WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.700 --> 00:01:29.990 ‫سوباسا درحال پیشرویه! 00:01:32.710 --> 00:01:34.450 ‫اون می‌خواد شوت کنه! 00:01:34.450 --> 00:01:36.660 ‫اما اون هنوز خارج از محوطه جریمه‌است! 00:01:39.130 --> 00:01:40.750 ‫یه شوت بلند! 00:01:41.050 --> 00:01:43.000 ‫من... باید جلوشو بگیرم! 00:01:52.390 --> 00:01:54.440 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:01:54.440 --> 00:01:57.640 ‫سوباسا با یه شوت معجزه‌آسا موفق میشه ‫که نتیجه‌ی بازی رو تغییر بده و پیروز بشه! 00:01:59.150 --> 00:01:59.860 - ‫ایول! - ‫تو موفق شدی! 00:02:02.110 --> 00:02:06.990 ‫نماینده‌ی شیزوکا، تیم نانکاتسو، ‫فردا بر سر مقام قهرمانی رقابت‌ها مسابقه میده! 00:02:07.950 --> 00:02:08.700 ‫مربی. 00:02:08.700 --> 00:02:11.160 ‫نتیجه نیمه‌نهایی دوم چی شد؟ 00:02:11.160 --> 00:02:12.450 ‫نانکاتسو پیروز شد. 00:02:12.750 --> 00:02:15.620 ‫که اینطور... ‫پس فردا با نانکاتسو طرفیم. 00:02:16.170 --> 00:02:19.540 ‫مربی، بیخیال این چیزا... ‫هیوگا حالش چطوره؟ 00:02:21.000 --> 00:02:21.630 ‫مربی...؟ 00:02:22.010 --> 00:02:23.840 ‫زیادی به خودش فشار آورده. 00:02:23.840 --> 00:02:27.050 ‫فعلا بهش آرامشبخش تزریق کردن ‫تا هرچقدر که می‌تونه، استراحت ‌کنه. 00:02:27.640 --> 00:02:29.220 ‫فردا می‌تونه بازی کنه؟ 00:02:29.810 --> 00:02:31.590 ‫فعلا مشخص نیست. 00:02:32.140 --> 00:02:37.350 ‫دکتر اصرار داره که حتی اگه تبش قطع شد، ‫بازم مدتی به استراحت ادامه بده. 00:02:37.350 --> 00:02:38.020 ‫اما اینطوری که... 00:02:53.000 --> 00:02:57.000 ‫کوجیرو: ببری در خواب! 00:03:07.420 --> 00:03:09.840 ‫سوباسا، من فوتبال رو ترک نمی‌کنم... 00:03:11.720 --> 00:03:14.600 ‫حتی اگه فقط بتونم یه دقیقه بازی کنم... 00:03:14.600 --> 00:03:16.140 ‫به زمین میام و اینکارو می‌کنم... 00:03:16.730 --> 00:03:20.100 ‫تا وقتی که یه روز، به قلبم غلبه کنم. 00:03:20.730 --> 00:03:22.020 ‫میسوگی! 00:03:22.440 --> 00:03:24.940 ‫سوباسا، مسابقه‌ی فردا رو باید حتما ببری! 00:03:26.320 --> 00:03:27.860 ‫ممنونم میسوگی! 00:03:59.810 --> 00:04:01.520 ‫فردا مسابقه نهاییه! 00:04:01.520 --> 00:04:04.150 ‫باید هرجور که میشه قهرمان بشم و برم برزیل! 00:04:13.240 --> 00:04:13.990 ‫واکابایاشی! 00:04:17.450 --> 00:04:18.900 ‫سوباسا، بالاخره وقتش رسیده... 00:04:19.370 --> 00:04:24.090 ‫آره! ‫واکابایاشی... پات دیگه مشکلی نداره؟ 00:04:24.090 --> 00:04:25.830 ‫نترس، دیگه کاملا خوبم! 00:04:26.170 --> 00:04:30.010 ‫کلی هم تمرین کردم و آماده‌ی فردام! 00:04:30.010 --> 00:04:32.420 ‫چون باید با هیوگا تسویه حساب کنم! 00:04:32.930 --> 00:04:36.300 ‫تمام این مشکلات رو فقط بخاطر این مسابقه تحمل کردم! 00:04:42.850 --> 00:04:44.810 ‫نظرت چیه؟ ‫پام خوبه، نه؟ 00:04:46.190 --> 00:04:48.740 ‫حالا که اینقدر حالت خوبه... 00:04:48.740 --> 00:04:50.780 ‫چطوره یکم مسابقه‌ی ضربه پنالتی بدیم؟ 00:04:51.570 --> 00:04:53.780 ‫خوبه، حرف دلم رو زدی! 00:04:57.330 --> 00:04:58.330 - ‫خب، بزن! - ‫باشه! 00:04:59.710 --> 00:05:01.110 ‫آماده باش! 00:05:02.790 --> 00:05:04.460 ‫آهای سوباسا! 00:05:07.210 --> 00:05:08.340 - ‫میساکی...؟ - ‫چی شده میساکی؟! 00:05:10.050 --> 00:05:13.670 ‫یه سری خبر درمورد هیوگا بهمون رسیده. 00:05:14.720 --> 00:05:15.680 ‫درمورد هیوگا؟ 00:05:16.050 --> 00:05:20.100 ‫آره... ‫تو بازی نیم‌نهایی حالش بد شد، اینو که می‌دونی؟ 00:05:20.640 --> 00:05:24.100 ‫آره، وضعیت جسمی مناسبی نداشت. 00:05:24.100 --> 00:05:26.520 ‫آره، بخاطر همینم بستری شده! 00:05:27.110 --> 00:05:27.810 - ‫چی؟! - ‫بستری شده؟! 00:05:29.690 --> 00:05:32.650 ‫مثل اینکه بخاطر فشار و خستگی... 00:05:32.650 --> 00:05:33.990 ‫شدیدا تب کرده. 00:05:33.990 --> 00:05:35.860 ‫هیوگا الان بستریه؟! 00:05:36.450 --> 00:05:38.950 ‫پس مسابقه‌ی فردا چی؟! 00:05:38.950 --> 00:05:40.620 ‫نمی‌دونم... 00:05:40.620 --> 00:05:43.290 ‫اما ممکنه که بازی نکنه. 00:05:49.300 --> 00:05:50.540 ‫واکابایاشی! 00:05:57.550 --> 00:05:58.890 - ‫خب، با اجازه. - ‫امیدوارم بهتر بشید. 00:06:01.600 --> 00:06:02.930 ‫مربی! 00:06:02.930 --> 00:06:04.810 ‫واکابایاشی؟! ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:05.190 --> 00:06:07.730 ‫هیوگا حالش چطوره؟! ‫می‌تونه بازی کنه؟! 00:06:08.110 --> 00:06:09.900 ‫نه، فعلا باید استراحت کنه. 00:06:09.900 --> 00:06:11.570 ‫استراحت کنه؟! 00:06:11.570 --> 00:06:15.030 ‫پس یعنی فردا بازی نمی‌کنه؟! 00:06:15.030 --> 00:06:17.570 ‫نمی‌دونم، به حالش بستگی داره. 00:06:17.870 --> 00:06:19.070 ‫اما این...! 00:06:22.290 --> 00:06:23.580 ‫واکابایاشی، دست نگه‌دار! 00:06:23.580 --> 00:06:26.500 ‫مربی، من باید با اون تسویه حساب کنم! 00:06:26.500 --> 00:06:29.080 ‫خب که چی؟! ‫این که دلیل نمیشه مزاحم استراحت بیمار بشی! 00:06:30.750 --> 00:06:35.260 ‫حتی اگه الان باهاش صحبت کنی، ‫اون که حالش با حرف بهتر نمیشه. 00:06:35.260 --> 00:06:37.430 ‫اون الان باید فقط استراحت کنه. 00:06:37.430 --> 00:06:39.720 ‫این بهترین کار برای بهبودی هیوگاست. 00:06:42.970 --> 00:06:44.010 ‫چشم. 00:06:44.310 --> 00:06:47.310 ‫اما این هیوگا هم خنگی چیزیه‌ها. 00:06:47.310 --> 00:06:50.310 ‫آخه کی قبل مسابقه‌ی قهرمانی بستری میشه؟! 00:06:50.610 --> 00:06:53.230 ‫همینو بگو! ‫تازه کلی هم ادعای قدرت داره! 00:06:53.690 --> 00:06:56.650 ‫اما اینطوری، مسابقه‌ی فردا به نفع ما شد. 00:06:56.650 --> 00:06:59.900 ‫آره، دیگه مثل مسابقات تایید صلاحیت مشکلی نداریم. 00:07:00.200 --> 00:07:04.580 ‫بدون اون، میوا فقط یه تیم عادیه. 00:07:04.960 --> 00:07:06.210 ‫حرف حق رو زدی! 00:07:06.210 --> 00:07:09.580 ‫از الان معلومه فردا مسابقه قراره آسون باشه! 00:07:09.580 --> 00:07:12.500 ‫بدون هیوگا، پیروزی ما از الان قطعیه! 00:07:13.510 --> 00:07:16.670 ‫شماها هیچ شرمی ندارید؟! 00:07:17.920 --> 00:07:20.840 ‫بدون هیوگا، پیروزی ما از الان قطعی شده؟! 00:07:20.840 --> 00:07:22.390 ‫منو به خنده نندازید! 00:07:22.390 --> 00:07:24.970 ‫فراموش کردید تو گروه A، بهشون باختید؟! 00:07:25.770 --> 00:07:29.640 ‫شماها به همین تیم میوا که بهش می‌خندید، ‫یک بار باختید! 00:07:30.060 --> 00:07:34.780 ‫ما باید برای حفظ شرف و پاک‌سازی این ننگ، ‫تیم میوا رو همراه هیوگا شکست بدیم! 00:07:34.780 --> 00:07:37.730 ‫اگه بدون هیوگا، میوا رو شکست بدیم... 00:07:38.200 --> 00:07:40.400 ‫این کار ارزش خوشحالی نداره! 00:07:43.410 --> 00:07:45.570 ‫چی شده واکابایاشی؟ 00:07:46.450 --> 00:07:47.660 ‫هیچی... 00:07:47.660 --> 00:07:51.000 ‫فقط رقت‌انگیزی اینها، عصبیم کرده! 00:07:53.250 --> 00:07:54.670 ‫واکابایاشی؟ 00:08:09.020 --> 00:08:12.640 ‫دروازه‌بان نابغه، واکابایاشی، همین بود؟! 00:08:18.610 --> 00:08:22.780 ‫هیوگا... ‫من این همه راه اومدم تا اون روز رو باهات تسویه کنم... 00:08:22.780 --> 00:08:24.200 ‫اما حالا تو... 00:08:26.160 --> 00:08:27.400 ‫واکابایاشی... 00:08:33.130 --> 00:08:34.420 ‫واکابایاشی! 00:08:34.420 --> 00:08:36.630 ‫مطمئنم که هیوگا فردا بازی می‌کنه! 00:08:36.630 --> 00:08:37.800 ‫سوباسا... 00:08:37.800 --> 00:08:39.590 ‫تو خودتم می‌دونی که اون چقدر سرسخته! 00:08:39.590 --> 00:08:47.000 ‫غیرممکنه که هیوگای سرسخت ما، ‫مسابقه قهرمانی رو بخاطر تب کردن از دست بده! 00:08:47.180 --> 00:08:48.520 ‫اشتباه میگم؟ 00:08:48.520 --> 00:08:50.600 ‫تو مثل مربی هستی. 00:08:52.980 --> 00:08:56.570 ‫شیرویاما هم همچین حرفی بهم زد. 00:08:56.570 --> 00:08:59.890 ‫گفت که هیوگا محاله بازی رو از دست بده. 00:09:01.820 --> 00:09:03.110 ‫اما می‌دونی سوباسا... 00:09:03.110 --> 00:09:06.860 ‫مهم نیست که چقدر اراده‌ات قویه، ‫گاهی بدنت مناسب انجام کاری نیست... 00:09:07.450 --> 00:09:08.950 ‫مثلا خودم... 00:09:08.950 --> 00:09:13.040 ‫با اینکه تمام فکرم پیش رقابت‌ها بود، ‫اما بخاطر وضعیت پام نمی‌تونستم بازی کنم. 00:09:13.040 --> 00:09:15.880 ‫اما درآخر که قراره بازی کنی، مگه نه؟ 00:09:15.880 --> 00:09:17.960 ‫آره، پس از یه زمان طولانی... 00:09:17.960 --> 00:09:20.250 ‫تو این مدت چندتا بازی رو از دست دادم؟! 00:09:21.050 --> 00:09:23.670 ‫شاید سر هیوگا هم چنین بلایی بیاد! 00:09:24.090 --> 00:09:25.220 ‫شاید درست بگی... 00:09:25.220 --> 00:09:31.600 ‫اما فعلا ما چاره‌ای نداریم بجز اینکه ایمان داشته باشیم ‫هیوگا تا فردا حالش خوب میشه و بازی می‌کنه! 00:09:32.730 --> 00:09:34.520 ‫بهش باور داشته باشیم... ها؟ 00:09:58.880 --> 00:10:01.880 ‫کوجیرو، تو مثل اسمت یه ببری! 00:10:01.880 --> 00:10:06.340 ‫من مطمئنم که ببر ما فقط به استراحت نیاز داره! 00:10:15.940 --> 00:10:19.310 ‫واکاشیمازو... آخه این موقع شب می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:10:19.820 --> 00:10:20.850 ‫تمرین. 00:10:22.570 --> 00:10:25.320 ‫الان برای خوابیدن زوده... نه؟ 00:10:26.740 --> 00:10:28.400 ‫خب! ‫با تمام قدرتت پنالتی بزن! 00:10:29.490 --> 00:10:31.120 ‫چی شده تاکشی؟! 00:10:31.120 --> 00:10:33.580 ‫اما آخه حال کاپیتان خوب نیست... 00:10:34.290 --> 00:10:35.580 ‫معلومه چی میگی؟ 00:10:35.580 --> 00:10:41.180 ‫همین خودش یه دلیل بیشتر برای تمرینه! ‫نگو که امشب می‌تونی بخوابی... 00:10:41.210 --> 00:10:43.380 ‫مطمئنم که نگران کاپیتانی و خواب نمیبره! ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:10:44.090 --> 00:10:45.800 ‫درسته... 00:10:46.340 --> 00:10:49.840 ‫ما داریم درمورد هیوگا صحبت می‌کنم... 00:10:49.840 --> 00:10:51.010 ‫مطمئنم که فردا بازی می‌کنه. 00:10:51.010 --> 00:10:54.000 ‫اما اگه نتونیم بخوابیم، فردا چیکار می‌کنی؟! 00:10:54.520 --> 00:10:56.140 ‫پس با تمام قدرتت شوت کن! 00:10:56.140 --> 00:10:58.140 ‫باید خسته بشیم تا راحت بخوابیم! 00:11:00.070 --> 00:11:01.350 ‫چشم! 00:11:03.570 --> 00:11:04.860 - ‫خب، آماده‌ای؟! - ‫آره، بزن! 00:11:13.330 --> 00:11:14.620 ‫چی شده تاکشی؟ 00:11:14.620 --> 00:11:18.330 ‫نکنه انتظار داری با چنین شوتی فردا ببریم؟! 00:11:21.710 --> 00:11:25.170 ‫باید قدرتم رو به واکاشیمازو نشون بدم... 00:11:25.170 --> 00:11:26.800 ‫باید گوشه‌ی راست دروازه رو بزنم! 00:11:35.810 --> 00:11:36.970 ‫عه! 00:11:37.520 --> 00:11:38.890 ‫چیه؟! چی شده؟! 00:11:42.150 --> 00:11:43.980 ‫لعنتی! ‫این دفعه دیگه... 00:11:49.070 --> 00:11:50.240 ‫بیشتر تلاش کن! 00:11:53.700 --> 00:11:55.240 ‫لعنتی! 00:12:10.140 --> 00:12:13.350 ‫مهم نیست که کجا شوت کنم... ‫اون جلوی تمام شوت‌هارو میگیره! 00:12:13.350 --> 00:12:18.950 ‫واکاشیمازو، چطور می‌تونی اینقدر سریع ‫مسیر گل رو پیش‌بینی کنی و بگیریش...؟ 00:12:19.390 --> 00:12:21.560 ‫اینو حتی به تو هم نمی‌تونم بگم. 00:12:21.560 --> 00:12:23.230 ‫بیا جلو نانکاتسو! 00:12:23.230 --> 00:12:25.810 ‫فردا حتی یه گل هم نمی‌تونید بزنید! 00:12:26.990 --> 00:12:28.110 ‫واکاشیمازو! 00:12:28.110 --> 00:12:30.110 ‫فردا... ما برنده‌ میشیم! 00:12:30.110 --> 00:12:31.150 ‫آره! 00:12:51.220 --> 00:12:53.220 ‫چقدر دیر کرده! 00:12:53.220 --> 00:12:55.810 ‫پس عمو کجاست؟! 00:12:55.810 --> 00:12:59.890 ‫نکنه فراموش کرده امروز مسابقه قهرمانیه؟ 00:12:59.890 --> 00:13:01.810 ‫حالا خوبه دیروز هی بهش یادآوری کردم! 00:13:02.230 --> 00:13:04.600 ‫اگه یادش رفته باشه، تیکه پاره‌اش می‌کنم! 00:13:06.440 --> 00:13:08.860 ‫عه! اونجارو ببینید! ‫خواهر، عمو داره میاد! 00:13:13.650 --> 00:13:15.950 ‫اینجاییم! ما اینجاییم! 00:13:19.000 --> 00:13:21.500 ‫صبح بخیر! ‫معذرت که دیر شد. 00:13:21.500 --> 00:13:22.500 ‫خب، بپرید بالا! 00:13:30.760 --> 00:13:34.680 ‫عمو، از اینکه امروز هم داری مارو میرسونی... ‫همگی واقعا ممنونیم! 00:13:34.680 --> 00:13:37.260 ‫نیازی نیست، به هرحال هم‌مسیریم! 00:13:37.260 --> 00:13:38.890 ‫کار خاصی نمی‌کنم. 00:13:38.890 --> 00:13:42.390 ‫اما باورم نمیشه که نانکاتسو به مسابقه نهایی رسیده. 00:13:42.390 --> 00:13:45.180 ‫آخه سوباسا تو تیم ماست! ‫مگه انتظار دیگه‌ای هم میشه داشت؟! 00:13:45.560 --> 00:13:47.400 ‫آره، درسته! حواسم نبود! 00:13:47.400 --> 00:13:50.360 ‫سوباسا دوست‌پسرت بود، درسته؟ 00:13:50.740 --> 00:13:53.700 ‫اوا! خجالتم نده عمو! 00:13:53.700 --> 00:13:57.160 ‫نه! ‫خواهر ما فقط جوگیره و رابطه یه طرفه‌است! 00:13:57.160 --> 00:13:59.290 ‫اصلا هم اینطور نیست! 00:13:59.290 --> 00:14:00.870 ‫مطمئنی...؟ 00:14:04.290 --> 00:14:06.370 ‫آهای! تو ماشین دعوا نکنید! 00:14:10.050 --> 00:14:10.960 ‫بابا خطرناکه! 00:14:20.180 --> 00:14:21.520 - ‫خب، بریم. - ‫کجا میریم؟ 00:14:23.310 --> 00:14:25.560 ‫داریم میریم داداش کوجیرو رو تشویق کنیم. 00:14:25.560 --> 00:14:26.770 - ‫بازی فوتبالشو؟ - ‫البته! ‫پس چی؟ 00:14:28.150 --> 00:14:29.650 ‫کجا داره بازی می‌کنه؟ 00:14:29.650 --> 00:14:32.650 ‫چقدر حرف میزنی! ‫داریم میریم توکیو، حالا راه بیفت! 00:14:36.740 --> 00:14:39.280 ‫کوجیرو، امروز هوا گرمه... 00:14:44.540 --> 00:14:45.870 ‫حالش چطوره دکتر؟ 00:14:45.870 --> 00:14:47.630 ‫تب قطع شده... 00:14:47.630 --> 00:14:49.920 ‫اما اینکه بخواد بازی کنه... 00:14:50.340 --> 00:14:52.040 ‫یعنی نباید بازی نکنه؟ 00:14:52.040 --> 00:14:55.510 ‫خب.‌.. ‫بهتره جهت محکم‌کاری، امروزم استراحت کنه. 00:14:55.510 --> 00:14:56.880 ‫این چرت و پرتا چیه؟! 00:14:59.470 --> 00:15:00.510 - ‫کاپیتان! - ‫هیوگا! 00:15:02.390 --> 00:15:04.730 ‫من دیگه حالم خوبه! 00:15:04.730 --> 00:15:05.850 ‫اما آخه... 00:15:05.850 --> 00:15:08.940 ‫نگران نباش دکتر! 00:15:08.940 --> 00:15:11.310 ‫من خودم حال خودم رو بهتر می‌دونم! 00:15:12.110 --> 00:15:15.400 ‫مسابقه‌ی قهرمانی مهم‌تر از این سوسول بازیاست! 00:15:15.740 --> 00:15:18.320 ‫هیوگا، واقعا مطمئنی که خوبی؟ 00:15:19.320 --> 00:15:20.660 ‫البته که آره! 00:15:20.660 --> 00:15:22.740 ‫بگذریم... ‫موقع استراحت، داشتم فکر می‌کردم... 00:15:23.750 --> 00:15:24.660 ‫چه فکری؟ 00:15:25.660 --> 00:15:31.000 ‫این به لطف زحمات همه بود که ‫ ما به مسابقه‌ی نهایی رسیدیم... 00:15:31.000 --> 00:15:32.710 ‫کوجیرو... 00:15:34.010 --> 00:15:39.000 ‫مسابقه‌ی دیروز ما در برابر فورانو، ‫از چیزی که فکر می‌کردیم دشوارتر بود... 00:15:39.640 --> 00:15:43.140 ‫تا الان من اعتقادی به بازی تیمی نداشتم... 00:15:43.140 --> 00:15:44.270 ‫اما... 00:15:44.270 --> 00:15:46.890 ‫حالا می‌دونم که تنهایی، پیروزی ممکن نیست! 00:15:47.390 --> 00:15:50.140 ‫مسابقه‌ی دیروز، مدرک اثبات این حرفه. 00:15:50.860 --> 00:15:52.730 ‫علت اینکه تا اینجا پیش اومدیم... 00:15:52.730 --> 00:15:54.770 ‫بخاطر وجود تک به تک شما بوده! 00:15:55.150 --> 00:15:55.980 ‫کاپیتان...! 00:15:56.360 --> 00:16:00.400 ‫درنتیجه بخاطر مسابقه‌ی دیروز، طرز فکرم عوض شده. 00:16:00.990 --> 00:16:04.790 ‫الان می‌دونم که تکیه به هم‌تیمی‌ها، چندانم بد نیست. 00:16:04.790 --> 00:16:05.820 ‫هیوگا... 00:16:05.820 --> 00:16:10.630 ‫بچه‌ها... ‫من می‌خوام امروز به هرقیمتی که شده، ببریم! 00:16:10.630 --> 00:16:13.250 ‫پس لطفا یک بار دیگه بهم کمک کنید! 00:16:13.670 --> 00:16:16.170 ‫کاپیتان! ‫هرجور که بشه، میبریم! 00:16:19.180 --> 00:16:23.010 ‫لعنتی، اونقدر خوابیدم که ‫شکمم به قاروقور افتاده! 00:16:23.760 --> 00:16:25.470 ‫غذا که خوردیم، میریم برای قهرمانی! 00:16:25.470 --> 00:16:25.930 ‫آره! 00:16:28.640 --> 00:16:31.390 ‫شنیدم هیوگا قراره بازی کنه، درسته؟ 00:16:32.150 --> 00:16:35.610 ‫آره، مربی میوا چندلحظه پیش بهم اطلاع داد. 00:16:35.610 --> 00:16:37.270 ‫گفت که از همیشه پر‌انرژی‌تره! 00:16:37.780 --> 00:16:38.690 - ‫ایول! - ‫خداروشکر! 00:16:39.650 --> 00:16:41.200 ‫میگم واکابایاشی... 00:16:41.200 --> 00:16:41.690 ‫بله؟ 00:16:41.990 --> 00:16:47.750 ‫یادته دیروز گفتیم کاش هیوگا نیاد...؟ 00:16:47.750 --> 00:16:50.500 ‫ما نظرمونو عوض کردیم. 00:16:50.500 --> 00:16:56.160 ‫ما متوجه شدیم که شکست میوا بدون هیوگا، ‫بی معنیه و هیچ افتخاری نداره! 00:16:57.380 --> 00:16:58.970 ‫واکابایاشی... 00:16:58.970 --> 00:17:01.260 ‫حالا دیگه می‌تونی با هیوگا تسویه حساب کنی! 00:17:01.840 --> 00:17:03.170 ‫آره، حسابشو میرسم! 00:17:03.550 --> 00:17:07.970 ‫پس ما هم باخت قبلی رو جبران می‌کنیم! 00:17:07.970 --> 00:17:08.770 ‫آره! 00:17:08.770 --> 00:17:11.770 ‫آفرین بچه‌ها! ‫اگه با این روحیه بازی کنید، حتما بردید! 00:17:11.770 --> 00:17:12.060 ‫چشم! 00:17:16.770 --> 00:17:19.360 ‫بالاخره روز موعود فرا رسید! 00:17:19.360 --> 00:17:22.610 ‫امروز... ‫روز مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی فوتبال جوانانه! 00:17:22.610 --> 00:17:25.490 ‫دو تیمی که امروز قراره بازی کنن... 00:17:25.490 --> 00:17:30.330 ‫نماینده‌ی سایتاما، تیم میوا و نماینده‌ی شیزوکا، تیم نانکاتسو! 00:17:30.330 --> 00:17:33.670 ‫چیزی به شروع بازی نمونده! 00:17:33.670 --> 00:17:41.000 ‫ورزشگاه لبریز از تماشاچیانیه که بی‌صبرانه ‫منتظرن بازی شروع و قهرمان مشخص بشه! 00:17:45.550 --> 00:17:47.680 ‫عه! اون مادر ایشیزاکیه! 00:17:47.680 --> 00:17:50.140 ‫عه! سلام مادر سوباسا! 00:17:50.520 --> 00:17:52.350 ‫مشتاق دیدارتون بودم خانم! 00:17:52.350 --> 00:17:54.180 ‫ببخشید که سوباسا براتون دردسر شد! 00:17:54.180 --> 00:17:55.610 ‫این چه حرفیه! 00:17:55.610 --> 00:17:57.730 ‫دردسر اصلی ریوی خودمه! 00:17:57.730 --> 00:17:59.940 ‫نه، اصلا اینطور نیست. 00:17:59.940 --> 00:18:02.820 ‫ایشیزاکی یه مدافع خیلی قدرتمنده. 00:18:02.820 --> 00:18:04.780 ‫واقعا...؟ 00:18:04.780 --> 00:18:06.240 ‫اگه شما میگی که قبوله. 00:18:06.620 --> 00:18:08.030 ‫صبح بخیر! 00:18:08.580 --> 00:18:09.780 ‫چه عجب رسیدید! 00:18:11.160 --> 00:18:14.200 ‫آقای روبرتو... ‫سوباسا و بچه‌ها قهرمان میشن، مگه نه؟ 00:18:14.500 --> 00:18:16.120 ‫البته! ‫قهرمانی تو مشت ماست! 00:18:16.460 --> 00:18:19.170 ‫پس باید با تمام توان تشویقشون کنیم! 00:18:19.170 --> 00:18:20.790 ‫سوباسا و بچه‌ها دارن میرن! 00:18:23.820 --> 00:18:25.670 ‫موفق باشید بچه‌ها! 00:18:24.340 --> 00:18:27.350 ‫شما از پسش برمیاید! 00:18:27.350 --> 00:18:28.180 ‫مادرامون اومدن! 00:18:28.550 --> 00:18:30.590 ‫منم پدرم اومده! 00:18:30.590 --> 00:18:34.270 ‫ریو، امروز کار رو تعطیل کردم که بازی تو رو ببینم! 00:18:34.270 --> 00:18:36.470 ‫پس اگه باعث باخت تیم بشی، نمی‌بخشمت! 00:18:37.730 --> 00:18:40.190 ‫ننه، چقدر خوب انگیزه میدی! 00:18:40.650 --> 00:18:44.070 ‫معلومه چی میگی؟! ‫من فقط نگرانتم پسر! 00:18:45.530 --> 00:18:47.530 - ‫موفق باشی! - ‫تو می‌تونی پسرم! 00:18:47.530 --> 00:18:49.490 ‫- بازی رو کامل ببینیا پدر! ‫- حتما! 00:18:52.790 --> 00:18:53.620 ‫بابا! 00:18:53.620 --> 00:18:56.370 ‫این آخرین بازی تو با بچه‌هاست... 00:18:56.370 --> 00:18:57.540 ‫تمام تلاشت رو بکن! 00:18:57.880 --> 00:18:59.340 - ‫بابام اومده منو ببینه...؟ - ‫بابام اومده منو ببینه! 00:19:00.460 --> 00:19:03.420 ‫سوباسا، اینجا آخر راهه. 00:19:03.420 --> 00:19:04.380 - ‫وقتشه که با قدرت تمومش کنی! - ‫باشه! 00:19:05.130 --> 00:19:06.300 ‫پیروزی برای ماست! 00:19:07.340 --> 00:19:08.720 ‫خب! ‫همگی دورم حلقه بزنید! 00:19:08.720 --> 00:19:11.220 ‫خب، من باید برم! 00:19:11.220 --> 00:19:12.640 ‫با تمام قدرت بازی کن! 00:19:13.140 --> 00:19:15.270 ‫سوباسا، تو ازپسش برمیای! 00:19:15.270 --> 00:19:16.560 ‫ما روت حساب می‌کنیم! 00:19:18.310 --> 00:19:22.070 ‫خب، اول یکم خودتون رو گرم کنید ‫و بعد نفری چندتا شوت تمرینی بزنید! 00:19:22.070 --> 00:19:22.780 - ‫شروع کنید! - ‫چشم! 00:19:29.160 --> 00:19:34.620 ‫بالاخره به مسابقه‌ی اصلی رسیدم، ‫باید امروز قهرمان بشم و به برزیل برم! 00:19:35.000 --> 00:19:37.030 ‫مامان، اینجا جا هست. 00:19:39.500 --> 00:19:41.990 ‫داداش کوجیرو نیست، کجاست؟ 00:19:41.990 --> 00:19:44.170 ‫هوم، درسته! 00:19:45.340 --> 00:19:47.090 ‫فقط تیم حریف اینجاست. 00:19:47.610 --> 00:19:48.840 ‫چیزی شده؟ 00:19:48.840 --> 00:19:51.010 ‫منم نمی‌دونم... 00:19:51.390 --> 00:19:53.600 ‫اتفاقی برای میوا افتاده؟ 00:19:53.600 --> 00:19:55.220 ‫عه! نشنیدی؟! 00:19:55.220 --> 00:19:56.560 ‫دیروز بعد مسابقه با فورانو... 00:19:56.560 --> 00:19:59.310 ‫هیوگا تب و غش کرد و بستری شد! 00:19:59.310 --> 00:20:00.400 ‫واقعا؟! 00:20:00.400 --> 00:20:02.270 ‫پس بخاطر همین تو تمرین شرکت نکردن؟ 00:20:02.270 --> 00:20:02.890 ‫احتمالا. 00:20:04.030 --> 00:20:05.810 ‫کوجیرو... چی...؟ 00:20:07.050 --> 00:20:08.030 ‫دیر کردن... 00:20:08.030 --> 00:20:10.490 ‫چی شده سوباسا؟ ‫نوبت توئه! 00:20:10.490 --> 00:20:11.360 ‫چشم! 00:20:14.910 --> 00:20:17.330 ‫سوباسا، این دیگه چه طرز شوت زدنه؟! 00:20:18.000 --> 00:20:18.740 ‫معذرت. 00:20:18.740 --> 00:20:21.500 ‫مربی، تیم میوا دیر کرده... 00:20:21.500 --> 00:20:23.420 ‫مطمئنی هیوگا واقعا قراره بازی کنه؟ 00:20:23.420 --> 00:20:25.830 ‫نگران نباشید، من دروغ نگفتم. 00:20:26.170 --> 00:20:29.090 ‫پس شاید هیوگا دوباره حالش بد شده... 00:20:29.090 --> 00:20:31.760 ‫این تاخیر دلیل دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه...؟ 00:20:41.640 --> 00:20:42.770 - ‫هیوگا! - ‫هیوگا! 00:20:45.730 --> 00:20:46.480 ‫منتظرتون گذاشتم... ها؟ 00:20:47.280 --> 00:20:48.650 - ‫داداش کوجیروئه! - ‫خداروشکر... 00:20:52.620 --> 00:20:55.240 ‫امروز بالاخره همه چیز مشخص میشه! 00:20:55.240 --> 00:20:57.410 ‫حسابی دیر کردی کوجیرو! 00:20:57.410 --> 00:20:59.700 ‫بی‌صبرانه منتظرم باهات تسویه کنم! 00:21:00.040 --> 00:21:02.120 ‫خب، بیا مسابقه بدیم هیوگا! 00:21:02.120 --> 00:21:03.830 ‫کلی منتظرمون گذاشتید بچه‌ها! 00:21:03.830 --> 00:21:05.540 ‫به نانکاتسو نبازید! 00:21:05.880 --> 00:21:09.210 ‫به همین خیال باشید! ‫نانکاتسو قراره انتقام مسابقه‌ی گروه A رو بگیره! 00:21:09.670 --> 00:21:10.840 ‫ما روت حساب می‌کنیم، هیوگا! 00:21:11.220 --> 00:21:12.420 ‫حسابشونو برس، سوباسا! 00:21:13.050 --> 00:21:17.430 ‫سوباسا اوزارا از تیم نانکاتسو ‫و کوجیرو هیوگا از تیم میوا... 00:21:17.810 --> 00:21:22.140 ‫درست طبق انتظارات ما، ‫مسابقه‌ی قهرمانی دراصل مسابقه‌ی بین اونهاست. 00:21:22.140 --> 00:21:24.310 ‫این بازی همه چیز رو برای ما تعیین می‌کنه. 00:21:24.310 --> 00:21:28.310 ‫بالاخره قراره مشخص بشه که کی، ‫مهاجم اصلی و ستاره‌ی تیم ما میشه. 00:21:28.310 --> 00:21:32.490 ‫بچه‌ها، تا الان واقعا کارتون عالی بود. 00:21:32.490 --> 00:21:36.240 ‫این آخرین مسابقه‌ایه که همه باهم بازی می‌کنیم! 00:21:36.740 --> 00:21:40.160 ‫میساکی بعد از این مسابقه، قراره نقل مکان کنه. 00:21:42.250 --> 00:21:45.870 ‫سوباسا هم اگه ببره، قراره به برزیل بره... ‫درسته؟ 00:21:46.590 --> 00:21:47.290 ‫آره! 00:21:47.290 --> 00:21:51.210 ‫باقی شما هم دوباره به تیم‌های مدرسه‌ای برمی‌گردید. 00:21:51.670 --> 00:21:55.970 ‫پس الان نیازه که امروز، ‫خاطره‌انگیز و با تمام قدرت بازی کنید! 00:21:56.430 --> 00:21:58.640 ‫باشد که افسوس و پشیمانی، نداشته باشید! 00:21:58.640 --> 00:22:02.890 ‫متوجه‌ شدید؟ ‫الان فقط با اتحاد می‌تونید ببرید! 00:22:02.890 --> 00:22:04.310 ‫چشم! 00:22:04.310 --> 00:22:06.190 ‫خب، بزنید بریم! 00:22:06.190 --> 00:22:08.860 ‫سبک فوتبال ما، سبکیه که هرگز بازنده نیست! 00:22:08.860 --> 00:22:10.690 ‫پیروزی برای ماست! 00:22:10.690 --> 00:22:12.230 ‫آره! 00:22:12.570 --> 00:22:17.070 ‫ما هم باید به نصیحت مربی عمل کنیم و ‫جوری بازی کنیم که بعدا پشیمون نشیم! 00:22:17.070 --> 00:22:19.790 ‫بیاید با قدرت اتحاد، میوا رو شکست بدیم! 00:22:19.790 --> 00:22:20.820 ‫باشه! 00:22:30.000 --> 00:22:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.