WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.280 --> 00:01:48.950 ‫سوباسا...! 00:02:01.720 --> 00:02:03.300 ‫ایول! 00:02:03.300 --> 00:02:05.210 ‫اون موفق شد! 00:02:06.760 --> 00:02:07.970 ‫ما موفق شدیم! 00:02:15.190 --> 00:02:16.860 ‫ما موفق شدیم! 00:02:25.000 --> 00:02:32.000 ‫شوت معجزه‌آسا! 00:02:36.250 --> 00:02:42.380 ‫به آخرای بازی رسیدیم و به لطف معجزه‌آفرینی میساکی، ‫نتیجه بازی 4-4 و مساویه. 00:02:42.420 --> 00:02:48.380 ‫با توجه به ساعت، وقتی نمونده اما ‫با احتساب وقت‌های تلف شده، هنوز چند ثانیه داریم. 00:02:48.390 --> 00:02:51.640 ‫بازی با ضربه‌ی موساشی ادامه پیدا می‌کنه. 00:03:08.120 --> 00:03:09.150 ‫مساوی تموم شد... ها؟ 00:03:11.030 --> 00:03:13.070 ‫بازی به پنالتی کشید، ها...؟ 00:03:20.920 --> 00:03:23.500 ‫ضربه زده میشه و بازی ادامه پیدا می‌کنه! 00:03:24.550 --> 00:03:25.340 ‫سوباسا! 00:03:28.140 --> 00:03:31.180 ‫هنوز تموم نشده! ‫هنوز می‌تونیم نتیجه بازی رو تغییر بدیم! 00:03:31.180 --> 00:03:34.600 ‫تا وقتی که داور سوت نزنه، بازی تموم نشده! 00:03:35.520 --> 00:03:37.270 ‫سایاما توپ رو پاس میده. 00:03:37.690 --> 00:03:38.470 ‫مراقب باش! 00:03:38.940 --> 00:03:40.590 ‫سوباسا میاد که توپ رو بگیره! 00:03:42.900 --> 00:03:44.440 ‫و موفق هم میشه! 00:03:45.740 --> 00:03:46.360 - ‫سوباسا... - ‫سوباسا! 00:03:47.860 --> 00:03:49.780 ‫اون به پیشروی خودش ادامه میده! 00:03:48.950 --> 00:03:56.080 - ‫kimi no namida yori ase wa utsukushii - ‫عرق ریختن بیشتر از اشک ریختن به صورتت میاد! 00:03:50.910 --> 00:03:52.700 ‫سوباسا، تو... 00:03:53.120 --> 00:03:56.580 ‫هنوز یه بازیکن تو زمینه که بیخیال پیروزی نشده! 00:03:56.080 --> 00:04:02.670 - ‫hashiru hikari ga yoku niau - ‫سرعت نور مانندی که داری، خیلی بهت میاد! 00:03:57.000 --> 00:04:00.790 ‫اون کسی نیست بجز کاپیتان تیم نانکاتسو، سوباسا اوزارا! 00:04:02.130 --> 00:04:03.420 ‫سوباسا! 00:04:02.670 --> 00:04:09.890 - ‫kami o nabikasete kakete yuke - ‫با حرکت موهایت در باد، برام جذاب میشی! 00:04:03.960 --> 00:04:05.590 ‫همینطور ادامه بده! 00:04:05.590 --> 00:04:10.600 ‫سوباسا لحظه‌ای چشم از هدف برنمی‌داره و ‫مستقیم داره به سمت دروازه‌ی موساشی میره! 00:04:09.890 --> 00:04:13.640 - ‫moete moete kiseki o yobu - ‫تندتر و تندتر میشی، تو مثل یه معجزه‌ای! 00:04:13.640 --> 00:04:16.810 - ‫miracle shoot - ‫یه شوت معجزه‌آسا! 00:04:16.810 --> 00:04:28.910 - ‫tsubasa yo hashire tsubasa yo hashire hashirinuke - ‫سوباسا بدو! سوباسا بدو! تا آخر این مسیر برو! 00:04:17.730 --> 00:04:19.900 ‫این آخرین مسابقه‌ی میسوگیه... 00:04:19.900 --> 00:04:25.070 ‫میسوگی‌ای که با وجود قلب ضعیفش، ‫با تمام وجود سعی کرد تا من رو به چالش بکشه! 00:04:27.020 --> 00:04:32.910 ‫منم باید بازی‌ای در شان میسوگی انجام بدم! ‫حتی یه لحظه از این مسابقه هم نباید هدر بره! 00:04:32.910 --> 00:04:36.910 ‫تا آخرین لحظه‌ی این بازی، با نهایت قدرتی که دارم... 00:04:36.910 --> 00:04:38.290 ‫من این مسابقه ادامه میدم! 00:04:38.910 --> 00:04:42.750 ‫سوباسا به محدوده میرسه اما فرصتی نمونده! 00:04:46.760 --> 00:04:48.540 ‫کاپیتان، اون می‌خواد شوت کنه! 00:04:49.720 --> 00:04:52.170 ‫باید... جلوشو بگیرم! 00:04:52.720 --> 00:04:54.970 ‫آماده باش میسوگی! 00:04:57.350 --> 00:04:59.270 ‫سوباسا شوت می‌کنه! 00:05:06.780 --> 00:05:09.190 ‫من... جلوشو میگیرم! 00:05:21.700 --> 00:05:23.080 - ‫وارد دروازه شد... - ‫گل شد... 00:05:24.040 --> 00:05:25.630 ‫داور سوت زد! 00:05:25.630 --> 00:05:26.540 ‫بازی هنوز مساویه! 00:05:27.250 --> 00:05:28.880 ‫این گل حسابه...؟ 00:05:28.880 --> 00:05:30.460 ‫گمونم بعد سوت بود. 00:05:39.270 --> 00:05:40.220 ‫گل! 00:05:40.220 --> 00:05:42.350 ‫این گل حساب میشه! 00:05:42.350 --> 00:05:48.190 ‫سوباسا به معنای واقعی کلمه، ‫یه گل لحظه آخری میزنه! 00:05:48.190 --> 00:05:52.070 ‫این یه معجزه‌است! ‫اون تا آخرین لحظه تسلیم نشد! 00:05:52.070 --> 00:05:57.910 ‫تسلیم نشدن و سرسختی سوباسا جواب داد! ‫اون با یه گل معجزه‌آسا، بازی رو در لحظه آخر برد! 00:05:57.910 --> 00:06:00.620 ‫من بردم... ‫من بردم! 00:06:00.620 --> 00:06:02.040 - ‫تو موفق شدی سوباسا! - ‫آفرین! 00:06:03.290 --> 00:06:05.880 ‫نماینده‌ی شیزوکا، تیم نانکاتسو... 00:06:05.880 --> 00:06:09.210 ‫فردا بر سر مقام قهرمانی رقابت‌ها، مسابقه خواهد داد! 00:06:09.210 --> 00:06:13.180 ‫خواهر، گمونم دوباره باید کامیون بلند کنی... 00:06:13.180 --> 00:06:14.800 ‫سوباسا... 00:06:16.340 --> 00:06:17.130 ‫خواهر؟! 00:06:17.680 --> 00:06:20.970 ‫سوباسا، تو واقعا محشری... 00:06:20.970 --> 00:06:23.440 ‫به قولی که بهم دادی، واقعا عمل کردی! 00:06:24.220 --> 00:06:27.020 ‫آفرین سوباسا، همینه... 00:06:27.020 --> 00:06:30.100 ‫هیچوقت تجربه و احساسات امروزت رو فراموش نکن! 00:06:30.650 --> 00:06:31.730 ‫کاپیتان! 00:06:32.940 --> 00:06:34.440 ‫حالت خوبه کاپیتان؟! 00:06:35.160 --> 00:06:35.860 ‫کاپیتان! 00:06:36.780 --> 00:06:37.740 ‫میسوگی! 00:06:38.780 --> 00:06:40.620 ‫نگران نباش خانم مدیر... 00:06:40.620 --> 00:06:41.700 ‫میسوگی! 00:06:43.460 --> 00:06:44.830 ‫قلبت خوبه...؟ 00:06:45.460 --> 00:06:46.000 ‫آره... 00:06:46.000 --> 00:06:50.050 ‫بهت تبریک میگم سوباسا... ‫تو مثل انتظاراتم، خارق‌العاده‌ بودی! 00:06:50.050 --> 00:06:52.000 ‫پیروز چالش بین ما، تویی! 00:06:52.590 --> 00:06:54.510 ‫اصلا اینطور نیست میسوگی! 00:06:54.510 --> 00:06:57.010 ‫اگه تو مشکل جسمی نداشتی... 00:06:57.010 --> 00:07:00.060 ‫مطمئنم که جلوی شوتم رو میگرفتی... 00:07:00.060 --> 00:07:01.930 ‫و موساشی برنده می‌شد. 00:07:02.520 --> 00:07:03.940 ‫ممنونم سوباسا... 00:07:04.560 --> 00:07:09.020 ‫اما نیازی نیست، من از صمیم قلبم دیگه راضی‌ام. 00:07:09.020 --> 00:07:10.150 ‫میسوگی... 00:07:11.190 --> 00:07:12.320 ‫کاپیتان... 00:07:17.700 --> 00:07:21.160 ‫منی که هرگز بیشتر از چند دقیقه بازی نکردم... 00:07:21.160 --> 00:07:23.540 ‫به لطف رقیبی مثل تو... 00:07:23.540 --> 00:07:26.320 ‫امروز تونستم تمام وقت بازی کنم! 00:07:27.210 --> 00:07:28.880 ‫بیخیال پیروزی در مسابقه... 00:07:28.880 --> 00:07:37.880 ‫من تونستم یه مسابقه‌ی کامل رو با فردی مثل تو، تجربه کنم! ‫من به همینقدر قانع‌ام و از صمیم قلب خوشحالم! 00:07:38.890 --> 00:07:40.590 ‫ازت ممنونم سوباسا. 00:07:43.520 --> 00:07:45.180 ‫از همه‌ی شما ممنونم! 00:07:45.480 --> 00:07:46.480 - ‫کاپیتان‌... - ‫میسوگی... 00:07:47.690 --> 00:07:48.600 ‫میسوگی... 00:07:49.100 --> 00:07:52.820 ‫خانم مدیر معذرت می‌خوام اما میشه کمکم کنی؟ 00:07:52.820 --> 00:07:53.270 ‫حتما! 00:07:53.820 --> 00:07:59.720 ‫اگه تو دخالت نمی‌کردی، ‫مسابقه‌ی امروز اینقدر خاطره‌انگیز نمی‌شد... 00:07:59.740 --> 00:08:00.610 ‫کاپیتان... 00:08:01.370 --> 00:08:03.580 ‫بابت همه چیز ازت ممنونم. 00:08:03.580 --> 00:08:06.620 ‫بعنوان مدیر موساشی، یه لطف آخری بهم بکن... 00:08:06.620 --> 00:08:08.490 ‫من رو تا نیمکت ببر. 00:08:09.080 --> 00:08:09.920 ‫باشه... 00:08:15.510 --> 00:08:16.460 - ‫میسوگی! - ‫ژون! 00:08:17.550 --> 00:08:20.760 ‫اما واقعا عجب مسابقه‌ی شگفت‌انگیزی بود... 00:08:20.760 --> 00:08:22.640 ‫تیم برنده، نانکاتسو واقعا عالی بازی کرد... 00:08:22.640 --> 00:08:25.340 ‫اما عملکرد تیم بازنده، موساشی هم فوق‌العاده بود! 00:08:26.770 --> 00:08:34.200 ‫این بازی واقعا درخور آخرین مسابقه‌ی شاهزاده زمین، ‫ژون میسوگی نابغه بود. 00:08:34.230 --> 00:08:36.750 ‫خانم، واقعا باید به ژون افتخار کرد... 00:08:36.750 --> 00:08:37.280 ‫آره..‌. 00:08:37.280 --> 00:08:39.360 ‫کاپی— ‫کاپیتان؟! 00:08:40.030 --> 00:08:41.280 ‫کاپیتان! 00:08:41.780 --> 00:08:42.450 - ‫میسوگی! - ‫میسوگی! 00:08:43.740 --> 00:08:44.740 ‫ژون! 00:09:14.860 --> 00:09:15.570 - ‫دکتر... - ‫دکتر! 00:09:16.320 --> 00:09:18.280 ‫میسوگی چطوره؟! 00:09:18.280 --> 00:09:18.810 ‫دکتر! 00:09:19.110 --> 00:09:23.490 ‫قلبش توانایی این حد از فشار رو نداشته و خسته شده. 00:09:23.490 --> 00:09:25.700 ‫درهرحال، الان باید استراحت مطلق داشته باشه. 00:09:25.700 --> 00:09:28.540 ‫میشه بریم و ببینیمش؟! 00:09:28.540 --> 00:09:29.450 - ‫لطفا! - ‫لطفا دکتر! 00:09:30.750 --> 00:09:33.040 ‫اما درحال حاضر... 00:09:33.540 --> 00:09:35.960 ‫اگه الان نمیشه، می‌تونیم صبر کنیم! 00:09:35.960 --> 00:09:37.000 - ‫منم! - ‫منم! 00:09:38.340 --> 00:09:40.550 ‫از لطف شما خوشحالم اما... 00:09:40.550 --> 00:09:41.590 ‫برید خونه! 00:09:43.390 --> 00:09:46.510 ‫از اولشم می‌دونستم که ژون نباید فوتبال بازی کنه! 00:09:47.100 --> 00:09:49.100 ‫همیشه هم این حرف رو گفتم! 00:09:51.100 --> 00:09:54.810 ‫هربار که بازی می‌کرد، کلی نگران می‌شدم... 00:09:54.810 --> 00:09:55.730 ‫خانم... 00:09:56.560 --> 00:09:58.350 ‫به قدر کافی فوتبال رو تحمل کردم! 00:09:59.530 --> 00:10:03.280 ‫دیگه اجازه نمیدم ژون فوتبال بازی کنه! 00:10:03.860 --> 00:10:06.450 ‫پس اون رو به یاد فوتبال نندازید! 00:10:06.450 --> 00:10:09.200 ‫و لطفا... ازتون خواهش می‌کنم که برید خونه! 00:10:17.540 --> 00:10:20.380 ‫بچه‌ها، به دل نگیرید. 00:10:20.380 --> 00:10:22.920 ‫زنم فقط یکم ناراحته... 00:10:22.920 --> 00:10:27.220 ‫اما امروز نیازه که ژون فقط استراحت کنه. 00:10:30.430 --> 00:10:31.600 ‫میسوگی... 00:10:47.910 --> 00:10:50.820 ‫میسوگی دیگه فوتبال بازی نمی‌کنه...؟ 00:10:51.240 --> 00:10:55.740 ‫اون که جای خود دارد... ‫حتی فردا هم ممکنه نیاد تماشای مسابقه‌ی نهایی! 00:10:56.540 --> 00:10:58.750 ‫با توجه به امروز، سرزنشش هم نمی‌کنم... 00:10:58.750 --> 00:11:00.170 ‫مسئله قلب خیلی جدیه... 00:11:00.800 --> 00:11:04.380 ‫ما نمی‌تونیم بهش کمکی کنیم... 00:11:04.380 --> 00:11:08.510 ‫اما قیافه‌اش بعد مسابقه، یادتونه؟ 00:11:08.510 --> 00:11:10.180 ‫یادتونه که چی گفت؟ 00:11:13.480 --> 00:11:15.190 ‫بیخیال پیروزی در مسابقه... 00:11:15.190 --> 00:11:20.810 ‫من تونستم یه مسابقه‌ی کامل رو با فردی مثل تو، تجربه کنم! ‫من به همینقدر قانع‌ام و از صمیم قلب خوشحالم! 00:11:24.280 --> 00:11:27.320 ‫سوباسا، ما باید فردا هم ببریم! 00:11:28.700 --> 00:11:29.240 ‫آره... 00:11:29.240 --> 00:11:34.160 ‫تنها کاری که می‌تونیم برای اون بکنیم، ‫اینه که روی مسابقه‌ی فردا تمرکز کنیم! 00:11:34.160 --> 00:11:35.370 ‫آره... 00:11:35.370 --> 00:11:37.580 ‫بخاطر میسوگی که تو تخت خوابیده! 00:11:38.080 --> 00:11:41.040 ‫و بخاطر ماتسویاما از تیم فورانو! 00:11:41.380 --> 00:11:43.340 ‫بازم هستن! 00:11:43.340 --> 00:11:46.550 ‫اگه از مسابقات استانی بخوایم حساب کنیم، ‫اونوقت— 00:11:46.550 --> 00:11:47.630 ‫خنگ خدا! 00:11:49.010 --> 00:11:51.960 ‫منظور من و میساکی این نیست! 00:11:51.960 --> 00:11:55.350 ‫منظور ما این بود که مسابقه‌ی فردا— 00:11:54.310 --> 00:11:55.350 ‫سوباسا! 00:11:57.060 --> 00:11:57.970 ‫یائویی؟! 00:12:05.570 --> 00:12:06.820 - ‫مادر... - ‫ژون. 00:12:07.530 --> 00:12:08.650 ‫سوباسا و بچه‌ها کجان؟ 00:12:10.120 --> 00:12:11.570 ‫همه رفتن خونه. 00:12:11.870 --> 00:12:13.540 ‫رفتن خونه...؟ 00:12:14.240 --> 00:12:17.490 ‫من هنوز با سوباسا حرف داشتم... 00:12:18.250 --> 00:12:19.830 ‫ژون، لطفا... 00:12:19.830 --> 00:12:22.710 ‫لطفا دیگه به فوتبال فکر نکن! 00:12:22.710 --> 00:12:26.380 ‫الان باید به فکر عملت باشی! 00:12:26.380 --> 00:12:29.340 ‫می‌دونم مادر... 00:12:29.340 --> 00:12:32.720 ‫مسابقه‌ی امروز برام کافیه. 00:12:32.720 --> 00:12:35.220 ‫دیگه به حرفت گوش میدم... 00:12:35.800 --> 00:12:39.720 ‫اما می‌خوام یکم تنها باشم... 00:12:40.310 --> 00:12:41.020 ‫ژون... 00:12:43.480 --> 00:12:44.900 ‫باشه ژون... 00:12:45.900 --> 00:12:49.110 ‫من درکت می‌کنم... 00:12:49.110 --> 00:12:51.070 ‫بعدا دوباره بهت سر میزنم. 00:13:00.960 --> 00:13:06.420 ‫از بچگی، کاپیتان بیمار بود و اصلا ‫نمی‌تونست که بره بیرون و بازی کنه... 00:13:06.420 --> 00:13:07.960 ‫تو خونه هم فقط یه تک ‌فرزند بود... 00:13:08.550 --> 00:13:14.800 ‫بخاطر همین تنها همبازی که داشت، ‫توپ فوتبالی بود که پدرش براش خریده بود... 00:13:14.800 --> 00:13:16.180 ‫فقط یه توپ فوتبال؟! 00:13:16.680 --> 00:13:19.730 ‫آره، اونم مثل تو... 00:13:19.730 --> 00:13:21.350 ‫تنها دوستش، یه توپ بود! 00:13:21.730 --> 00:13:22.770 ‫پس میسوگی هم... 00:13:27.610 --> 00:13:32.610 ‫اما کاپیتان مثل تو خوش‌شانس نبود! 00:13:35.120 --> 00:13:35.700 - ‫ژون! - ‫ژون! 00:13:37.870 --> 00:13:43.210 ‫متأسفم اما فوتبال بازی کردن با این قلب... ‫با خودکشی کردن هیچ تفاوتی نداره! 00:13:45.790 --> 00:13:47.300 ‫بخاطر قلبش... 00:13:48.250 --> 00:13:55.600 ‫اون تا الان، همیشه سخت تلاش می‌کرد ‫والدینش رو راضی کنه تا اجازه بدن بازی کنه... 00:13:55.600 --> 00:13:59.890 ‫اما حالا دیگه باید کلا فوتبال رو فراموش کنه... 00:14:03.100 --> 00:14:06.610 ‫منم نگران قلب و سلامتی کاپیتانم... 00:14:06.610 --> 00:14:08.360 ‫اما به فکر احساسات اونم هستم... 00:14:08.360 --> 00:14:12.480 ‫اون باید از عشقش، از فوتبال جدا بشه... ‫وقتی که بهش فکر می‌کنم... 00:14:12.480 --> 00:14:14.450 ‫من می‌فهمم! 00:14:14.450 --> 00:14:18.450 ‫من درک می‌کنم که فوتبال چقدر براش مهمه! 00:14:18.530 --> 00:14:21.030 ‫حتی منم وقتی فکر می‌کنم ‫که دیگه نمی‌تونم بازی کنم... 00:14:21.500 --> 00:14:22.790 - ‫استراحت اون، اولویت ماست. - ‫باشه. 00:14:26.080 --> 00:14:27.460 - ‫عزیزم، ژون...! - ‫چی شده؟! 00:14:31.840 --> 00:14:32.840 ‫ژون! 00:14:35.260 --> 00:14:36.760 ‫هاع؟! میسوگی چی؟! 00:14:37.150 --> 00:14:37.850 - ‫میسوگی... - ‫ناپدید شده؟! 00:14:39.310 --> 00:14:40.590 ‫میسوگی... 00:14:41.890 --> 00:14:42.930 ‫سوباسا! 00:14:43.850 --> 00:14:46.890 ‫یه خبر بد! ‫میسوگی گم شده! 00:14:47.400 --> 00:14:48.850 - ‫میسوگی گم شده؟! - ‫کاپیتان... 00:14:49.310 --> 00:14:53.040 ‫پدرش از بیمارستان بهمون زنگ زد... 00:14:53.040 --> 00:14:54.900 ‫پرسید که پیش ماست یا نه.‌‌.. 00:14:54.900 --> 00:14:56.240 - ‫یائویی، تو چیزی می‌دونی؟ - ‫نه... 00:14:57.700 --> 00:14:58.650 ‫اما آخه چرا؟! 00:14:59.120 --> 00:15:05.290 ‫نکنه بخاطر اینکه دیگه نمی‌تونه فوتبال بازی کنه، ‫غمگینه و می‌خواد دست به کار احمقانه‌ای بزنه؟! 00:15:05.290 --> 00:15:06.250 ‫کاپیتان...؟! 00:15:06.710 --> 00:15:08.960 ‫اینقدر چرت و پرت نگو ایشیزاکی! 00:15:08.960 --> 00:15:10.620 ‫یکم قبل حرف زدن، فکر کن! 00:15:11.000 --> 00:15:14.800 ‫آره، درسته! ‫میسوگی اینقدر ضعیف نیست! 00:15:14.800 --> 00:15:17.390 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم! 00:15:17.390 --> 00:15:19.720 ‫به‌هرحال، تقسیم میشیم و دنبالش می‌گردیم! 00:15:19.720 --> 00:15:20.810 ‫چشم! 00:15:23.300 --> 00:15:24.730 ‫سوباسا! 00:15:25.310 --> 00:15:26.930 ‫بیا دیگه! 00:15:27.310 --> 00:15:28.270 ‫باشه! 00:15:37.490 --> 00:15:38.900 ‫میسوگی! 00:15:39.570 --> 00:15:40.740 ‫کاپیتان! 00:15:42.830 --> 00:15:43.570 ‫میسوگی! 00:15:45.410 --> 00:15:46.490 ‫میسوگی! 00:15:48.500 --> 00:15:50.120 ‫کاپیتان! 00:15:53.670 --> 00:15:54.540 ‫کاپیتان... 00:15:57.420 --> 00:16:00.680 ‫عزیزم... ژون... ‫یعنی ژون کجا رفته؟! 00:16:00.680 --> 00:16:02.340 ‫آروم باش خانم. 00:16:02.970 --> 00:16:04.010 ‫اما عزیزم... 00:16:04.850 --> 00:16:07.230 ‫باید بهش اعتماد داشته باشیم. 00:16:07.230 --> 00:16:09.680 ‫اون پسری نیست که دست به کار احمقانه‌ای بزنه. 00:16:13.690 --> 00:16:15.990 ‫بی‌فایده‌است، هیچ اثری ازش نیست... 00:16:15.990 --> 00:16:16.690 ‫کاپیتان... 00:16:18.360 --> 00:16:23.360 ‫ما همه جارو گشتیم اما اثری ازش نیست! 00:16:23.740 --> 00:16:24.780 ‫ما هم پیداش نکردیم. 00:16:25.290 --> 00:16:28.290 ‫اما با اون حالش، محاله که زیاد دور شده باشه. 00:16:28.290 --> 00:16:30.720 ‫لعنتی... ‫مطمئنم که همین اطرافه! 00:16:31.210 --> 00:16:35.250 ‫چاره‌ای نداریم بجز اینکه به پلیس خبر بدیم. 00:16:35.710 --> 00:16:37.630 ‫چی شده سوباسا؟! 00:16:37.630 --> 00:16:39.170 ‫شاید رفته... 00:16:39.720 --> 00:16:41.090 ‫سوباسا، کجا میری؟! 00:16:42.390 --> 00:16:45.010 ‫باید برم! ‫گمونم بدونم کجا رفته! 00:16:46.970 --> 00:16:48.230 - ‫صبر کن ما هم بیایم سوباسا! - ‫سوباسا! 00:17:16.170 --> 00:17:20.170 ‫سوباسا، مطمئنی که میسوگی اینجاست...؟ 00:17:20.720 --> 00:17:21.340 ‫آهای، با تو بودما! 00:17:41.820 --> 00:17:42.400 ‫میسوگی! 00:17:45.280 --> 00:17:46.150 - ‫کاپیتان! - ‫میسوگی! 00:17:48.160 --> 00:17:48.620 ‫کاپیتان! 00:17:53.170 --> 00:17:54.000 ‫میسوگی... 00:17:54.460 --> 00:17:56.620 ‫خوب تونستی جامو حدس بزنی. 00:17:56.920 --> 00:17:57.740 - ‫میسوگی! - ‫میسوگی! 00:18:00.170 --> 00:18:01.300 ‫کاپیتان... 00:18:03.720 --> 00:18:05.430 ‫نگران نباش مدیر. 00:18:06.100 --> 00:18:06.970 ‫سلام بچه‌ها. 00:18:07.310 --> 00:18:10.390 ‫سلام دیگه کیلو چنده؟! ‫می‌دونی چقدر دنبالت گشتیم؟! 00:18:10.730 --> 00:18:14.230 ‫معذرت... ‫قصد نداشتم براتو دردسر درست کنم. 00:18:14.230 --> 00:18:16.730 ‫اینجا چیکار می‌کنی میسوگی؟ 00:18:17.320 --> 00:18:19.320 ‫می‌خواستم یه بار دیگه هم که شده... 00:18:19.320 --> 00:18:20.650 ‫این زمین رو از نزدیک ببینم... 00:18:21.610 --> 00:18:27.070 ‫زمینی که توش امروز بهترین تجربه‌ی زندگیم رو داشتم... 00:18:29.240 --> 00:18:32.490 ‫می‌خواستم دوباره به این زمین برگردم و ‫با دستام، میله‌های سرد دروازه‌ رو لمس کنم... 00:19:08.280 --> 00:19:11.490 ‫درسته، قلبم مشکل داره... 00:19:11.910 --> 00:19:14.040 ‫اما حالا که بهش فکر می‌کنم... 00:19:14.040 --> 00:19:16.460 ‫بخاطر همینه که با سرعت پیشرفت کردم! 00:19:26.180 --> 00:19:26.760 - ‫عزیزم! - ‫صبر کن. 00:19:31.760 --> 00:19:32.560 - ‫مشکلی نیست. - ‫اما آخه... 00:19:33.350 --> 00:19:36.270 ‫اینم یکی از لحظات مهم ژونه... 00:19:36.270 --> 00:19:37.690 ‫نباید دخالت کنیم. 00:19:43.190 --> 00:19:47.070 ‫من خاطرات امروز رو هرگز فراموش نمی‌کنم... 00:19:47.070 --> 00:19:51.030 ‫ ‫سوباسا و بچه‌ها... شما رو هم همینطور... 00:19:51.030 --> 00:19:54.080 ‫خوشحالم که تونستم با شما بازی کنم! 00:19:54.080 --> 00:19:55.030 - ‫واقعا ازتون ممنونم! - ‫میسوگی... 00:19:57.040 --> 00:19:57.870 - ‫کاپیتان... - ‫کاپیتان... 00:19:59.080 --> 00:20:00.000 - ‫کاپیتان... - ‫کاپیتان... 00:20:01.170 --> 00:20:01.790 ‫کاپیتان... 00:20:02.130 --> 00:20:07.030 ‫یه جورایی از اینکه یه خنگی مثل من، ‫هیچ مشکلی نداره و می‌تونه فوتبال بازی کنه... 00:20:07.030 --> 00:20:10.640 ‫درحالی که شاهزاده‌ی زمین نمی‌تونه... ‫احساس بدی دارم... 00:20:10.640 --> 00:20:13.180 ‫عدالتت رو شکر خدا! 00:20:13.180 --> 00:20:13.680 ‫ایشیزاکی... 00:20:14.140 --> 00:20:15.350 ‫ایشیزاکی... 00:20:16.100 --> 00:20:17.350 ‫من قراره عمل کنم. 00:20:18.270 --> 00:20:19.180 ‫عمل کنی؟ 00:20:20.810 --> 00:20:21.940 ‫کاپیتان... 00:20:23.520 --> 00:20:25.480 ‫چنین عملی خیلی خطرناکه عزیزم! 00:20:28.450 --> 00:20:32.490 ‫آره، عملی نیست که %100 موفقیت‌آمیز باشه... 00:20:32.490 --> 00:20:35.320 ‫اما احتمال موفقیتش کم هم نیست! 00:20:35.950 --> 00:20:37.240 ‫پدر... 00:20:37.660 --> 00:20:39.370 ‫من عمل رو انجام میدم. 00:20:39.370 --> 00:20:40.320 ‫اما ژون... 00:20:41.330 --> 00:20:45.840 ‫حتی اگه احتمال موفقیتش هم کم باشه، ‫من بازم عمل رو انجام میدم! 00:20:45.840 --> 00:20:47.170 ‫ژون... 00:20:47.170 --> 00:20:50.130 ‫من تا الان همیشه بهت اعتماد داشتم... 00:20:50.130 --> 00:20:52.170 ‫پس این بار هم می‌خوام بهت اعتماد کنم... 00:20:52.510 --> 00:20:54.050 ‫نه، بهت اعتماد دارم! 00:20:54.050 --> 00:20:54.720 ‫عزیزم... 00:20:54.720 --> 00:20:56.970 ‫ممنونم پدر. 00:21:00.190 --> 00:21:05.310 ‫تو مسابقه‌ی امروز، ‫سوباسا حتی در لحظه‌های آخر هم تسلیم نشد... 00:21:05.780 --> 00:21:12.780 ‫منم حتی اگه احتمال موفقیت این عمل، فقط و فقط %1 باشه... ‫نه! حتی اگه %0.01 باشه، نمی‌خوام تسلیم بشم! 00:21:13.870 --> 00:21:18.000 ‫من می‌خوام عمل کنم تا خوب بشم... 00:21:18.000 --> 00:21:20.210 ‫و دوباره با همه‌ی شما فوتبال بازی کنم! 00:21:20.210 --> 00:21:21.200 ‫اینو قول میدم! 00:21:25.630 --> 00:21:27.290 ‫پس سرت قول بمون، میسوگی! 00:21:29.420 --> 00:21:32.510 ‫ما هم می‌خوایم دوباره باهات بازی کنیم، کاپیتان! 00:21:32.510 --> 00:21:33.340 ‫آره کاپیتان! 00:21:34.600 --> 00:21:35.260 ‫کاپیتان... 00:21:39.730 --> 00:21:40.640 ‫عزیزم... 00:21:40.640 --> 00:21:43.190 ‫ژون تنها فرزند ماست... 00:21:43.190 --> 00:21:47.190 ‫الان تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم، ‫اینه که به ژون اعتماد کامل داشته باشیم! 00:21:48.100 --> 00:21:51.200 ‫حالا که اینطور شد... ‫بیاید میسوگی رو بلند و تشویق کنیم! 00:21:51.200 --> 00:21:52.660 ‫اما میسوگی که... 00:21:52.660 --> 00:21:54.660 ‫آره، حواسم نبود... 00:21:54.660 --> 00:21:56.780 ‫خب سوباسا، پس تو جای اون رو میگیری! 00:21:57.580 --> 00:21:58.200 ‫من؟! 00:22:02.120 --> 00:22:02.830 ‫صبر کنید! 00:22:02.830 --> 00:22:04.580 ‫یک! دو! سه! 00:22:05.000 --> 00:22:25.000 ‫هورا! هورا! هورا! 00:22:10.300 --> 00:22:11.630 ‫تمومش کنید! 00:22:20.730 --> 00:22:22.140 ‫ممنونم بچه‌ها... 00:22:22.770 --> 00:22:24.060 ‫ممنونم سوباسا! 00:22:30.000 --> 00:22:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.