید رو هم شکستی... 00:21:33.360 --> 00:21:34.620 ‫تو واقعا بی‌نظیری! 00:21:35.410 --> 00:21:38.290 ‫اما این تازه آغاز مسابقه‌ی ماست! 00:21:38.290 --> 00:21:40.580 ‫بیا ببینیم که کی برنده میشه! 00:21:44.500 --> 00:21:46.460 ‫آفرین سوباسا... 00:21:46.460 --> 00:21:48.380 ‫شوت خوبی بود که زدی... 00:21:49.670 --> 00:21:55.260 ‫درسته که الان مهارت میسوگی ازت بیشتره... 00:21:55.260 --> 00:21:58.430 ‫اما با اینکه اون هنوز سنش کمه، ‫به نهایت رشد و پتانسیلی که داره، رسیده. 00:22:00.180 --> 00:22:04.730 ‫اما تو با هر بازی، همچنان رشد می‌کنی! 00:22:06.650 --> 00:22:11.650 ‫اراده و پتانسیل تو از میسوگی بیشتره! 00:22:11.650 --> 00:22:19.160 ‫از این مهم‌تر اینه که... ‫تو هم‌تیمی و رقیب‌های فوق‌العاده‌ای داری! 00:22:21.620 --> 00:22:24.580 ‫سوباسا، تو واقعا خوش‌شانسی! 00:22:30.000 --> 00:22:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.